All language subtitles for One.Step.Beyond.s2.19..Vanishing.Point

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Have you ever had the feeling that you knew

what someone was going to say just before he said it?

Or have you ever walked into a strange room

and had the sensation that you'd been there before?

Well, if you have, you've taken a small step beyond.

Now watch a giant step.

(ominous orchestral music)

(cart rattling)

I'm looking for Lieutenant Barnes.

- That's me.

Uh, Mr. Newland, isn't it?

- [John] Yes.

- Well, didn't you get my wire last night.

- No, just the letter.

- Oh, well I sent you a wire and told you not to come up.

- Well that's strange I didn't get it.

The letter said the house was being torn down today.

- Yeah well, it's all a mistake.

I acted on an impulse.

- An impulse?

All right, Lieutenant.

That's kinda normal.

We all have impulses.

- Look, I changed my mind, okay?

- Sure.

- I'm sorry to have brought you up here for nothing

and I'll be glad to pay your expenses.

- No, (chuckles) that's not necessary, Lieutenant.

I kind of enjoyed the ride.

Believe me, this is not the first wild goose chase

I've been on.

- Look, if I told you about the house nobody'd believe it.

I haven't got a scrap of proof.

- But you believe it, don't you?

- [Lieutenant] Yeah.

Do I look like a screwball or something?

- No, I wouldn't say so.

- I'm one of the most hardheaded guys you'll ever meet.

I don't know.

I just don't know.

I suppose I owe Graham something.

They all think he killed his wife, you know.

I guess I gave him a hard time.

Want a cigar?

- No, thank you.

- Well, in my book he had it coming.

Fred Graham. (chuckles)

He and his wife used to live in Bridgeport

and they rented this house here for the summer.

She lived here and he came up on the weekends.

They had one of those marriages that

they were trying to patch up.

It had gone sour.

(ominous orchestral music)

They weren't doing a very good job of it either.

I didn't get to know 'em until later.

But the neighbors complained more than once

about the fighting that was going on up here.

- [Ruth] Fred wait.

- What now?

- Go back to the city.

- I came up for the weekend, remember?

- [Ruth] Why, so we could fight some more.

- We didn't fight tonight, you were as quiet as a mouse.

It was a pleasure.

- [Ruth] We aren't going to fight anymore at all.

- The neighbors will be glad.

- I mean it Fred.

I want you to go back to town.

We've no reason to fight anymore.

People only fight when they're trying to save something.

We've nothing to save.

- No soap opera please.

- We were much luckier than a lot of people.

We had some wonderful years together.

Now the only reason we stay together is that

we're afraid to tell each other the truth, that's all.

- Which is?

- That it's all over.

We don't have one single reason to stay together

one minute more.

(crickets chirping)

- [Fred] Do you want a divorce?

Well, do you?

- No.

- [Fred] Then what?

- I'm just going into the house.

It's a remarkable house.

- (scoffs) It's a terrible house.

- I was sitting in the living room this afternoon

thinking about how absolutely finished we were.

- And deciding it was all my fault?

- No, no, it's nobody's fault.

I just felt empty and (sighs) useless.

Just wanted to die.

I didn't have one reason to be alive.

Not one single reason!

Not a child--

- And whose fault is that?

- Not a husband.

When I felt like this before

I've taken a sleeping pill, a drink, and slept it off,

but this afternoon in that house something happened to me.

It was like I...

I don't know how to explain it.

It was if I could translate my mind

not wanting to exist into actuality.

I felt empty.

As if I were being swallowed up,

as if I'd reached the point of

zero.

I thought if I look into a mirror

there won't be any reflection.

If I stand in front of the light there'll be no shadow.

- [Fred] Come on, Ruth, it's late.

- All I have to do is let go.

Really let go.

And it would be the end of me.

Then I heard your car in the driveway

and I thought, wait,

give it one more try.

Maybe this time it'll be all right.

Maybe this time it'll be like it was before.

How silly.

How silly.

- Yes.

Silly and stupid and boring!

(light switch clicks)

(door clicks shut)

(crickets chirping)

Ruth.

(bedroom door clicks open)

Ruth.

Why don't we stop all this nonsense

and try to get along like grown up people do.

I think I preferred it when we had

an honest to Pete drag out fight.

Didn't you?

What are ya, three years old or something?

Where are you?

(light switch clicks)

(dramatic orchestral music)

Ruth?

(ominous orchestral music)

Ruth?

(light switch clicks)

Ruth?

Ruth!

- Well, Mr. Graham called and asked me

to come over to his house at 9:30 that night.

- What did he say?

- That his wife had disappeared.

- Did he have any idea where she'd gone?

- No, but he had a pretty wild theory.

- Yes?

- Well, he was kind of excited and upset

and he didn't seem to make much sense, but,

well, the gist of it seemed to be

that she had walked in to the house

and vanished into thin air.

- That's what happened, I swear.

- What did you do then, Lieutenant?

- Well, I looked the house over from top to bottom.

I couldn't find her or her body.

- Your Honor, I move the phrase "or her body"

be stricken from the records.

- Well, all right, Henry, but again let me remind you

that this is only the preliminary hearing,

not a trial and the prosecutor is allowed

a little more leeway to develop his case.

- Go ahead, Lieutenant.

- Well, and I checked all the neighbors here in town.

- Yes?

- There seemed to have been some trouble in the marriage,

a lot of fights.

- Your Honor, that's hearsay.

- I have 10 witnesses who are willing

to go into great detail.

- Your Honor, that's nobody's business but mine.

- Then I went to Bridgeport to the apartment,

checked the neighbors there.

It was the same story.

- I have several sworn statements from the neighbors, Henry.

What else did you do to try to locate Mrs. Graham

besides going through the house?

- Well, we dragged the lake for three days

and couldn't find a body.

Sent wires to all her friends and relatives.

We sent a missing persons circular throughout the east.

- And no results?

- Nothing.

With all this evidence of motive piling up on my desk

I went over to the District Attorney's office

and asked him to swear out an indictment of murder.

- I didn't kill Ruth!

- Mr. Graham, you must not do that again.

- That's the case for the State at this time.

Except that I would again like to point out

that perhaps people disappear into thin air

in India or places like that,

but not in good old Connecticut.

And I strongly believe that we have enough evidence

to hold this man for trial.

- Based on what's been presented today

the Court must find that the prosecution

has failed to make any case at all

in the important area of corpus delicti.

Lacking circumstantial evidence

that a crime has been committed.

The charge of murder in the first degree is dropped.

- Does that mean I'm free?

- Sounds like it, doesn't it?

- Thank God.

- Let me urge the prosecutor to continue

his investigations and let me assure him

that should there be new evidence

this court will be very happy to cooperate

to the fullest in the cause of justice.

- (exhales) Well, Mr. Graham, you're free.

- You're absolutely certain I killed her, aren't you?

- Yup.

- Didn't you?

- Nice going, Graham.

You know, I gotta admire a job well done,

even if it is murder.

- Now look--

- You're clean as a whistle.

So pack your suitcases, lock your house,

go back to Bridgeport and have a big laugh.

But let me warn you.

If I find so much as one hair of her head,

one bloodstain, one fingernail, I'm gonna get you

if it's the last thing I ever do.

- I'll make it easy on you, Lieutenant.

I'm gonna stay in that house.

- I'll bet. - I'm gonna tear that house

apart until I find out what happened to my wife!

- Unh-huh.

- I am.

I am, I am!

(suspenseful orchestral music)

Where?

Where, where?

(exhales)

(banging on door)

Go away!

(banging on door)

There's nobody home, go away!

(banging on door)

(dramatic orchestral music)

What is this? Who are you?

(banging on door)

- [Man] Open up!

- Answer me, who are you?

- [Man] Open up!

- Stop it! (crying)

(banging on door) Oh, stop it, go away!

- [Man] But Miss Agatha, you can't just lock yourself up

in this house forever.

- Oh yes I can, forever.

- [Man] But everyone feels awful about what happened.

- Well let them!

32 years of my life I gave to that school.

I had nothing else, just the school.

And then just suddenly drop me.

(crying) Just as though all those years didn't mean a thing.

- [Man] Well, you know how the town felt about--

- I don't wanna talk about it!

- [Man] You have to come out sometime.

- No I don't.

Not ever.

Not from this house.

- [Man] But they'll break in and make you come out,

for your own good.

- Let them try.

- Who are you?

Answer me, who are you?

(glass clinks on the floor)

(crickets chirping)

- [Lieutenant] What's the matter with you?

You look terrible?

- Something...

Something crazy just happened.

- [Lieutenant] What's the matter, you been drinking?

- She talked just like Ruth did.

- [Lieutenant] Who?

- Name was Agatha.

- What are you talking about?

- She taught school for 32 years.

- Who did?

- What are you doing in front of my house?

- Well, I like to sit here and hear you tear things apart.

I reported you to the real estate man.

That was my duty, you know.

But he said you posted the bond to take care

of all the damages so it was okay with him.

Besides, they're gonna tear this house down

and build a highway through here.

Look, when are you going to stop this foolishness

and tell me how you killed her?

You're gonna feel a lot better about it when you do.

- Leave me alone.

- [Lieutenant] I'll never leave you alone.

- Where would the school records be kept?

- The city hall.

- Are they public records?

Could I get to them?

- Yeah, you're a citizen, aren't ya?

(dramatic orchestral music)

- [Fred] Where have you been?

I called your office 10 times.

- I had things to do.

You decided to tell all?

- Ruth wasn't the first.

There were two others.

- Two other what?

- This house, there's something about it.

Ruth said it was like being swallowed up.

She said if she looked in the mirror

there wouldn't be any reflection.

- What are you talking about?

- I don't care what you think, read this.

- It's a very old newspaper.

October 24, 1858.

- Read what it says about Agatha Dunlap

under the headline "Strange Disappearance."

- All right, what's the name of the game we're playing now?

- She was fired for being an abolitionist.

Yes, right here in New England.

- So what's that got to do with anything?

- She lived in this house.

Then when she had nothing to live for anymore,

she locked herself in and nobody ever saw her again.

- So?

- It says so right here in black and white.

- I don't care if it says it in orange and blue.

Nobody locks themselves in a house and then disappears.

- My wife did.

- You killed your wife.

- I didn't.

Somebody else disappeared the same way.

It mentions him in the same article.

"Some of the older residents recall that a man

"named Harrison Fraser who built the house in 1821

"for his bride only to lose her in childbirth

"a year later, also closed himself in the house

"and apparently was never seen again."

- You know, I gotta hand it to you, Graham, you're good.

You're very good.

What are you going to all this trouble for?

- What?

- Is that what gave you the whole idea?

- What idea? - How'd ya come by it?

By accident?

- I found it two hours ago!

- I mean before you killed your wife.

You know, this is the screwiest alibi I have ever heard.

But like I told you, you don't need it.

You really don't need it.

You're in the clear.

- Barnes, listen, I didn't kill my wife.

Nobody'll ever believe me.

- [Lieutenant] Nobody that's sane.

- I didn't believe Ruth.

I thought she was out of her mind.

But I didn't kill her.

And nobody'll believe me.

That's about all I had to live for.

I guess,

I guess this is how Ruth felt.

That school teacher and the poor guy whose wife died on him.

"All I had to do was let go

and that would be the end of me."

That's what Ruth said.

(eerie orchestral music)

- But he wasn't in the house.

He wasn't there.

Now, be logical.

How can that be?

- Well, it's happened many times before, Lieutenant.

People have simply vanished from ships, airplanes,

and houses just like this without a trace.

- Look, nobody in town knows about this.

They all think he took off, so if you do decide

to use any of it, change the name

or change the place.

Change anything, will ya? - I understand, sir.

- Okay, thank you.

Where can he be?

- I haven't the slightest idea.

(ominous orchestral music)

Before Albert Einstein men were positive

that there were only three dimensions.

Now we are equally positive

that there are only four.

That is until someone discovers a fifth dimension.

Or perhaps it's already been discovered

by people like Mr. Graham.

(dramatic orchestral music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.