All language subtitles for One.Step.Beyond.S03E13.Legacy.of.Love.WEB-DL.AAC2.0.H.264-squalor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You'll witness things strange,

unexpected, mysterious, but not to be denied.

Join me now and take one step beyond.

Asterias vulgaris.

The starfish.

Usually he has five points,

but sometimes in the fierce struggle

for existence beneath the sea,

he loses a point, or a limb.

The parent body drifts away and the lost limb,

willing somehow to become a part

of that which was once the whole, is left by itself.

Lost forever.

By itself.

And then within the billion cells

of the seemingly dead member,

longing is translated into growth.

Now cell by cell the limb remembers

that of which it was once a part.

And now, cell by cell, reconstructs itself into the shape,

the function and the pattern of that

to which it once belonged.

Until finally,

memory becomes reality.

A new starfish has been created.

This was done by a very common creature.

Asterias vulgaris, the common starfish.

Thank you.

I'm sorry, you gave me the wrong ticket.

This is for the train to Seaside.

Well that's what you said.

No, I'm sure I said Woodmere.

Alright lady.

For Woodmere.

Thank you, thank you very much.

You're welcome.

Please, miss? - Yes.

You're on the wrong train, miss.

We're going to Seaside.

No, no I'm going to Woodmere.

Yes, that's what your ticket reads,

but this train goes to Seaside.

Seaside?

Well, I, I, I will have to change.

You can't, it's nonstop all the way.

What can I do?

Nothing.

Seaside?

Let's order Peter a chicken sandwich.

Norman that girl's staring at you

with the most peculiar expression on her face.

Norman, what's the matter?

Norman, do you know her?

Norman.

What? - Do you know her?

No, I don't know her.

I never saw her before.

In my life.

Norman, please, what's the matter?

I don't know.

Hello.

Yes, ma'am.

What time is the next train for Boston, please?

There's three tomorrow.

No, tonight, I mean as soon as possible.

There's none tonight.

Thank you.

Need a taxi, lady?

No thank you.

Yes, yes, I, I want to go to a hotel.

Any one particular?

No, no, I, I've never been here before.

Well I can make a recommendation.

You can try the Hotel Alton, it's the newest one here.

It's quiet, comfortable, nice people go there.

I want to go to the Sea Cliff House.

Those your bags?

Yes.

I thought you said you were never here before.

Taxi's over there, lady.

Taxi, mister?

Yes.

Where'd you like to go?

Sea Cliff House.

Sure thing.

You hop in front with me, son.

Well here we are, two fares and both to the same place.

Tell you what I'll do, I won't charge you two fares,

or as little as one.

That fair enough?

You folks just make yourself comfortable

and I'll take care of your baggage.

It's a pretty town, isn't it.

I imagine it's busier than it's ordinarily.

The season it is.

Thank you.

We know each other.

I know, but I don't know how that is, though.

I live in Chicago.

Evanston, I used to go down to Evanston

two or three times a month on business.

Do you know Newton Falls, in Massachusetts,

just outside Boston?

I lived there all my life.

That was your wife with you and your son.

Yes.

Have you ever been to this place before?

I think so, when I was a little boy, with my father.

I think I was here once before.

As I remember, it was late in the fall.

Why?

Why do you make me feel so unsettled?

I've never been to this place before.

I never heard the name of this place before today,

and yet I,

I do know it.

I have a feeling that this is second chance.

Yes,

this is the second chance.

Look!

There they are.

They fly south and nest in far places.

And then something draws them back again.

And the fledglings return from wherever their parents came.

Did you know that sometimes year after year,

without ever having seen it before,

the fledgling returns to the nest the parents used?

Are you married?

No.

But I will be, in a month.

There's something I want to tell you.

No, no.

No please don't, please.

I've got to tell you.

My wife and I have been married for almost 10 years.

I have never looked at another woman.

I have never looked at another woman.

Before.

Will not!

Please.

Don't avoid me.

I'm just trying to straighten this thing out.

I'm not a boy, I don't play games, and I, I don't flirt.

I feel as if I'm being, torn apart,

and I know you feel that way, too.

Please, please leave me alone.

You cut your cheek.

I'm, I'm alright.

Come on, why did you go riding off by yourself?

Because I had to have time to think about us.

Because I had to be by myself.

I don't want you to be by yourself.

Why do you always run away from me?

I don't want to let you out of my sight.

How do you think I must feel?

You're another woman's husband

and I've got you in my thoughts all the time.

Whatever I do, wherever I am, I think about you!

Then don't think about me.

Need me, I need you, be with me.

No, no I want to go, let me go, please!

I don't know,

what it is,

but it's clearer now.

Yes.

Yes.

I'll tell you something else.

The fight ends,

and we go walking together in the woods.

And, and there's a waterfall,

and we sit there hand in hand.

It's the last day, it's all we have,

but it's full.

It's a wonderful day.

It ends sadly, not painfully,

there's just emptiness and sorrow for awhile,

and then it's forgotten.

This is all we have, then.

What?

I think we can find the waterfall that way.

Are you ashamed now?

No, because it's part of goodbye.

Please, please let me persuade you,

please stay with me.

You are married and I am engaged.

We're not children.

No.

I'm going home.

I know.

I take the morning train.

I know.

Which of this is real and which is fantasy?

Can you sort it out?

I love you.

I know.

Norman?

I love you, have you stopped loving me?

Or is this something else?

This is something else.

Can you explain it to me?

I don't know.

Would you try?

I'd have to understand it myself first.

I was talking to the manager earlier.

He said in the old days people used to dance out here.

That's why the Japanese lanterns are still here.

There were lanterns out here and a band every night.

He said he'd love to see people dancing again.

Japanese lanterns.

And on Thursday nights, fireworks.

Why, why yes.

That's what he said.

Did you talk with him, too?

I have to see her once more.

Come on in, Harriet, I'll be down in a minute.

John?

Mother!

I need to tell you something.

I need to tell you.

What is your first name?

Norman Bromley.

Yes, of course.

When I was young, before I married your father,

I went on vacation to Seaside.

I met a young man there, John Bromley.

He had a very young son with him.

I imagine that was you.

I understood that he was married.

Just the same, I was drawn to him.

And he to me.

We met simply enough on a cliff overlooking the sea.

There were wild birds flying overhead,

and we talked of the strange compulsion,

that marvelous impulse that causes them

to migrate so far each year.

His wife was jealous.

She saw him talking to me one morning and made a scene.

I didn't really blame her.

Out of shame and guilt, and I must confess, out of anger,

I took one of the horses and rode out along a road I knew.

Your father rode after me.

We quarreled and then made up.

We walked in the woods and found a waterfall,

and held hands, no more.

That evening we danced and I kissed him, no more.

The next morning I went home.

I loved your father dearly.

I thought little about Mr. Bromley after that time.

I want you to understand, I never thought of him again.

Until after your father died last year.

You must believe me.

But lately I've thought about it all again,

and again, and again.

Shortly after I came back from Seaside, John came to see me.

He said that he was making a good marriage with his wife.

He brought me a present, this, I've always kept it.

Do you remember when you were a little girl,

how you used to love to listen to the sound of the ocean

captured in this shell?

Mr. Bromley, do you understand why I've told you all this?

Marianne came back from Seaside

and told me what had happened.

I realized that somehow,

in some way that I'm not able to explain,

you two were living out my dream.

I want to free you, I want to free you both.

Thank you.

I'm free.

I'm free.

He's left his package.

When Marianne is married and her daughter is grown,

do you suppose there'll be three shells?

The wild bird is drawn to a nest

it has never seen.

The part remembers the whole, and out of it,

the limb of a starfish creates the parent

from which it was torn.

How do you suppose that we only inherit the color

of our eyes, the shape of our heads,

or is there a deeper memory in every cell,

a genetic memory.

Now we don't really know, do we?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.