All language subtitles for One.Step.Beyond.s2.17..Who.Are.You

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Have you ever been certain your telephone would ring

in the next 10 seconds?

Or have you ever walked down a strange street

and had the feeling that you knew what

laid beyond the unturned corner?

Yes?

Then you've had a brief encounter with the world

of the unknown.

You are ready for the actual human experience that follows.

(eerie music)

- Helen.

Helen, you must try to eat something.

Please, dear.

For your own good.

Helen.

Helen.

(soft music)

- Helen Mason.

More dead than alive.

She's been this way for three weeks now.

A cipher, a blank.

A waxen image of life.

Hearing nothing.

Seeing nothing.

Asking nothing.

Not a sound has passed her lips.

Not even a sob.

Nor has she shed one tear.

Well, Helen Mason has completely withdrawn from reality.

Hiding from a fact that is too terrible

for her to accept.

If it goes on this way much longer,

she will almost certainly die of grief.

But at this same moment, in the neighboring town

of Winestock, 10 miles away,

a 12 year old girl is dying.

- I'm sorry.

(cries)

- Mama.

Mama.

- Laurie.

Doctor, Doctor.

(soft music)

- I don't understand it.

- What?

What's happened?

- I've treated hundreds of cases of scarlet fever.

Hundreds.

But up to now,

I've been sure there was no hope.

- What is it, Doctor?

- Heart.

Pulse.

Lungs.

Normal.

Normal as if,

I just don't understand it.

- You mean, she's going to be all right?

- I just don't understand it.

- Laurie, baby.

You're going to be all right.

- My mama.

Where's my mama?

Get my mama, please?

- I'm right here, darling.

- She's just weak.

Still very confused.

She's been through a great deal.

- I want to see her.

- Doctor, Doctor.

- It's just the fever.

Just the fever.

- But she doesn't recognize me.

- She's going to be all right.

- Oh, George.

- Mama?

- George, she's waking up.

George.

- Well, good morning, sweetheart.

What's the matter, darling?

- Laurie, Laurie, it's all right.

- You know, Laurie, you gave your mother and me

a pretty bad scare last night.

- You're not my mother.

- Laurie, Laurie, darling.

- Now Laurie, stop it.

Laurie!

(scattered yelling)

Come on.

- Let me go!

- [John] Later that same day, when the Warrens

went in to look on Laurie, they found her bed empty.

And eight miles away--

- You're sure you're not running away

from home, young lady?

- Oh no, sir.

- Well then, what are you doing in Winestock

if you live in New Channing, like you say?

- Visiting.

- On a school day?

Well, how come your folks didn't arrange to pick you up

or have you brought?

- My papa can't leave the hardware store

during business hours.

- Hardware store in New Channing?

- Yes, sir.

Mason's Hardware and Feed Store.

- Mason's.

Carl Mason's your pa?

- Yes, sir.

Do you know him?

- Yes, of course.

We've had a lot of dealings.

Your pa's a mighty fine gentleman.

- Thank you.

- Ain't seen him around now in better than a month.

Oh yeah.

Come to think of it, he does have a little girl

about your age.

What's your name?

- Alice.

- Alice, that's right.

I remember now.

Well, you give your pa my best regards.

Tell him Joe Fisher said hello.

- Thank you, I will.

- When I see him, I'll give him a piece of my own mind.

Letting a pretty little thing like you

wander around the countryside all by herself.

What'd you say that address was again?

- 512 Altis Avenue.

- Well, we'll have you there in a jiffy.

Come on, boys.

Get up, come on.

Whoa there, whoa.

There we are.

- Thanks for the ride, Mr. Fisher.

- That's all right now, you say hello to your pa.

- I will, thank you. - Bye.

Giddy up.

(knocking)

- Mama, it's me.

It's Alice.

(knocking)

Mama.

(soft music)

Mama?

Mama.

(soft music)

Daddy?

Oh, Daddy, Daddy.

Daddy, it was so awful.

I was up in a strange bed.

A strange house with people I never saw before.

They said they were my mother and father.

What happened, Daddy?

How did I get there?

Where's Mother?

Where'd she go?

I'm so tired, Daddy.

So tired.

Suddenly.

Tired.

I've got to go to sleep.

(soft music)

- Hello, Officer?

Get me Chief Thompson, will you?

- I'm at my wits end about Helen, Will.

There's no improvement, no change.

Not a word out of her.

Not a single word, not a sound.

She just sits there in that chair.

And it's been three weeks now, Will.

- She'll come around in time, Carl.

Believe me, she will.

Well, as soon as I hear anything about the girl,

I'll let you know.

(barking)

- Look at that.

The day Alice was drowned, he howled all night long.

Then he just ran off, disappeared.

This is the first time I've seen him in three weeks.

- Alice.

- Helen.

- It's Alice.

- Thank god.

- My Alice has come home.

Oh, I must go to her.

She needs me.

- Now Helen, don't excite yourself.

I'll call Carl and have him come right over to see you.

- But you don't understand.

My little girl has come home.

Oh Julia, please let me go to her.

- Yes Helen, I understand.

Now you just sit there while I call Carl.

Now you stay there, Helen.

I'll be right back.

- All right, but hurry.

- I'll be right back.

- Please hurry.

(soft music)

Alice.

- Let her sleep, dear.

At least until the doctor comes.

- You think she still won't know us?

- I don't know, Phyll.

(ringing)

Just know, dear, she's been through an awful lot.

So have you.

- Hello?

What?

I can't hear you.

I can't hear you Julia, speak up.

- I can't.

I don't want her to hear me.

Carl, she's begun talking.

Yes, but you don't understand.

It's not wonderful.

She thinks Alice has come home.

- Well, what do you mean?

What did she say?

No Julia, I don't think it's a good idea

for her to come home.

Not right now.

- But what shall I do?

I can't keep her here when she insists on it.

All right, Carl.

All right.

Helen.

Helen!

- What's the trouble, Carl?

- Helen, she started to talk again.

- You see, I--

- But it's what she's saying.

That Alice has come home.

- Oh.

Oh, I'm sorry, Carl.

Well, if there's anything I can do, just get in touch.

- Where is she? - Helen!

- Where's my little girl?

- No, wait.

- I know she's here.

Alice.

Alice dear, where are you?

- Just wait, Helen.

- Alice.

Alice.

Oh, Alice, my baby, my baby.

Oh, Alice, Alice.

- Oh, George.

- My--

(soft music)

(gasps)

(cries)

Oh, Carl.

Carl, she's dead.

She's dead.

Our beautiful little girl is dead.

(cries)

- Mama?

- Laurie, Laurie.

- Mama, what's the matter?

Why are you crying?

Mama, please don't cry.

Please.

Please don't be sad, Mama.

I can't bear it when you're so.

- Stop it, stop it, stop it.

- Mama.

What's the matter?

- I'm not your mother.

You're not my child.

My child is dead.

My child is dead.

My child is dead.

She's dead.

- Mama!

- Laurie.

- Mama!

(intense music)

- No, I won't.

I don't care what he says.

I won't leave her here.

- Now Phyllis, the doctor knows better than we do

what must be done.

- I don't care.

She's my daughter.

- She's my daughter, too.

Now really, what are we going to do?

Take her home and tie her to the bed?

You know she'll come running back here again.

- No.

When she wakes up, it'll all be gone.

Like a bad dream.

- I hope so.

I certainly hope so.

- Good morning.

How about a cup of coffee?

Mrs. Mason's preparing some breakfast.

- Oh, how is she?

- She's better.

She had a good sleep, she'll be fine now, I'm sure.

- Good.

Now look, Phyllis, please listen to me.

- George.

- Good morning.

You must be exhausted.

I guess we all are.

She'll be all right.

- Will she?

- Of course.

Come on in and sit down.

(soft music)

- Mama.

Mama!

Mama.

Mama.

Mama, what's happened to my face?

It's not mine, it's not me.

What's happened to me?

- It's all right, darling.

It's all right.

- But what's happened?

I don't understand.

- You've been, you've been ill, darling.

It's all right, it's going to be all right, you'll see.

- But I'm still your little girl, aren't I?

Nothing's really changed, has it?

I'm not changed inside.

I'm still me, aren't I?

Aren't I?

Aren't I, Ma?

Aren't I, Daddy?

- Yes, yes, Alice.

- You still love me, don't you?

Like always.

- Of course we love you, darling.

Of course we love you.

- Oh Mama, Mama.

- It's all right, darling.

It's all right.

- [John] And so, Laurie Warren continued to live

with the Masons as their daughter.

There didn't seem to be anything else to do

about the situation.

- Papa.

Because Mommy had to go downtown,

I get to make your lunch.

- Oh?

Well, well.

And is it good?

- Well, I made your favorite.

You haven't had it in months and months.

- And what is that?

- Why, french toast and crisp bacon with

maple syrup and canned peaches.

Well, isn't that your favorite?

- Well, yes.

- I think the breadwinner should be treated

like a king in his own home, always.

- You do?

- Yes, I do.

And I've been making a surprise for you.

For your birthday next Monday.

Only I'm afraid it's not going to be a surprise any longer.

Got to measure it on you and see if I made it big enough.

I'll be back in a minute.

- Well?

- October.

Third or fourth week in October.

- The third or fourth week in October.

Oh.

Those doctors are beginning to think they can

call the dates just a way a farmer

figures his harvesting season.

He didn't really go out on a limb and say

whether it will be a boy or a girl, did he?

- Oh, Carl.

- Mama.

(soft music)

- Alice.

Alice, dear.

(soft music)

- What?

Mother?

Mother?

What am I doing here?

Where's my mother?

- I'll get your mother, Laurie.

I'll get her right away.

- What happened?

Did something bad happen?

- No, darling, no.

Something good.

Something very, very good.

- And that's the way it happened.

Laurie never recalled a moment of the time

she lived as Alice Mason.

Apparently, the spirit of Alice Mason

inhabited the body of Laurie Warren for a time.

At any rate, whatever did happen, it served a purpose.

A good purpose.

And as odd and inexplicable as it may be,

Laurie's strange adventure was not the first time

this sort of purposeful possession has occurred,

nor was it the last.

As a matter of fact, nobody could say

it won't happen tomorrow, to you.

(eerie music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.