All language subtitles for One.Step.Beyond.S03E01.Tidal.Wave.WEB-DL.AAC2.0.H.264-squalor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This is an earthquake recording station.

It's part of a seismic warning system established in 1946

by the United States Coast and Geodetic Survey.

It seems a strange place for a true account

of psychic phenomena to begin, doesn't it?

But it's not so strange really.

Our research has taught us that unexplainable events

can occur anywhere at anytime but that they tend

particularly to occur when the human mind and heart

come in conflict with cataclysmic events or emotions.

Still nothing very cataclysmic seems to be happening here.

But then disaster often begins quietly, doesn't it?

Like this.

The time, 5:15 AM, Saturday May 21st, 1960.

Place, Chile.

15 miles between ground level the earth gives a twitch

and 1500 persons die.

Nine volcanoes come to life in the winter cold.

At Rupanko, a landslide buries 113.

At Calafaquen, 630 are drowned.

In the following week, 12 earthquakes are recorded.

The largest, the sixth, is measured on the Richter scale at

8.5, slightly greater than the San Francisco quake of 1906.

Then tragedy compounds tragedy.

Off the southern coast, and underwater slippage occurs.

The result, tidal waves.

The Japanese call them tsunami, seismic sea waves.

Moving at 425 miles an hour

with a crest of no more than three feet,

they're quite harmless until they reach solid land.

First land ahead, Hawaii.

What's the distance between crests now?

Woodruff?

Yeah?

What's the crest separation?

Between 80 and 100 miles but they're getting closer.

Speed?

420 to 500.

6800 miles, say 420 an hour.

16 hours to Hilo.

I radioed a 12 hour alert.

Do you want a repeat?

Order evacuation.

Well you're always dreaming for a bigger surf, beach boy.

No more buddy, no more.

For a day and half a night, the Pacific rose

towards Hilo like a tablecloth being shaken for crumbs.

Then it strikes its beach.

Four large waves from six to 15 feet in height struck

the Hilo waterfront within one hour early this morning.

Despite warnings, eight persons are reported missing, 56.

Damage is estimated at 50 million dollars.

I gotta get that thing fixed.

I think I'll take it down Saturday.

You do that.

Yeah, well this time I mean it.

Good.

One of these days I'll walk in here with a brand new one

and you'll just keel over.

Em?

Yeah.

Why don't the waves hit us here in Honolulu?

Well they did.

No I mean harder.

Well I guess Hilo must've taken

some of the snap out of 'em.

We might not get off so easy the next time.

All those people.

What a sky.

Hey you know this might not be a bad day to take off.

Well I thought you fellas were so busy down there.

Well what's the sense of living on the edge of an ocean

if you can't get a little fun out of it?

You do like it here, don't ya honey?

Will you stop worrying about me?

You don't mind being alone?

No.

Well I wish you and some of the

neighbors around here would get acquainted.

Just give us time.

Well aren't you supposed to be out baking cookies

for each other and fooling around with cucumber sandwiches,

all that sort of thing?

Em we just moved in.

There's your ride.

I heard it.

Now look, you know the number out there.

It's number.

Yes Em, I know the number.

And if you get lonesome,

the neighbor on that side is named Fryer.

Yes mama.

You be good now.

I'm safe enough here.

We picked a good place to live Em.

We're a couple of lucky bums.

Goodbye bum.

Goodbye mama.

Wednesday, May 25th, 1960.

Mrs. Emmett North, polio victim,

is alone on what is to become the longest day of her life.

The time, 7:56 AM.

Here's another one.

Boy.

Mark it 7:56.

What's the wave measure?

Big and growing.

This was supposed to be a baby.

She picked up speed, hitting about 480 now.

That'll put her at the islands around noon.

Or a little later.

Send out the alert.

What about evacuation?

Tell 'em we'll watch it and let 'em know.

How long could it last Lenny?

Lord knows.

By nine o'clock, Civil Defense Authorities

have received and evaluated the seismic warning information

and have again gone on the air.

All persons in low lying coastal areas throughout

the islands are alerted for possible evacuation.

Inevitably there are some who fail to hear the warning.

This however is to be expected.

The alert will be repeated at half hour intervals.

If evacuation becomes necessary, the sirens will sound.

But there are some who will not even hear the sirens.

In Kailua on the east coast of Oahu,

a retired Naval Commander named Thomas A. Powers

prepares to make the leisurely 10 mile trip

into Honolulu to visit an old friend.

Commander Powers is the guest of Captain HL Morgan.

He's unfamiliar with Honolulu and he is deaf.

Are you sure you've got the address?

What?

I say have you got the address?

I don't want you to get lost.

Certainly I've got the address.

And you don't have to scream at me,

I can hear better than you think I can.

You couldn't hear Big Bertha if it went off in your ear.

What?

I said.

Nevermind.

Well if you're gonna say something, say it.

I'm late now.

Go on, go on.

I'll be back for dinner.

Take your time.

What?

I said fine Tom, fine.

Alright fine, yeah.

Dearest Rebecca, I expect by now

you've heard about our tidal wave.

Hilo was terribly hit.

But the danger, thank heaven, is passed.

Emmett is now working as a project engineer for the Navy.

He's clear across the island and I'm as lonesome as if,

as if he were on the moon.

Hey North.

Dick.

What are you doing way out here, who's keeping the store?

I got a couple of Admirals taking calls for me.

Good man.

Hey, did you hear the news?

No, what news?

There's a new tidal wave coming.

Another one.

Yeah, it's nothing to worry about, we're okay.

No it's not me, it's my wife, she's all alone.

Well you've got neighbors haven't you?

Yeah.

Well I'm sure they'll look after her.

Yeah.

Look, they're asking everybody to stay off the phones,

but I'll check, see how she's getting alone.

Okay?

Would you Dick?

I'd sure appreciate it.

Sure.

Now relax.

There's nothing to worry about,

it's probably just the usual warning.

In fact it's probably a false alarm.

I'll see ya.

Relax, it's just the usual warning, no real danger.

Evacuate.

Civil Defense.

Evacuate.

This is a tidal wave alert.

Civil Defense Authorities have announced that a tidal wave

is expected to hit the Hawaiian islands in 10 minutes.

Repeat, a tidal wave is expected

to hit the islands in 10 minutes.

All persons in lowland areas are ordered to evacuate.

Alright now, now be calm.

Think, just think, think.

Think.

Police.

Police.

It's busy.

Operator.

Operator I just now heard of the new alert.

Well I, I, I'm alone here and I'm in a wheelchair

and I have, I have no way of getting out of the house.

Well I.

Yes I can walk a little but, but you see

if I fall down I can't get up again.

Well I can't go up and down steps.

I, I understand that.

Who can I call?

Just a minute, just a minute, just a minute.

Alright, go ahead.

Civil Defense Authority

number 52571.

Thank you, thank you.

52571.

Shut up, just shut up!

There is in Honolulu one person

whom the sound of the siren does not bother.

The retired commander, Thomas Powers, can't hear it.

And in addition to everything else,

he is now hopelessly lost.

Webb.

Dick this is Margaret North.

Hi Mrs. North, I was just about to call you.

Is Emmett there?

No he isn't, he's out checking on a job.

You okay Mrs. North?

Well I, I can't seem to get anybody.

I, I, I can't get the taxi, the police or anybody.

Well look um, I'm gonna call Pearl Harbor

and have the Navy send somebody out to you.

They should be there in about 20 minutes.

The alert said the wave was going to hit in 10 minutes.

Dick.

Yeah, let's see now.

Well how about your neighbors?

What's wrong with me?

Of course, of course, yes.

Okay Mrs. North, now you get in touch with your neighbors.

And well if they're gone or something,

well you call me right back.

But if I don't hear from you, I'll know that you're alright.

Yes Dick, yes.

Thank you, thank you.

Operator?

I just moved in here and I want to call my neighbor

but I don't have her number.

Her name yes it's, it's um.

Pryer, Forrestor, something like that.

I can't remember.

What?

Now, now, now listen, you're supposed to help.

I know you're busy but.

I can't walk that far!

Nevermind!

Wait, wait, wait, wait.

Hello?

I need help.

Help!

Help!

I can't get out of here!

A tidal wave is expected

to hit the Hawaiian islands in five minutes.

Repeat, this is a tidal wave alert.

You have five minutes in which to evacuate

all low lying costal areas.

This is a tidal wave alert.

Help!

Stop please!

Please stop!

Somebody, please!

Stop please!

Please!

Please somebody!

Please!

Em.

Em.

I can't.

I can't.

I can't.

I can't Em, I can't.

There's no answer.

Well that's what I keep telling you,

she's gone with the neighbors.

Now we had it all worked out.

If she hadn't been able to reach somebody

she was gonna call me.

But these lines have been pretty busy Dick.

Well now look Em, if she was there she'd answer,

wouldn't she?

Yeah she must be alright.

That's what I keep telling you.

I hope so.

Please!

Please!

12:24, the white sloping beaches, the waterfront

towns, the bustling streets, are quiet, cleared, waiting.

Please, please.

Please help me, please.

Please, somebody help me, please.

Somebody, somebody please help me.

Thank God.

What's the matter Madam, are you ill?

I was alone and I fell.

What?

I said thank you for stopping.

I was so frightened by the tidal wave.

Tidal wave, what tidal wave?

Didn't you hear the radio and the sirens?

No.

No.

Then how did you hear me?

Very plain, you said somebody help me,

please somebody help me.

You shouted that.

No I didn't, I whispered it.

Come on, let's get out of here.

I don't know how I'm gonna be able to thank you for this.

Why I was headed for the beach, I might've drowned.

You saved my life.

They saved each other's lives didn't they?

In a most miraculous fashion indeed.

Now ladies and gentlemen I'm sure that you'll be

very happy to meet Mrs. Margaret North

of 169 East Hine Drive, Honolulu Hawaii,

to whom the story you have just seen actually happened.

Mrs. North, what happened to you

really was a miracle wasn't it?

Yes, indeed it was a psychic miracle.

A psychic miracle.

Have you had any other psychic experiences?

I think I may say that I have had other experiences

but nothing that was quite as dynamic as this

which saved two lives.

Isn't that marvelous.

Mrs. North, you're a believer aren't you?

Yes I am a believer.

I believe that we are surrounded, perhaps unconsciously,

by influences that oft times determine our destiny.

I must say that I do too, I do too.

Well that's the story.

Now reports and occasions of thought transference

have been reported through the ages.

Since the beginning of recorded time, as matter of fact.

And new cases are being authenticated every day.

But how it happens and what makes it work, we don't know.

Yet.

But Mrs. North knows it does happen.

In a moment, something about next week.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.