Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,133 --> 00:00:10,837
- Have you ever had the
feeling that you knew
2
00:00:10,867 --> 00:00:14,937
what someone was going to
say just before he said it?
3
00:00:14,967 --> 00:00:16,870
Or have you ever walked
into a strange room
4
00:00:16,900 --> 00:00:20,470
and had the sensation that
you'd been there before?
5
00:00:20,500 --> 00:00:25,337
Well, if you have, you've
taken a small step beyond.
6
00:00:25,367 --> 00:00:27,170
Now watch a giant step.
7
00:00:27,200 --> 00:00:29,700
(eerie music)
8
00:00:39,733 --> 00:00:41,233
Household ammonia.
9
00:00:43,233 --> 00:00:45,067
Warning: dangerous
10
00:00:47,167 --> 00:00:48,067
if inhaled.
11
00:00:58,500 --> 00:01:00,570
Tincture of iodine.
12
00:01:00,600 --> 00:01:03,500
Warning: not to be
used internally.
13
00:01:09,667 --> 00:01:10,833
Lighter fluid.
14
00:01:13,167 --> 00:01:16,767
Warning: not to be used
near flame or fire.
15
00:01:18,800 --> 00:01:22,837
Most dangerous things
are labeled Warning.
16
00:01:22,867 --> 00:01:23,700
But...
17
00:01:29,133 --> 00:01:30,133
This wasn't.
18
00:01:33,067 --> 00:01:34,270
And it should have been.
19
00:01:34,300 --> 00:01:35,537
- Mrs. Doliver.
20
00:01:35,567 --> 00:01:39,267
We've never met, but I
feel as if I knew you.
21
00:01:40,500 --> 00:01:42,803
Ted has told me
so much about you.
22
00:01:42,833 --> 00:01:45,037
- I've heard about
you, too, Mr. Aiken.
23
00:01:45,067 --> 00:01:46,703
- Won't you sit down?
24
00:01:46,733 --> 00:01:50,567
Or here, you'll be more
comfortable over here.
25
00:01:52,067 --> 00:01:54,733
Well, how are
things in San Jose?
26
00:01:56,833 --> 00:02:00,170
Ted back at the office
after our big trip?
27
00:02:00,200 --> 00:02:02,437
(chuckles) Not that
we did much hunting.
28
00:02:02,467 --> 00:02:05,403
I suppose he told you
about the rotten weather.
29
00:02:05,433 --> 00:02:07,267
- He hasn't come home.
30
00:02:09,733 --> 00:02:14,037
- But he left the cabin
the same time we did.
31
00:02:14,067 --> 00:02:15,300
- Aiken.
- Alec.
32
00:02:16,500 --> 00:02:18,137
Ted hasn't shown up yet.
33
00:02:18,167 --> 00:02:19,570
- I know.
34
00:02:19,600 --> 00:02:21,637
- Have you met Mrs. Doliver?
35
00:02:21,667 --> 00:02:22,770
- We talked on the phone.
36
00:02:22,800 --> 00:02:24,303
Hello.
37
00:02:24,333 --> 00:02:28,237
- Well, he probably stopped
off somewhere along the way.
38
00:02:28,267 --> 00:02:29,803
- Why would he do that?
39
00:02:29,833 --> 00:02:32,037
- Any number of reasons.
40
00:02:32,067 --> 00:02:33,503
Car trouble, anything.
41
00:02:33,533 --> 00:02:35,670
- You're keeping
something from me.
42
00:02:35,700 --> 00:02:37,237
- Now wait just a
minute, Mrs. Doliver.
43
00:02:37,267 --> 00:02:38,600
- What happened?
44
00:02:39,767 --> 00:02:42,103
Did Ted get drunk
and meet some girl?
45
00:02:42,133 --> 00:02:44,137
- You should know
Ted better than that.
46
00:02:44,167 --> 00:02:46,403
- There is something
wrong, isn't there?
47
00:02:46,433 --> 00:02:47,503
- No.
48
00:02:47,533 --> 00:02:48,367
Really.
49
00:02:50,067 --> 00:02:51,603
I don't think so.
50
00:02:51,633 --> 00:02:52,837
Anyway, why don't you go home
51
00:02:52,867 --> 00:02:54,670
and Pete and I'll
drive up to the cabin.
52
00:02:54,700 --> 00:02:57,037
- I'm not going home.
53
00:02:57,067 --> 00:02:59,837
I'm going to the police.
54
00:02:59,867 --> 00:03:01,437
- Don't to that.
55
00:03:01,467 --> 00:03:02,570
- Why not?
56
00:03:02,600 --> 00:03:05,803
- Well, it just isn't necessary.
57
00:03:05,833 --> 00:03:07,167
- I think it is.
58
00:03:15,667 --> 00:03:16,667
- You ready?
59
00:03:17,600 --> 00:03:19,837
- It's ridiculous, Alec.
60
00:03:19,867 --> 00:03:21,103
Who knows where he went?
61
00:03:21,133 --> 00:03:22,937
He could have gone
a thousand places.
62
00:03:22,967 --> 00:03:25,137
There's nothing wrong.
63
00:03:25,167 --> 00:03:26,433
- Are you sure?
64
00:03:28,933 --> 00:03:29,767
- No.
65
00:03:32,067 --> 00:03:35,833
Mrs. Jones, will you
send for my car, please?
66
00:03:38,600 --> 00:03:39,837
You're not goofy enough to think
67
00:03:39,867 --> 00:03:43,633
that Chinese gadget has
anything to do with it?
68
00:03:45,833 --> 00:03:48,667
Besides, you threw
it in the fire.
69
00:03:50,667 --> 00:03:52,437
How can a silly
little stick of wood -
70
00:03:52,467 --> 00:03:54,237
- Just drive.
71
00:03:54,267 --> 00:03:56,503
I wish to God I'd
never found it.
72
00:03:56,533 --> 00:03:57,537
- Come on.
73
00:03:57,567 --> 00:03:59,103
It's just a toy.
74
00:03:59,133 --> 00:04:01,203
- Do you remember
the look on his face?
75
00:04:01,233 --> 00:04:03,400
- I'll admit, Ted did some
76
00:04:04,367 --> 00:04:05,433
crazy things.
77
00:04:07,267 --> 00:04:08,870
He's all right.
78
00:04:08,900 --> 00:04:11,337
He was all right
when we left him.
79
00:04:11,367 --> 00:04:12,870
He's okay.
80
00:04:12,900 --> 00:04:15,967
- Is that why you're
driving so fast?
81
00:04:18,867 --> 00:04:20,870
- If it wasn't for
that confounded rain,
82
00:04:20,900 --> 00:04:23,667
none of this would
have happened.
83
00:04:24,967 --> 00:04:26,503
(soft music)
84
00:04:26,533 --> 00:04:30,100
- The rain seems to be
letting up a little.
85
00:04:40,467 --> 00:04:43,403
Looks like the rain's
let up a little.
86
00:04:43,433 --> 00:04:45,103
- We heard you the first time.
87
00:04:45,133 --> 00:04:47,403
- Don't be such an optimist.
88
00:04:47,433 --> 00:04:51,037
It could rain 40
days and 40 nights.
89
00:04:51,067 --> 00:04:53,470
- Step right up and get
your tickets to the ark.
90
00:04:53,500 --> 00:04:54,537
Only two to a customer.
91
00:04:54,567 --> 00:04:56,837
- (chuckles) That's a good one.
92
00:04:56,867 --> 00:04:59,837
I always was his best audience.
93
00:04:59,867 --> 00:05:02,837
- You know, my folks have
owned this cabin for 30 years.
94
00:05:02,867 --> 00:05:04,103
It's the first time, so help me,
95
00:05:04,133 --> 00:05:07,237
it's ever rained for
five days in a row.
96
00:05:07,267 --> 00:05:10,070
- When that I was and
a little tiny boy,
97
00:05:10,100 --> 00:05:13,103
The hey, ho, the
wind and the rain,
98
00:05:13,133 --> 00:05:15,270
A foolish thing was but a toy.
99
00:05:15,300 --> 00:05:18,437
For the rain it
raineth every day.
100
00:05:18,467 --> 00:05:20,037
- You always could sling
that poetry around.
101
00:05:20,067 --> 00:05:22,303
I don't know how
you remember it.
102
00:05:22,333 --> 00:05:24,670
- What else do you expect
from an English teacher?
103
00:05:24,700 --> 00:05:25,533
- Quiet.
104
00:05:28,900 --> 00:05:30,103
(sneezes)
105
00:05:30,133 --> 00:05:31,233
- Gesundheit.
106
00:05:32,967 --> 00:05:34,437
When you're out there,
107
00:05:34,467 --> 00:05:36,803
you'd better have a shot
of bourbon for that cold.
108
00:05:36,833 --> 00:05:38,070
- (laughs quietly) We're
running short on bourbon.
109
00:05:38,100 --> 00:05:41,067
You fellows need
it more than I do.
110
00:05:44,667 --> 00:05:46,637
Storm. (whistles)
111
00:05:46,667 --> 00:05:47,503
Come on, boy.
112
00:05:47,533 --> 00:05:48,770
Come on, Storm.
113
00:05:48,800 --> 00:05:49,937
Come on, this way.
114
00:05:49,967 --> 00:05:50,903
Come on.
115
00:05:50,933 --> 00:05:52,203
That a boy.
116
00:05:52,233 --> 00:05:53,900
Hey, dessert, Storm.
117
00:05:55,333 --> 00:05:57,637
- Don't wash up
anything in there.
118
00:05:57,667 --> 00:05:59,803
I'll get it in the morning.
119
00:05:59,833 --> 00:06:01,503
- Hold him to it, Ted.
120
00:06:01,533 --> 00:06:03,367
You've done enough KP.
121
00:06:04,400 --> 00:06:05,667
You cold brick.
122
00:06:08,067 --> 00:06:12,100
- [Aiken] I forgot to tell
you, that doesn't work.
123
00:06:17,600 --> 00:06:21,067
- What else do you
got in the way of fun?
124
00:06:22,367 --> 00:06:24,370
- There's a lot
of toys and stuff.
125
00:06:24,400 --> 00:06:27,237
Games under that window seat.
126
00:06:27,267 --> 00:06:28,870
How 'bout a fast
game of checkers?
127
00:06:28,900 --> 00:06:32,233
- At this point, I'd
settle for a yo-yo.
128
00:06:37,767 --> 00:06:38,767
Ouija board.
129
00:06:39,800 --> 00:06:40,633
Monopoly.
130
00:06:43,400 --> 00:06:45,337
What's this gadget?
131
00:06:45,367 --> 00:06:48,133
- It's a magic
game of some kind.
132
00:06:49,533 --> 00:06:51,203
When my dad was in Hong
Kong on business years ago,
133
00:06:51,233 --> 00:06:53,770
a Chinese merchant
gave it to him.
134
00:06:53,800 --> 00:06:55,070
- How's it work?
135
00:06:55,100 --> 00:06:55,903
- Who knows?
136
00:06:55,933 --> 00:06:57,767
I never took the time.
137
00:06:58,933 --> 00:07:02,333
- Time is what we got
the most of, buddy.
138
00:07:11,467 --> 00:07:13,133
It's all in Chinese.
139
00:07:14,700 --> 00:07:16,170
Now wait a minute.
140
00:07:16,200 --> 00:07:18,637
There's a translation
on the side.
141
00:07:18,667 --> 00:07:19,803
Let's give it a try, huh?
142
00:07:19,833 --> 00:07:22,037
- [Aiken] It's kid's stuff.
143
00:07:22,067 --> 00:07:23,170
- It's out of the
Book of Changes.
144
00:07:23,200 --> 00:07:25,903
One of the writings
of Confucius.
145
00:07:25,933 --> 00:07:27,670
- [Aiken] Thanks.
146
00:07:27,700 --> 00:07:30,870
- Hey, this isn't kid's stuff.
147
00:07:30,900 --> 00:07:31,967
- What is it?
148
00:07:33,333 --> 00:07:36,070
- First you pick out the wands,
and lay them in a hexagon.
149
00:07:36,100 --> 00:07:39,470
Put the box on the
floor, will you, Ted?
150
00:07:39,500 --> 00:07:42,400
Put the seventh
wand in the center.
151
00:07:43,700 --> 00:07:44,503
Go ahead.
152
00:07:44,533 --> 00:07:45,870
- What's a hexagon?
153
00:07:45,900 --> 00:07:48,037
- A six-sided figure.
154
00:07:48,067 --> 00:07:50,237
- One person picks up
the wand in the center,
155
00:07:50,267 --> 00:07:52,370
and sits cross-legged
facing east.
156
00:07:52,400 --> 00:07:53,503
Which way's east?
157
00:07:53,533 --> 00:07:54,467
- Due east.
158
00:07:57,267 --> 00:07:59,603
- Holding the wand
in a certain way,
159
00:07:59,633 --> 00:08:02,203
the others in the room
also sit cross-legged
160
00:08:02,233 --> 00:08:03,903
facing the person with the wand,
161
00:08:03,933 --> 00:08:05,470
the hexagon between them,
162
00:08:05,500 --> 00:08:08,903
and everyone concentrates
on making the mind a blank.
163
00:08:08,933 --> 00:08:10,903
- That shouldn't be too tough.
164
00:08:10,933 --> 00:08:14,770
- Each one represents a
special rite, or spell.
165
00:08:14,800 --> 00:08:17,370
The person holding the
wand goes into a trance
166
00:08:17,400 --> 00:08:20,237
and the spell starts working.
167
00:08:20,267 --> 00:08:22,367
- Boy, this is some game.
168
00:08:23,333 --> 00:08:24,803
- Who's gonna be the guinea pig?
169
00:08:24,833 --> 00:08:25,803
- Not me, pal.
170
00:08:25,833 --> 00:08:27,737
- Okay, I'll be the sucker.
171
00:08:27,767 --> 00:08:29,770
- Well then, let's
switch around.
172
00:08:29,800 --> 00:08:30,633
- Oh...
173
00:08:33,733 --> 00:08:34,537
Go on.
174
00:08:34,567 --> 00:08:35,770
Like this?
175
00:08:35,800 --> 00:08:37,737
- [Alec] And sit cross-legged.
176
00:08:37,767 --> 00:08:41,267
(Aiken grumbling)
Come on!
177
00:08:42,133 --> 00:08:43,733
What's your symbol?
178
00:08:44,600 --> 00:08:47,100
(eerie music)
179
00:08:51,633 --> 00:08:53,570
Now, here it is.
180
00:08:53,600 --> 00:08:55,037
I will undergo change
181
00:08:55,067 --> 00:08:56,803
and become that which I am not
182
00:08:56,833 --> 00:08:59,370
as the caterpillar
becomes the moth
183
00:08:59,400 --> 00:09:02,203
or the mouse, the leopard.
184
00:09:02,233 --> 00:09:03,737
Listen to this.
185
00:09:03,767 --> 00:09:07,137
It is written that danger lies
ahead for he who chooses this
186
00:09:07,167 --> 00:09:10,037
unless he is wise in the
secrets of Confucius.
187
00:09:10,067 --> 00:09:11,433
- How 'bout that?
188
00:09:12,767 --> 00:09:14,603
- We look like a bunch
of snake charmers.
189
00:09:14,633 --> 00:09:16,170
I shoulda brought my cobra.
190
00:09:16,200 --> 00:09:19,103
- Hold the wand with the
tips of your fingers.
191
00:09:19,133 --> 00:09:20,967
Right hand on the top.
192
00:09:22,500 --> 00:09:24,137
Okay, now.
193
00:09:24,167 --> 00:09:25,837
Blank out your minds.
194
00:09:25,867 --> 00:09:28,067
No one must move or speak.
195
00:09:33,433 --> 00:09:34,737
- I never felt so
silly in my whole -
196
00:09:34,767 --> 00:09:35,600
- Come on.
197
00:09:37,800 --> 00:09:40,800
(soft, eerie music)
198
00:10:22,733 --> 00:10:24,937
(Storm barking)
199
00:10:24,967 --> 00:10:27,733
(Storm growling)
200
00:10:30,300 --> 00:10:33,270
(Storm barking)
- Ted.
201
00:10:33,300 --> 00:10:34,403
(Storm growling)
202
00:10:34,433 --> 00:10:35,270
Ted.
203
00:10:35,300 --> 00:10:37,003
(Storm barking)
204
00:10:37,033 --> 00:10:38,770
- What's the matter, Storm?
205
00:10:38,800 --> 00:10:40,570
Cat scare ya, huh?
206
00:10:40,600 --> 00:10:41,433
- Wake up.
207
00:10:42,533 --> 00:10:45,270
Ted.
(Storm growling)
208
00:10:45,300 --> 00:10:46,237
- Why'd you stop the act?
209
00:10:46,267 --> 00:10:48,970
It was just getting interesting.
210
00:10:49,000 --> 00:10:50,870
- It wasn't an act.
211
00:10:50,900 --> 00:10:53,333
- What are you talking about?
212
00:10:56,200 --> 00:10:58,170
- Did I put on a good show?
213
00:10:58,200 --> 00:10:59,370
- You're acting like a wildcat.
214
00:10:59,400 --> 00:11:01,567
You even fooled old Storm.
215
00:11:08,900 --> 00:11:10,037
- How do you feel?
216
00:11:10,067 --> 00:11:11,070
- Great.
217
00:11:11,100 --> 00:11:12,370
Warm.
218
00:11:12,400 --> 00:11:13,303
- Here.
219
00:11:13,333 --> 00:11:15,733
- Oh, I thought I had them on.
220
00:11:22,600 --> 00:11:23,833
I can see fine.
221
00:11:44,700 --> 00:11:46,903
- You remember anything?
222
00:11:46,933 --> 00:11:48,370
- Sure.
223
00:11:48,400 --> 00:11:50,537
I was a leopard in the jungle.
224
00:11:50,567 --> 00:11:53,070
- A leopard in the
jungle. (laughs)
225
00:11:53,100 --> 00:11:54,070
- Don't laugh.
226
00:11:54,100 --> 00:11:55,903
It wasn't a dream, either.
227
00:11:55,933 --> 00:11:58,200
I was in the jungle, alone.
228
00:11:59,067 --> 00:12:01,137
I wasn't afraid.
229
00:12:01,167 --> 00:12:03,500
Everything was afraid of me.
230
00:12:05,567 --> 00:12:07,133
I felt like a king.
231
00:12:08,367 --> 00:12:10,037
I was a king.
232
00:12:10,067 --> 00:12:10,867
- Oh, boy.
233
00:12:12,067 --> 00:12:14,203
- I walked through
the wet, wild woods,
234
00:12:14,233 --> 00:12:16,570
waving my wild tail,
235
00:12:16,600 --> 00:12:19,337
walking by my wild lone.
236
00:12:19,367 --> 00:12:22,433
For I am the cat
who walks by himself
237
00:12:23,333 --> 00:12:25,767
and no one is a friend to me.
238
00:12:26,600 --> 00:12:27,903
- Who wrote that?
239
00:12:27,933 --> 00:12:28,767
- Kipling.
240
00:12:35,267 --> 00:12:36,767
- For I am the cat
241
00:12:38,233 --> 00:12:39,967
who walks by himself.
242
00:12:41,100 --> 00:12:42,937
How'd the rest of it go?
243
00:12:42,967 --> 00:12:46,133
- [Alec] And no one
is a friend to me.
244
00:12:47,233 --> 00:12:49,203
- That's how it was.
245
00:12:49,233 --> 00:12:51,303
- Got a barrel of laughs.
246
00:12:51,333 --> 00:12:53,703
I'm gonna bid you
all good evening.
247
00:12:53,733 --> 00:12:57,733
Storm, say good night to
the king of the jungle.
248
00:13:00,567 --> 00:13:01,700
Watch it, boy.
249
00:13:06,067 --> 00:13:06,867
- Ted...
250
00:13:11,767 --> 00:13:14,037
Aren't you going to bed?
251
00:13:14,067 --> 00:13:15,400
- I'm not sleepy.
252
00:13:26,767 --> 00:13:27,870
- Neither am I.
253
00:13:27,900 --> 00:13:31,567
(light switch clicking off)
254
00:13:41,733 --> 00:13:44,733
(soft, eerie music)
255
00:13:53,767 --> 00:13:56,833
(sharp, eerie music)
256
00:13:57,733 --> 00:13:58,733
- And no one
257
00:14:00,267 --> 00:14:01,133
is a friend
258
00:14:02,967 --> 00:14:03,770
to me.
259
00:14:03,800 --> 00:14:06,300
(eerie music)
260
00:14:15,433 --> 00:14:19,600
(soft music)
(birds chirping)
261
00:14:24,533 --> 00:14:25,703
- I guess this
just isn't our day
262
00:14:25,733 --> 00:14:27,870
as great white hunters, huh?
263
00:14:27,900 --> 00:14:29,837
- How can you hunt
without a dog?
264
00:14:29,867 --> 00:14:31,170
- What were we supposed
to do, hit him in the head
265
00:14:31,200 --> 00:14:33,437
and make him come with us?
266
00:14:33,467 --> 00:14:35,437
I wonder what's wrong with him.
267
00:14:35,467 --> 00:14:37,470
- He must be sick.
268
00:14:37,500 --> 00:14:39,137
- He's not sick.
269
00:14:39,167 --> 00:14:40,067
It's Ted.
270
00:14:41,667 --> 00:14:43,103
- Huh?
271
00:14:43,133 --> 00:14:45,037
- Look at him.
272
00:14:45,067 --> 00:14:46,833
Sleeping like a baby.
273
00:14:48,700 --> 00:14:49,533
Or a cat.
274
00:14:50,900 --> 00:14:51,703
- Oh, come on.
275
00:14:51,733 --> 00:14:53,037
Knock it off.
276
00:14:53,067 --> 00:14:54,703
Character puts on a act
and you fall for it,
277
00:14:54,733 --> 00:14:56,237
smart guy like you?
278
00:14:56,267 --> 00:14:58,603
- I saw something least
night you didn't see.
279
00:14:58,633 --> 00:14:59,437
- Huh.
280
00:14:59,467 --> 00:15:01,233
Did he catch a mouse?
281
00:15:29,067 --> 00:15:30,337
- Ted.
282
00:15:30,367 --> 00:15:31,367
You alright?
283
00:15:34,900 --> 00:15:38,037
(suspenseful music)
284
00:15:38,067 --> 00:15:39,600
What are you doing?
285
00:15:48,367 --> 00:15:51,067
(bear grunting)
286
00:15:56,467 --> 00:15:59,133
(bear grunting)
287
00:16:08,533 --> 00:16:09,737
- Look at him.
288
00:16:09,767 --> 00:16:11,470
Acts like he's in
his second childhood.
289
00:16:11,500 --> 00:16:13,737
- Let's hope that's it.
290
00:16:13,767 --> 00:16:16,433
(bear groaning)
291
00:16:25,467 --> 00:16:28,133
(bear growling)
292
00:16:30,800 --> 00:16:32,303
- Kill it.
293
00:16:32,333 --> 00:16:33,503
Kill it!
294
00:16:33,533 --> 00:16:35,203
- It's only a cub.
295
00:16:35,233 --> 00:16:37,633
(bear moans)
296
00:16:39,367 --> 00:16:42,770
(intense music)
297
00:16:42,800 --> 00:16:45,067
What's the matter with you?
298
00:16:48,200 --> 00:16:51,200
- We'd better get
back to the cabin.
299
00:16:58,300 --> 00:17:00,537
- Well, here we go.
300
00:17:00,567 --> 00:17:02,100
For Auld Lang Syne.
301
00:17:08,267 --> 00:17:09,903
Tomorrow,
302
00:17:09,933 --> 00:17:11,870
it's back to home and kiddies
303
00:17:11,900 --> 00:17:14,870
and the little women who
understand us so well.
304
00:17:14,900 --> 00:17:16,067
God bless 'em.
305
00:17:19,800 --> 00:17:24,037
Monday it's back to the
importing office for me.
306
00:17:24,067 --> 00:17:28,237
Back to sparing the rod and
spoiling the brats for Alec.
307
00:17:28,267 --> 00:17:30,903
Back to the building...
308
00:17:30,933 --> 00:17:31,767
Not again.
309
00:17:33,467 --> 00:17:35,533
- I want to try it again.
310
00:17:39,400 --> 00:17:40,670
I don't think it's
such a wise idea.
311
00:17:40,700 --> 00:17:42,870
- I have to try it again.
312
00:17:42,900 --> 00:17:44,800
I have to try it again.
313
00:17:45,967 --> 00:17:48,767
- Try a different
one this time, huh?
314
00:17:50,233 --> 00:17:52,733
(low whistle)
315
00:17:56,500 --> 00:17:59,067
- Everything was afraid of me.
316
00:18:06,767 --> 00:18:09,433
(sighs happily)
317
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
(soft, eerie music)
318
00:18:39,367 --> 00:18:42,270
(Storm growling)
319
00:18:42,300 --> 00:18:46,067
(Storm barking and growling)
320
00:18:50,833 --> 00:18:52,370
- Meow.
321
00:18:52,400 --> 00:18:55,337
(sharp music)
322
00:18:55,367 --> 00:18:59,100
(Storm growling and barking)
323
00:19:03,600 --> 00:19:05,137
- Storm, stay.
324
00:19:05,167 --> 00:19:07,833
(intense music)
325
00:19:11,167 --> 00:19:14,067
(foreboding music)
326
00:19:17,200 --> 00:19:19,600
- What's the matter with him?
327
00:19:22,133 --> 00:19:25,700
(wands crashing into fire)
328
00:19:53,167 --> 00:19:55,070
- [Ranger] Afternoon, Mr. Aiken.
329
00:19:55,100 --> 00:19:56,637
- How long has
this car been here?
330
00:19:56,667 --> 00:19:58,370
It belongs to a friend of mine.
331
00:19:58,400 --> 00:19:59,203
- I don't know.
332
00:19:59,233 --> 00:20:00,837
I just got here myself.
333
00:20:00,867 --> 00:20:02,837
Well, if you gentlemen
are planning on
spending the evening,
334
00:20:02,867 --> 00:20:04,937
you'd be better off if
you stayed inside, huh?
335
00:20:04,967 --> 00:20:05,870
- Why?
336
00:20:05,900 --> 00:20:07,037
- There's a animal on the prowl
337
00:20:07,067 --> 00:20:08,970
and it's got everybody
scared to death.
338
00:20:09,000 --> 00:20:13,370
Half a dozen hunting parties
out now looking for him.
339
00:20:13,400 --> 00:20:14,803
- What kind of animal?
340
00:20:14,833 --> 00:20:17,637
- Well, folks who don't
know'll say it was a leopard.
341
00:20:17,667 --> 00:20:19,670
Course, what they
saw was a cougar.
342
00:20:19,700 --> 00:20:21,437
(scoffing) A leopard
in these parts.
343
00:20:21,467 --> 00:20:22,870
I expect the next
thing they start seeing
344
00:20:22,900 --> 00:20:26,437
will be giraffes and
elephants, hey, Mr. Aiken?
345
00:20:26,467 --> 00:20:27,300
- Yeah.
346
00:20:28,833 --> 00:20:30,570
(gunshot)
347
00:20:30,600 --> 00:20:32,100
- [Hunter] Got it!
348
00:20:47,067 --> 00:20:48,233
- It can't be.
349
00:20:49,567 --> 00:20:51,400
It can't be a leopard.
350
00:20:58,867 --> 00:21:00,303
- It was.
351
00:21:00,333 --> 00:21:02,370
A leopard was killed.
352
00:21:02,400 --> 00:21:04,570
But where did it come from?
353
00:21:04,600 --> 00:21:07,637
Leopards just don't exist
in the western hemisphere.
354
00:21:07,667 --> 00:21:12,037
And no zoo or circus owner
ever reported one missing.
355
00:21:12,067 --> 00:21:15,767
Also, no trace of Ted
Doliver was ever found.
356
00:21:17,233 --> 00:21:22,037
To explain his disappearance,
there were various theories.
357
00:21:22,067 --> 00:21:24,070
One, that he got
lost in the forest
358
00:21:24,100 --> 00:21:27,837
and died of exposure
in some lonely place.
359
00:21:27,867 --> 00:21:32,067
Two, the leopard did kill
Ted in the remote forest.
360
00:21:33,600 --> 00:21:35,367
I will undergo change
361
00:21:37,667 --> 00:21:40,937
and become that which I am not.
362
00:21:40,967 --> 00:21:44,303
As the caterpillar
becomes the moth
363
00:21:44,333 --> 00:21:46,500
or the mouse, the leopard.
364
00:21:50,467 --> 00:21:52,967
(eerie music)
24047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof