All language subtitles for One.Step.Beyond.S03E33.Midnight.WEB-DL.AAC2.0.H.264-squalor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I worked as a clerk during the day but at night I wrote.

Here alone in my room, I fashioned a world of my own.

I've had nothing published yet,

but I'm a writer just the same,

filling page after page with my dreams.

It's a foggy, damp night, a night fit

for the thoughts of a dreamer.

I beg your pardon, I'm terribly sorry!

It is my fault, I wasn't looking where I was going.

It's very dark.

I was, I was watching the river.

Yes the river.

It's so beautiful and fascinating.

At night it's black and sinuous like a snake.

Yes, yes at night it is like a snake.

I often come down here to look at the river.

I, my name's Ralph Terrence.

Why did you come here tonight?

I-I don't know really, I, I was writing and,

and suddenly I, I felt like I wanted to go out,

to come here.

You write, you create.

Well I, I try.

Of course, there's so much to know to,

so much to feel and experience, and I'm only learning.

We were, we live in chaos and confusion and,

and beyond that, lies the vast unknown of Heaven.

Or Hell. - What?

Yes, there are a great many things to know.

To learn about life, one must live hard and die hard.

What good is knowledge after death?

I have died many times.

Yes.

Yes man dies many times while he lives.

Come, sit down, I like to talk to you.

The bench is damp, here.

No, I find the cold stone pleasant.

The night, the moving black of the river, the cold stone.

It pleases me.

You're, well you're--

I'm what?

You're very beautiful.

It's the dim light.

No, no, it's your eyes.

There's a darkness of the past in them,

mystery and beauty.

Yes beauty, the violent beauty that,

belongs to another time, another world.

You see that, in my eyes?

Yes.

How, how shall I say it, I...

What do you see in my eyes?

The world as it is, and as it was,

and love.

As it is, and as it was, always.

Helen of Troy, the Goddess Diana.

You see all that, in my eyes?

Yes.

And I'm afraid I, I'm using writer's language.

No.

It's a lovers' language.

A night fit for the thoughts of a dreamer.

Yes I felt that I had met a dream.

What are the complicated and mysterious paths of love,

what strange and obscure chemistry takes place

in the human heart, when two young people meet?

I was in love.

I met her the next night too, but somehow

in my beguiled state I, I hadn't even found out her name.

Each night at midnight when she appeared on the bridge,

when Big Ben struck 12, and as the weeks passed

I found the questions in my mind were clamoring for answers.

I knew her name now.

Lilith.

Yes, Lilith, strange syllables and far away,

deep in the wells of the past.

Who was she?

Where did she go when she said goodbye?

The only thing I knew for a certainty was

my complete dependence on her love.

Darling, I was afraid you wouldn't come!

I'm here!

But why so late, why did you wait until midnight?

A man who loves a woman wants to ask only one question.

Do you love me?

Do I?

Ralph now look what you've done!

Darling I'm terribly sorry, I'm--

It was old and worn,

should have been thrown away long ago.

It was, it was a very pretty skirt.

At least when you wore it it was.

When it was wearable.

And one of the few I had.

I wish I could buy you a new dress,

the most beautiful dress in all of London!

Dozens of new dresses!

But you can't do that, can you?

Not on the pittance you earn as a clerk!

Don't forget me.

I know I can't buy you a new dress.

Perhaps I could sell a poem!

You know better than that Ralph.

Everything you've written has been turned down 100 times.

Sure, you're right.

Darling there's so many things I want to buy you,

dresses, jewels, hats--

Now don't worry darling!

Come, sit down.

Don't get so excited, there are ways of getting money,

lots of ways.

I thought, maybe you wouldn't come tonight.

Have I ever failed to meet you?

No.

You never failed to meet me here right at midnight.

Do you have it?

It's in my pocket.

It's there and loaded.

Only I don't know whether I have the courage to use it.

I shall be your courage, come.

You should eat some more roast beef darling,

there's enough there for an army.

I couldn't eat another bite.

But I could drink some more wine.

Fill my glass, darling!

Fill your glass?

All I've been doing is filling your glass.

Well I'm thirsty.

But I'll fill it, and I'll fill yours too.

I don't want any more to drink!

I want to write.

I think I'll try on my new dresses darling.

Would you like to see them?

Sure, put them all on.

Ralph?

How do I look?

Darling it's, it's a miracle what you do to a dress.

Come and put your arms around me.

And to think,

to think we made the money for that dress

in only five minutes work.

Are you feeling sorry for yourself again?

No why should I?

I'm very lucky, I have a wonderful girl, lots of money,

new clothes, why should I feel sorry for myself?

If you're going to act this way Ralph I'll leave you!

No, no, you can't leave me Lilith,

you mustn't, I love you too much for that!

Remember that darling, when you start thinking,

and your conscience begins to bother you.

You walked past us. - Help!

Come on!

Stop shaking!

I killed a man!

There are a lot of things more difficult to do than kill!

I've killed a man, he meant no harm to me!

If you hadn't shot him we would've been caught!

I could see his eyes, just as my bullet hit him.

He deserved to die!

Look at all the money he was carrying!

I don't want it, you can take it all!

Darling, you're so generous!

I know just what I'm going to buy.

I must go, goodnight. - Wait you can't leave me now!

I must, goodnight!

Lilith!

Lilith!

And so the noose tightens.

I'm a murderer.

The police know what I've done in the past few weeks.

What of Lilith?

What of my love for her?

Yes love is very close to hate and I'm learning to hate now.

Since I met her on the bridge that night

my life has been slowly turning to brutality and violence.

I've become a thief, a murderer.

Who is Lilith, where does she come from?

I still don't know where she lives.

She only comes to me at night,

and with the dawn she leaves me.

Leave me alone!

Go back to the darkness where you belong!

Yes the seed of hatred is in me now in full, evil blossom.

I would even kill now to get rid of Lilith.

Well my darling, did you fall asleep and forget the time?

Yes.

Yes that's it, I, I fell asleep.

Lilith, I--

And, the gun?

I, thought I'd hide it from the police.

The police will never find us.

Lilith, I want to get away to France, anywhere!

I don't want to go out again at night with a gun.

The police will never find us, if you follow me!

We could go to France, forget it--

Go to France, forget?

Yes! - No!

You'll never forget me, never!

I will!

I will!

My Lilith, I love you more than I can say!

Do you?

Here, take the gun.

We must go out one more time.

Don't worry, I'll be beside you.

The clock.

That's the trouble.

Big Ben.

She never comes until Big Ben strikes midnight.

I've got to stop her,

to keep her away from me!

Right back to the darkness where she belongs.

She can't come, if Big Ben doesn't strike midnight!

I know that now!

So I made a plan, a plan born of a sick and tortured mind,

twisted with misery and hatred.

I left my room that afternoon and entered

the House of Parliament with other visitors.

But when I had the opportunity

I hid in a charwoman's closet among the brooms and mops.

This time I'll stop her!

Big Ben won't strike midnight tonight,

she'll never appear again!

Yes, if I can stop the clock, Lilith won't appear.

She will be stopped somewhere between

darkness and light, to dissolve into a mist of evil

that will hover forever in timeless space.

Only in that way will I find release, and peace.

I, I beg your pardon!

Well, good evening!

Good evening to you!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.