All language subtitles for One.Step.Beyond.s2.16..Call.from.Tomorrow

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- The amazing drama you are about to see

is a matter of human record.

You may believe it or not.

But the real people who lived this story,

they believe it.

They know.

They took that one step beyond.

(dramatic music)

Inconspicuous but smart.

And right off the park.

Few people realize that it is the home

of the famous stage actress Elena Stacey.

Even fewer know that tonight,

after many long, grim months,

she's coming home.

They've kept that secret.

The house is full of tension, secrecy,

and something like fear

because, and let us face it,

all of us fear the unknown.

But more especially do those who seem

to hear it calling in a voice from beyond.

- Do you want something, Mrs. Marpole?

- No, sir.

No, unless, oh, Mr. Stacy,

if you've changed your mind,

I can take care of the room in no time.

I can have everything packed away and out of sight

before she gets here.

- Thank you.

No, Mrs. Marpole, we have to leave that up to her.

(solemn instrumental music)

- Poor thing.

Poor, poor thing.

- Please, Mrs. Marpole.

- I'm sorry, sir.

Forgive me.

I'm sure you know best.

I'll go see about the table.

I had Mary clean all the good silver

and there are some fresh flowers.

- Now wait.

Mrs. Marpole, I thought I explained it to you.

There's to be no fuss.

This is nothing special about tonight.

Look, forget the dining room all together.

We'll have dinner in here by the fire

the way we have a million times.

You see, it's to be a night like any other night.

Just as though nothing had ever happened,

you understand?

- Yes, sir.

As if nothing had ever happened.

(door slamming)

(classical piano music)

- Kevin.

Hi, darling.

- Hi, sweetheart.

- Lovely out.

Autumn.

Did you notice?

The leaves falling and oh, a fire.

How nice.

- I thought you might enjoy having dinner by the fire.

- Oh, wonderful,

though I'm not too hungry.

Are you?

- Not too.

- Do you think I...

I haven't changed, have I?

- You'll always be beautiful.

- Everyone changes, ages.

I've been thinking about having my hair cut.

Uh, oh Mrs. Marpole.

- Ma'am, ma'am, it's so good to have you home again.

- [Evelyn] What are we having for dinner?

- Oh, a souffle, ma'am, and some nice rare beef

that you always used to like

and well ma'am, it's nothing special.

- Fine, sounds fine.

And I see you've arranged to put us in here.

- Yes, ma'am.

- I'll do that, Mrs. Marpole.

- Yes.

(light orchestral music)

- This material has held up quite well, hasn't it?

- Hmm?

- Perhaps it is a little faded.

I hadn't thought if it fades.

Maybe I should get a damask

in a little darker shade.

Or do you think that could be a mistake?

- What are you talking about?

- I asked if you thought the damask should be dark.

- I'm sure I don't know.

- Kevin!

- What are you doing?

It couldn't matter less to me what curtains,

what material.

This just won't work, this insane little game we're playing.

- This what game?

- I'm sorry.

All right, Elena.

I said insane game.

It's just a phrase but you know what I meant.

- But you said.

Your last visit you promised that when I came home

we'd act as though nothing had happened.

- I was a fool.

Your doctor would be the first to agree.

Don't you see why it won't work?

Because it is an act.

Because we're two strangers trying to pretend

that nothing has happened.

That there's been no tragedy, no loss.

There's nothing for us to forget.

You spent many months trying to readjust to a harsh truth.

There's no reason why you should accept it alone.

I'm your husband.

I love you.

What hurts you hurts me.

The only joy I can contemplate is the joy

that only I can contemplate with you.

That's the reason why we can have no secrets,

no pretensions.

The reason why it's useless to be talking about

curtains and drapes when what's really

on our minds is what has happened

and how we're gonna face up to it from here on in.

- You're right, Kevin.

- Excuse me.

- Oh, that's quite all right, Mrs. Marpole.

Go right ahead.

I'm going upstairs to change.

- You do that.

Hey.

It's going to be all right, you'll see.

(soft orchestral music)

- Tomorrow I must get Mrs. Marpole

to help me put Dee Dee's things away for safekeeping.

- Yes, darling, I think that would be wise.

At least until we need--

- No.

No, Kevin.

I've made up my mind about this.

Since I can't have another child of my own,

I'll have none.

An adopted child could only remind me of Dee Dee.

I don't want to forget Dee Dee.

But I must accept that she's gone.

- You've come a long way, Elena.

- I am better, aren't I?

- Yes, my love, yes.

- And this world upon reality that I was living in

because I wanted it to be true that Dee Dee

didn't really die,

that the truck which struck her down

that rainy night was only a nightmare.

That illusion won't come back, will it?

It won't hold me anymore?

- No, Elena, no more.

Oh, I've missed you so.

- Oh, darling, I've missed you, too.

- Tonight, we celebrate.

I've got the biggest bottle of champagne

you've ever seen on ice.

You're home again.

I'll be right back.

(cat meowing)

- Hello.

My, how you've grown.

Don't be afraid of me anymore.

I'm all better now.

I don't hate you anymore.

I know it wasn't your fault

she ran out into the street.

Poor Sam.

You've missed her, too, haven't you?

- [Child] Momma!

Momma!

(crying)

(cat meowing)

(crying)

Momma.

Momma, Momma.

(music box chiming)

- [Kevin] Darling, are you all right?

- Yes, certainly.

It's silly, I thought I heard, I'm fine.

- Of course you are.

Of course you are.

There.

- Alas, why gnaw you so your nether lip?

Some bloody passion shakes your very frame.

These are portents,

but yet I hope, I hope they do not point on me.

And then Othello says, peace and be still.

And I say, I will so.

Alas, why gnaw you so your nether lip?

Some bloody passion shakes your very frame.

These are portents.

But yet I hope, I hope they do not point on me.

Hmm.

Alas.

- Hi, sweetheart.

- Hi, darling.

(kiss smacking)

- Something smells good.

What is it?

- Mmm, get your hot roasted chestnuts right here.

- Mmm, will I.

What did I ever do to deserve you?

- That is a good question.

As a matter of fact,

lately very little.

- Well, is that nice.

What about that sweater I've been knitting you?

- Oh come on now, Elena, knitting.

- [Elena] Well don't knock it.

It's a great pastime.

- Exactly.

- Please, please Kevin.

Don't ask me again.

I can't do it, really, I can't.

- Why can't you?

Absolutely brilliant in the part at Stratford.

No one's forgotten you yet.

- That was years ago.

Before Dee Dee.

- You're not very wily.

You watch the mail like a hawk,

waiting for a good play.

- Any play.

- Any play except the play I'm doing.

You know very well why I've put off casting.

- I know why and it isn't because you can't find

a dozen other actresses better suited.

- I don't want a dozen other actresses.

You'll be marvelous.

- No, no, no, something else will turn up.

I couldn't do it to you.

Your whole future's wrapped up in this production.

I can't let you pity for me.

- Pity?

What are you talking about?

I need you.

- Can you honestly trust me?

What if,

what if I lost my grip like before?

What if I became ill again and let you down?

- You won't, you won't.

- Oh, you make me feel so sure.

Don't think I don't understand what you're doing.

You don't need me.

I need the chance like therapy.

Like the time that horse threw me

and you made me get back on.

- Oh, no more talk.

You're gonna be in rehearsal tomorrow morning.

No more talk.

- [Elena] Where are you going?

- I'm gonna release it to the press.

- They're waiting on the doorstep.

- Practically.

Hello, Hammond.

Yes, she's responded to it just beautifully.

Yes, she's very excited about it.

Yes, she's accepted.

Now we can pull all the plugs on publicity.

Mmm-hmm.

Yes, by all means.

- [Child] Momma.

- [Kevin] Look, first up I want you to get

ahold of Wilson and learn lines.

- [Child] Momma.

(cat meowing)

Momma.

Momma.

- [Kevin] Oh, that's brilliant.

Yes, of course.

Say something like um.

- [Child] Momma, Momma.

- [Kevin] Elena Stacy.

- Kevin, don't you hear?

- [Kevin] Makes triumphant return to the stage.

Othello, Shakespeare's immortal tragedy.

- [Child] Momma, Momma, Momma.

Momma, Momma, Momma.

- [Kevin] You can take it from there if you want

and just sup it up and give it a real wiz bang campaign.

- [Child] Momma, Momma.

- [Kevin] Yes, of course.

Elena, I don't know what to tell you.

It's just too stiff.

Now try it again, please.

- Why, sweet Othello?

- Devil.

- I have not deserved this.

- Oh, devil, devil.

If that the earth could teem with women's tears,

each drop she falls would prove a crocodile.

Out of my sight.

- I will not stay to offend you.

Kevin?

Can I take five minutes?

- Fine, darling.

Fine, I think that's the right level.

The way we discussed it at lunch I think

is proof that we really got something.

- [Actor] Mmm-hmm, all right.

- Doctor Harvey.

- Ah, Miss Stacy.

- How do you do?

It's so good of you to come to the theater.

- Oh, frankly Miss Stacy,

if you hadn't sounded so, so distraught over the telephone--

- I do appreciate it.

Where shall I sit?

- Oh, this will be fine.

Now this will give us a chance

to get a preliminary idea of just how

much loss exists.

- Loss?

- Mmm-hmm.

When did you first become aware of a loss of hearing?

- Well, doctor, I, I don't really have

any trouble hearing.

But sometimes people going deaf

do hear things that aren't there, don't they?

I mean, I read somewhere.

Bells, telephone bells, music.

All sorts of weird noises.

- Yes, that happens.

It's called tinnitus.

Now we'll get into your medical history later.

Meanwhile if I can just fit this

like this, so.

Comfortable?

Comfortable?

- Fine, thank you.

- Fine.

Now.

(tapping)

- What was that?

- You heard that?

Fine.

Whenever you hear, raise your hand.

(tapping)

- I didn't hear anything.

Doctor, that could mean that I,

I really am--

- Please, Miss Stacy.

Don't excite yourself.

You didn't hear a tone that time

because there was none.

I tricked you.

Now once more please.

- [Child] Momma! Momma! Momma!

Momma! Momma!

Momma! Momma! Momma!

Momma! Momma! Momma!

(dramatic music)

- I'll see them onstage in five minutes.

Elena?

What's the matter with her?

What's going on here?

Who are you?

- Dr. John Harvey.

There's nothing to be alarmed about.

The young lady simply has a lively imagination.

She imagined she might be going deaf.

But as a matter of fact,

after preliminary examination,

I'd say her hearing is perfectly normal.

- Deaf?

Ear doctor, what the devil are you doing with an ear doctor?

(cat meowing)

- Sam.

I'm going to be all right.

(dramatic music)

- Till she come is truly as to heaven

I do confess the vices of my blood.

Her father loved me.

Oft invited me.

Still question me the story of my life.

(cat meowing)

- My noble father.

I do perceive here a divided duty.

To you I am bound for life in education.

My life and education both,

they learn me how to respect you.

You are the lord of duty.

I am hitherto your daughter.

But here's my husband.

And so much duty as my mother showed to you

preferring you before her father.

So much I challenge that I may profess

due to the more, my lord.

- [Child] Momma! Momma!

Momma!

Momma!

Momma!

Momma! Momma!

Momma! Momma! Momma!

Momma! Momma! Momma!

Momma! Momma! Momma!

(furniture crashing)

- It's you!

Only all the time it was you who was calling.

It was you, it was you, it was you.

Oh it's just.

- The miraculous appearance of that little girl

not only saved Elena Stacy's life,

it saved her sanity.

For now she knew that the haunting voice

was not the echo of a disturbed mind,

but an incredible wanting.

Even more comforting is the thought

that possibly one living child was

the courier for another child of a beloved memory.

In any event, the psychic phenomemon we have

just seen is called Clairaudio,

which means the hearing rather than the seeing

of things that are yet to happen.

In a moment a word about next week's step beyond.

Next week and every week we'll be bringing you

the personal records of the rarest kind

of human experience.

Man's adventure in the world of the unknown.

That mysterious psychic world beyond

our five senses.

This is your invitation to take with us

that astonishing one step beyond.

(dramatic music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.