All language subtitles for One.Step.Beyond.s2.18..The.Lovers

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Is the story you're about to see true?

Well no one really knows.

No one as yet has been able to prove or disprove it

and so it remains in limbo,

a part of that vast uncharted world of psychic phenomena

beyond our powers of explanation.

(eerie music)

(German folk music)

Where else could this be but Vienna?

Not today, but a golden yesterday.

Where even a ghost sometimes had a sense of humor.

That is if the ghost happened to be a poltergeist.

Now if you're not familiar with how a poltergeist works,

you soon will be.

- I've had more coffee in the last week

than I ever did in my life.

- I enjoyed reading your last letter very much.

- They have given me more pleasures

than any I delivered before I retired.

(gasps)

- Oh, I'm sorry.

Oh I've spilt your coffee.

Oh, I'm so sorry.

- No, no, no, don't worry about it, it's all right.

I have another letter for you.

- Oh, oh I cannot wait to read it.

- In it I ask you to go to a band concert with me...

some time.

- Oh, that would be good.

Oh but first you will have to meet my tante and uncle.

- It would be a pleasure.

- Could you come to our house after dinner tonight?

- Ja.

That is if it would be...

- At nine.

- At nine.

- (laughs)

Well I must go now, really.

Our other customers...

(gentle music)

- There is Otto!

- There is Josef! Sit down, sit down.

- Good news, Otto.

- Oh?

- Old Schwartzkopf has finally died.

- Josef, this is good news?

- Well, his room is available now.

You can come and live at the retired postmen's club.

- He was a fine postman in his day.

- Oh, it was a blessing for the poor old man.

88 years old, sick the last 10 years.

Here is your application for a room in the club.

Don't worry, you'll get it.

I run the board of directors.

How are those bad feet?

- Yes?

- Coffee please.

- Well, how are those old feet?

- The retirement has helped.

And less walking.

- Good.

Can you come to the club tonight and arrange your room?

After dinner?

- After dinner I have an engagement.

- Otto, what is this?

- I have a meeting...

with a young woman.

- At your age?

- I understand it happens to men even older.

- Ach Otto, this will complicate your living at the club!

Women are only allowed on special occasions.

- Every day is a special occasion with Elsa.

- Ah, this Vienna.

Even retired postmen fall in love.

Is it this one?

- Ja. Isn't she lovely?

- Otto, love always dies.

The older you are, the more you die with it.

It makes you feel young, yes.

But you are old.

Go to the mirror.

Look, see the age, the lines, and the wrinkles.

That's what she'll see soon.

Don't let her break your heart.

- I'm not that old!

A little grey, perhaps.

A few lines.

- Otto, we old ones need something that we can never lose.

Like my violin!

Nobody's going to take this away from me!

You were going to take up the cello.

You were going to join the string quartet.

What happened?

- Oh, there is time enough for the cello.

I haven't given up the idea.

- Good.

Now you get that application in tomorrow.

We old ones must stick together.

- Ah, Josef.

Elsa's not just an ordinary young girl.

- None of them are.

- No, she's very different.

Really, there's never been anyone like her.

- Otto.

Love is a ghost.

It inhabits the body for a little while,

and then it moves on.

With young women, it moves on more quickly.

Otto.

The cello.

See you at the club.

- Tomorrow!

(sighs happily)

- Don't eat so fast, Elsa!

The young man coming tonight must be a very special one.

- (laughs) He is, Tante, he is.

- He sounds like someone very handsome.

- He is not handsome.

- When he is young he is handsome.

- He is not young.

But he's very kind!

- What does your young friend do, Elsa?

- He is a postman.

Retired.

- A retired postman?

- How old is your friend, Elsa?

- I did not ask him.

He did not ask me.

- A retired postman.

- We know that, Franz.

There are many things we do not know.

- He has a steady income, and a pension.

- Couldn't you have contacted a more active postman?

I mean someone still delivering.

- Uh, Otto's going to be here soon, Tante.

May I be excused?

I want to go up and fix my hair.

- Ja, go, go, my child.

- It's the first time Tante's called me "my child."

- It's the first time I've been worried about you.

- Oh, Tante, there's nothing to worry about.

- What will I write to your father?

Dear Hans,

your daughter has been with us for three months now,

and now she has fallen in love with a letter carrier.

Retired!

Now what will they think in Heidenheim!

- Who cares what they think in Heidenheim!

We're in Wien!

- Well, of course, this time of year,

whatever weather we are having is expected.

- Quite so, Herr Schuldorf.

- Unless of course it is a little different.

There has been rain.

- Why of course, my dear!

I'm sure that in times past, there even has been snow!

But some of us like to count on regularity.

Eh, Herr Becher?

- Quite so, quite so!

- I'm sure that the weather plays a large part

in the life of a postman.

- It did!

I am now retired.

That's what Elsa told you!

- Oh yes of course!

The bad feet.

- I'm sure you were a very good postman, Herr Becher.

- Thank you, Frau Schuldorf.

- Ordinarily,

just what is the retirement age of a postman?

If you don't mind my asking.

- Oh no, not at all!

It depends upon the postman.

- [Franz] Of course, of course.

- For some, it is as early as 40.

- Indeed, indeed!

- For some, it is as old as 70.

Depends upon the postman.

- I see.

I see.

But retirement for bad feet!

This of course means the man is younger, eh?

- Depends upon the feet.

- Oh.

(laughs)

- Franz, I think it is time

that we older people go upstairs.

- Oh yes, yes, it has been a long day.

Herr Becher!

Don't get up, don't get up.

- It has been an honor, Herr Schuldorf.

- A pleasure. - Frau Schuldorf, my pleasure.

- Good night, Elsa.

- I hope we will see more of you, Herr Becher.

- Don't stay up too long.

- Oh, I won't.

- Good night.

- Good night, Tante.

(soft, romantic music)

- Oh! I have brought you something.

- Otto!

Otto, what is it?

- Open it and see!

(exclaims)

- Oh!

Otto, it's beautiful!

- Oh, it's nothing really!

- May I kiss you?

To thank you.

It's customary in our family.

- Well, I would not like to upset family routine.

(dramatic music)

- It must have fallen off the shelf.

- Ja.

- Now, you were saying...

- You were thanking me.

- Oh, yes!

(dramatic music)

(Elsa gasps)

The same book.

(Elsa gasps) (lively phonograph music)

- How did the phonograph start?

(music stops) - I don't know.

- It's very strange.

Your tante and your uncle.

They disapprove of me, no?

- Oh, how could they?

They've only just met you.

You know, this could be an accident.

I mean, the phonograph, when you wish it to play it doesn't.

- Ja.

Many machines, I'm told, have a mind of their own.

Shall we try again?

- Yes.

(lively phonograph music)

(music stops)

You closed the top, did you not?

- Ja!

Something doesn't approve of us.

- Every time we try to kiss, something happens.

- It's very strange.

- Otto, do you believe in ghosts?

- Well, I'm beginning to.

Is there any other explanation?

Your tante and your uncle, have they said anything?

Is this house haunted?

- I'm sure they would have mentioned it.

Maybe they don't know.

(lively phonograph music) (Elsa gasps)

(music stops)

- (lively background music)

Maybe it's the room.

- Well, it must be something.

I've never seen anything like this before in my life.

- Maybe we're not doing it right.

- That's possible.

I don't know any other way!

- Oh.

Well, let's try it again.

(loud bang) (Elsa screams)

(a soft chime)

(Elsa gasps)

(Elsa screams)

- You understand, your hour is only 50 minutes.

- I hope it will not take that long, doctor.

- It may take years, Herr Becher.

- But I haven't got years!

I'm in love with a young girl.

- Of course!

And you are experiencing certain, uh,

certain difficulties?

- Fantastic difficulties!

- Ah.

- Every time we try to kiss, strange things happen.

- Indeed!

Hm.

Like what, for instance?

You must be absolutely frank, Herr Becher.

Hold nothing back.

- Well, whenever we try to kiss,

books fall out of bookcases,

phonographs start playing by themselves, mirrors shatter!

Statues break, everything!

- I see!

- We thought, perhaps it might be a ghost.

- Ghosts are completely unscientific.

Psychoanalysis will prove

that ghosts are just another sexual problem.

- They don't exist?

- Sexual problems, yes.

Ghosts, no.

- No?

- No.

Only in your mind.

- Oh.

What, uh...

What is this psychoanalysis?

Is that how you pronounce it?

- It was founded by Sigmund Freud,

and it is being developed by his pupils,

among whom I am proud to number myself.

In 10 or 20 years...

- 20 years!

What can you do for me now?

- Lie back, Herr Becher.

At the moment,

we do not deal with disturbances of this sort.

- Then it isn't a ghost?

- First, let me say,

ghosts have not been scientifically proven,

and I don't believe in them myself.

- You said that already.

- However, I will give you the best available information

on your problem.

- Oh please, please.

- I quote from a book on such phenomena.

Mm-hm!

Ah.

"A common variety of ghost is the poltergeist,

"so named because it is a ghost which makes noise.

"The poltergeist has been known to be set in motion

"by the emotionally disturbed young,

"the young who are in love."

- Elsa is young.

- Hm!

- Is this all you can tell me?

- At the moment, yes.

But, uh...

in 20 years, who knows?

- 20 years!

Doctor,

is there any record of this poltergeist ever stopping?

- No!

Nothing about that, Herr Becher.

Herr Becher!

You still have much of your hour left!

Any other problems?

Your work, your...

- No, this is my only problem.

- This woman is a reputable doctor?

- A psychoanalyst!

- What did she say again?

- She told me there is no record

of this poltergeist ever stopping!

Now what kind of a life would Elsa and I have together?

- A very noisy one, I should say!

- She doesn't deserve this!

- Who does?

- What shall I tell her?

Shall I tell her the truth?

I have to tell her the truth.

Oh, I'm late!

I should be at the coffee shop now!

She'll be worried.

- Oh, dear sweet darling girl!

(dramatic music)

(phonograph plays German folk music)

- It was there!

And it went!

And it was there and it went!

Woosh!

(music stops)

- It's me then.

You see, all I said was...

- Don't say it!

Don't even think it!

- The poltergeist!

- But it went woosh!

Woosh!

- And then the phonograph started playing by itself,

just as it did last night.

- And you said this happens only to very young people

who are in love.

- You saw, I cause it!

- Otto?

Were you ever in love before?

- No! Never!

- Huh.

Maybe it is because you are suddenly young in heart.

On the other hand,

it could be a sign that love isn't for an old one like you.

- I have been feeling young.

- Ah, delusion, delusion!

How about those bad feet?

- Suddenly they begin to hurt again!

- Otto, it's hard for me to say this.

But the truth is, love is against your nature.

You have always been a very cautious, almost timid person.

- That's true.

- No doubt you were an only child.

- No, I was one of 11!

- No matter, you were always very lonesome.

- It is only lately that I've felt lonesome.

- No matter, you were a very fearful person.

- I'm afraid so.

Perhaps it has something to do with the nervous system.

I have looked at the brave ones,

but I could never discover their secret.

Elsa is the brave one.

I wish I knew her secret.

- No secret.

Some are, and some are not.

You are not.

- How can I go on with Elsa

as long as there's this poltergeist?

- You can't!

Have you filled out your application for the room?

- No, I have not.

- All right, fill it out.

I shall take care of it.

- No, first, I must write a letter to Elsa.

- Oh oh oh, Otto, Otto!

Surely you will not!

- A farewell letter.

- I see.

- She deserves more out of life

than an old man who causes a poltergeist.

- Ah.

- My dear friend.

- Very good beginning.

Calmly now, calm, calm.

- Since we've met,

there is no moment that I have not been thinking of you.

In all the world, you are... - Otto, Otto!

You must remember you are writing a farewell letter,

you know?

And in matters like this,

it's just like killing a wounded animal.

Strike for the heart!

- Perhaps you are right.

- Don't let her suffer.

- You are right.

She must not suffer.

I'll start again.

- Elsa.

- That's.

- This will be my last letter to you.

- That's very much better.

Excellent.

- I will not see you again...

- Very good, now that's the way.

- Because it is I who caused this ghost.

- Good (knocking)

- You are too lovely a person to...

- Shall I open?

- Ja, please.

Too lovely...

- Otto!

Otto, you did not come today!

Why not?

- Oh, Elsa, I could not come.

- Why not?

- Elsa, I have something to tell you,

something very painful.

- What is it?

- Today, I found out that I, I...

- Otto!

- I'm sorry, Elsa.

- But I do not care about ghosts!

- You deserve better than this.

- I don't want better than you.

- Please, please, this is best.

This is best.

I am an old man.

- You are not old, and it is not best!

Ich liebe dich, Otto!

- I don't care if you are retired,

or if you have bad feet, if ghosts follow you around.

Ich liebe dich.

I love you, Otto.

- Oh, Elsa.

Elsa.

It would be a very noisy life we would have together.

- It would be a wonderful life we have together.

Who cares about noise?

- Books would fall.

Music would start playing unannounced.

- We could stop up our ears.

- Better love with noise than no love in silence.

I didn't listen.

(phonograph plays German folk music)

- I do happen to like music.

(Elsa laughs)

(Otto sings)

- When it comes right down to it,

how does any one of us truly know who is the young in heart?

Anyway, it's a nice story, isn't it?

(eerie music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.