All language subtitles for One.Step.Beyond.S03E02.Anniversary.of.a.Murder.WEB-DL.AAC2.0.H.264-squalor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sydnas Productions Incorporated,

Silverman and Silverman,

Sims, Gerald.

4205.

It's the beginning of another business day in the city,

9:30.

But for Mr. Sims,

time as we know it is about to stop.

In a few moments he will be hurled back into the

dark, abyss of the past,

where every moment is an eternity.

Mr. Sims is about to penetrate the psychic barrier,

and for this journey, no passport is required,

no visa.

In Mr. Sims' case he already has

what he needs,

a guilty conscience.

The high stone hives of the city...

...are alive now with their busy human beings...

...drowning into telephones flicking away typewriters...

...but for Gerald Sims respected vice president...

...of fidelity import/export company.

This day will bring the shock of his life.

It is anticipated that we can...

...make delivery at the port of Marseille...

...on the 1st of July provided we hear from you

...by the 20th of this month.

The merchandise will be shipped and bound...

Yes? - I'm sorry Mr. Sims, but Mr. Dickinson...

...called again asking to see that letter.

He says, it must go out right away.

You can tell Mr. Dickinson...

No, don't tell him that. It's almost done.

I'll listen to it and then you can have it.

I trust this answers all of your questions...

...and the business can be consummated with all possible dispatch.

Very sincerely yours.

I can't see.

I can't see!

It's all black.

I can't see.

I can't see!

It's all black.

I can't see, I can't see!

It's all black.

Miss Wells?

Yes, sir?

Come in here, please.

Yes, sir?

Miss Wells, who's been fooling with my Dictaphone?

Why, the Dictophone, no one, is it broken?

Who can get in here?

Who has a key?

I have one, the cleaning woman.

Perhaps I can fix it.

No, no, no, don't touch it.

Or maybe a new record.

No, never mind.

If you would like to dictate to me, I--

No, later, later, Miss Wells.

But Mr. Dickinson is waiting.

No, please, Miss Wells, just leave me alone.

Yes, sir.

I can't see.

I can't see!

It's all black.

I want to go home, take me home, please, please!

I can't see.

No line a 48? 52 is all right.

So long as it's cold.

No matter how I try to imagine you...

...in your way, it's much better when I see you.

Anything wrong Fran? - I...

I guess, I'm just not very good at living like this.

You know, everywhere I go I imagine someone's following me.

That's silly. - Even when perfect strangers look at me, I...

...I think they must know all about us.

Jerry, I hate this guilty feeling.

Guilty of what? Dancing together a few times, having dinner?

It's pity we don't have something more to feel guilty about.

Anything happen today? Particularly, I mean...

Did you hear from Douglas? - I had a letter from him.

It's hot in Guatemala, but dam is two weeks behind schedule.

And he won't be back home until July. - That's more like it

Thank you. - Thanks a lot for it.

To us.

Tonight.

Well now,

what little white lie did you tell Janet tonight?

Tonight,

you're a very important buyer of farm machinery

from Istanbul.

You're dark and swarthy.

You drink large amounts of some poisonous liquor.

Your name's Mr. Attaturk.

Attaturk?

No,

that's even worse than it was last week.

Who was I then?

I was Derek Hilenhyde, Esquire,

going on 78 and terribly interested

in sick room supplies, right?

Right.

Jerry, this is awful.

How, awful?

To have to act like thieves,

stealing every minute, every hour.

Sitting in dark corners in out of the way places,

wondering how long it will be until

what we feel for each other isn't a secret any longer.

Jerry, it isn't getting any easier, either.

I know.

It's the same for me.

There's nothing we can do about it.

There's no

way out, is there?

Well, if it isn't good old Jerry Sims.

Hello, Tom.

Well, what a break running into you, saves me a dime.

I was going to call you.

Just got into town with some of the boys for the meeting.

Mrs. Sims, I presume?

Didn't know ole Jerry had such a good eye.

Just don't stand there, Jerry, introduce us.

Fran, this is Tom Crookshank,

an old friend of mine from Chicago.

And an old friend that's gonna buy us all

a great, big drink.

No, Tom, thanks, but no, we can't.

We have a dinner date.

In fact, we're late now.

Call me tomorrow?

One for the road.

No, no, we really mustn't, thanks.

It's good to see you though?

Give us a rain check.

Thank you, madame.

What can I say?

I could have danced all night.

The pleasure was entirely mine, Mr. Twinkle Toes.

You know, I'm gonna have about

17 more of these.

Wee!

What a hangover you'll have tomorrow.

There isn't gonna be any.

Yeah, you wanna bet?

I mean there isn't gonna be any tomorrow.

Not for us.

What brought all that on?

Too much brandy?

Because that man I hardly know saw us over there?

Tell me.

I don't know, Jerry, maybe,

maybe all that, maybe a lot more, I don't know.

My father was a very good gambler, you know.

And he used to say to me,

"Honey, play it smart.

"Quit while you're ahead."

Well, that's what I'm gonna do.

It isn't gonna be easy, Jerry,

I'm a little weak where you're concerned,

but I'm gonna do it and you're gonna have to help me.

Help you?

By forgetting me, by not calling me,

just erase me.

That's impossible.

I can't do that and neither can you,

turn love on and off like that?

But Jerry, we're ahead, let's leave it there

before anything sordid happens.

Like what?

Being discovered?

Like something even worse, like

beginning to hate each other for what we might do

to the people that trust us,

or like falling out of love.

Jerry, I couldn't stand that.

You're not a very good judge of character,

and I couldn't do that.

I'm not a fickle fellow.

When I find someone like you I hold onto them,

no matter what.

Jerry, I love you so much.

But I've made up my mind.

I want you to give your marriage another chance.

And you?

I'm gonna try, I'm gonna

try the very best I can.

If it doesn't work...

Who knows?

Well, I know one thing.

I love you,

and no one's going to take you away.

Ever.

Well, shall we

drink and be merry?

Honey,

I'm way over here,

all alone.

I don't like it that way.

Please, Jerry, don't make it any harder for me.

Okay, I'll bring you over here.

Jerry!

Fran.

I can't see.

I can't see!

It's all black.

I want to go home.

Take me home, please.

Please!

My god!

Fran.

Jerry, what are we gonna do?

Jerry, do something!

Police, let's get the police.

No, wait, wait.

Now look, Jerry.

He's dead, there isn't anything that anybody can do for him.

Why must we ruin our lives?

Jerry, my little girl's life?

I'll get you home first.

You mustn't be mixed up in this,

then I'll go for the police.

Jerry, thank you.

I'll do anything you want from now on and always.

Come on, let's get out of here.

His mother.

Jerry, his mother will be waiting for him.

His poor mother. - Fran, stop it,

please.

Jerry, I was wrong.

We've got to turn around

and go back. - No.

Whatever happens I'll face it with you.

I was as much to blame as you.

We've gotta turn around and go back.

Jerry, we've got to, now listen to me.

Don't you hear me?

I heard you the first time, now stop it.

I can't.

You're going home.

No, I was wrong, Jerry.

I can't.

Pull yourself together, Fran.

Pull yourself together, Fran!

Now when you get home I want you to call the doctor.

The doctor can't do me any good.

You just call him.

Tell him you think something's wrong with Jill.

Jill?

There isn't anything wrong with Jill.

You tell him you think she's running a slight fever,

you want to know what to do.

Already we're beginning to act like criminals.

That's what they call an alibi, isn't it?

What if the doctor does decide to come over?

I don't think he will.

Not this late at night, and not unless you break down

on the phone.

Now you do what I tell you.

Hello, Janet, Jerry.

Did I wake you?

No, I'm all right.

I'm at the office.

I'm waiting for a call from London.

Yeah, the time difference messes everything up.

I got rid of him an hour ago.

Got the order, too.

Janet, there's the call on the other line.

Would you call me back in five minutes, say?

No, you call me.

Fine.

Hello?

Hello, Janet.

Janet, do you remember that coat you wanted?

Which one, I'm afraid it was the mink one.

Well, you can have it.

No, I'm cold sober.

You can buy it tomorrow.

That phone call was worth waiting for.

I got the order.

I'm coming home now.

Does that mean anything to you?

Good.

Me too.

I'll see you.

These are the faces of guilt,

worn by those bewitched by the most implacable,

and the most terrible enemy of all, conscience.

For Gerald Sims and Francis Hiller,

it was the longest year of their lives.

Now when they meet, they have only one thing to talk about.

Jerry, I can't stand it.

Now Francis, believe me, it's over.

It's over.

So he thought.

Gerald Sims was mighty sure that the year's silence

about the death of the boy meant that everything

was safely behind them, over.

So he thought.

I can't see.

I can't see!

It's all black.

I want to go home!

Jerry?

What goes with you?

Are you all right?

Of course I'm all right.

What's so tough about that letter?

You've written stuff like that hundreds of times.

Well, it's important.

I want to get it right.

Then the thing went on the blink.

Well, play the letter back.

Maybe I can help.

Well, come on, man, turn it on.

No, no, no, I want to do it all again.

I'll bring it up to you ready to go.

You look sick.

I'm going to give you an assist right here.

No, no, no, it's no good.

I want to do the whole thing over.

You're acting like a guilty bank teller

when an examiner shows up.

You need a doctor or something?

I've told you, I'm all right.

Just give me an hour.

I promise, I'll have it.

Well, have it your way.

And have it in an hour.

Miss Wells?

Yes, sir?

Get me another record, please, for the Dictaphone.

I'm sorry, sir.

I'll put it on for you.

No, no, no, just give it to me.

I'll do it, thank you.

Thank you, Miss Wells.

Dear Sir,

Dear Sir,

Dear Sir,

Dear Sir.

I can't see.

I can't see!

It's all black.

I want to go home.

Take me home!

Please, please!

I can't see.

Mrs. Hiller, please.

Where?

Thank you.

Mrs. Hiller, please.

Hello?

Hello, Fran?

Fran, can you hear me?

Yes, I can hear you.

Fran, listen.

Something's happened.

Somebody knows.

I keep hearing a voice on my Dictaphone.

It's his voice.

It sounds exactly the way his voice sounded that night.

Jerry, what's the matter with you?

Are you out of your mind?

Fran, listen.

I've got to see you tonight.

You've got to listen to this too.

Maybe,

maybe I am sick.

You must hear it too.

Maybe the voice isn't there at all.

Please Fran, tonight.

I'll be there.

Good-bye.

Thank you.

Jerry?

I can't see.

I can't see!

It's all black.

I want to go home.

Take me home!

Please, please!

I can't see.

I can't see!

It's all black.

I want to go home.

Take me home, please, please!

I can't see.

I can't see!

It's all black.

I want to go home.

Take me home,

please, please!

I can't see.

I can't see!

It's all black.

I want to go home.

Take me home!

Please, please!

I don't get it, Officer.

I tell you, he was no ways near me when,

for no reason he goes off the road.

I don't know, maybe it was one of those optical illusions.

Optical illusion.

That's possible.

It's possible.

A few hours ago, Mrs. Francis Hiller

walked into the 23rd Precinct Station

and told the police that she couldn't stand it

any longer.

She referred, in a near-hysterical,

to a voice heard on this Dictaphone,

the voice of a young man, dead for one year.

The police have already listened to this evidence

and this is what they heard.

Dear Sir,

Dear Sir.

Dear Sir,

Dear Sir.

That's all they heard,

despite the tearful claims

of Mrs. Hiller.

Do you know, the conscience

is a potent enemy.

It has been known to create a voice of its own,

a voice of doom, heard usually only by the guilty.

However, psychic phenomena offers many reported instances

of an apparitional manifestation,

wherein the victim has appeared to the guilty

long after the event.

Now isn't it possible

that in the case of the guilty in mind and heart,

that they could also

receive an auditory manifestation?

In this case, a voice from beyond the grave.

Isn't it possible?

In a moment, a word about next week...

Coming up on Alcoa Presents in the weeks ahead

is a particularly powerful collection of case histories

from the world of the occult,

which is just one step beyond our understanding,

but is nevertheless somewhere out there.

You won't want to miss a single one

of these exciting episodes.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.