All language subtitles for One.Step.Beyond.s2.10..Dead.Ringer

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Have you ever been certain your telephone would ring

in the next 10 seconds?

Or have you ever walked down a strange street

and had the feeling that you knew

what lay beyond the unturned corner?

Yes?

Then you've had a brief encounter

with the world of the unknown.

You are ready for the actual human experience that follows.

(dramatic orchestral music)

(fire crackles)

This is not merely a story of arson.

They will put this fire out in time,

no one will be hurt.

But she who started the fire, what about her?

You saw her face.

She is not merely an arsonist.

Look at her again.

11 o'clock, exactly the same time as before,

but many miles away.

- Bill, I'm going to be perfectly frank with you.

I don't know what causes these fevers.

They seem to be malaria the way they come and go.

But they're not quite like it.

- She'll be fine in the morning.

That's the way it's been, in the morning.

- She's already passed the crisis.

When did the fever come on?

- Around 10.

Inside of 15 minutes, it shot up to 103.

- That's the fourth time this year.

I just don't know.

- Oh dear, another fire.

At Leeberg this time.

- Fortunately all the kids got out.

The building was pretty well destroyed, though.

- Why, that's the fourth one this year,

and they all seem to happen in the same sort of place.

The last one, was it a girls' school,

do you remember?

- I'd be willing to bet the same fire bug's

responsible for all of 'em.

- Now, how could that be?

The girls' school, well,

it was just on the border of Canada,

and Leeberg is, what, it's only two hours

from New York City.

- [Woman] I'll be down in a minute, Bill.

- Here, hide it some place.

It always upsets her to read about these fires.

- Oh, good morning, Mrs. Harley.

Good morning, darling. - Good morning.

- You know, I don't know why it took me so long

to get dressed.

Well, such long faces for such a lovely morning.

- Well, you look so well,

I declare I don't see how you can.

- Now, now Mrs. Harley,

I do not wanna hear another word about last night.

Bill.

- Esther.

Look, I.

- What's the matter?

- Well, you were awfully sick last night, and.

- Please, please don't let's talk about it today.

Please.

- All right.

I love you.

- Oh, thank you.

Where's the morning paper?

- It didn't come this morning.

- It always comes.

What's the matter?

What happened, was there a fire last night?

- Now don't upset yourself, please.

- What did you do with it?

If you burned it-- - Well, all right.

Don't you tell him I told you.

And please don't let it bother you,

it's no concern of yours.

(dramatic orchestral music)

- Hello, Mrs. Quentin.

- Hello, Chief Wilson.

It's very good of you to be so prompt.

- Well, you said you had to see me.

- Yes.

Won't you come in, please?

- Thank you.

Everybody's out, so we won't be disturbed.

Won't you sit down?

- Thank you very much.

What is it you wanted to tell me, Mrs. Quentin?

- It's about those fires.

I should have come to you some time ago,

but I just couldn't bring myself to.

But now, I'm afraid that children might be burned to death.

- Oh, you mean those orphanage fires.

Yes, yes they are terrible,

but thank god they're no where around here.

- But they will be because she will be here.

- Who?

- My sister Emily.

- Oh, now Mrs. Quentin.

- I know that she is the one that's responsible

for setting all those fires.

- How do you know that?

- I know.

Because I can feel her mind working.

- What do you mean you can feel her mind?

- I always knew what she was thinking.

You see, we're identical twins.

I haven't seen her since we were 10,

but I know what she's thinking.

- I see, what about your sister?

Does she know what you're thinking?

- No, no.

And she never knew that I could read her mind.

She had such terrible, horrible thoughts.

- Mrs. Quentin, I'm not sure I know

what you're talking about.

- Everybody thought that she was kind

and good and wonderful,

that's what she wanted them to think.

But I knew what she really was.

Oh, and those hideous fires started to break out,

I kept hoping that somebody would catch her,

and then put her away.

- Mrs. Quentin, have you talked this over with your husband?

- No.

No, you see, my husband doesn't know I have a twin sister.

- Why not?

- Well.

When I was 17, I left my hometown,

and I came to New York.

That's where I met my husband.

And, well, there didn't seem to be any reason for me

to tell him about the past.

But now, I'm afraid.

- It's all right, I'll take of it at once,

and just don't you worry about a thing, Mrs. Quentin.

- Oh, do you have to involve my husband?

I mean, you know, you can imagine how ashamed I am

if there was any scandal, his family--

- Oh, no, no, no, I'll keep it very quiet.

Just don't you worry, Mrs. Quentin.

- Thank you, thank you.

(Esther sobs)

- Esther, Esther please.

- I, I knew he'd go straight to you.

I should have known he'd do it.

But I can't help it if he doesn't believe me, Bill!

Bill, you've gotta do something.

You've gotta do something to stop her.

You must, before it's too late, you must do something.

I'm sorry.

I am sorry, I should have told you a long time ago,

I know it, I am sorry.

- But Esther, we don't even know where your,

where Emily is.

- But she was in Leeberg last night.

That's where the fire was, wasn't it?

- Mrs. Quentin, please, listen for a moment.

If it's true that you know what your sister's thinking.

- If it is true.

I swear to you that it is true.

- And working on the theory

that you have a sister named Emily.

- You don't, you don't believe that?

- Well it's, it's hard to believe.

You've never mentioned her before.

- Would you, would you believe me

if Emily called me on the phone tonight?

I can will her to call me.

- What?

- I can will her to call me.

I can.

- If you can do that, then will her to stop setting fires.

- Oh, but I can't do that, Dr. Parks,

don't you think I have tried?

Don't you think I've really tried?

Bill.

Bill, you don't believe a word I've said, do you?

- Well, darling, first you say that you can will her

to do one thing, and then you say

that you can't will her to do something else.

- But don't you see?

I can't change what she really is.

Emily is evil, Bill.

She's evil!

Oh, you think that I'm imagining this, don't you,

don't you think that? - No, no.

You're worn out from the fevers.

Sometimes people get strange fancies when they're ill,

isn't that right?

- I am not insane, Bill, don't you understand?

I'm not insane!

I am not ill and I'm not insane!

- We're not saying that, Esther!

We're not saying it.

- Emily will call here at 10 o'clock tonight.

And when she does, I want you to answer the phone, Bill,

and I want you to be here, Dr. Parks, and Chief Wilson.

And then, and then perhaps you'll believe me.

I, I hope it won't be too late.

(eerie orchestral music)

- Well, if it's all right, I'll be goin' along, then.

- Oh, certainly, Chief.

Again, my apologies for wasting your time this way.

(phone rings)

Hello?

Hello?

Gate, gate what?

Gainestown, New York calling.

- What?

- Yes, this is the Quentin residence.

Hello?

Hello?

This is William Quentin, Esther's upstairs.

Who's calling, please?

Emily Harkness.

Can you wait a second please, I'll get Esther.

Hello?

Central.

Central, we were cut off.

Oh, thank you.

She hung up.

- What did Emily say?

- She said this is Emily Harkness, is Esther there.

When I asked her to wait, she,

she laughed in a strange way, and hung up.

- Bill, Bill!

Bill, Bill, Bill!

Stop her, stop her, she's started.

She started another fire, again.

- Esther, darling, we just spoke to her on the phone.

- No, no, it's a convent school this time.

It's in the back, it's spreading all through the building.

- We just spoke to her. - Stop her.

- Listen to me, we just.

- Fever again, Bill, take her upstairs.

- The burning, stop her.

The burning, stop it. (mumbles)

- Hello Central, Chief Wilson.

I'd like to make a long distance call, Gainestown, New York.

The police station, please hurry.

Hello, hello?

This is Chief Wilson, calling from Cedar Falls.

Do you have a convent or parochial school in Gainestown?

St. Anne's?

Thank you for your information, I'll explain later.

(phone clicks)

Hello, Central.

Please connect me with St. Anne's School,

Gainestown, New York.

Hello, St. Anne's School?

- Yes, this is Sister Agatha speaking.

Cedar Falls?

Police Chief?

No, no I wasn't asleep.

What can I do for you sir?

- Have you had a fire there this evening?

- A fire, certainly not.

(bells ring)

Wait just a minute. (people yell frantically)

I can't talk now!

(dramatic music)

- What happened?

- There is a fire.

I heard people yelling.

I heard the bells.

I wanna get action on this right now.

There's no sense bothering with Gainestown,

she moves toO fast for that.

She must live somewhere.

Your wife said she hasn't heard or seen her for some time,

but other people have.

Where did Mrs. Quentin used to live?

- Waterville, she was raised in the orphanage there.

- I'm off there right now.

- Bill, please tell me the truth.

Did anything happen last night that was bad?

I mean, I'm not talking about the phone call from Emily.

- Everything's all right.

Try to eat something, dear.

- I'll try.

- Mr. Quentin, Chief Wilson.

(dishes clatter) - Oh, yes.

Esther.

- What happened?

Tell me, did you find her?

Did you, did you find her?

- Darling, this is a business matter, let him handle it.

- No.

Mrs. Quentin should hear this, too.

I just got back from Waterville.

Had a long talk

with the superintendent of the orphanage there.

- Go on.

- Mrs. Quentin did have a twin sister Emily, all right.

They shared a room together when they were kids.

When they were 10 years old,

there was a fire in that room.

Emily died in that fire.

- She didn't, she didn't, she didn't, she didn't!

I tell you, she didn't.

She didn't die, she didn't I tell you that she didn't,

no, she didn't!

She didn't die, no!

Bill, Bill, listen.

Now, you, you talked with Emily on the phone,

and Dr. Parks, you heard him,

and so did Chief Wilson, now, you can't deny that,

either of you.

Can you?

You can't, you just can't deny that!

You heard him!

And wouldn't I have known if my very own sister

were burned to death in a fire?

- Esther, darling, for heaven's sake.

- I, I remember that fire.

The curtains.

The curtains, they were ablaze.

And they caught fire to a dress,

and she was burned, but she didn't die, I tell you!

She didn't die, I tell you.

- Mrs. Quentin, you must control yourself!

- I tell you she didn't die! (whimpers)

Oh, she's getting strong, she's getting stronger.

Please, you gotta stop her, stop her, please, Bill!

- Will her to come here.

- Bill, oh Bill, do you believe me?

- Yes, darling, yes.

- You do?

You believe me? - Will her to come here.

- Yes.

Yes, yes.

Yes.

- Bill, what are you doing, you're losing your mind.

- She did call, Doctor.

- Somebody called.

- Somebody called at 10 o'clock, just as Esther said.

And that somebody said she was Emily Harkness.

Will her to come here.

(eerie music)

- Emily.

Emily.

Take the train tonight.

Emily, the train.

- I'm sorry I kept you waiting.

- How's Mrs. Quentin?

- She'll be all right.

Once we find Emily and put her away.

- I told you--

- I don't care what you told me.

Emily Harkness did call here last night

and there was a fire in Gainestown.

The superintendent of Waterville

must've made a mistake in the records.

- It isn't matter of just checking the records.

The man was there at the time.

He remembers the girls well.

He remembers what happened.

- So does my wife.

She said that her sister did not die in the fire,

and I believe her.

- I didn't just check with the superintendent.

I checked with three other people

who were there at the time.

They said that Emily was a sweet, lovable girl,

and that her sister, your wife, was insanely jealous of her.

They didn't say that Mrs. Quentin started the fire,

it may have been an accident.

- May have been an accident?

What are you tryin' to say?

- All I'm trying to say is after it happened,

Esther went into a high fever.

She was out of her head for quite some time.

After she got over it, she never mentioned her sister again.

The folks at the orphanage thought it was better that way.

- I'd prefer to believe what I heard last night

with my own ears.

Good night, Chief.

I wish we hadn't left Esther alone.

- She's not alone.

Mrs. Harley's with her.

- It's warm in here.

(train whistles)

There it is.

(train chugs)

(ominous music)

- Bill.

(train toots)

- Emily?

Emily?

Emily!

Wait!

(dramatic music) (woman screams)

Emily!

- Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

- Esther!

Esther?

Esther?

Oh!

She's burned!

She's burned!

She's burned!

- The phenomenon of bilocation,

the power which enables a person

to be in two places at once

has been reported many times.

In a sense, the one entity becomes two.

The second is sometimes called the etheric double.

In this instance, Esther Quentin

may have been subconsciously aware of the truth,

that the evil Emily was actually her other self

and so deliberately consigned both entities to the flames.

(dramatic orchestral music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.