Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,300 --> 00:00:22,337
The walk from the El
must get longer every day.
2
00:00:22,367 --> 00:00:23,407
You think I'm gettin' old?
3
00:00:23,433 --> 00:00:25,203
No comment.
4
00:00:25,233 --> 00:00:26,603
Hey!
5
00:00:26,633 --> 00:00:29,070
Keep your hands to yourself,
my brother's a cop.
6
00:00:29,100 --> 00:00:31,403
I think I lost the key.
7
00:00:31,433 --> 00:00:33,437
How could I be married
to such a dumbhead
8
00:00:33,467 --> 00:00:35,033
for 186 years?
9
00:00:36,667 --> 00:00:39,170
Just luck, I guess.
10
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Boy.
11
00:00:45,667 --> 00:00:48,503
Dominic and Florence DiNovio.
12
00:00:48,533 --> 00:00:51,770
Mackenzie Avenue,
Chicago, Illinois.
13
00:00:51,800 --> 00:00:53,937
Married just about forever.
14
00:00:53,967 --> 00:00:56,070
Getting along fine.
15
00:00:56,100 --> 00:00:58,137
Sure that tomorrow will
be just like today,
16
00:00:58,167 --> 00:01:00,603
and next year will be
just like last year.
17
00:01:00,633 --> 00:01:02,700
For as long as they live.
18
00:01:04,367 --> 00:01:06,870
I'm tired, I'm gonna be
asleep about three seconds
19
00:01:06,900 --> 00:01:08,703
after I hit the pillow.
20
00:01:08,733 --> 00:01:10,370
Is that something new?
21
00:01:10,400 --> 00:01:12,837
That last hunk of pizza
22
00:01:12,867 --> 00:01:16,070
ruined me, I feel God.
23
00:01:16,100 --> 00:01:19,600
Tomorrow you'll
be 10 times heavier.
24
00:01:25,633 --> 00:01:26,633
Tomorrow.
25
00:01:29,133 --> 00:01:32,770
The wonder, and
sometimes terror, of life
26
00:01:32,800 --> 00:01:36,837
is that we can only
suppose what the next day
27
00:01:36,867 --> 00:01:41,037
or the next hour or the
next moment will bring.
28
00:01:41,067 --> 00:01:45,637
Creating our own reality
out of the immense unknown,
29
00:01:45,667 --> 00:01:48,537
we have built stone
cities, laced the night
30
00:01:48,567 --> 00:01:51,603
with millions of
electric lights.
31
00:01:51,633 --> 00:01:54,467
Yet even here in
just such a city,
32
00:01:55,967 --> 00:01:58,970
a man moves unknowingly
toward the edge of a cliff
33
00:01:59,000 --> 00:02:01,670
that falls off forever.
34
00:02:01,700 --> 00:02:03,937
There's nothing that I
could possibly tell you
35
00:02:03,967 --> 00:02:05,937
about this psychic occurrence
36
00:02:05,967 --> 00:02:09,700
that would prepare you
for its fantastic end.
37
00:02:16,967 --> 00:02:17,967
Darling.
38
00:02:19,800 --> 00:02:21,733
All right, Mr. Cyclone.
39
00:02:23,967 --> 00:02:26,403
Come on, on your tummy, friend.
40
00:02:27,733 --> 00:02:28,970
Was I snoring again?
41
00:02:29,000 --> 00:02:30,703
Like the loudest
saw that I ever--
42
00:02:30,733 --> 00:02:31,937
I'm sorry.
43
00:02:31,967 --> 00:02:33,703
I always feel like such a rat
44
00:02:33,733 --> 00:02:35,670
when I have to wake you.
45
00:02:35,700 --> 00:02:37,633
When you get started...
46
00:02:39,967 --> 00:02:40,967
Dom?
47
00:02:42,567 --> 00:02:43,733
My good boy.
48
00:02:50,633 --> 00:02:52,170
Help, Edna!
49
00:02:52,200 --> 00:02:53,670
Help me, Edna!
50
00:02:53,700 --> 00:02:54,700
Help me!
51
00:02:58,867 --> 00:03:00,070
Dom!
52
00:03:00,100 --> 00:03:01,770
Wake up, come on.
53
00:03:01,800 --> 00:03:02,867
Wake up, Dom.
54
00:03:05,633 --> 00:03:06,970
What happened?
55
00:03:07,000 --> 00:03:09,070
You've had a nightmare.
- No.
56
00:03:09,100 --> 00:03:10,170
Yes.
57
00:03:10,200 --> 00:03:13,170
Florence, I wasn't sleeping.
58
00:03:13,200 --> 00:03:15,533
I was lying here on my side,
59
00:03:16,433 --> 00:03:18,033
telling myself that
60
00:03:19,300 --> 00:03:23,103
next time I dozed off
I wasn't gonna snore.
61
00:03:23,133 --> 00:03:24,133
And then,
62
00:03:25,500 --> 00:03:28,503
all of a sudden
everything was changed.
63
00:03:28,533 --> 00:03:31,803
I wasn't here, I
was someplace else.
64
00:03:31,833 --> 00:03:33,303
It was terrible.
65
00:03:33,333 --> 00:03:37,437
It couldn't have been very
terrible, you were with Edna.
66
00:03:37,467 --> 00:03:38,803
Who?
67
00:03:38,833 --> 00:03:40,803
You tell me who.
68
00:03:40,833 --> 00:03:42,070
Edna?
69
00:03:42,100 --> 00:03:45,103
That's the name you
yelled, "Edna, help me."
70
00:03:45,133 --> 00:03:47,200
I don't know any Ednas.
71
00:03:49,000 --> 00:03:51,537
Cross your heart
and hope to die?
72
00:03:51,567 --> 00:03:53,170
Aw, come on.
73
00:03:53,200 --> 00:03:54,770
Here I am trying to make myself
74
00:03:54,800 --> 00:03:57,303
look at least like Cleopatra.
75
00:03:57,333 --> 00:04:00,667
All the time you're
dreaming about Edna.
76
00:04:12,033 --> 00:04:13,700
Help, help me!
77
00:04:17,367 --> 00:04:18,270
Dom.
78
00:04:18,300 --> 00:04:19,370
Dom, baby.
79
00:04:19,400 --> 00:04:20,537
Dom, baby.
80
00:04:20,567 --> 00:04:21,967
Come on, wake up.
81
00:04:25,867 --> 00:04:28,203
Something hit me.
82
00:04:28,233 --> 00:04:30,370
What are you talking about?
83
00:04:30,400 --> 00:04:32,070
I'm tellin' ya,
84
00:04:32,100 --> 00:04:34,937
I can still feel it,
and the pressure.
85
00:04:34,967 --> 00:04:36,237
I don't know what it is.
86
00:04:36,267 --> 00:04:38,967
I'm calling Dr. Barnes.
- Look.
87
00:04:40,967 --> 00:04:43,003
It's going away, I feel better.
88
00:04:43,033 --> 00:04:45,303
I still want him to be here.
89
00:04:45,333 --> 00:04:49,067
Don't get him outta
bed, I'll be all right.
90
00:04:50,267 --> 00:04:51,937
The next time you
tell that pizza guy
91
00:04:51,967 --> 00:04:54,070
you want everything on
it but the kitchen sink,
92
00:04:54,100 --> 00:04:56,837
I'm gonna hit you
with a kitchen sink.
93
00:04:56,867 --> 00:05:00,033
Hey you got any
bicarbonate of soda?
94
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
Hey baby?
95
00:05:05,800 --> 00:05:08,733
Don't you think i'm
flippin' my lid?
96
00:05:11,367 --> 00:05:13,003
Hey did you see what they
97
00:05:13,033 --> 00:05:15,770
what they put in that pizza?
98
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Florence?
99
00:05:43,700 --> 00:05:45,137
Know where the thermometer is?
100
00:05:45,167 --> 00:05:48,267
I must be comin'
down with something.
101
00:05:50,600 --> 00:05:52,603
My head is so hot and,
102
00:05:52,633 --> 00:05:57,137
it feels like I got 10
hangovers all at once.
103
00:05:57,167 --> 00:05:58,167
Something is
104
00:05:59,333 --> 00:06:02,567
pushing me in, I can't
drink enough water.
105
00:06:05,100 --> 00:06:06,100
Really?
106
00:06:06,833 --> 00:06:08,000
What's this?
107
00:06:11,133 --> 00:06:14,733
I can hardly read it.
- It's your writing.
108
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Edna,
109
00:06:19,967 --> 00:06:21,470
I'm writing this
this to tell you
110
00:06:21,500 --> 00:06:24,567
if you don't find
me in time, that...
111
00:06:26,400 --> 00:06:27,970
Hey.
- Read the rest,
112
00:06:28,000 --> 00:06:29,233
it gets better.
113
00:06:30,633 --> 00:06:32,003
If you don't find me in time,
114
00:06:32,033 --> 00:06:34,967
I love you very
much, and only you.
115
00:06:37,067 --> 00:06:38,303
No jokes today?
116
00:06:38,333 --> 00:06:40,103
I said it was your handwriting.
117
00:06:40,133 --> 00:06:42,170
Well why would I write
a crazy thing like that?
118
00:06:42,200 --> 00:06:43,770
It was on your night table.
119
00:06:43,800 --> 00:06:45,803
What did I do, write
in my sleep or something?
120
00:06:45,833 --> 00:06:47,703
Well, how'd it get there?
121
00:06:47,733 --> 00:06:50,237
I don't know how it got there.
122
00:06:50,267 --> 00:06:52,967
Well, I hope Edna's your type.
123
00:06:55,200 --> 00:06:56,200
Old and fat.
124
00:07:00,500 --> 00:07:02,337
Why did you do that?
125
00:07:02,367 --> 00:07:04,800
Why did you waste that water?
126
00:07:09,500 --> 00:07:10,500
Dom.
127
00:07:18,267 --> 00:07:20,833
Why did I grab you like that?
128
00:07:22,433 --> 00:07:24,200
What's wrong with me?
129
00:07:25,433 --> 00:07:26,433
I can't
130
00:07:27,767 --> 00:07:28,767
breathe,
131
00:07:29,800 --> 00:07:32,600
my head aches and
I'm acting goofy.
132
00:07:33,700 --> 00:07:36,437
Before you go to work today,
133
00:07:36,467 --> 00:07:39,200
I want you to stop
by Dr. Barnes.
134
00:07:40,367 --> 00:07:42,737
I can't, I, I, I'm late already.
135
00:07:42,767 --> 00:07:43,937
Well then afterwards.
136
00:07:43,967 --> 00:07:46,437
I'm gonna call and
tell him to expect you.
137
00:07:46,467 --> 00:07:48,503
Look at the marks on your arm.
138
00:07:48,533 --> 00:07:49,770
I'll live.
139
00:07:49,800 --> 00:07:51,633
Baby, I'm sorry.
140
00:07:54,800 --> 00:07:57,470
Then you'll go see Dr. Barnes?
141
00:07:57,500 --> 00:07:59,103
Yeah, I'll see him.
142
00:07:59,133 --> 00:08:00,133
I'm glad.
143
00:08:06,533 --> 00:08:08,433
Morning, Mr. DiNovio.
144
00:08:17,800 --> 00:08:19,403
How long does it take this thing
145
00:08:19,433 --> 00:08:21,537
to get up to the top floor?
146
00:08:21,567 --> 00:08:23,667
Same as it always does.
147
00:08:26,200 --> 00:08:27,837
I never noticed how
small it is in here.
148
00:08:27,867 --> 00:08:30,133
It's like a, like a coffin.
149
00:08:31,733 --> 00:08:34,537
You act like it quite
a meeting, Mr. DiNovio.
150
00:08:34,567 --> 00:08:37,437
Was it a celebration
or something?
151
00:08:37,467 --> 00:08:38,467
Mr. DiNovio?
152
00:08:39,400 --> 00:08:40,837
Let me out.
153
00:08:40,867 --> 00:08:42,076
We've
only got four more floors to go.
154
00:08:42,100 --> 00:08:43,270
Let me out.
155
00:08:43,300 --> 00:08:44,470
Well, what is it?
156
00:08:44,500 --> 00:08:46,003
Let me out.
157
00:08:48,633 --> 00:08:49,633
Let me out!
158
00:08:55,733 --> 00:08:56,967
Mr. DiNovio?
159
00:09:06,967 --> 00:09:10,037
Where've you been?
160
00:09:10,067 --> 00:09:11,667
Walking.
- All day?
161
00:09:13,700 --> 00:09:15,403
I had to stay in the fresh air.
162
00:09:15,433 --> 00:09:16,437
I wanna strangle you.
163
00:09:16,467 --> 00:09:19,033
You know how worried I've been?
164
00:09:20,767 --> 00:09:22,737
The office has been
phoning you all day.
165
00:09:22,767 --> 00:09:25,803
I called Dr. Barnes, he said
you hadn't shown up there.
166
00:09:25,833 --> 00:09:27,937
You look terrible.
167
00:09:27,967 --> 00:09:29,770
I feel like I'm tired.
168
00:09:29,800 --> 00:09:31,937
Come on, lie down.
169
00:09:31,967 --> 00:09:34,737
Walking around in
this cold, darling,
170
00:09:34,767 --> 00:09:36,603
with your collar open like that.
171
00:09:36,633 --> 00:09:39,403
Don't close them.
- It's freezing outside.
172
00:09:39,433 --> 00:09:42,937
Leave them open, Florence.
- You'll catch your death.
173
00:09:42,967 --> 00:09:43,967
Edna!
174
00:09:46,200 --> 00:09:47,337
Yes, darling.
175
00:09:47,367 --> 00:09:48,576
Some of the hands just passed by
176
00:09:48,600 --> 00:09:51,203
on their way to the Fairchild.
177
00:09:51,233 --> 00:09:53,570
Come here.
- I heard their horses.
178
00:09:53,600 --> 00:09:56,103
Yes.
- Yelled, they didn't hear me.
179
00:09:56,133 --> 00:09:57,133
Edna?
180
00:09:57,967 --> 00:09:59,233
Find me?
- Yes.
181
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Edna?
182
00:10:16,067 --> 00:10:17,903
Dr. Barnes?
183
00:10:17,933 --> 00:10:19,100
He's home now.
184
00:10:20,233 --> 00:10:23,567
Edna, I, I can't,
without you Edna you...
185
00:10:24,633 --> 00:10:25,633
I...
186
00:10:43,233 --> 00:10:45,070
Well, what's wrong?
187
00:10:45,100 --> 00:10:46,837
I don't know what's wrong.
188
00:10:46,867 --> 00:10:49,370
Here, pick this up
at the drugstore.
189
00:10:49,400 --> 00:10:51,070
It'll help him sleep.
190
00:10:51,100 --> 00:10:53,603
Is that all you can
do, help him sleep?
191
00:10:53,633 --> 00:10:55,403
Are you sure he's
getting plenty of water?
192
00:10:55,433 --> 00:10:57,203
He drinks gallons of it.
193
00:10:57,233 --> 00:10:58,970
Then why is he dehydrated?
194
00:10:59,000 --> 00:11:00,403
What's that?
195
00:11:00,433 --> 00:11:01,676
Well, it's what everybody
in the desert gets.
196
00:11:01,700 --> 00:11:03,737
Well why should he be like that?
197
00:11:03,767 --> 00:11:06,637
Well it could be
diabetes, but it isn't.
198
00:11:06,667 --> 00:11:08,170
And why is he so nervous?
199
00:11:08,200 --> 00:11:11,603
Have you and he been
having any problems?
200
00:11:11,633 --> 00:11:13,103
Of course not.
201
00:11:13,133 --> 00:11:15,637
What kind of an "of
course not" is that?
202
00:11:15,667 --> 00:11:19,833
Dominic's like being married
to a nice, gentle elephant.
203
00:11:21,467 --> 00:11:22,967
Except who's Edna?
204
00:11:24,533 --> 00:11:25,937
Edna?
205
00:11:25,967 --> 00:11:28,003
That's the name he
yelled, he wrote it down.
206
00:11:28,033 --> 00:11:29,837
In his sleep, he
talks about horses
207
00:11:29,867 --> 00:11:32,503
and nobody finding him and,
208
00:11:32,533 --> 00:11:34,003
I don't know what else.
209
00:11:34,033 --> 00:11:35,970
Well, maybe he's
leading a double life
210
00:11:36,000 --> 00:11:37,570
and it's catching up with him.
211
00:11:37,600 --> 00:11:39,203
Now, he'll be okay.
212
00:11:39,233 --> 00:11:41,476
If I say he's picked up a fancy
virus that's going around,
213
00:11:41,500 --> 00:11:43,237
will that make you feel better?
214
00:11:43,267 --> 00:11:45,403
He'll be fine, I'll
drop in tomorrow.
215
00:11:45,433 --> 00:11:47,433
Thank you, Dr. Barnes.
216
00:11:52,133 --> 00:11:53,270
What are you doing?
217
00:11:53,300 --> 00:11:55,070
The doctor said stay in bed.
218
00:11:55,100 --> 00:11:56,337
The walls are closing in.
219
00:11:56,367 --> 00:11:58,070
Where are you going?
220
00:11:58,100 --> 00:11:59,537
Dom!
221
00:12:14,467 --> 00:12:16,733
When are you coming down?
222
00:12:18,233 --> 00:12:20,233
It's past three o'clock.
223
00:12:21,300 --> 00:12:22,770
What's wrong with me?
224
00:12:22,800 --> 00:12:27,003
I'm out here in the open,
I still feel cooped up.
225
00:12:27,033 --> 00:12:30,970
Well maybe you're going
through something emotional.
226
00:12:31,000 --> 00:12:34,303
Well, something's bothering
you, something important.
227
00:12:34,333 --> 00:12:35,333
Like what?
228
00:12:36,500 --> 00:12:38,337
How should I know?
229
00:12:38,367 --> 00:12:42,533
We've only been living with
each other for 19 years.
230
00:12:53,067 --> 00:12:54,067
Dom.
231
00:12:56,033 --> 00:12:57,267
Is it about us?
232
00:12:59,133 --> 00:13:00,133
I mean, me?
233
00:13:01,667 --> 00:13:02,970
What?
234
00:13:03,000 --> 00:13:06,003
You just don't pull
a name out of a hat.
235
00:13:06,033 --> 00:13:07,637
"Edna, save me, Edna save me,
236
00:13:07,667 --> 00:13:09,737
"Edna, save me!"
- Aw, come on.
237
00:13:09,767 --> 00:13:11,500
Save you from what?
238
00:13:12,533 --> 00:13:13,533
Me?
239
00:13:15,000 --> 00:13:16,667
Am I smothering you?
240
00:13:28,067 --> 00:13:29,967
Let's go downstairs.
241
00:13:41,033 --> 00:13:42,033
Dom?
242
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Dom?
243
00:13:57,333 --> 00:13:58,833
What's the matter?
244
00:13:59,867 --> 00:14:00,867
What is it?
245
00:14:01,800 --> 00:14:03,937
What are you doing?
246
00:14:03,967 --> 00:14:05,033
Dom, come on!
247
00:14:05,967 --> 00:14:07,337
Snap out of it!
248
00:14:10,067 --> 00:14:11,537
"Edna,
249
00:14:11,567 --> 00:14:12,967
"getting weaker.
250
00:14:14,133 --> 00:14:15,533
"Not much longer.
251
00:14:20,867 --> 00:14:21,867
"No air.
252
00:14:22,967 --> 00:14:23,967
"No water.
253
00:14:27,167 --> 00:14:28,167
"Find me."
254
00:14:36,433 --> 00:14:39,433
Dom, Dom!
255
00:14:52,200 --> 00:14:54,737
I think maybe I've
been a doctor too long.
256
00:14:54,767 --> 00:14:58,033
I never felt helpless
like this before.
257
00:15:02,867 --> 00:15:05,600
A day goes by, in the daylight.
258
00:15:08,367 --> 00:15:09,570
Well?
259
00:15:09,600 --> 00:15:11,237
We have to have some more tests.
260
00:15:11,267 --> 00:15:12,670
But how is he?
- No better.
261
00:15:12,700 --> 00:15:15,703
Haven't you any
idea of what it is?
262
00:15:15,733 --> 00:15:17,776
I've had every specialist
in the hospital look at him.
263
00:15:17,800 --> 00:15:19,770
Radiologist, urologist,
264
00:15:19,800 --> 00:15:21,403
neurologist, cardiologist.
265
00:15:21,433 --> 00:15:22,937
And they can't seem
to find a thing.
266
00:15:22,967 --> 00:15:24,303
It isn't uremia,
267
00:15:24,333 --> 00:15:25,237
it isn't shock,
268
00:15:25,267 --> 00:15:26,537
it isn't meningitis, it isn't--
269
00:15:26,567 --> 00:15:27,937
No!
270
00:15:27,967 --> 00:15:29,237
Here.
271
00:15:29,267 --> 00:15:30,537
Wait.
272
00:15:30,567 --> 00:15:33,403
We have our own
priest, Father Martin.
273
00:15:33,433 --> 00:15:34,637
Father Martin isn't well, he--
274
00:15:34,667 --> 00:15:36,403
But Dom, he'll be so scared.
275
00:15:36,433 --> 00:15:37,709
He won't even know
the father's there.
276
00:15:37,733 --> 00:15:39,703
Can't we just wait,
just a little while?
277
00:15:39,733 --> 00:15:42,067
I wouldn't wait, Florence.
278
00:15:52,767 --> 00:15:54,267
Near the arroyo.
279
00:15:56,600 --> 00:15:58,700
He's dying, he's dying.
280
00:15:59,867 --> 00:16:01,937
How could a
perfectly healthy man
281
00:16:01,967 --> 00:16:03,737
be dying of thirst
and suffocation
282
00:16:03,767 --> 00:16:06,603
in the middle of Chicago?
283
00:16:10,733 --> 00:16:12,233
Near the arroyo.
284
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Edna.
285
00:16:18,967 --> 00:16:20,270
Find me.
286
00:16:25,233 --> 00:16:26,233
They rode on
287
00:16:27,333 --> 00:16:28,600
the hard patch.
288
00:16:31,067 --> 00:16:32,967
Near the freight haul.
289
00:16:38,400 --> 00:16:39,567
Edna, find me.
290
00:16:41,833 --> 00:16:42,833
Find me.
291
00:16:47,433 --> 00:16:48,937
He's delirious.
292
00:16:48,967 --> 00:16:50,943
I haven't been able to give
him confession, of course,
293
00:16:50,967 --> 00:16:54,637
but I've anointed him and given
him conditional absolution.
294
00:16:54,667 --> 00:16:57,537
Father, I'm sorry I
lost my temper like that.
295
00:16:57,567 --> 00:16:58,833
I understand.
296
00:16:59,700 --> 00:17:00,937
Father Martin didn't tell me
297
00:17:00,967 --> 00:17:03,570
that your husband
was from the West.
298
00:17:03,600 --> 00:17:04,600
He isn't.
299
00:17:05,467 --> 00:17:06,703
Well, he must be.
300
00:17:06,733 --> 00:17:08,403
Why do you say that, Father?
301
00:17:08,433 --> 00:17:10,937
Well I studied at
seminary in Arizona.
302
00:17:10,967 --> 00:17:13,937
I haven't heard cowhand words
like arroyo and hard camp
303
00:17:13,967 --> 00:17:16,670
and freight haul in a long time.
304
00:17:16,700 --> 00:17:19,470
Also, his accent's pure Western.
305
00:17:19,500 --> 00:17:22,503
Dominic's never
been west of Chicago.
306
00:17:22,533 --> 00:17:24,637
His voice has been
sounding different.
307
00:17:24,667 --> 00:17:25,937
I mean, changing.
308
00:17:25,967 --> 00:17:27,503
I never thought
anything about it,
309
00:17:27,533 --> 00:17:29,370
I thought it was his sickness.
310
00:17:29,400 --> 00:17:31,270
Look, I've known
him most of my life.
311
00:17:31,300 --> 00:17:33,137
He's from Rockport, Illinois.
312
00:17:33,167 --> 00:17:35,803
He's been maybe to
Detroit and Cleveland.
313
00:17:35,833 --> 00:17:36,833
That's all.
314
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
Edna.
315
00:17:47,133 --> 00:17:48,133
Ed, Edna.
316
00:17:50,467 --> 00:17:52,633
Edna, get on the phone and
317
00:17:54,733 --> 00:17:58,470
call that lawyer,
Sam Harkness in Reno.
318
00:18:01,267 --> 00:18:02,970
Tell him to
319
00:18:03,000 --> 00:18:06,167
get out here, I got
some work for him.
320
00:18:08,200 --> 00:18:12,403
That's him, got some
ambulance chasin' business.
321
00:18:12,433 --> 00:18:15,267
Sam, I can't hold
out much longer.
322
00:18:18,967 --> 00:18:21,300
I, Frederick Gibbs, bein' of
323
00:18:23,567 --> 00:18:25,967
sound mind and body do hereby
324
00:18:27,667 --> 00:18:30,537
give all my worldly possessions,
325
00:18:30,567 --> 00:18:33,400
tired, too tired
for this baloney.
326
00:18:34,533 --> 00:18:37,037
I wanna give it
all to Edna anyway.
327
00:18:37,067 --> 00:18:40,137
His voice sounds so different.
328
00:18:40,167 --> 00:18:42,303
What are some of the
things he wrote or said?
329
00:18:42,333 --> 00:18:43,937
Crazy things.
330
00:18:43,967 --> 00:18:45,137
Like what?
331
00:18:45,167 --> 00:18:48,500
I don't remember, exactly.
- Well, try.
332
00:18:50,667 --> 00:18:52,737
How 'bout,
333
00:18:52,767 --> 00:18:54,600
men passing on horses.
334
00:18:55,733 --> 00:18:57,667
And nobody hearing him.
335
00:18:58,833 --> 00:19:02,103
And why doesn't
Edna look for him?
336
00:19:02,133 --> 00:19:03,533
Things like that.
337
00:19:19,333 --> 00:19:20,570
Long distance?
338
00:19:20,600 --> 00:19:21,943
Now listen to me and
do what I tell you,
339
00:19:21,967 --> 00:19:24,103
and don't tell me
it can't be done.
340
00:19:24,133 --> 00:19:25,737
See if there's a
man in Reno, Nevada,
341
00:19:25,767 --> 00:19:29,303
named Sam Harker or Harkness
or something like that.
342
00:19:29,333 --> 00:19:31,637
Now he might be a lawyer.
343
00:19:31,667 --> 00:19:33,167
That's all I know.
344
00:19:34,400 --> 00:19:37,000
That's all I know, now come on!
345
00:19:38,833 --> 00:19:40,500
I'm out here, Sam.
346
00:19:42,967 --> 00:19:44,503
Isn't he back yet?
347
00:19:44,533 --> 00:19:46,303
No, he isn't back yet.
348
00:19:46,333 --> 00:19:48,703
The wanderer has not returned.
349
00:19:48,733 --> 00:19:51,070
I'm beginning not to
care one way or another.
350
00:19:51,100 --> 00:19:53,267
Want a drink?
- No, thanks.
351
00:19:54,533 --> 00:19:55,770
Edna.
352
00:19:55,800 --> 00:19:58,937
Now, don't start
pleading his case.
353
00:19:58,967 --> 00:20:00,207
You've done it 20 times before.
354
00:20:00,233 --> 00:20:02,537
He's like a two-year-old.
355
00:20:02,567 --> 00:20:04,203
Gets mad, goes wandering off.
356
00:20:04,233 --> 00:20:08,737
Three days pass without so
much as a hale or farewell.
357
00:20:08,767 --> 00:20:12,337
Edna, you're going to think
I'm going loco for sure.
358
00:20:12,367 --> 00:20:16,533
About 20 minutes ago, I got
the craziest phone call.
359
00:20:17,500 --> 00:20:19,137
From whom?
360
00:20:19,167 --> 00:20:21,903
From a doctor in Chicago.
361
00:20:21,933 --> 00:20:23,703
Now you said before
that Fred got sore
362
00:20:23,733 --> 00:20:25,503
and went out walking.
363
00:20:25,533 --> 00:20:27,970
Hasn't stopped, apparently.
364
00:20:28,000 --> 00:20:29,603
Well is there
someplace on the ranch
365
00:20:29,633 --> 00:20:31,603
where he could
have fallen, like,
366
00:20:31,633 --> 00:20:33,567
like an abandoned well?
367
00:20:34,700 --> 00:20:37,037
There's no abandoned
well on our land.
368
00:20:37,067 --> 00:20:39,370
Well, it sounded crazy.
369
00:20:39,400 --> 00:20:42,003
There's that mineshaft.
370
00:20:42,033 --> 00:20:45,770
We were always gonna
find silver but didn't.
371
00:20:45,800 --> 00:20:48,270
Could Fred have
fallen in by accident?
372
00:20:48,300 --> 00:20:49,870
I don't know.
373
00:20:49,900 --> 00:20:52,970
We talked about boarding it up.
374
00:20:53,000 --> 00:20:55,237
I suppose at night, if
someone got careless.
375
00:20:55,267 --> 00:20:57,470
Edna, let's look there.
376
00:20:57,500 --> 00:20:59,703
But how could Fred--
- I don't know how,
377
00:20:59,733 --> 00:21:01,400
but let's look?
378
00:21:39,500 --> 00:21:40,500
Fred.
379
00:21:43,700 --> 00:21:44,700
Edna.
380
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
Fred.
381
00:22:01,967 --> 00:22:02,967
Florence.
382
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
Dom?
383
00:22:10,133 --> 00:22:11,133
Florence.
384
00:22:12,667 --> 00:22:15,500
Dom.
385
00:22:17,467 --> 00:22:19,603
Dominic DiNovio of Chicago
386
00:22:19,633 --> 00:22:21,737
and Frederick Gibbs
of Reno, Nevada
387
00:22:21,767 --> 00:22:23,433
are identical twins.
388
00:22:24,767 --> 00:22:26,476
Their mother died shortly
after their birth,
389
00:22:26,500 --> 00:22:28,137
and their father put
them up for adoption
390
00:22:28,167 --> 00:22:30,003
when they were nine weeks old.
391
00:22:30,033 --> 00:22:32,937
And until the ordeal we
have just dramatized,
392
00:22:32,967 --> 00:22:37,470
they knew absolutely nothing
of each other's existence.
393
00:22:37,500 --> 00:22:39,103
Most scientists agree
394
00:22:39,133 --> 00:22:42,470
that nature intended
identical twins to be
395
00:22:42,500 --> 00:22:44,803
a single individual.
396
00:22:44,833 --> 00:22:47,570
They retain such
exact cell structure
397
00:22:47,600 --> 00:22:51,270
that kidneys, skin,
other internal organs
398
00:22:51,300 --> 00:22:54,303
can be transplanted
from one to the other
399
00:22:54,333 --> 00:22:56,937
with complete success.
400
00:22:56,967 --> 00:23:00,037
There's also undeniably
a psychic link
401
00:23:00,067 --> 00:23:02,703
between identical twins.
402
00:23:02,733 --> 00:23:04,537
Professor H.H. Newman,
403
00:23:04,567 --> 00:23:07,837
in his treatise
Multiple Human Birth,
404
00:23:07,867 --> 00:23:10,703
describes an example
of identical twins
405
00:23:10,733 --> 00:23:12,937
whose minds were so attuned
406
00:23:12,967 --> 00:23:16,170
that even when placed
in separate rooms,
407
00:23:16,200 --> 00:23:19,937
they could write identical
answers to complicated questions,
408
00:23:19,967 --> 00:23:22,503
using exactly the same grammar,
409
00:23:22,533 --> 00:23:25,237
making exactly
the same mistakes,
410
00:23:25,267 --> 00:23:27,370
using exactly the
same handwriting,
411
00:23:27,400 --> 00:23:30,670
and finishing at
exactly the same moment.
412
00:23:30,700 --> 00:23:32,570
An even more curious example
413
00:23:32,600 --> 00:23:36,537
is supported by the French
professor Leon Camereux.
414
00:23:36,567 --> 00:23:40,237
A man in Italy was
bitten by a rabid dog
415
00:23:40,267 --> 00:23:42,537
and died a month later.
416
00:23:42,567 --> 00:23:44,737
In America his identical twin
417
00:23:44,767 --> 00:23:47,103
died at exactly the same moment,
418
00:23:47,133 --> 00:23:50,437
showing every symptom of rabies,
419
00:23:50,467 --> 00:23:53,337
except nothing had bitten him.
420
00:23:53,367 --> 00:23:54,533
One last note.
421
00:23:55,633 --> 00:23:57,937
Everything that
Dominic DiNovio wrote
422
00:23:57,967 --> 00:24:00,603
in his semi-conscious
state in Chicago
423
00:24:00,633 --> 00:24:03,503
was also written
by Frederick Gibbs
424
00:24:03,533 --> 00:24:07,003
in this notebook at the
bottom of a mineshaft
425
00:24:07,033 --> 00:24:09,700
on a ranch outside Reno, Nevada.
426
00:24:11,233 --> 00:24:13,337
Now to try to explain
such an occurrence
427
00:24:13,367 --> 00:24:15,200
would be presumptuous,
428
00:24:16,333 --> 00:24:18,937
but whatever the
phenomenon involved,
429
00:24:18,967 --> 00:24:21,533
Edna Gibbs and Florence DiNovio
430
00:24:22,533 --> 00:24:24,867
are awfully grateful for it.
28694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof