All language subtitles for One.Step.Beyond.S03E06.Moment.of.Hate.WEB-DL.AAC2.0.H.264-squalor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Go see a psychiatrist.

Go talk to Sue Ellen.

Sue Ellen studies in Zurich.

I can't stand it.

What am I gonna do?

I'm in some kind of a nightmare.

Gotta help me.

Help me.

Help me.

Helen, send the mannitol.

Help me, help me.

I can't...

How complex

is the human mind?

It has been compared to the atom bomb

whose two elements when kept apart

are perfectly harmless.

So it is the conscious and the subconscious

of the human mind.

What am I going to do?

Welcome back.

How long was I asleep?

About 40 minutes.

Someone locked me in.

Not someone, you.

I don't remember that.

Your subconscious didn't trust me.

Sometimes even a sedative won't stop a reaction,

a fear reaction.

Doctor, if you never become better acquainted

with my subconscious than that,

we're in trouble.

Why?

You weren't afraid?

Not of you.

If I can't be calm, I can at least be accurate.

I mean I wasn't afraid of you.

And what does that mean?

What does that mean?

Come on doctor,

we're a team aren't we?

You've got to pull a little, too.

If I'm not afraid of you, then what's left?

Well, don't call the nurse.

I'm all right, really.

I wasn't going to.

Pardon me.

A tape recorder?

Unless you mind.

Do as you please, I don't care.

So,

if you weren't afraid of me,

I suppose you're afraid for me.

Is that right?

I was in some kind of danger in your opinion.

Yes.

Physical danger?

Doctor,

I've got to tell you something,

and if you laugh at me I don't know what I'll do.

I wouldn't think of laughing.

I was afraid I'd get so mad at you,

I'd wish you dead and you'd die.

Is it Miss Wadsworth or Mrs?

Come on doctor,

do we have to go down that dreary road?

I'm a normal, healthy woman.

I love my mother and my father,

and they love me.

I get along very well with my employer.

And that would be?

Mr. Alfred Ross,

president of Alfred Ross Associates.

He controls, I don't know,

eight or 10 firms, including a fashion house.

I'm the executive manager of that.

There's an Alfred Ross who owns

one of the major ball clubs.

Same Ross.

From dresses to baseball.

Dresses, baseball,

steel,

real estate, motion pictures.

Quite a range.

Quite a man.

Quite a man.

I see you have a masters degree.

Romance languages.

I studied in Paris.

Is that where you became interested

in dress designing?

No.

I'd always like it.

Satisfying work, I imagine.

Creative.

It was.

I haven't designed for years now.

Is the executive end of the business

less satisfying?

No, I don't think so.

More pressure, surely.

More decisions.

More chance to lose your temper?

More chance, far less excuse.

I had a terrible temper as a child.

I've worked very hard to control it.

In all the years I can remember,

I've only lost my temper twice.

Once here.

And once three weeks ago.

And what happened three weeks ago?

Someone died.

Tell me.

Tell me.

It was a hot, sultry day.

Like today.

They were working

on the air conditioning system,

and we'd all brought fans to the office.

As a rule, no one comes down on Saturday.

That's why I was so surprised to find the fan on

in my assistant's office.

It aggravated me

to find that someone else was there, too.

I remember how the fan kept blowing

some papers on her desk.

I don't know why,

I'm not usually so curious,

but I wanted to see what she was working on.

I picked up one of the papers,

and I read it.

It was a letter from Ross.

This assistant,

tell me a little about her.

Joyce?

not very attractive.

Well,

well, well.

It's like catching

a big bright-eyed keyhole, isn't it?

I want to congratulate you

on your splendid ideas

for our new fall line.

What ideas?

Why don't you read the rest of it?

I didn't see any new ideas from you.

You weren't available.

Stop it.

You weren't available.

You've never paid any attention

to my suggestions.

If I had sent them to you,

you'd have thrown them in the waste basket

like every other modern notion

that crosses your desk.

Well,

this time I went over your head.

Clear up to Al's penthouse?

It's a lovely penthouse.

As I told you last week,

we've been contemplating a change

in executive authority for some time.

I wonder if you would be available

for a luncheon on the 31st,

when we can go into this matter

at greater length?

The world turns, dear.

If you can't hang on,

then step off gracefully.

Why you vicious little slug.

Get out.

Right now.

My thick legged little calf is queen.

Who do you think you're playing games with?

Some child off the street?

Get out.

I picked you up by the scruff

of your dirty neck and I can drop you again.

You've never seen the day

when you can replace me around here

and you never will.

You know, Karen,

you're very unattractive

when you lose your temper.

Why you little...

Luncheon on the 31st?

I hope you die before you get there.

I hope you die.

Die, die, die,

die, die.

No.

I wonder what our

man Freud would have to say about this.

I think he'd be most interested.

And sympathetic.

He'd say I lost my mind.

Not in the least.

But it happened.

What happened?

I killed Joyce Chatman.

No.

What happened was

Joyce Chatman died coincidentally

with a desire on your part to see her dead.

You've constructed a,

a guilt bridge

between two unconnected events

in order to punish yourself.

I don't see that they're unconnected at all.

Karen,

suppose you were a little girl

and I knew that an eclipse was due

and I told you to take a deep breath

and try to blow out the sun.

And you found you could.

Wouldn't those two unconnected events

make you feel guilty?

It just feels like I'm

in some kind of a nightmare.

The autopsy indicated she was probably dead

before she hit the street.

Well how?

We found a ruptured cerebral aneurism

at the base of the brain,

the circle of Willis.

It so happened

that the skull was almost untouched.

Of course the aneurism was indicated

in her past history.

Well, no.

May I see this?

But an artery just,

it just doesn't suddenly

dilate.

Apparently this one did.

Without any sign of prior injury or disease?

I'm just telling you what we found, doctor.

Well,

it makes my job a little more difficult.

Why?

My patient believes

she willed Miss Chatman dead.

What's this woman's background?

General hysteria?

No, no, just the opposite.

Intelligent, alert,

executive manager of a dress firm here,

Alfred Ross Associates.

Alfred Ross?

Yes, why?

Nothing.

Only I've known Al Ross for 20 years, I guess.

He was a fine man.

Was?

Yes, he keeled over on the golf course

last night at 6:00.

Tragic.

49, that's too young.

You sure you have the right man?

I read in the paper today

an Alfred Ross was on TV last night.

They taped that program a week ago.

Coronary?

I don't know.

He'd never shown any indication.

Maybe your woman's been practicing

her voodoo again, doctor.

Yes,

maybe.

How do you feel?

How do I feel?

Like dancing.

I spent the weekend in the country.

I haven't heard a telephone ring

or read a newspaper or...

I forgot.

I did see a television show, though.

You'll never guess who I saw.

Who?

Ross.

I can't escape him.

He's like big brother, you know.

There he was holding forth

in his usual assured way.

All about fashions, all wrong.

I suddenly realized

that it wasn't just Joyce

that was trying to put the knife in me,

and I got madder

and madder.

And then I saw that funny little smile.

Like a,

like a little boy.

Like a cruel little boy.

I,

I suddenly said,

"The wrong one died."

And I got so scared that I couldn't look.

But then he went right on talking

and when I did look, he was right there,

alive as ever.

And I knew it was all in my head.

Now you know why I feel like dancing.

When did this happen?

Around 6:00.

Have you ever been hypnotized, Karen?

Yes,

I tell ya,

I am the best subject in the world.

Every time you... - Fine, fine.

You lie down there.

All right.

Karen,

concentrate on this pen.

Think of nothing but the pen.

Now close your eyes.

Relax.

Relax.

Go to sleep.

Karen,

you told me that you've always been afraid

of losing your temper.

Tell me the first time you lost your temper.

Karen, how old are you?

Seven.

Where are you?

Attic.

Are you alone?

Donna.

What are you and Donna doing?

I let Donna try on the clothes

in the trunk,

but they were mine.

You mean your mother's?

Yes.

It's my attic.

She always has to have her own way.

And I found the hat first.

Why should she take it?

It's my hat.

I hate you.

I wish you were dead.

I wish you were dead, dead, dead.

And she was dead.

And she was dead.

I'm sorry I had to put you through that,

but we found the link we needed.

Poor little girl.

Which one?

Can't you see

that both of them were to be pitied?

All your life, you believed subconsciously

that you caused Donna's death.

You didn't.

Look at it now

through adult eyes.

You didn't shout her dead

or will her dead.

It was an accident.

You say that.

It was an accident.

It was.

It was an accident.

Nothing happened to Al Ross, did it?

Did it?

Karen,

I'm gonna tell you something because

I don't want you to walk out of here

and discover it yourself.

Tell me what?

Alfred Ross apparently had a heart condition.

That's not true.

Had a heart condition?

He died last night.

But I saw him afterwards

on the television show.

The program was taped.

Then it was my fault.

No.

It was, it was my fault.

They were unconnected events.

You can't still believe that.

I can prove it.

No.

Karen, listen to me.

Wish me dead.

No.

Wish me dead.

No, leave me alone.

Why won't you try?

Are you afraid to try?

Are you afraid it won't work?

That you'll have to give up this fantastic superstition?

No, no, no.

It gives you

a great ego gratification, doesn't it?

It makes you feel like a god, doesn't it?

It makes you feel great, doesn't it?

That's why you won't test it on me.

Karen,

you've got to give up this crutch now.

Karen, listen to me.

Think of loyalty.

Why is always a one way street with you?

Why can't you return it?

To your friends, your doctor, anybody?

I know what you're trying to do.

Listen to me.

Look at me.

I am not going to hate you.

Say it.

No.

Wish me dead.

No, no.

Be quiet.

Or what?

You'll buy a wax doll and stick pins in it?

You'll utter your abracadabra at me

like a 20th century witch?

Stop it.

Say it yourself and stop me.

Say it.

I am so tired.

I wish I were dead.

Karen?

Cause of death, blank.

I'm not going to write voodoo

in that space, Mr. Newland.

I'm a medical doctor.

What are you going to write?

Undetermined causes.

You don't suppose it's possible

that it could have been a psychic phenomenon?

I mean, death by

auto-suggestion.

I'm a scientist.

So is Louis Pasteur,

who very nearly died of the same thing,

death by suggestion.

Also caused by a tragically disturbed woman.

It's in the record.

Yes, yes, I've heard of the case.

We've a lot to learn, Mr. Newland.

A lot to learn, indeed.

What really happened to Karen Wadsworth?

A series of cruel and bewildering coincidences?

Or a few moments of hate and despair so enormous

it could actually be felt by others?

In the April 13, 1959 issue of Time magazine,

a curious experiment was reported.

Two rows of seeds were planted.

The seeds were chosen from the same package,

planted in the same earth by the same people,

and cared for and tended equally

with one exception.

The first row was prayed over.

The second was cursed.

The first row flourished.

The second withered.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.