All language subtitles for One.Step.Beyond.S03E08.The.Trap.WEB-DL.AAC2.0.H.264-squalor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The walk from the El must get longer every day.

You think I'm gettin' old?

No comment.

Hey!

Keep your hands to yourself, my brother's a cop.

I think I lost the key.

How could I be married to such a dumbhead

for 186 years?

Just luck, I guess.

Boy.

Dominic and Florence DiNovio.

Mackenzie Avenue, Chicago, Illinois.

Married just about forever.

Getting along fine.

Sure that tomorrow will be just like today,

and next year will be just like last year.

For as long as they live.

I'm tired, I'm gonna be asleep about three seconds

after I hit the pillow.

Is that something new?

That last hunk of pizza

ruined me, I feel God.

Tomorrow you'll be 10 times heavier.

Tomorrow.

The wonder, and sometimes terror, of life

is that we can only suppose what the next day

or the next hour or the next moment will bring.

Creating our own reality out of the immense unknown,

we have built stone cities, laced the night

with millions of electric lights.

Yet even here in just such a city,

a man moves unknowingly toward the edge of a cliff

that falls off forever.

There's nothing that I could possibly tell you

about this psychic occurrence

that would prepare you for its fantastic end.

Darling.

All right, Mr. Cyclone.

Come on, on your tummy, friend.

Was I snoring again?

Like the loudest saw that I ever--

I'm sorry.

I always feel like such a rat

when I have to wake you.

When you get started...

Dom?

My good boy.

Help, Edna!

Help me, Edna!

Help me!

Dom!

Wake up, come on.

Wake up, Dom.

What happened?

You've had a nightmare. - No.

Yes.

Florence, I wasn't sleeping.

I was lying here on my side,

telling myself that

next time I dozed off I wasn't gonna snore.

And then,

all of a sudden everything was changed.

I wasn't here, I was someplace else.

It was terrible.

It couldn't have been very terrible, you were with Edna.

Who?

You tell me who.

Edna?

That's the name you yelled, "Edna, help me."

I don't know any Ednas.

Cross your heart and hope to die?

Aw, come on.

Here I am trying to make myself

look at least like Cleopatra.

All the time you're dreaming about Edna.

Help, help me!

Dom.

Dom, baby.

Dom, baby.

Come on, wake up.

Something hit me.

What are you talking about?

I'm tellin' ya,

I can still feel it, and the pressure.

I don't know what it is.

I'm calling Dr. Barnes. - Look.

It's going away, I feel better.

I still want him to be here.

Don't get him outta bed, I'll be all right.

The next time you tell that pizza guy

you want everything on it but the kitchen sink,

I'm gonna hit you with a kitchen sink.

Hey you got any bicarbonate of soda?

Hey baby?

Don't you think i'm flippin' my lid?

Hey did you see what they

what they put in that pizza?

Florence?

Know where the thermometer is?

I must be comin' down with something.

My head is so hot and,

it feels like I got 10 hangovers all at once.

Something is

pushing me in, I can't drink enough water.

Really?

What's this?

I can hardly read it. - It's your writing.

Edna,

I'm writing this this to tell you

if you don't find me in time, that...

Hey. - Read the rest,

it gets better.

If you don't find me in time,

I love you very much, and only you.

No jokes today?

I said it was your handwriting.

Well why would I write a crazy thing like that?

It was on your night table.

What did I do, write in my sleep or something?

Well, how'd it get there?

I don't know how it got there.

Well, I hope Edna's your type.

Old and fat.

Why did you do that?

Why did you waste that water?

Dom.

Why did I grab you like that?

What's wrong with me?

I can't

breathe,

my head aches and I'm acting goofy.

Before you go to work today,

I want you to stop by Dr. Barnes.

I can't, I, I, I'm late already.

Well then afterwards.

I'm gonna call and tell him to expect you.

Look at the marks on your arm.

I'll live.

Baby, I'm sorry.

Then you'll go see Dr. Barnes?

Yeah, I'll see him.

I'm glad.

Morning, Mr. DiNovio.

How long does it take this thing

to get up to the top floor?

Same as it always does.

I never noticed how small it is in here.

It's like a, like a coffin.

You act like it quite a meeting, Mr. DiNovio.

Was it a celebration or something?

Mr. DiNovio?

Let me out.

We've only got four more floors to go.

Let me out.

Well, what is it?

Let me out.

Let me out!

Mr. DiNovio?

Where've you been?

Walking. - All day?

I had to stay in the fresh air.

I wanna strangle you.

You know how worried I've been?

The office has been phoning you all day.

I called Dr. Barnes, he said you hadn't shown up there.

You look terrible.

I feel like I'm tired.

Come on, lie down.

Walking around in this cold, darling,

with your collar open like that.

Don't close them. - It's freezing outside.

Leave them open, Florence. - You'll catch your death.

Edna!

Yes, darling.

Some of the hands just passed by

on their way to the Fairchild.

Come here. - I heard their horses.

Yes. - Yelled, they didn't hear me.

Edna?

Find me? - Yes.

Edna?

Dr. Barnes?

He's home now.

Edna, I, I can't, without you Edna you...

I...

Well, what's wrong?

I don't know what's wrong.

Here, pick this up at the drugstore.

It'll help him sleep.

Is that all you can do, help him sleep?

Are you sure he's getting plenty of water?

He drinks gallons of it.

Then why is he dehydrated?

What's that?

Well, it's what everybody in the desert gets.

Well why should he be like that?

Well it could be diabetes, but it isn't.

And why is he so nervous?

Have you and he been having any problems?

Of course not.

What kind of an "of course not" is that?

Dominic's like being married to a nice, gentle elephant.

Except who's Edna?

Edna?

That's the name he yelled, he wrote it down.

In his sleep, he talks about horses

and nobody finding him and,

I don't know what else.

Well, maybe he's leading a double life

and it's catching up with him.

Now, he'll be okay.

If I say he's picked up a fancy virus that's going around,

will that make you feel better?

He'll be fine, I'll drop in tomorrow.

Thank you, Dr. Barnes.

What are you doing?

The doctor said stay in bed.

The walls are closing in.

Where are you going?

Dom!

When are you coming down?

It's past three o'clock.

What's wrong with me?

I'm out here in the open, I still feel cooped up.

Well maybe you're going through something emotional.

Well, something's bothering you, something important.

Like what?

How should I know?

We've only been living with each other for 19 years.

Dom.

Is it about us?

I mean, me?

What?

You just don't pull a name out of a hat.

"Edna, save me, Edna save me,

"Edna, save me!" - Aw, come on.

Save you from what?

Me?

Am I smothering you?

Let's go downstairs.

Dom?

Dom?

What's the matter?

What is it?

What are you doing?

Dom, come on!

Snap out of it!

"Edna,

"getting weaker.

"Not much longer.

"No air.

"No water.

"Find me."

Dom, Dom!

I think maybe I've been a doctor too long.

I never felt helpless like this before.

A day goes by, in the daylight.

Well?

We have to have some more tests.

But how is he? - No better.

Haven't you any idea of what it is?

I've had every specialist in the hospital look at him.

Radiologist, urologist,

neurologist, cardiologist.

And they can't seem to find a thing.

It isn't uremia,

it isn't shock,

it isn't meningitis, it isn't--

No!

Here.

Wait.

We have our own priest, Father Martin.

Father Martin isn't well, he--

But Dom, he'll be so scared.

He won't even know the father's there.

Can't we just wait, just a little while?

I wouldn't wait, Florence.

Near the arroyo.

He's dying, he's dying.

How could a perfectly healthy man

be dying of thirst and suffocation

in the middle of Chicago?

Near the arroyo.

Edna.

Find me.

They rode on

the hard patch.

Near the freight haul.

Edna, find me.

Find me.

He's delirious.

I haven't been able to give him confession, of course,

but I've anointed him and given him conditional absolution.

Father, I'm sorry I lost my temper like that.

I understand.

Father Martin didn't tell me

that your husband was from the West.

He isn't.

Well, he must be.

Why do you say that, Father?

Well I studied at seminary in Arizona.

I haven't heard cowhand words like arroyo and hard camp

and freight haul in a long time.

Also, his accent's pure Western.

Dominic's never been west of Chicago.

His voice has been sounding different.

I mean, changing.

I never thought anything about it,

I thought it was his sickness.

Look, I've known him most of my life.

He's from Rockport, Illinois.

He's been maybe to Detroit and Cleveland.

That's all.

Edna.

Ed, Edna.

Edna, get on the phone and

call that lawyer, Sam Harkness in Reno.

Tell him to

get out here, I got some work for him.

That's him, got some ambulance chasin' business.

Sam, I can't hold out much longer.

I, Frederick Gibbs, bein' of

sound mind and body do hereby

give all my worldly possessions,

tired, too tired for this baloney.

I wanna give it all to Edna anyway.

His voice sounds so different.

What are some of the things he wrote or said?

Crazy things.

Like what?

I don't remember, exactly. - Well, try.

How 'bout,

men passing on horses.

And nobody hearing him.

And why doesn't Edna look for him?

Things like that.

Long distance?

Now listen to me and do what I tell you,

and don't tell me it can't be done.

See if there's a man in Reno, Nevada,

named Sam Harker or Harkness or something like that.

Now he might be a lawyer.

That's all I know.

That's all I know, now come on!

I'm out here, Sam.

Isn't he back yet?

No, he isn't back yet.

The wanderer has not returned.

I'm beginning not to care one way or another.

Want a drink? - No, thanks.

Edna.

Now, don't start pleading his case.

You've done it 20 times before.

He's like a two-year-old.

Gets mad, goes wandering off.

Three days pass without so much as a hale or farewell.

Edna, you're going to think I'm going loco for sure.

About 20 minutes ago, I got the craziest phone call.

From whom?

From a doctor in Chicago.

Now you said before that Fred got sore

and went out walking.

Hasn't stopped, apparently.

Well is there someplace on the ranch

where he could have fallen, like,

like an abandoned well?

There's no abandoned well on our land.

Well, it sounded crazy.

There's that mineshaft.

We were always gonna find silver but didn't.

Could Fred have fallen in by accident?

I don't know.

We talked about boarding it up.

I suppose at night, if someone got careless.

Edna, let's look there.

But how could Fred-- - I don't know how,

but let's look?

Fred.

Edna.

Fred.

Florence.

Dom?

Florence.

Dom.

Dominic DiNovio of Chicago

and Frederick Gibbs of Reno, Nevada

are identical twins.

Their mother died shortly after their birth,

and their father put them up for adoption

when they were nine weeks old.

And until the ordeal we have just dramatized,

they knew absolutely nothing of each other's existence.

Most scientists agree

that nature intended identical twins to be

a single individual.

They retain such exact cell structure

that kidneys, skin, other internal organs

can be transplanted from one to the other

with complete success.

There's also undeniably a psychic link

between identical twins.

Professor H.H. Newman,

in his treatise Multiple Human Birth,

describes an example of identical twins

whose minds were so attuned

that even when placed in separate rooms,

they could write identical answers to complicated questions,

using exactly the same grammar,

making exactly the same mistakes,

using exactly the same handwriting,

and finishing at exactly the same moment.

An even more curious example

is supported by the French professor Leon Camereux.

A man in Italy was bitten by a rabid dog

and died a month later.

In America his identical twin

died at exactly the same moment,

showing every symptom of rabies,

except nothing had bitten him.

One last note.

Everything that Dominic DiNovio wrote

in his semi-conscious state in Chicago

was also written by Frederick Gibbs

in this notebook at the bottom of a mineshaft

on a ranch outside Reno, Nevada.

Now to try to explain such an occurrence

would be presumptuous,

but whatever the phenomenon involved,

Edna Gibbs and Florence DiNovio

are awfully grateful for it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.