All language subtitles for One.Step.Beyond.s2.21..The.Haunting

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- I hardly know what to tell you about the next half hour

except that it has been reported as true

by those to whom it happened.

It has been investigated and no one as yet

has been able to explain it or disprove it.

(eerie music)

A lovely Tudor house in the English countryside

will tomorrow be the scene of a wedding.

The bride will come down those stairs.

And she will join the bridegroom here

by this fireplace.

It should be a joyous occasion and yet

the bright June sunshine cannot quite burn away

the shadow cast by a recent death.

The death of one who tomorrow would have smiled

warmly on the wedding couple in his role of best man.

Due to the shock and pain of this sudden loss,

the church has considerably permitted the ceremony

to be held here instead of the chapel two miles away.

But if the church or Scotland Yard knew all

that is to be known about the bridegroom

there would be no wedding.

It all began with two old friends

on a last bachelor holiday, a holiday in one of the most

breathtakingly beautiful spots on earth,

the spectacular Swiss Alps.

What better place, what better way for a man

to have his last taste of absolute soaring freedom?

But part of the exhilaration of this thrilling sport

is the undercurrent of danger, the ever-present threat

of accident.

The dizzy leap into space.

This pure white world seems an unlikely place

for murder but watch these two men closely.

- [Peter] Colin!

(wind blowing)

- Colin, Colin!

- Peter!

- Colin!

- Peter, Peter you all right?

- [Peter] Except for this blasted leg.

- Oh it's lucky I saw you go over.

- Here have you got the rope?

- [Colin] Yes, one good snow and I'd might have been here

til the Edelweiss bloomed.

- [Colin] Here catch.

- [Peter] All right, got it.

- Now just hold on there a minute

and I'll have you out of it.

- [Peter] Well let's hope so.

Oh come on man, knot it, knot it.

It's a good thing Nancy can't see you,

for your own sake I hope you show a little more efficiency

as a bridegroom next week.

Oh come on now Colin, can't a man lying on death's ledge

be allowed a little bit of humor?

The trouble with you Colin is you're so confoundedly

sensitive, always reading innuendoes into things.

You don't have to tell me what you're thinking,

it's written all over your face.

You're thinking, Nancy again, as if he knew

what she liked better than I do.

Isn't that right?

Well con man, what are you waiting for?

Colin, Colin for the love of God, what are you doing,

have you lost your mind?

Colin for the love of God don't leave me here,

I'll freeze.

Colin I'll freeze, I'll freeze, Colin.

- [Narrator] Despite Peter Duncan's untimely death

in the Swiss Alps, Colin's wedding date

was not changed and so a few days later

a properly shaken bridegroom arrived at one of England's

more stately mansions.

- Afterwards we became separated, eventually when I got back

to the lodge, Peter wasn't there.

By then of course I realized that something pretty drastic

must have happened so I organized a search party.

But then this snowstorm suddenly came down.

- Awful, how simply awful.

- Yes well I, I think you know the rest.

By the morning when we finally found him.

- Is it true, was he really frozen?

- Gillian darling.

- I'm sorry to upset you Nancy, I realized

I shouldn't have explained it in quite so,

- In such detail perhaps not.

I suppose you stayed for the funeral.

- The funeral, oh yes, yes, I, you know,

the chapel in the village, it seemed the simplest way.

- [Nancy] Uh, were you the only one there?

- The only one, but I told you Nancy I wasn't there,

I lost him.

- No, no, no, darling, I mean at the funeral?

- Oh, no, no, his father and sister came from London

and then there were other friends from the lodge.

- So sad to think of poor sweet Peter.

- Ms. Little, won't you come downstairs for a cup of tea.

Come along Gillian.

- [Gillian] Was he frozen solid?

- [Elizabeth] Gillian!

- Colin I realize what a strain this all has been.

- And so it would seem to have been to you.

- Of course, I was very fond of Peter.

- Indeed.

- Well you know that I was.

- Oh yes, yes, I believe you were.

- Do you like my dress?

- Your dress, yes, yes, it's quite beautiful.

- I'll just take it off, I'll only be a moment.

- Nancy you seem to be bearing up remarkably well.

- [Nancy] I do?

- Yes no tears, unless you've shed them all?

- [Nancy] But darling I didn't cry.

- Oh, why not Nancy?

Why not?

- Colin I'm afraid I don't understand what's on your mind.

- Should there be something?

- Well I don't know if there should be but,

I certainly sense something.

- Oh please Nancy, please, be honest about it.

- [Nancy] Honest about what?

- About Peter, you know perfectly well that you were more

than just fond of him.

In fact if you felt you hadn't been obliged

to be married to me.

- [Nancy] Colin.

- Well it's true, perfectly true.

I'm not quite so unobservant as you and Peter

may have thought.

- How can you stand there and insinuate,

well that's ridiculous.

Peter never meant anything to me,

except that he was your friend.

And if he hadn't been your friend well I,

I don't think we would have exchanged a half dozen words.

Are you suggesting, for one second, that Peter and I,

- I'm not suggesting anything.

- Colin.

- Well, you two always seemed so,

- So what?

- Devoted.

- Devoted, what do you mean?

- Nothing Nancy nothing.

- Do have some of these fresh strawberries

that Bramin sent, which was very thoughtful of them

don't you think?

- Oh yes, yes.

- Oh my dear, my poor boy,

- What's that dear?

- Oh well what I mean to say is here I've been

prattling on like a fool and all the time I planned

something so differently.

Colin, oh this has been such a nasty business for you.

And such a shock.

- Yes, yes, of course it was, I can't deny that.

- Well it just doesn't seem fair.

- What fair?

- Well I mean after the beastly time you had after the war,

goodness me you certainly had your share of emotional,

stress, oh dear, I'm not putting it very well am I,

but you do understand?

- Oh yes, yes I understand very well indeed.

I do quite understand what you're trying to say.

You're referring to my crash in the Spitfire,

in England's finest hour.

- Colin.

- And I became a patient in a hospital for mental disorders,

a prize patient.

- Of course after that long trying time and now this,

- But I can hardly see any connection.

- Well I'm simply saying dear that it doesn't seem fair

for you to have so many emotional upsets.

- Oh I see.

- I mean Peter Duncan was your best friend.

- Yes of course he was.

- Well believe me, the first thing that Nancy said

when we heard, let me see your letter came,

- Well what did, what was the first thing that Nancy said?

- Oh yes, yes of course, well, she, she read it

and then there was a very long pause and she said,

"oh no, oh no mommy, oh no."

- I see.

- Well then I took it and read it.

And all I could see was Peter's lovely smile

and his dashing way, he was such a dear, dear

naughty boy.

No it's just too much to accept, too much.

As Nancy said.

- What did Nancy say?

- Well now Nancy said that it was positively ironic.

- Ironic?

- Well what else could you call it?

A big, strong man like Peter who'd come through the war

without a scratch, sound and whole, both physically

and, oh dear, well anyway I, I suppose you must

get very upset when you think about him alone at the last

with no one, oh my dear, I'm just turning the knife

in your heart with every word.

Oh I am so sorry, do forgive me.

(crickets chirping)

- Colin love, listen to me.

I've been so upset during dinner and even after,

well as a matter of fact, ever since this afternoon

when you walked out like that.

- I, please darling, may we forget about it?

- But I don't really see how we can forget about it darling.

After all we're getting married tomorrow and yet

there's this barrier between us.

Colin love if I said anything to possibly,

- No, no, you said nothing darling.

- But I must have.

Colin do you love me?

- You know I do.

- And you must know that I love you?

Yet I feel that I am to blame for upsetting you

because I know you so well and I know how sensitive you are

and I know how much Peter meant to you.

- Please darling, maybe just not talk about Peter anymore.

- Of course not, course not.

But I do want you to know darling that we are not

mere childhood sweethearts anymore.

Well all last year, ever since the war,

I've watched you come back and I watched you come back to me

after, well sometimes Colin I was even afraid

that you would never get back to yourself even.

So darling please don't withdraw.

Don't withdraw again and don't let's have any secrets.

- What secret do you mean?

- Well it occurred to me that since that outburst today

that you were probably trying to tell me,

since the ordeal you've been through,

that you would rather postpone the wedding.

- Postpone it, you mean call it off?

- Please believe me darling, it doesn't have to be tomorrow.

I mean we could wait a bit longer,

a week or a month even.

- I see, I see, so that's what you really want.

- Well no, Colin, that is not what I want.

I want you, that's all I want, and I want you

to be happy.

- Darling please marry me now.

If I felt I'd ever lose you I'd, I'd rather be dead myself.

- Oh.

(wind blowing)

- What is it my dear, what is it?

- I don't know really, I suddenly felt a chill.

A peculiar chill.

- It's nothing darling, it's just the night air.

- Oh Colin I do love you darling.

- Ah thank you Wilson, everything all set now?

- I think so sir.

(wind blowing)

- Excuse me sir.

- [Colin] What's the matter Wilson?

- It's just that these are so icy cold.

- Brushes are?

- Well see,

- What are you talking about?

- See for yourself sir, it's just as if they'd been

left out in the snow all night sir.

- Oh nonsense Wilson, you've been left out in the snow

all night have you?

- When are they coming Aunt Elizabeth?

When will Aunt Hazel and Uncle Fred be here?

Aunt Eliz?

- Oh Gillian do contain yourself,

the whole family will be here soon, soon enough indeed.

Come and help me with these flowers.

- Oh how beautiful.

Oh how heavenly.

Colin oh Colin look, it's a bridal bouquet just arrived.

- Oh Gil they're quite lovely.

- [Elizabeth] Gillian, come and hold this for me please.

- Yes Aunt Elizabeth.

- [Elizabeth] Colin let me see how handsome you are?

- Yes dear,

- Oh marvelous, you should get married everyday.

- Aunt Elizabeth,

- [Elizabeth] Yes.

- Look what's happened to the flowers.

- What, oh,

- They're frozen stiff.

- Oh, oh that fool florist, he must have left them

in the refrigerator all night.

Oh, I swear they're like ice.

- But Aunt Elizabeth, they weren't just a moment ago

when Colin and I,

- Well don't worry about it Elizabeth,

they'll thaw out in a minute or two.

- Colin, the flowers will be all right.

Don't let it upset you.

- I'm not upset.

- Oh yes you are.

It's only natural, all bridegrooms are nervous.

Oh, but cook can make it all right.

Cook is simply marvelous with catastrophes.

- They're frozen stiff.

(eerie music)

(wind blowing)

- I'm really glad it's just a small wedding,

aren't you, there'll be all the more cake.

Why that's wizard, I didn't think anyone could do that

except in the winter.

When it's cold, Colin please show me how?

- Please Gillian would you leave me alone

for a little while.

- [Gillian] I'm sorry.

(eerie music)

- I beg your pardon sir, but if you'll permit me?

- Oh yes, yes, please, please.

- Thanks.

I understand it won't be long before the guests

begin to arrive.

- Why don't you tell me how you do it?

("Here Comes the Bride" by Wagner)

- [Minister] Dearly beloved,

we are gathered together

in the sight of God and in the face of this congregation

to join together this man and this woman

in holy matrimony.

Will thou have this woman to thy wedded wife,

to live together after God's ordinance

in the holy state of matrimony?

Will thou love her, comfort her, and keep her

in sickness and in health and forsaking all others

keep thee only unto her so long as ye both shall live?

- I will.

(wind blowing)

- Will thou have this man for thy wedded husband?

To live together after God's ordinance,

in the holy state of matrimony?

Will thou obey him, and serve him, love, honor,

and keep him in sickness and in health and forsaking

all others keep thee only unto him

so long as ye both shall live?

- [Nancy] I will.

- Who gives this woman to be married to this man?

- I do.

- I, Colin take thee Nancy to my wedded wife,

- I, Colin take thee Nancy to my wedded wife,

- [Minister] To have and to hold from this day forward,

- To have and to hold from this day forward.

- [Minister] For better for worse,

- [Colin] For better for worse.

- [Minister] For richer, for poorer,

- [Colin] For richer, for poorer,

- [Minister] In sickness and in health?

- [Colin] In sickness and in health.

- [Minister] To love and to cherish?

- To love and to cherish.

- [Minister] Til death do us part.

- Til death do us part.

(deep breath)

- [Minister] According to God's holy ordinance.

(wind blowing)

- [Colin] According to God's holy ordinance.

- [Minister] And therefore I plight thee my troth.

- I'm so cold.

- And therefore I plight thee my troth.

- [Minister] I, Nancy take thee Colin to my wedded husband.

- I, Nancy take thee Colin for my wedded husband.

- [Minister] To have and to hold from this day forward,

- To have and to hold from this day forward.

- [Minister] For better for worse,

- For better for worse,

- [Minister] For richer, for poorer.

- For richer, for poorer.

- [Minister] In sickness and in health?

- In sickness and in health.

- [Minister] To love, cherish and to obey?

- [Nancy] To love, cherish and obey.

- [Minister] Til death us do part

according to God's holy ordinance.

- Til death us do part according to God's holy ordinance.

- [Minster] And therefore I give thee my troth.

- And therefore I give thee my troth.

- The ring.

(wind blowing)

- [Minister] With this ring, I thee wed,

with my body I thee worship.

- With this ring I thee wed, with my body I thee worship.

- And with all my worldly goods I thee endow.

- And with all my worldly goods I thee endow.

- In the name of the Father,

- In the name of the Father,

- And of the Son,

- And of the Son,

- And of the Holy Ghost,

- And of the Holy Ghost,

- Amen.

- Amen.

- [Minister] I now pronounce you man and wife.

(wind blowing)

(eerie music)

(somber music)

(indistinct conversations)

(soft music)

- You ready Nancy?

What is it darling?

What's wrong?

- Nothing.

- Yes there is.

- No.

- Yes darling please tell me what's the matter?

- Let me go, let me go.

I'm freezing, please let me go!

I can't stand it.

(vase smashing on the floor)

(door slams shut)

- Nancy, Nancy.

(wind blowing)

Nancy, Nancy, Nancy.

(mirror cracking)

- Soon the guests will become impatient to see

the newlyweds, to wish them well on their honeymoon.

But there will be no honeymoon.

Instead there will be long years spent

in a Veteran's hospital in the psychiatric ward

during which Colin Chandler will mumble his confession

of murder over and over again.

The psychic phenomenon which brought this about,

well it's called a poltergeist.

Which ordinarily means a mischievous ghost.

But in this case, it was a ghost that brought terror,

cold terror.

(spooky music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.