All language subtitles for One.Step.Beyond.S03E19.The.Gift.WEB-DL.AAC2.0.H.264-squalor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

How does the future unwind?

Is it foreordained, fated,

immutable?

Or do we shape it ourselves, hand-knit it so to speak?

Or if you're a gypsy, can it be foretold?

If you're a gypsy and in England and it's May,

it's time to tie the ancient trailers together again

with paste and string and travel the countryside

to tell a fortune here and there?

To pick a pocket or two?

The gypsies of England are called

in the Romani tongue nidikais,

half-breeds.

Most of them are blond now and blue-eyed

and the only thing gypsy left in them is their hearts.

Case in point.

Hello ma.

Well if it ain't me hard-workin' son

back on his broad beam again.

No I've been busy ma, I just got back here myself.

Hey come on ma, out.

No no no, you lazy good-for-nothing.

Now what's that lovely smell? - Me.

I found some cologne in a lady's room.

I doctored a lady as rich as Croesus

in such a fine house ma, it's got about eight million rooms.

I will not have you foolin' around with a married lady.

A widow.

That's a good boy.

She's dying to have her fortune told.

I says "Madame Lola's the best in the business."

Seventh daughter of a seventh daughter

descended from the King of the Gypsies himself.

See all, knows all and tells all.

She'll be along in a couple of minutes.

What's her name?

Her name is Maude Gillespy.

Gillespy?

I'll see a name,

Mary,

Margaret, May,

Minerva.

Could it be Maude?

Ain't you marvelous?

There's a picture on the table,

a Colonel of Coldstream Guards who'd

loved a mousy from a tiger cat.

Tiger cat?

Now how the devil can I work tiger cat in?

Why don't you see it in a great flash

of light the way Queen Agnes always done?

I will not have you mock Queen Agnes in front of me.

Queen Agnes had the gift, she did.

You could always tell when it was on her.

The sweat on her arms,

the chords in her neck.

She said my baby'd be a boy, that my man would drown

and it's always happened.

I used to say to her "Agnes, you and me have

"got the same blood, why can't I see it too?

"Why?"

Hey wait, you have me ma. - Get away from me.

Now we cannot fight on a May morning, ma.

Give us a little kiss.

You get your ugly face away from me.

That's her? - That's her.

Give her my love, doll.

My, you've got lovely hands, like a baby.

I see a name,

Mary?

Margaret?

No.

No.

Could it be Maude?

It is Maude.

Something else.

Mousy.

Heavens, it's that clear?

I see a

tiger cat

and you...

What's the matter?

Go home. - What did you see?

I seen a wedding, flowers, beautiful.

You'll live happily ever after.

I don't believe you, tell me the truth.

Get out.

Well I won't get out, I've paid for my reading.

There was no reading, get out.

Are you dismissing me?

Get out you fancy woman and stay away from the boy.

Why you gypsy jane, you should be reported,

run off the road!

Agnes,

I saw it.

Agnes.

All right, what happened?

Hook up the trailer, we're going south.

South, well what about all the ladies?

She'll tell her friends, they'll all come.

Now I went through a lot of trouble to set this up.

We've got left enough to last the summer.

I don't want it.

You don't want it.

Can't stand the thought of another

woman 'round your precious son, can you ma?

You always find a way to break it up.

Hook up the trailer. - Or what?

That is another thing, old woman.

You lay a finger across me again,

and there'll be all kinds of trouble, you understand?

Just like your pa, black hair and

black ink for blood.

Gypsy blood ma, same as yours.

Yeah but you keep squeezing your filth out of it.

Like I said ma,

no sense us fightin' on a spring day.

Yeah, you could do it. - Do what?

Kill her.

What's that supposed to mean?

I seen something Mario, just like Agnes.

Seen what?

That woman done in by a man with curly black hair.

Like me?

Like you.

Only it wasn't you

and it won't be.

It won't be, it won't be.

You could make a bub or two.

How? - Waitin' tables.

Work?

It's got it's compensations. - Like what?

Like the lady guests.

What are we waitin' for?

Some old and some young. - And all lonesome.

Right-o. - Right-o.

Your mother, I thought-- - What's she doin' here?

How did she get here?

Madame Lola is very sensitive.

Now it's all right, old girl.

It's all wrong,

you clear out of here and let my boy alone.

Me let him alone?

Here now, we went down to the inn

Mario and meself, we's lookin' for work

and all of a sudden she came along--

No no no, no let me tell it, please let me.

Go ahead, go ahead love.

Well this is what happened.

There were five of us, Bunny Grant,

well you don't know them.

Anyhow, Bunny or someone said

"Let's all go down to Sussex for the week."

And I said "Fine."

Well when we got to Burnding, we were absolutely starving.

So we went to the inn and there--

And there we were waitin' on tables, nice as you please.

They were and we got to talking--

And drinking.

And drinking ma, and drinking.

And they were so serious and Bunny hates serious people

but Mario here,

he told us what you'd seen about me.

Bunny said "You have to bring her back to

"the inn so she can do us all before we go on."

And you think that's funny?

Funny.

That this silly-headed boy could murder me?

I'm alive and it's absolutely a lie.

Nobody believes that nonsense.

Not even your son.

Hey now, hey now come along, come along now.

Put that down before you go and hurt somebody, come on love.

Ma.

If you had the brains you was born with,

you'd speed off to Sussex as fast as

you can with that drunken Bunny of yours

and you'd never set eyes on me boy again.

Now ma, ma...

You really want to be committed--

Get out of here!

Okay come on now, she don't really know her, do ya ma?

What's everybody carrying on so?

We were havin' such a good show, let's have some more fun.

What a bore.

What a bore.

Maude.

Maude!

So you're at it again. - What's that?

You ain't blind, it's a ring.

From her?

From her, yeah from her by way of her late husband.

Well I've got news for you all, cheerio and toss off.

Where are you going?

I'm going back to the inn sonny, it's still early.

You can join me there if you get rid of ma.

Mario, you stay away from the that woman!

I'd like a draft.

Hey, what's wrong with your ma?

she likes to protect me.

Captain, Captain, I've been an honest

woman all me life but a dreadful thing has happened.

Frightening, it was. - What are you talking about?

I've just found a thief in me midst.

What?

I might have known I'd find you two here again.

Captain, arrest this man. - Do what?

He's a thief.

She don't know what she's talking about.

He stole this ring from a woman

at the inn, Mrs. Maude Gillespy.

I never did, she gave it to me.

That's right, I seen her. - Liars.

You're making a formal charge?

I'm telling you he stole the ring.

This is a pleasure. - Hold on, get away.

Ma, what are you trying to do?

Come on.

Come on, get outta here.

We don't want you stealing kites around this town.

I can walk on me own.

Hey now, what'd you do that for?

They'll put him in the clink for a week.

Yes they might, mightn't they?

I've been lookin' to leave this town ever since I first

got here and Mario and me, we were gonna set out together.

To Sussex? - Maybe, what's it to you?

Where are you going? - I'm going to the inn.

She'll tell 'em he didn't steal no ring

if she ain't gone already.

Did you mean what you said about wantin' to leave?

Why?

It's all yours.

Five quid, that's all I got, if you leave tonight.

Tonight?

And don't stop to see her.

You're willing to see your own son,

well blimey I've met some bummy ones in my--

Well?

All right, I'll send ya a postal card.

Care of Bedlam.

Which way's the inn?

Straightaway up the street, ma.

Why haven't you gone?

What are you up to, old witch?

Haven't you persecuted me enough?

Why didn't you go with the others?

I would have except for you

and that ridiculous son of yours.

The police called, it seems I must appear at court tomorrow.

I told them the ring was a gift.

It was like trying to explain Chinese to an Eskimo.

Just my luck, to get tangled in with gypsies.

I don't know which is worse,

you or that filthy stable boy son.

Mario.

Well, speak of the devil. - Mario, go away.

You can't stop interfering, can you?

Why'd you lie to that copper, ma?

They couldn't have let you out, you haven't got no money.

Terence come along with five quid,

that's what it took right on the nose.

Five pounds to get you out of prison.

You were not worth it.

Pick up your clothes, you're coming with me.

With you, coming with you?

Maude, you're coming with me.

Don't touch me.

Now you gave me this ring and you said you loved me.

You amused me for a moment, now take your hands off me.

Now what is it?

A few hours ago you were wild about your gypsy.

Take your hands off me, scum.

You shut up. - Scum!

Shut up. - Scum!

Her neck's busted, she's dead.

You killed her, ma.

How does the future unwind?

Is it foreordained, fated, immutable?

Or do we shape it ourself,

hand-knit it so to speak?

Or is the answer somewhere in between?

Is the very pattern we pick somehow foreordained?

Lola Montillo saw the future and tried

desperately to change it, but she did not see

all the steps leading to the disaster and perhaps

in trying to hard to prevent it, she caused it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.