All language subtitles for One.Step.Beyond.S03E14.Rendezvous.WEB-DL.AAC2.0.H.264-squalor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The exercise period for the men from death row.

A half hour each day around and around

and then back to their cell to wait for tomorrow.

Eight men awaiting execution.

Murderers, thugs, incurable enemies of society.

Seven of them wait

with a stolid acceptance of the inevitable.

The 8th does not, he cannot.

He doesn't understand the events that brought him here.

And neither does anyone else.

But they happened.

They were quite impossible, but they happened.

You see each of us is brought up from a tiny child

to believe and to rely

only upon the evidence of our five senses.

Now that's the trouble, if you were confronted

with something that seemed to occur

outside those five senses, some event,

you'd be inclined to say it's my imagination,

it's impossible.

But if that something were so important

that your life depended on it,

William Cooper, murderer did not reject it.

He couldn't.

His death depended on it.

And the bizarre events

that provoked Cooper's death sentence, they began here,

in the attractive midtown apartment

of batchelor Fred Summers.

They happened because of Kate Maxwell, a widow.

Hey, careful with that good whiskey.

I'm steady as Gibraltar.

Um, I'll say you are.

I don't know why you never let me help you.

I make a pretty good salad myself.

I know why you always keep inviting me to dinner.

'Cause you hate my cooking, right?

Right. - Right.

My dear Kate.

Perhaps you'd better sit down for this.

I've quite a bit to say.

Well go on, sit down.

I decided to record this because I never seem to do

a very good job in person.

Maybe with just me talking, and you not able to answer back

with your peculiarly female logic,

I'll get somewhere.

Now as I calculate it, to date I have asked you to marry me

at least 347 times, conservatively.

And you've never said no.

But, well although you strike me

as an otherwise bright young woman,

you've never said yes either.

Now just in case they've escaped you,

my qualifications are as follows:

Health: clear of mind and sound of limb.

Habits: steady and dependable.

Prospects: first rate.

Intelligence: way above average.

And, as you can see, modest to a fault.

I am in short, a good scout, trustworthy,

loyal, obedient, cheerful, thrifty, brave,

clean and reverent.

A prized catch for any clean limbed,

straight thinking American woman.

Darling Kate,

I put one crucial question to you most seriously.

And to answer if you've gotta search your heart deeply.

Honestly, is it me or the idea of marriage?

No, no, don't answer yet.

Hear me out.

I can't wait much longer.

I love you.

I adore you.

But the way things are, it's tearing me apart.

You keep saying you're not sure.

After all this time, not sure?

It's not me you're not sure about, Kate.

I suppose I could figure out a life without you.

And if I were sure you were able to fall in love

with anyone and didn't love me,

but I really don't believe that's it.

And I think in your heart you know the real trouble

as well as I do.

Katie, I'm fighting a ghost.

And that's not a fair fight.

I'm not gonna ask you again.

I mean it.

You're not being honest with either one of us.

Look Kate, I'm sure he was a great guy.

And I'm sure your two years of marriage were perfect.

But he's dead Kate.

You don't know that he's dead.

Nobody does.

Well face it.

The navy didn't say missing, they said dead.

They said presumed dead.

Well, I don't presume it.

You don't?

You don't or you don't want to?

Look, when a man goes down in the middle of the Pacific

thousands of miles from any land and they only find wreckage

and three years pass.

Sure, sure.

Write him off.

Throw him onto his name

and make believe that he never existed.

That's the thing, isn't it?

You think loving someone else, being happy without Jim

is somehow disloyal.

It isn't that you don't know in your bones

that he's dead and gone, it's disloyal.

You're confused Kate.

And your confusion is ruining both our lives.

Please.

Please Fred, just leave me alone.

Kate, do you think want you

to shut yourself off from life?

He knew the kind of work he was in

and knew it would happen at any time.

He must've said as much to ya.

Didn't he?

And he must've told you if it did happen

to let go of him.

Didn't he?

Or is it that you're afraid of loving again?

Afraid of losing again?

Please Fred, leave me alone.

Please, just leave me alone.

Kate.

You are alone.

All alone.

Jimmy.

Jimmy.

Crying?

Not on a beautiful night like this.

Did something frighten you?

I bet I know, you're lonely.

This kind of a night with the moon going in and out

behind clouds.

It sorta gives you a funny feeling inside, restless.

You know what I mean.

There are lots of lonely people.

I'm lonely too.

Please.

Are you going for a walk, a walk in the park?

I'll walk with ya.

There's no one here but us.

The whole park is empty for us, I know, I've looked around.

You don't wanna be lonely on a night like this.

Well you're not afraid of me are you?

I wouldn't hurt you.

Really I wouldn't.

Please.

Please, just leave me alone, please.

Don't be afraid of me, please.

Please don't be afraid of me.

You are scared.

You are!

Help!

Help!

Help, Help me.

There's just the two of us.

Nobody to cause any trouble.

It's perfect, don't ya see?

Just perfect.

Please help me, help me Jimmy,

help me. - Yeah, that's my girl.

That's my girl.

Scream, it's alright.

There's no one to hear it, no one to enjoy it but us.

Go on, scream.

Jimmy!

Help me Jimmy.

Jimmy help me, help me, help me, please help me.

Jimmy help me, help me, help me.

And you're sure you could identify the man

if you saw him again?

Yes, of course.

And the description of the clothes and so on,

you don't wanna change any of that?

No, why?

Why should I?

Well your story of how he suddenly turned tail

and ran off, well it doesn't quite add up, does it?

What doesn't add up?

I told you everything yesterday just the way it happened.

Well have you seen the papers this morning?

No.

Well a woman was attacked

and murdered in that park last night.

We thought you might be able to help us.

Well, I'll be glad to.

Okay Jerry, we're ready.

We picked up a few suspects,

want you to have a look at them.

All set? - Yes sir.

Okay.

Okay.

Alright, hit 'em.

That's him.

Which one?

The one with his hands in his pockets.

Alright Jerry.

Alright Cooper.

You stay where you are.

The rest of ya off the stage.

Hey now wait a minute.

I didn't do anything.

You're sure now?

That's his voice.

That's the one.

Well what are ya trying to pull?

Where do you want him Mike?

My office.

Any objections to facing him again?

Not here.

Alright, fine.

What is this?

What are you doing?

Don't I even get to talk to a lawyer

before ya start all this stuff?

You'll get to see plenty of your lawyer.

Alright, let's get on with the inquisition.

But the newspapers are gonna hear about this

when I get outta here, you can believe me.

Did you ever see this young woman before Cooper?

No.

That's funny, she's seen you.

The night before last in the park.

She couldn't have.

Why not?

'Cause I wasn't there.

Where were you?

Taking a ride in the country.

Alone?

No, I had a girl with me.

What was her name?

How do I know, I picked her up.

Well we'll go into that later if we have to.

I don't think we will.

Look, what are ya gonna do with my hair and fingernails.

I don't understand that.

You still insist

you've never seen this young woman before?

Look I, I don't think you got a right

to do this sorta stuff until I first talk to my lawyer.

Well it's her word against yours.

Under the circumstances, I don't expect yours to

be very good in court.

What circumstances?

You just picked me up taking a walk in the park last night.

Well she says she saw me the other night before last.

I don't understand what you're trying to prove anyway,

even if I admit I was there the other night, which I don't.

Well it won't matter one way or the other,

I was just curious.

We'll have a statement

ready for you to sign in a few moments.

Statement?

Well look, you've got nothing on me.

Because there's just nothing to have.

Well the dead woman had a few of her murderer's hairs

clutched in her hand.

And there were deep scratch marks

on her face and her throat.

Your hair and the material from your fingernails

are under the microscope in the lab, for comparison.

You can't prove anything from hair.

Then why are you lying about being in the park

the night before last when she saw you?

Alright, I was in the park.

She's a pretty girl.

I made a pass at her, so what.

The guy that was with her woulda put the finger on me

sooner or later anyhow.

What guy?

The guy, the guy that was with her.

Well you didn't tell me there was anyone with you.

But there wasn't.

What is this?

I was alone.

What, is this a game or something?

There was a big red headed marine there.

A marine?

What are you talking about?

Come on lady, he was standing right next to ya.

He was six foot three or four, easy.

What kinda routine is this?

Everything fits.

Book him.

Let's go.

Wait a minute, wait a minute.

There wasn't anybody with me.

Please, please why are you lying?

Just tell me why you're lying to me.

Please just tell me why you're lying to me.

I don't know what you're talking about.

Look, I told ya the truth lady.

Tell me why - Lady,

you're lying to me. - leave me alone!

Please, please. - Leave me alone!

What now?

Mrs. Maxwell wants to ask you a few questions.

Who says I've gotta answer them?

Please.

The man you say you saw beside me in the park.

Lady are you on that again?

Look please, please.

Just look at this picture.

Yeah that's him, the guy that was in the park.

So what?

No, but that's my husband.

I don't care if that's your husband.

Listen, his plane crashed in the Pacific three years ago

and he's dead.

I don't know anything about that.

All I know is that he was there in the park, him!

Can I go now?

Well why not?

Jim.

Jimmy.

Kate.

I read about you tonight in the paper.

I tried to reach you.

Finally I tried the police.

I talked to that Lieutenant Walton.

I kinda had a feeling you'd be here tonight.

They tell you what happened?

Yes.

Cooper swore that he saw Jim.

Do you understand that?

No dear.

But there's so many things I don't understand.

The important thing is, what does it mean to you?

I know now that he's dead.

Fred, he saved me.

But why didn't he let me see him?

You didn't see him

perhaps because you didn't need to see him.

But save you for what Kate?

To go on living a life all alone?

No.

No, not alone.

Not any more.

A man appears and disappears.

He is seen and then vanishes from sight.

Now that word sight is a curious one.

The fact is the medical science doesn't really understand

how our optic nerves cause a picture

to appear in our minds at all.

None of us is really certain

whether our so called hallucinations are real or fantasy.

For if we dismiss everything we can't explain,

it would then follow we would have to dismiss

the very fact of sight itself, wouldn't it?

At any rate, somehow a dead marine did appear

in the park when his presence was desperately needed.

How?

Well there are so many things in this world

about which we know only that we don't know.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.