All language subtitles for One.Step.Beyond.s2.22..The.Explorer

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- The amazing drama you are about to see

is a matter of human record.

You may believe it or not.

But the real people who lived this story, they believe it.

They know.

They took that one step beyond.

(dramatic music)

From the time of Erik the Red and Leif Erikson

to the present, the exploration of the unknown

parts of the world has held a particular fascination

for the Scandinavians.

The Vikings visited China centuries before Marco Polo,

and Leif Erikson set foot in the New World

quite a long time before Columbus.

The name Amundsen is an important part

in the history of polar exploration.

All brave men who venture into uncharted waters,

who cross unmapped lands, sooner or later

make this discovery: there are two worlds,

the known world which can be mapped and charted,

and that other world which lies just beyond the mapmakers.

Our story begins here in the home

of Felix Borgner, geography teacher.

(doorbell ringing)

- Marta, the door.

(doorbell ringing)

Where is she?

Yes?

Dr. Hansen.

- And you're Mr. Borgner.

- Yes.

- May I come in?

- Of course.

- Thank you.

- What am I thinking, please forgive me.

It is just the, the surprise of seeing so famous

a man as yourself here in Arenburg.

Won't you sit down?

- Thank you.

- Please.

May I ask, what brings you to Arenburg?

- I came to see you.

- Me?

- You are Felix Borgner, teacher of geography

of the common school?

- Yes, but,

does it concern the letter I wrote to the Academy,

suggesting that more courses of map-making be--

- No, it concerns your son.

- I have no son.

He's dead.

- Yes.

Eric is dead.

- You know his name?

- I knew him, Mr. Borgner.

- You--

- Felix, was that the bell?

I was sweeping the carpet.

Oh.

- May I introduce you to my wife, Mrs. Bornger.

This is Dr. Einar Hansen.

- The Dr. Hansen?

- Yes.

- Oh.

- Does that distress you?

- Oh, no, it's, it's only that my boy,

my Eric, oh he idolized you so.

If he could have seen you.

- He did.

That is why I am here.

- Oh, but ...

- Yes, but please go ahead, Dr. Hansen.

- May I smoke?

- Oh yes, please do.

- Thank you.

Thank you.

As you know, our expedition

into the Sahara began disastrously.

Our supplies were late in arriving,

and as a result we had difficulty in getting the guide

because it was nearly the beginning of the sandstorm season.

West of Arowan the wind began to rise.

Of the 10 in our party, seven decided to return to our base.

That left Professor Andersson, Gus Carpus, and myself.

We had a native guide and a camel.

We decided to press on toward Kiefa.

The next evening ...

(dramatic music)

- Hassim!

(gun fires)

- Ilius.

Our Arab friend has just resigned his position as guide.

Why, Andersson, why?

- Because he's a fool.

- Einar, I only meant to frighten.

- Likewise our faithful camel.

- I hope you realize the position

your bright young professor's put is in now.

Well, do you intend to stand here all night, doctor?

- What do you suggest, Gus?

- Go after the camel, of course.

- On foot?

- And what do you suggest, doctor?

Are we supposed to wait until the sand covers his tracks?

- He's right, Einar.

I don't look forward to the walk.

- You two can stay here if you like,

but where we are now,

all your money, all your glory,

won't get us more water when we need it.

(dramatic music)

- Andersson, stop it now.

- I'll kill you for this.

- No, you'll thank him.

He saved your life.

- I'll take care of my own life.

- Once the sun came up, you would not last

three hours without water.

You should know that, Gus.

- So we wait here until we die, is that it?

But we'll last longer because

we're near the water bag, is that it?

Not me, I'm going.

- We go together.

But not tonight, though.

- Why not tonight?

- Listen.

Wind is coming up.

We've got to move our shelter

to the lee side of that dune and now.

By morning there's going to be a sandstorm.

- You sure the wind will blow

the same way all night, doctor?

(wind howling)

(Gus coughing)

- My throat.

- No, we haven't got water to waste.

- Why, you just tell me.

- Now that water's going to have to last us a long time.

- Take your hands off me.

- Now Gus, it's gonna be shared, and shared alike.

No extra rations.

Agreed?

- Agreed.

- Gus?

(Arabian music)

- Everything looks so different.

There was a hill there.

- You can't use sand dunes for landmarks, professor.

- No, they're like the ocean waves.

But those do not change.

We'll do our walking at night.

We steer down that cluster.

- I'll start getting out the equipment.

- All right.

- Why west?

- Well why not?

It's impossible to go back.

We keep going in one direction we

might come to a well, an oasis, a caravan.

- Or we might not.

- That's right.

We might not.

- [Einar Voiceover] For 10 days we walked by night,

carrying with us the food and water that were all

that stood between us and starvation,

and the canvas that offered us a measure of shelter

from the cruel heat that made daytime movement unthinkable.

Distance is hard to estimate in the desert.

By my own rough calculations, we had traveled perhaps

50 miles, toward help we hoped,

away from it, I feared.

In any event, our situation was becoming worse.

It was necessary to reduce the ration from one biscuit

per day and a cup of water to one half that amount.

We were becoming weaker.

Finally, just before dawn, on the 10th day.

- What are you stopping before?

We still got an hour before light.

- We're going to gamble that last hour.

- Gamble?

On what?

- Shut up and he'll tell you.

- Don't talk to me.

- Be quiet, both of you.

Got to get help.

On top of a little rise,

fire can be seen for miles.

I've been saving possession boxes.

- What makes you think anybody will see it?

- But it is possible, a caravan,

another explorer, even some nomadic native.

- And if this nomadic individual does see it,

can you say for sure they'll come and investigate?

- No, but I can say for sure

what will happen to us if he doesn't.

- What is it?

- Look, look.

(Arabian music)

- [Einar Voiceover] And it was there, sir,

that I first met your son.

He knew the desert as no man has ever known it,

its topography, geological structure,

and its history, and he told us

that we were wrong to go west,

that there was a well 40 miles to the south.

When he cited an ancient Phoenician geographer

who had described the well, we did not think

to question him, we simply did as he suggested.

- Gus.

- Take this.

It is the tower of the sun.

These markings, it's Babylonian.

- It's just as you said, Eric.

You saved us.

- Not I.

I relied on what Daxes wrote,

nearly 30 centuries ago.

- Eric, Eric, how far from here to the well?

- Two miles, three perhaps.

Even in this heavy sand we should make it by dawn.

If we get started.

- Gus!

Come.

(dramatic music)

- It isn't fair.

We came so far.

It's his fault.

He told us to go south.

He's killed us all, the murderous fool!

- Gus, it's no one's fault.

Eric.

- Daxes came here from what he called

the Lake of the Camels.

- So 3,000 years ago there was a lake,

and there was also a well.

- And 500 years later, Herodotus spoke of

the animals' watering place.

If that lake lasted for five centuries,

perhaps it lasted for 30 centuries.

- Where?

- Further south.

- How much further south.

- I don't know.

Perhaps 60 miles.

Perhaps a hundred.

- Perhaps a thousand.

- You need not give up.

If we reduce the water ration ...

- The water ration?

It's reduced.

I drank it.

I drank almost all of it,

while you fools were holding

your celebration at the tower.

Why not?

It was close to the well.

I was so dry inside.

Why doesn't somebody say something?

Why doesn't somebody say too bad?

It wasn't our fault.

Bad luck.

Bad luck!

I'll find you more water.

I'll find you more water, I'll find you more water.

- Gus. - More water.

- Gus, Gus.

- [Einar Voiceover] I can hardly remember what followed.

I knew we headed south again,

on a ration of one ounce of water per man per day.

In the end, it was Eric whose strength failed.

- You want some water?

- It's not time.

- Please, take mine.

I had more than my share before.

- Your body doesn't remember that, Gus.

- Please.

- Don't make me waste my strength arguing.

I want to talk to Dr. Hansen.

- Eric, I would like you to forgive me.

He wants to talk to you.

- All right.

- Doctor, in case I don't make it.

- You will.

- In case,

the Devil's Body, the Devil's Body still has water.

The map, follow the map carefully.

- I will.

- Doctor, remember my name.

I told you my father teaches geography

in a village school of Arenburg.

- I would like to meet him someday.

- You will.

Tell him what happened.

- We will.

We all will, including you, Eric.

We'll go together.

- Perhaps, doctor.

- Now, get some sleep.

- You too, doctor.

(Arabian music)

- Eric?

Eric?

Gus, Andersson.

He's gone.

He was a boy, a man rather,

who did what he decided was right.

He never reproached Gus who drank the water

that might have saved him.

He might be here in Arenburg now if--

- He is.

- He is alive?

- My son died

last summer, September 9th, 1910,

at the age of--

- How do you know the date?

- At the age of 22.

You never laid eyes on my boy in his entire life.

- Do you think I'd make up a story like this?

- Felix, whatever this is, I believe he has told the truth.

- But how can it be possible?

- Perhaps some other boy, who used

Eric's name for some reason.

- Perhaps, but it wasn't Eric.

This is our friend and doctor, Heinrich Swansen.

He brought Eric into this world,

he took care of him all his short life.

I want him to tell ...

Tell him, Heinrich.

- From the beginning, the boy suffered

from a spinal disorder.

At about age 6, a progressive paralysis set in,

affecting at first only the lower part of his body.

At the age of 12, he lost the use of his legs.

He never regained his power to walk.

- What?

- For the last 10 years of his life,

Eric Borgner never left that bed.

- But, but it is impossible.

I am here, Gus and Andersson are alive.

We are the living proof.

- May I say something?

What Dr. Swansen has said is true,

and yet not true.

- Now Mrs. Borgner, I do not follow you.

- His body was confined, but his spirit was free.

- It wasn't his spirit that walked with us.

- His books took him everywhere,

to China with Marco Polo,

around the world with Magellan.

He called himself an explorer.

Yes, Eric's poor body never left that bed,

but Eric himself,

Eric was an explorer.

- What Dr. Hansen says he saw

is impossible.

- Who supplied us with the information that saved our lives?

- The desert does strange things.

Couldn't it have been a sort of mass hallucination?

The others expected you as their leader,

they believed what you believed.

Is it impossible that they saw what you saw,

by some process akin to hypnosis?

- No, doctor, scientifically it is not possible, no.

- May I speak to you for a moment, doctor?

- Of course.

Will you excuse me.

- I am glad for you.

- What?

- Because in time you will be able to believe

completely my explanation

that it all was a mirage after all.

But what about me?

I mean, you have answered something

which has caused me many sleepless nights.

- Doctor, what do you mean?

- On the death certificate, I wrote natural causes.

I dared not write on it what he really died of, because,

well, it was medically impossible.

- Doctor, what did he die of?

- In this room, in this bed,

with a pitcher of water beside him on this table,

Eric died of dehydration.

- Thirst?

- Thirst,

as though he were in the middle of a desert.

- Now doctor, is there a picture of the boy?

- Yes.

- He was in the desert.

Doctor, don't ask me how, but he was.

- Perhaps the doctor's first theory was right.

Perhaps Einer Hansen and his companions

only imagined that which they said they saw,

mass hallucination, too much heat, hysteria,

and too little water.

Perhaps.

But what about the way Eric died?

Well, I'm sure we can think of something logical,

can't we?

In a moment, something about next week.

Next week, and every week, we'll be bringing you

the personal records of the rarest kind

of human experience, man's adventure

in the world of the unknown,

that mysterious psychic world beyond our five senses.

This is your invitation to take with us

that astonishing one step beyond.

(mysterious music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.