All language subtitles for One.Step.Beyond.s2.13..The.Hand

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- I hardly know what to tell you about the next half hour,

except that it has been reported as true

by those to whom it happened.

It has been investigated

and no one as yet has been able to explain it

or disprove it.

(dramatic music)

(soft lively music)

- Yeah.

- Yeah, Tommy, yeah, Tommy.

- [Tom] Beat it.

- All right.

But I'll be back later.

(soft music)

- Used to be a speakeasy.

Then beer came back.

For a long time it was just a place with for rent sign.

And then jazz hot moved in and stayed.

It's almost two o'clock in the morning now,

and the Johnny Lane convoy's played its entire repertoire.

From Who's Sorry Now to Three Little Words.

Now, on a normal night,

in about a half an hour the law says lights out.

And the people who just can't sleep move on.

On a normal night.

But this isn't going to be a normal night.

Mm-mm.

Not at all.

Particularly for Alma Rodriguez.

(both laughing)

(soft romantic music)

- And now a short break to mop our fevered brows

and we'll be right back for the last session.

Don't anyone cut out, you hear?

I know there are only a few of you left but

you're our real guests.

- Come on, baby, let's get out of here, hmm?

Wanna buy you something real pretty.

Hmm?

- Yeah? - Yeah.

- That's for you, piano man.

- You're coming back, aren't you, Tommy?

- Yeah, sure.

- I'll be waiting here.

(soft romantic music)

- Don't you know girls have to breathe?

- Well, you do your breathing while I get the car.

I'll, uh...

I'll honk for you.

(soft music)

- When you put the knife in you gotta twist.

Don't you, Alma?

- You played pretty tonight, Tommy.

Pretty.

- How could you tell?

Hmm?

You were so busy laughing.

- The fellow I'm with likes a girl to laugh.

I was listening.

- Where have you been, Alma?

I would pound on every darn town.

- You shouldn't pound on anything

but those black and white keys.

You wanna know my secret?

- Oh, Alma.

- This is what I really fell in love with.

You got a pair of beautiful hands, piano man.

- Alma, I gotta see you again.

- Do you suppose you could leave me

these hands in your will?

I'd mount them like wild tigers and

put them in the nicest room in the house.

And dust them everyday.

- You shut up.

Listen to me.

- What can you say I haven't heard?

- I'm crazy about you.

- It's one-sided, piano man.

Except for those hands you're just a face in the crowd.

- What did I do wrong?

What did I do?

Why'd you leave me, please come back.

Please come back.

- Where's my funnyman?

- Who is he?

- His name is Gabe Smith.

Um, Shaeffer, Smith

or Pete, or something.

He's got a lot of funny stories.

- Alma, I'm dead without you.

Listen to me.

- Save the hands for the piano.

(car honking)

- Oh.

- That's my funnyman.

- Please.

Please. - Let go.

- I can't let go, I can't.

Please. - You're gonna have to.

- Please, please.

Please, please.

- Do you know how ridiculous you sound

when you talk like that?

Go back to your piano.

You need a lot more rehearsing.

(clanking)

You goofed.

(sobbing)

(glass shatters) (upbeat music)

Ah!

(grunts)

- Come on, honey. (car honking)

(thudding)

(bottle clanks)

Hey, sweetheart, come on, will ya?

What are you doing, honey?

I got the car and, and what, honey?

Come on, let--

Honey?

(gasps)

(playing piano out of tune)

- Lucky you came back.

Nobody likes Chopsticks anymore.

Oh, I guess you think I'm kinda cooky

coming in here every night, don't you?

- Get off my back.

- And now for Miss Scotch and Soda

we'd like to play a real gasser.

Featuring the one and only Tom Rant on piano.

- Wow.

- Go, baby.

(playing music)

Are you ready?

Now?

(playing music)

(glass clanks)

(piano hood thuds)

- I don't feel so hot.

(door slams)

(water running) (splashing)

(dark music)

(gasps)

(water splashing)

(groaning) (panting)

- [Johnny] Tom?

You in there?

- Yeah.

- Come on out, something's happened.

He's known her better and longer than anyone.

Maybe he can help you.

(sobbing)

(dark piano music)

- Tom?

Come on.

(clanking)

Hey, Tom, you okay, baby?

Come on.

This is Detective Harmon.

- What's the matter?

- Something's happened to Alma.

Right behind the club like.

She's dead.

- Oh, we know who did it.

The guy she came here with.

Oh, he says he didn't but

he's so drunk he don't even know whether it's

five o'clock or Thursday.

How long did you know this girl?

- Long enough.

- What did she do for a living?

- She tried singing for a while.

But she wasn't much good at it.

- You happen to know if she had any folks?

(Chopsticks playing on piano)

Mr. Grant?

- Oh, yeah, yeah.

Her father, he, uh, ran a farm upstate.

- They tell me you and she went steady for quite a while.

- Please, I don't wanna talk about it.

- Okay.

You go have a cigarette.

Oh, and tell that broad over there at the piano

to stop with the Chopsticks and come on over here.

- I bet you if I had a few little lessons

I could play as good as anybody.

- Yeah, sure.

- Now, wait a minute.

Wait just a little, old minute.

- The detective wants to talk to you.

- Oh, about what?

- About what happened.

- Would you give me some lessons?

- Sure, why not?

- Oh, boy, if I could play as good as you

gee, it'd be terrific.

- I haven't talked to you yet, Miss, have I?

- Mrs.

Oh, Mrs. Nina Olson.

Mr. Olson's a rat,

but I still respect the name.

I'll answer all your questions to the best of my ability.

- I think you can go, Mrs. Olson.

- No questions?

- No, thanks.

- You're welcome.

Well, now, if you'll excuse me

I'll just go get my little thingsies.

Be on my way.

I know you.

- I didn't get your address.

Where do you live, huh?

- Oh, uh, 1612 Baker Street.

Why?

- They'll need you for the preliminary hearing tomorrow.

I'll get in touch with you first thing in the morning

and let you know where or when.

- Okay.

(snaps finger)

Okay.

(smashing piano keys)

(soft romantic music)

(gasping) (glass clanks)

(eerie music)

(door slams)

(door shuts)

(bottle rattling)

(dark music)

(thudding) (gasping)

(knocking)

Who is it?

- Me.

Nina Lecretia Olson. (door closes)

- What do you want?

- Well, let us say

that I came for, uh, some piano lessons.

(playing Chopsticks on piano)

- Listen.

Whatever you think.

Whatever you saw--

- [Nina] But you said you would.

- Said I would what?

- Give me some lessons.

(laughing)

- Are you nuts?

It's three o'clock in the morning.

- I can't sleep.

You can't sleep.

What's the diff?

Come on.

Come on, show me.

Now, just put your hands on top of mine.

You know, like they do in the movies.

Oh, you're no fun at all.

I know what the trouble with us is.

We...

haven't even had a drink lately.

(sighs)

Does your hand still hurt?

Here, let me kiss it better.

- Yeah, it hurts.

- Oh.

Well, you sure made a mess of that piano.

What'd you do, cut it when you dropped the glass?

- Yeah.

- Well, are you gonna let me look at it?

- Come on.

You go home.

- What's dawn? - What do you say, Daddy?

- Now, that's what I call instant service.

- Johnny, what are you doing here?

- Oh, we decided to rent our old buddy's fad

and have a little game of clean and sincere poker

and look who's here.

The scotch and soda herself.

- Hiya.

- How about this, guy?

And we came here to cheer you up.

Why, you old mother.

- Mm, get a load of this salami.

500 years old, knock you right off your feet

from Venice.

- Can I stay?

- Can you make sandwiches?

- Oh, sure.

- Stay.

- Oh, everybody stop talking and pull up some chairs.

Table stake's jacks or better.

Lady Luck be good to me and all creditors.

- Come on, sit down, kid.

Pick up a hen.

(door slams)

Whoa, he's taking it pretty hard.

I guess he was really hung on that Alma lady.

- Should've stayed.

He had a full house.

- There's nothing wrong with your hand.

You don't use it, you're gonna have real trouble.

- How would you like another 10 bucks?

- 10 bucks? - It's yours.

- What for?

- I want you to bandage my hand.

- There's no reason to.

- Is that the worst thing you did in this crummy joint?

I want you to bandage the hand.

- All right.

I guess there's no law against a man having

his hand bandaged if he wants to.

Step over here.

- I want you to put plenty of padding on it.

Tape.

- If you wanna hide your hand so bad

why don't you wear gloves?

- Yeah, gloves in the middle of summer.

That's fine, people do a lot of wondering about that.

- What do you care?

- Just bandage the hand.

- All around here?

- Yeah.

- What do you do for a living?

- Fix the hand, will ya?

- It looks like blood.

- Come on, hurry up.

- It can't be, there's no abrasion, nothing.

When did it start?

- Will you bandage the hand?

- Maybe there is something wrong.

I want somebody else to look at this.

- No!

- It ought to be X-rayed.

Maybe I missed something.

Let me run you over to General Hospital.

(playing piano)

- You're a hard man to find.

Are you alright?

- 100%.

- That preliminary hearing I told you about

is at 10 o'clock this morning, which is now.

Come on.

- Why?

- Because the fellas in the prosecutor's office say so.

- What can I tell them?

- You can tell them about Alma.

- I can't go, you send them my regrets.

I'm not feeling at all well.

- Oh, what do you think I'm gonna do about this subpoena?

- I don't care.

- Now, look, Mister--

Oh, why don't you have a little coffee?

Maybe it'll make you feel better.

I know you're feeling blue.

And I don't wanna bug you,

but you've gotta be there.

- Other people know Alma, why don't you get somebody else?

- Because it's too late.

Come on, Mister.

Don't make me get tough.

- Will Thomas Grant take the stand.

Will you stand, please?

Raise your right hand, put your left hand on the Bible

and repeat after me.

I promise to tell the truth, the whole truth

and nothing but the truth, so help me God.

Mr. Grant.

The oath, Mr. Grant, raise your right hand,

put your left hand on the Bible.

Mr. Grant.

Raise your right hand.

(eerie music)

Now your left hand on the Bible.

Mr. Grant?

Please, Mr. Grant.

(indistinct voices)

- I can't!

I can't, I can't. (panting)

I can't, I can't, I can't, I can't.

(door shuts)

- Read this first, then sign it at the bottom.

I'd read it first.

A confession is nothing to be taken lightly.

- Now get a doctor and find out how to stop this blood.

- What blood?

- You think I ever would have told you what happened

if it wasn't for this blood?

- What blood?

- This! (loud thud)

(suspenseful music)

Ah, oh!

(sobbing)

- In this book it is written

"Vengeance is mine,

"saith the Lord."

(dramatic music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.