All language subtitles for One.Step.Beyond.S03E07.To.Know.the.End.WEB-DL.AAC2.0.H.264-squalor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Alcoa presents a journey into the world beyond reason.

Alcoa, first in aluminum, its development,

and perfection for today's many uses,

and the world of tomorrow.

Alcoa presents an adventure

that may make you doubt your senses.

Come, you'll witness things

strange, unexpected, mysterious,

but not to be denied.

Join me now, and take One Step Beyond.

I know how difficult this must be for you.

Do you?

Military Intelligence must know what happened,

what went wrong.

We're tracking down leads.

You're just one of many.

How did the enemy know exactly where,

and exactly what time the raid was to take place?

Do you believe I'm a spy or something?

Certainly not.

But how can I believe this?

It's the truth.

I'm not a mental case, you know.

It happened just as I said it happened.

It was not a hallucination!

Hallucination.

The perception of objects which have no reality,

usually arising from disorders of the nervous system.

Well, perhaps.

But three of England's finest neurologists

examined Emily MacDougall all that Summer of 1943

and found her nervous system quite normal.

But what could it possibly have been

but a hallucination?

Thank you.

Mrs. MacDougall, let us discuss some of the minor points

of your statement.

About this girl, Ann.

So now, Ann's an enemy agent, too?

Well, she happens to be from Omaha, Nebraska,

which I understand is still in allied hands.

Mrs. MacDougall, we lost almost 6,000 men in that raid.

I'm sorry.

Now, tell me about Ann.

I corresponded with Ann for years.

One of those pen pal things that start in school,

and just go on and on.

Finally, she was able to afford a European holiday.

And in May of 1939, I rented a little house in France,

Port-Louis, beautiful little house,

about a hundred yards from the sea.

At first, I thought it was the sea.

Ann!

Ann, what do you suppose it is, is the war starting?

Ann, Ann!

Ann.

Ann, where are you?

Ann!

Open it.

Break it, break it in!

Easy with him, what do you think he is, a sack of potatoes?

Now get back and find the medical officer.

Get him, and bring him straight away.

Who are you?

What are you doing here?

How are you feeling, Captain?

Not so good.

Who are you?

Choutreau will be here any time now.

Soften the pain and back to the ship,

and a proper hospital.

You'll be in top shape in no time at all, sir.

Come on, take your mind off your troubles.

Did you ever see such a bloody mess?

There were the ships, the planes.

How could so many things go wrong?

Hitler will dance a jig

when he hears how we botched this one up.

He'll make August 12 a national holiday.

Free beer and pretzels for everyone.

Hang on, the doctor will be here any second.

Answer me.

Why don't you answer me?

Sergeant.

Sir?

If the doctor shouldn't come in time.

Now don't talk like that, sir.

If I shouldn't get back all right,

look up my wife.

Understand?

Make it as easy as you can.

And, tell her I love her.

Emily.

I love you.

Emily, I love you.

Emily!

Emily!

Stop it, stop it.

What's the matter, darling, everything's all right.

Come on now, calm down.

Did you have a bad dream?

It's only thunder, dear.

There goes our picnic.

Such an awful dream.

There was a battle.

And they brought this man in.

And he was so badly hurt.

And as he was dying, he called my name.

Emily, I love you.

Darling, I thought a librarian

was just supposed to dust the books, not read them.

The hero dying in battle

with the name of his beloved on his lips?

Just like a romantic novel.

It's not funny.

But it was only a dream.

Didn't seem like a dream.

Dreams never do.

Now look, we only have a few days left in France,

and we're going to have fun.

You'll be back in that musty library soon enough.

It didn't seem like a dream.

Now you go back to sleep, darling.

It didn't seem like a dream at all.

I'm sorry, eight books is the maximum.

But I need every one of them.

And 10 more, beside, to tell the truth.

I'm sorry.

Well, don't keep saying you're sorry, I need the books.

I'm sorry.

What is it?

Hello, feeling better?

No, no, no!

No no, please don't faint again.

This is terrible, just terrible.

I shouldn't have run from the library when you fainted.

But, nothing like this has ever happened to me before.

I made a girl blush once,

but everybody in town could make her blush.

That was no accomplishment.

Doctor said I fainted because I'm coming down

with influenza.

I'm glad.

I mean, I'm glad because it wasn't because of me.

Well, your name was on the nameplate on your desk.

So I looked up the address in the directory.

Well, better stay in bed and drink plenty of tea.

A drop of whiskey wouldn't hurt, either.

Bye.

Sir.

I'm terribly confused.

About what?

Have I seen you before?

Well, I came down from Dalkey.

It's a little town six miles from Glasgow.

And, I went to Liverpool when I was six years old,

for my elder sister's wedding.

I'm sure we didn't meet there.

It really was you, and you said my name.

I did?

I don't have influenza.

And, I don't faint when a man looks at me.

Good.

And I'm not a neurotic or a hysteric,

or anything like that.

Jolly good!

I did dream about you.

It was a terrible dream.

I apologize.

You're making fun of me.

No no no, I'm not, really, I'm very sympathetic.

You're laughing at me.

No!

Really.

Go away.

I'm not laughing at you, miss.

Really, I'm not.

You see, I'm a bit confused, too.

No one's ever dreamed of me before.

I mean, no one not related to me.

And fainting besides, well, it shakes you up a bit.

I know.

Well, perhaps you dreamed of someone else.

Someone who looks like me, I mean, that's very possible.

I mean, I've got a very ordinary face.

You have not.

You've a marvelous face.

Thank you.

But I really haven't, you know.

My ears are monstrous, and my eyes don't match.

Left one's just a wee bit cockeyed.

And, yes, I have an extremely weak chin.

Family characteristic.

Won't you have some tea?

Why yes, I'd love to.

You know, we talk like characters

in one of those silly comedies,

where the audience laughs and eats chocolates,

and everyone knows it's gonna turn out all right.

But it doesn't turn out all right.

No, no.

The creature had a dream, ate a bit of cheese

before dozing off, and had a dream, so it can't be.

What nonsense.

How do we know it's nonsense?

How do we know it isn't?

Some of it is true.

In the dream, I married you.

And now you've asked me, don't you see?

And if in real life, we don't marry?

Is that how we somehow defeat fate?

You're making fun of me.

All right, all right.

I was badly wounded?

You were dying.

How do you know?

Do you see me die?

No, not exactly.

Do you know I haven't had one single childhood disease?

Not even the measles.

What makes you so sure I'm gonna die that easily?

How do you know I won't die in my bed at the age of 97,

surrounded by six generations of loved ones.

Harry!

No, we're not gonna meet tomorrow night

or the night after, or ever.

I'm all through batting my head against the stone wall

of your superstitious mumbo jumbo.

For the future, I wish you nothing but pleasant dreams!

In that dream, or whatever it was,

I was wounded in a war?

Yes, of course.

About the same age as I am now?

Yes.

What war?

Thank you, my good man.

Marry me.

All right, all right, all right.

All right, all right.

I don't see why, if following our plan

in the next two months we could...

It's nothing to worry about, just an alert.

First day of war's always the worst.

Emily, darling.

In about a month from now, Adolf will be on his boney knees,

begging our pardon.

Can't you just hear the dear chap explain

the whole thing was a slight misunderstanding?

Look, if you're at all worried,

we'll go down to the basement.

I supposed it is safer down there.

We're safe here.

Well, of course, we are!

It doesn't happen here.

It happens near Port-Louis in France.

Emily.

Emily.

It's already past August 12.

So it won't happen this year.

Please, darling.

Is it next August 12?

Perhaps even the August 12 after that.

Do you think we might have two years?

Could we possibly be that lucky?

Could we, Harry?

Could we?

Emily, I love you.

Dear Ann.

I am approaching another August 12.

And like the agony of last year,

when Harry's unit was stationed here in England,

this year, my darling is in Alexandria, Egypt.

5,000 long, long miles from that house

near Port-Louis.

Hello.

Yes, it's me, it's really me.

They threw a company of us back for special training

at a camp nearby, very hush-hush.

And I'll tell you one thing.

There's gonna be plenty of long weekend leaves.

Well, aren't you even a tiny bit glad to see me?

Harry!

So, it's to be this August 12.

Harry, Harry!

Yes, I'm right here.

I woke up and you weren't there.

I thought you'd gone without saying good bye.

Now, would I do a thing like that?

I really wouldn't blame you.

I've made our weekends here so miserable.

Why are you up so early?

Couldn't sleep.

Why?

No reason.

How long have you been awake?

I don't know.

It's almost five, I'd best start breakfast.

Emily.

Yes?

You know, in that dream of yours.

I was a captain, wasn't I?

That's right.

Thank heaven you're just a lieutenant.

If some things are wrong, maybe everything's wrong.

Yes.

Also, where was that lining to take place again?

Now, don't look so serious.

What is it, Harry?

Nothing, well after all, it's such a spectacular dream,

I like to check up on it from time to time.

Just to keep the facts straight.

You know the dream as well as I.

You know it's Port-Louis.

We're gonna land in Norway.

What?

Somewhere near Bergen.

Darling.

Sometime in November.

Is that true?

Well, of course.

Why didn't you tell me before?

I can get court-martialed for even telling you now.

Harry.

If you ever lie to me about this.

I wouldn't.

Yes, you would.

All right, on some distant August 12,

when GHQ says, off to Port-Louis, boys,

I shall instantly find you and say,

guess what, and what good would that do?

If you didn't tell me the truth,

I'd never forgive you.

Even if my dream weren't sane.

And you came back,

or if you die of your wounds.

Until I died, I wouldn't forgive you.

Forgive me for what?

Sparing you senseless worry?

Denying us one honest moment

before we said good bye.

Why, you sentimental little.

I mean it, Harry.

Port-Louis.

What?

Nothing.

Nothing.

We're almost there.

Harry, instead of staying at home,

next Friday, why don't we drive down

to Henley-on-Thames and have a picnic?

Harry?

Yes, darling?

Did you hear what I said?

Why yes, darling.

What is it, Harry?

You meant what you said before, didn't you.

About what?

That if I lied to you, you'd never forgive me.

Well, it's gonna be in newspapers anyhow afterwards.

So, and you're such an unpredictable little character.

You might actually hate me for the rest of your life.

It is France.

And we are landing August 12.

But I'll come back to you, Emily.

I will.

No no, Harry!

Welcome back.

You had a motor accident.

You're in St. Martin's Hospital.

Was my husband hurt?

Just a few scratches, that's all.

Now you must try and get some rest.

It's been quite an ordeal.

You know, you've been unconscious for almost a week.

What day is this?

Tuesday.

I mean, the date.

August the 17th.

Doctor, will you please tell this soldier

that it's pointless to sit in the hall day after day?

Harry, darling!

You told me they couldn't kill you so easily.

You were right, you were right!

You must go back to your bed at once.

Harry's dead, isn't he.

Please, you must go back to bed at once.

A shock like this might kill you.

It's all right, doctor.

I've been expecting this man.

For years.

And you expect me to believe that

the knowledge of this raid was a dream,

an accident in time?

Believe what you wish.

Mrs. MacDougall, I deal in facts.

And the only fact I have is that you were in hospital,

unconscious, in a delirium.

And in that delirious state,

you mentioned again and again

the exact time and place of a raid

that was yet to take place.

He's dead now, poor chap,

and you can't hurt him any more with the truth.

Did he mention the raid beforehand to you?

Why won't you believe me?

And so what did Emily's psychic experience really prove?

That fate can't be changed, no matter what?

Yes, I suppose so.

But if Emily had had a second chance,

aren't you absolutely certain

she would have chosen the dream?

And those few sweet years with Harry?

What about Harry MacDougall?

What would he have chosen?

Exactly what he did choose, of course,

because isn't that the whole point about fate,

that given any number of second chances,

they would always have done exactly what they did do.

It would still and always end exactly the same way.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.