Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,570 --> 00:00:05,540
The amazing drama
you're about to see
2
00:00:05,570 --> 00:00:08,040
is a matter of human record.
3
00:00:08,070 --> 00:00:10,540
You may believe it or not,
4
00:00:10,570 --> 00:00:13,550
but the real people
who lived this story,
5
00:00:13,580 --> 00:00:16,050
they believe it; they know.
6
00:00:16,080 --> 00:00:19,580
They took that...
one step beyond.
7
00:00:38,100 --> 00:00:39,570
How many ways are there
8
00:00:39,600 --> 00:00:43,080
for human beings to communicate
with each other?
9
00:00:43,110 --> 00:00:46,620
The kiss, the glance, the word...
10
00:00:47,110 --> 00:00:50,080
and there's another...
an incredible other
11
00:00:50,110 --> 00:00:53,450
which can happen any time,
any place...
(car approaching)
12
00:00:56,080 --> 00:00:57,950
to anybody.
13
00:01:01,960 --> 00:01:03,400
To anybody.
14
00:01:03,430 --> 00:01:06,300
All you had to do
was be nice to him.
15
00:01:06,330 --> 00:01:08,330
Seems to me you were nice
enough for both of us.
16
00:01:08,360 --> 00:01:09,840
Now, what kind of
a crack is that?
17
00:01:09,870 --> 00:01:11,340
Oh, come on, kiddo.
18
00:01:11,370 --> 00:01:12,800
You knew what you were
doing every minute.
19
00:01:12,830 --> 00:01:13,840
Yes, I knew
what I was doing.
20
00:01:14,370 --> 00:01:15,810
All right, you
don't have to yell.
21
00:01:15,840 --> 00:01:17,840
I'm sitting right
here beside you.
22
00:01:17,870 --> 00:01:20,610
I was trying to keep you
from cutting your own throat.
23
00:01:20,640 --> 00:01:23,510
Of course, you're such
a successful lawyer.
24
00:01:24,010 --> 00:01:25,980
We-we don't need
a $2,000 retainer.
25
00:01:26,010 --> 00:01:27,490
Oh, now, wait a minute.
Oh, no, no.
26
00:01:27,520 --> 00:01:28,990
We don't have
any bills to pay.
27
00:01:29,020 --> 00:01:31,990
Our closets are
bulging with clothes.
Aw, now, shut up!
28
00:01:32,020 --> 00:01:36,500
And that ridiculous hat...
I mean, it's embarrassing.
29
00:01:36,530 --> 00:01:38,300
Looks like you bought it
at the dime store.
30
00:01:40,600 --> 00:01:42,070
That's it.
31
00:01:42,100 --> 00:01:44,600
Yeah, that's just fine.
32
00:01:45,100 --> 00:01:47,570
I was wondering when you were
going to get around to that.
33
00:01:49,040 --> 00:01:51,010
Well, I think
it's a pretty hat.
34
00:01:51,040 --> 00:01:53,080
"Oh, isn't that
interesting, Mr. Wallace.
35
00:01:53,110 --> 00:01:55,910
My, what a fascinating career
you've had, Mr. Wallace."
36
00:01:55,940 --> 00:02:01,220
and that low-cut dress
you insisted on wearing.
37
00:02:01,780 --> 00:02:03,690
And what about the way
you were dancing with him?
38
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
You are just jealous.
Jealous of a fat old man!
39
00:02:06,150 --> 00:02:08,990
And dumb!
40
00:02:09,020 --> 00:02:11,500
Oh. Arguing politics with
a prospective client.
41
00:02:11,530 --> 00:02:13,500
Well, what was I
supposed to do, crawl?
42
00:02:13,530 --> 00:02:14,830
"Yes" him to death
like you did?
43
00:02:14,860 --> 00:02:16,170
Beg him for his business?
44
00:02:16,200 --> 00:02:18,670
Look, I don't need
anybody that bad.
45
00:02:18,700 --> 00:02:21,700
No, of course not.
46
00:02:22,170 --> 00:02:24,710
Not a Clarence Darrow
like you.
47
00:02:41,420 --> 00:02:43,930
Thanks a lot for
opening the door!
48
00:02:43,960 --> 00:02:45,430
Why don't you yell
a little louder?
49
00:02:45,460 --> 00:02:48,200
Then the whole neighborhood
can hear you.
Maybe I will.
50
00:02:48,230 --> 00:02:54,440
You're back just about the
time you said you'd be.
51
00:02:54,470 --> 00:02:56,910
Uh, Debbie was just
fine, Mrs. Jansen.
52
00:02:56,940 --> 00:03:00,410
She went to bed at 8:30 sharp
without any fuss at all.
53
00:03:00,440 --> 00:03:02,410
How much do I
owe you, Mrs. Ford?
54
00:03:02,440 --> 00:03:03,480
Well, let's see.
55
00:03:03,510 --> 00:03:04,950
About four hours.
56
00:03:05,510 --> 00:03:06,490
That'll be three
dollars, I guess.
57
00:03:06,520 --> 00:03:08,990
Well, did you have
a nice time, Mr. Jansen?
58
00:03:09,020 --> 00:03:09,920
Yes.
59
00:03:09,950 --> 00:03:11,490
I hope you ask me again.
60
00:03:11,520 --> 00:03:12,990
You know, I enjoyed
it so much
61
00:03:13,020 --> 00:03:14,430
and Debbie's such
a nice little girl.
62
00:03:14,460 --> 00:03:16,960
Well, good night.
63
00:03:16,990 --> 00:03:18,530
Good night.
64
00:03:29,100 --> 00:03:31,080
Now, I want to tell
you something.
65
00:03:31,110 --> 00:03:32,080
Don't tell me anything.
66
00:03:32,110 --> 00:03:33,080
Despite your
rudeness,
67
00:03:33,110 --> 00:03:34,080
Mr. Wallace is
going to call
68
00:03:34,110 --> 00:03:35,580
and have you take
on his legal work.
69
00:03:35,610 --> 00:03:37,080
Sure, he is.
70
00:03:37,110 --> 00:03:38,610
Is that the payoff for your
dancing with him all night?
71
00:03:39,110 --> 00:03:40,110
What else did he
whisper in your ear?
72
00:03:40,620 --> 00:03:42,090
He didn't whisper
anything in my ear.
73
00:03:42,120 --> 00:03:44,120
It just so happens I knew
what he was thinking.
74
00:03:44,620 --> 00:03:46,090
Oh, now we come to the
mind-reading bit again.
75
00:03:46,120 --> 00:03:47,590
You knew what
he was thinking.
76
00:03:47,620 --> 00:03:49,590
You knew what he was thinking.
You know what I'm thinking.
77
00:03:49,620 --> 00:03:53,100
You know everybody's thinking
and I'm sick of it!
78
00:03:53,130 --> 00:03:56,630
It seems to me you're getting
sick of a lot of things.
79
00:03:58,630 --> 00:04:02,110
If you mean watching my wife
throwing herself around
80
00:04:02,140 --> 00:04:04,640
like a common,
low-down, cheap...
81
00:04:11,480 --> 00:04:13,350
Will, I'm...
82
00:04:13,850 --> 00:04:14,820
I'm sorry.
83
00:04:22,320 --> 00:04:24,190
(car engine starting)
84
00:04:26,530 --> 00:04:29,000
Will!
85
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
(car accelerating)
86
00:05:00,560 --> 00:05:07,070
(lively piano music playing)
87
00:05:29,190 --> 00:05:31,090
(thunder rumbling)
88
00:05:40,440 --> 00:05:43,240
"Not a Clarence Darrow
like you."
89
00:05:43,740 --> 00:05:45,740
Clarence Darrow.
90
00:05:46,240 --> 00:05:47,940
Oh...
91
00:06:13,740 --> 00:06:15,970
(thunder crashing)
92
00:06:25,110 --> 00:06:27,650
What's the matter
with me?
93
00:06:36,090 --> 00:06:38,360
(rumbling)
94
00:06:43,200 --> 00:06:45,470
Carol!
95
00:06:45,500 --> 00:06:46,770
Carol!
96
00:06:46,800 --> 00:06:49,070
Will!
97
00:06:49,100 --> 00:06:50,940
(yelling)
98
00:06:50,970 --> 00:06:52,810
Help!
99
00:06:54,540 --> 00:06:56,540
Help me!
100
00:06:57,010 --> 00:06:58,510
Somebody!
101
00:07:02,020 --> 00:07:04,920
Help me!
102
00:07:06,350 --> 00:07:09,160
Carol... help...
103
00:07:27,380 --> 00:07:29,210
(groans)
104
00:07:48,030 --> 00:07:49,030
Carol...
105
00:08:12,420 --> 00:08:15,460
(gasps)
106
00:08:45,150 --> 00:08:48,120
* *
107
00:09:05,710 --> 00:09:09,110
Oh, my God.
108
00:09:09,140 --> 00:09:11,480
Carol!
109
00:09:13,820 --> 00:09:15,790
Will?
110
00:09:15,820 --> 00:09:18,320
Will...
111
00:09:25,830 --> 00:09:27,830
(loud clanging)
112
00:09:32,630 --> 00:09:36,610
I'm sorry, Mommy.
113
00:09:36,640 --> 00:09:38,610
But you were still asleep
and it was getting late,
114
00:09:38,640 --> 00:09:41,110
so I thought I'd better
make my own breakfast,
115
00:09:41,140 --> 00:09:43,110
and look what happened.
116
00:09:43,140 --> 00:09:44,120
It's all right, Debbie.
117
00:09:44,150 --> 00:09:45,150
I'll clean it up.
118
00:09:45,650 --> 00:09:46,650
You go sit down now.
119
00:09:47,150 --> 00:09:48,620
You're going to have to hurry
120
00:09:48,650 --> 00:09:50,650
'cause you're going
to be late for school.
121
00:09:53,150 --> 00:09:55,160
Where's Daddy?
122
00:09:55,660 --> 00:09:56,560
Daddy?
123
00:09:56,590 --> 00:09:58,930
Has he gone already?
124
00:09:58,960 --> 00:10:01,900
Yes. He had to leave very early.
125
00:10:05,370 --> 00:10:07,870
Now, you hurry up
and finish this
126
00:10:08,370 --> 00:10:09,840
'cause you're going
to be late.
127
00:10:09,870 --> 00:10:11,840
Did I tell you that Laura
got a pink sweater set
128
00:10:11,870 --> 00:10:13,180
for her birthday?
129
00:10:13,210 --> 00:10:15,410
That isn't till Saturday,
130
00:10:15,440 --> 00:10:17,880
but she's going to wear it
to school today anyhow.
131
00:10:22,220 --> 00:10:24,190
You're not listening.
132
00:10:24,220 --> 00:10:25,190
What, dear?
133
00:10:25,220 --> 00:10:28,030
About Laura and her birthday.
134
00:10:28,060 --> 00:10:30,630
Yes, dear?
135
00:10:30,660 --> 00:10:33,400
Am I going to have a birthday
party this year, Mommy?
136
00:10:33,430 --> 00:10:35,670
We'll talk about it
later, Debbie.
137
00:10:35,700 --> 00:10:38,040
But it's only three months
from now.
138
00:10:38,070 --> 00:10:40,430
We have to make plans.
139
00:10:44,170 --> 00:10:47,350
What are you and Daddy going
to get me for my birthday?
140
00:10:47,380 --> 00:10:49,680
I can keep
a secret.
141
00:10:49,710 --> 00:10:51,680
No, you can't.
142
00:10:51,710 --> 00:10:53,690
You're the biggest
blabbermouth in town.
143
00:10:53,720 --> 00:10:56,730
Now hurry up and
finish your breakfast.
144
00:11:12,100 --> 00:11:14,900
(engine approaching)
145
00:11:16,570 --> 00:11:18,870
Help! Help!
146
00:11:21,640 --> 00:11:22,940
Help!
147
00:11:24,450 --> 00:11:25,780
Help!
148
00:11:29,450 --> 00:11:30,860
Help!
149
00:11:30,890 --> 00:11:33,790
(cup shattering)
150
00:11:41,100 --> 00:11:43,430
(weakly):
Oh, God, help me.
151
00:11:43,930 --> 00:11:45,630
God, help me.
152
00:11:47,970 --> 00:11:51,410
(phone ringing)
153
00:11:52,810 --> 00:11:55,310
Will?
154
00:11:55,340 --> 00:11:57,850
Oh, it's you, Mr. Wallace.
155
00:12:00,320 --> 00:12:02,820
Of course I'm not disappointed.
156
00:12:02,850 --> 00:12:04,590
I... you...
157
00:12:04,620 --> 00:12:07,890
But you did call
just like I said.
158
00:12:09,820 --> 00:12:11,860
No, of course I'm surprised.
159
00:12:12,330 --> 00:12:13,390
I just meant...
160
00:12:17,400 --> 00:12:19,840
Oh, no, Will's not here.
161
00:12:19,870 --> 00:12:22,870
He already left for the office.
162
00:12:22,900 --> 00:12:25,340
Oh, he's not there?
163
00:12:25,370 --> 00:12:28,380
I guess he'll be in real soon.
164
00:12:28,410 --> 00:12:30,410
He must have stopped
to see a client.
165
00:12:31,880 --> 00:12:34,820
If I hear from him,
I'll tell him that you called.
166
00:12:36,320 --> 00:12:38,820
And that you made up your mind.
167
00:12:39,320 --> 00:12:41,120
Yes.
168
00:12:41,920 --> 00:12:43,830
Oh.
169
00:12:43,860 --> 00:12:45,930
Very soon, Mr. Wallace.
170
00:12:48,360 --> 00:12:50,400
Thank you.
171
00:12:50,430 --> 00:12:52,430
Good-bye.
172
00:12:58,870 --> 00:12:59,370
(groans)
173
00:12:59,870 --> 00:13:00,710
(thump)
174
00:13:13,720 --> 00:13:16,060
(jet engine whirring)
175
00:13:21,360 --> 00:13:24,230
(jet engine roaring)
176
00:13:32,570 --> 00:13:33,540
(under breath):
No.
177
00:13:33,570 --> 00:13:35,550
Oh.
178
00:13:35,580 --> 00:13:38,550
What's the matter with me?
179
00:13:38,580 --> 00:13:40,550
What's the matter?
180
00:13:40,580 --> 00:13:42,580
(breathing heavily)
181
00:14:02,440 --> 00:14:04,410
Help me!
182
00:14:05,410 --> 00:14:07,380
Somebody...
183
00:14:07,410 --> 00:14:09,240
help!
184
00:14:32,700 --> 00:14:34,610
Mrs. Hutchinson?
185
00:14:34,640 --> 00:14:36,610
This is Mrs. Jansen.
186
00:14:36,640 --> 00:14:38,680
Yes. Good m-morning.
187
00:14:38,710 --> 00:14:40,640
Has Mr. Jansen come in yet?
188
00:14:41,640 --> 00:14:43,110
Oh.
189
00:14:43,140 --> 00:14:46,210
Well, let me speak to
Mr. Westley then, please.
190
00:14:49,220 --> 00:14:51,220
George?
191
00:14:52,720 --> 00:14:55,190
Will and I had a terrible
argument last night
192
00:14:55,220 --> 00:14:57,200
and he stormed out
193
00:14:57,230 --> 00:14:59,130
and I haven't seen or heard
from him since.
194
00:14:59,160 --> 00:15:02,200
Have you?
195
00:15:02,230 --> 00:15:03,630
Oh.
196
00:15:03,660 --> 00:15:06,700
Well, I don't know what to think
where he could be.
197
00:15:06,730 --> 00:15:09,140
It was a stupid argument
198
00:15:09,170 --> 00:15:11,140
and it was all my fault,
199
00:15:11,170 --> 00:15:12,640
but-but it's more than that.
200
00:15:12,670 --> 00:15:14,710
I... George, the...
201
00:15:14,740 --> 00:15:18,220
the strangest... things
have been happening to me.
202
00:15:18,250 --> 00:15:21,680
I don't know if I'm going
out of my mind or what.
203
00:15:23,250 --> 00:15:26,660
You know how I always felt I
knew what Will was thinking?
204
00:15:26,690 --> 00:15:30,190
Well, I keep
almost hearing things.
205
00:15:30,220 --> 00:15:35,200
I keep feeling that he needs me,
that he's calling to me.
206
00:15:36,760 --> 00:15:37,200
It's not silly!
207
00:15:37,700 --> 00:15:39,700
I know something's wrong!
208
00:15:40,270 --> 00:15:41,170
Oh, what if he's hurt someplace
209
00:15:41,200 --> 00:15:44,200
and he needs someone
to help him?
210
00:15:46,640 --> 00:15:48,510
Yes, I'll be all right.
211
00:15:48,540 --> 00:15:50,520
Yes.
212
00:15:50,550 --> 00:15:52,020
All right.
213
00:15:52,050 --> 00:15:54,050
Good-bye.
214
00:16:03,560 --> 00:16:05,530
Operator, give me the police.
215
00:16:05,560 --> 00:16:07,530
CAROL:
Just listen to me,
please.
216
00:16:07,560 --> 00:16:10,540
Mrs. Jansen, I have been
listening to you,
217
00:16:10,570 --> 00:16:13,540
but really, I think you're
getting excited over nothing.
218
00:16:13,570 --> 00:16:14,540
I'm not excited.
219
00:16:14,570 --> 00:16:16,540
I-I-I'm just worried,
that's all.
220
00:16:16,570 --> 00:16:19,440
I... he's been missing
since midnight.
221
00:16:19,470 --> 00:16:21,850
Well, that's just a little over
ten hours and 40 minutes.
222
00:16:21,880 --> 00:16:23,350
Now, that's hardly
time enough
223
00:16:23,380 --> 00:16:24,850
for you to get
so worried, is it?
224
00:16:24,880 --> 00:16:27,690
Hasn't this
ever happened before?
225
00:16:27,720 --> 00:16:30,860
No, he's never done this before.
226
00:16:30,890 --> 00:16:33,690
Look, in my house
this kind of thing would...
227
00:16:33,720 --> 00:16:35,490
Mrs. Jansen,
228
00:16:35,520 --> 00:16:38,800
if we went looking
for every married man
229
00:16:38,830 --> 00:16:40,670
the first time he spent
a night on the town,
230
00:16:40,700 --> 00:16:42,800
there'd be no time for anything
else, now would there?
231
00:16:42,830 --> 00:16:45,570
Now, you can understand
that, can't you?
232
00:16:45,600 --> 00:16:48,410
Now, I bet he's back
at his office right now
233
00:16:48,440 --> 00:16:50,410
or back home wondering
where you are.
234
00:16:50,440 --> 00:16:52,680
Now, if you'd like,
I'll call him for you.
235
00:16:52,710 --> 00:16:54,450
No! He's not in the office.
236
00:16:54,480 --> 00:16:57,420
His partner knows I'm here,
237
00:16:57,450 --> 00:17:00,280
and I, I left a note at home
in case he comes back there.
238
00:17:00,310 --> 00:17:02,620
All right, Mrs. Jansen,
239
00:17:02,650 --> 00:17:05,890
if you were me,
where would you start looking?
240
00:17:05,920 --> 00:17:06,660
Don't you see?
241
00:17:06,690 --> 00:17:08,160
He could be
anywhere.
242
00:17:08,190 --> 00:17:10,990
He had an accident in the car.
243
00:17:12,830 --> 00:17:14,800
Yes, you told me.
244
00:17:14,830 --> 00:17:16,300
But where?
245
00:17:16,330 --> 00:17:17,600
How do you know?
246
00:17:17,630 --> 00:17:19,400
I know.
247
00:17:19,430 --> 00:17:22,410
He's hurt and he's in danger...
248
00:17:22,440 --> 00:17:24,410
somewhere.
249
00:17:24,440 --> 00:17:28,410
After you telephoned,
we checked the hospitals.
250
00:17:28,440 --> 00:17:29,280
We checked the morgue.
251
00:17:29,310 --> 00:17:31,150
We double-checked
the highway patrol
252
00:17:31,180 --> 00:17:32,980
and all accidents
after midnight.
253
00:17:33,010 --> 00:17:36,320
There's a description
on your husband and his car.
254
00:17:36,350 --> 00:17:37,820
Now, if anything happens...
255
00:17:37,850 --> 00:17:38,820
But it has
happened!
256
00:17:38,850 --> 00:17:41,790
It happened last night.
257
00:17:41,820 --> 00:17:44,830
He's lying somewhere hurt.
258
00:17:44,860 --> 00:17:46,800
I know it.
259
00:17:46,830 --> 00:17:49,100
I-I-I'm sure of it.
260
00:17:49,130 --> 00:17:51,370
Mrs. Jansen, now be reasonable,
will you, I..
261
00:17:51,400 --> 00:17:52,870
(phone ringing)
262
00:17:52,900 --> 00:17:53,800
Excuse me.
263
00:17:53,830 --> 00:17:55,270
Yes!
264
00:17:55,300 --> 00:17:57,780
Oh, Sergeant Cooper.
265
00:17:57,810 --> 00:17:59,780
Lab reports
on that hit-and-run.
266
00:17:59,810 --> 00:18:01,110
Yeah, go ahead.
267
00:18:04,780 --> 00:18:06,650
Yeah.
268
00:18:06,680 --> 00:18:08,020
Uh-huh.
269
00:18:12,820 --> 00:18:14,790
Did you
double-check?
270
00:18:14,820 --> 00:18:16,230
Oh.
271
00:18:16,260 --> 00:18:17,300
Yeah, I've got it.
272
00:18:17,330 --> 00:18:19,300
Land...
273
00:18:19,330 --> 00:18:20,670
mark?
274
00:18:20,700 --> 00:18:22,000
Yeah.
275
00:18:22,030 --> 00:18:23,530
Yeah.
276
00:18:24,030 --> 00:18:25,940
All right. Thanks.
277
00:18:25,970 --> 00:18:27,910
Landmark?
278
00:18:27,940 --> 00:18:29,700
What?
279
00:18:31,510 --> 00:18:33,310
Landmark.
280
00:18:33,340 --> 00:18:35,450
Landmark what?
281
00:18:35,480 --> 00:18:37,720
I... I don't know.
282
00:18:37,750 --> 00:18:41,220
I don't know, but I...I know
that's where he is.
283
00:18:41,250 --> 00:18:42,690
I'm, I'm sure of it.
284
00:18:42,720 --> 00:18:44,020
I...
285
00:18:44,050 --> 00:18:46,850
All right, Mrs. Jansen,
just be calm.
286
00:18:47,860 --> 00:18:50,330
If you can't beat 'em, join 'em.
287
00:18:50,360 --> 00:18:52,360
Now, I'll look it up for you.
288
00:18:53,330 --> 00:18:55,630
(pages rustling)
289
00:18:55,660 --> 00:18:57,600
Oh, here we are.
290
00:18:58,600 --> 00:19:00,570
Mrs. Evelyn Landman.
291
00:19:00,600 --> 00:19:01,440
Land Maps,
292
00:19:01,470 --> 00:19:02,770
Incorporated.
293
00:19:02,800 --> 00:19:03,770
Landmark Cafe.
294
00:19:03,800 --> 00:19:05,780
Landmark Industries.
295
00:19:05,810 --> 00:19:07,280
That's it.
296
00:19:07,310 --> 00:19:08,240
That's it.
297
00:19:09,810 --> 00:19:10,720
What's it?
298
00:19:10,750 --> 00:19:12,690
Landmark Cafe.
299
00:19:13,050 --> 00:19:15,620
Landmark Cafe,
300
00:19:16,120 --> 00:19:18,490
Route 55 and Carruthers Road.
301
00:19:18,750 --> 00:19:20,790
Lady, that's ten
or 12 miles out of town.
302
00:19:20,820 --> 00:19:21,760
Now, that's
a pretty long trip
303
00:19:21,790 --> 00:19:22,690
to take for no...
304
00:19:22,720 --> 00:19:24,200
Now, all right.
All right.
305
00:19:24,230 --> 00:19:25,100
Mrs. Jansen,
I'll call 'em for you.
306
00:19:25,390 --> 00:19:26,930
I'll call 'em.
307
00:19:27,430 --> 00:19:28,960
Landmark Cafe.
308
00:19:29,460 --> 00:19:30,930
(dialing)
309
00:19:36,440 --> 00:19:38,310
(sighs)
310
00:19:42,180 --> 00:19:44,010
They don't answer.
311
00:19:44,250 --> 00:19:46,790
I guess they don't open up
this time of the morning.
312
00:19:47,280 --> 00:19:48,250
Where are you going?!
313
00:19:48,280 --> 00:19:49,250
There's no time!
314
00:19:51,690 --> 00:19:54,150
Oh, brother, I draw them.
315
00:19:54,690 --> 00:19:56,190
I'm coming, Mrs. Jansen!
316
00:19:59,690 --> 00:20:01,200
Well, at least it's
stopped raining.
317
00:20:03,500 --> 00:20:06,440
You want to tell me
about it now, Mrs. Jansen?
318
00:20:06,470 --> 00:20:08,370
What?
319
00:20:08,400 --> 00:20:12,610
Why are you so sure your
husband'll be at this cafe?
320
00:20:14,440 --> 00:20:16,410
Uh, I don't know.
321
00:20:16,440 --> 00:20:18,420
Oh, come on, now.
322
00:20:18,450 --> 00:20:19,750
What is it, really?
323
00:20:19,980 --> 00:20:22,890
Some waitress that works
there, is that it?
324
00:20:22,920 --> 00:20:23,950
What?
325
00:20:23,980 --> 00:20:26,790
Okay, Mrs. Jansen, okay.
326
00:20:38,470 --> 00:20:40,870
* *
327
00:20:59,350 --> 00:21:01,660
Will!
328
00:21:01,690 --> 00:21:03,990
Will! Will!
329
00:21:05,990 --> 00:21:07,970
There's no one
here, Mrs. Jansen.
330
00:21:08,000 --> 00:21:10,470
Probably hasn't been anyone
near here in weeks.
331
00:21:10,500 --> 00:21:11,470
Now, let's get
back to the car.
332
00:21:11,500 --> 00:21:12,970
No, I, I know.
333
00:21:13,000 --> 00:21:15,470
I-I-I know.
There's no one
here, Mrs. Jansen.
334
00:21:15,500 --> 00:21:17,480
Really.
I...
335
00:21:17,510 --> 00:21:19,480
That's it.
336
00:21:19,510 --> 00:21:21,510
I know, I, I...
337
00:21:33,220 --> 00:21:35,220
(crying)
338
00:21:36,220 --> 00:21:37,620
I'll take you
home now and...
339
00:21:39,030 --> 00:21:40,500
if, by the time
we get there,
340
00:21:40,530 --> 00:21:41,830
your husband
hasn't returned,
341
00:21:42,060 --> 00:21:43,930
I'll see that somebody
stays with you.
342
00:21:52,570 --> 00:21:54,840
(sighs)
343
00:21:55,080 --> 00:21:57,580
When you're on this road,
those airplanes
344
00:21:57,610 --> 00:21:59,410
seem like they're coming
right at you.
345
00:22:07,590 --> 00:22:09,530
Mrs. Jansen,
346
00:22:09,560 --> 00:22:11,530
I'll bet you anything
in this world
347
00:22:11,560 --> 00:22:13,530
that when
we get there,
348
00:22:13,560 --> 00:22:15,370
you'll find your
husband's already there.
349
00:22:15,400 --> 00:22:18,700
He's probably got the rest
of the police force
350
00:22:18,730 --> 00:22:19,700
out looking for you.
351
00:22:23,740 --> 00:22:26,540
Mrs. Jansen, don't worry.
352
00:22:29,110 --> 00:22:30,440
Stop the car.
353
00:22:32,210 --> 00:22:34,080
Stop the car!
354
00:22:34,580 --> 00:22:35,550
What are you trying to do?
355
00:22:35,580 --> 00:22:36,550
Kill yourself?!
356
00:22:46,130 --> 00:22:47,660
Mrs. Jansen...
357
00:22:49,200 --> 00:22:51,100
Cliff.
Now, look...
358
00:22:51,130 --> 00:22:52,500
Look, please, will you...?
359
00:22:59,640 --> 00:23:01,210
Will!
360
00:23:06,310 --> 00:23:08,320
Will!
361
00:23:12,820 --> 00:23:14,320
(grunting)
362
00:23:15,290 --> 00:23:17,760
(cries)
363
00:23:17,790 --> 00:23:20,630
He's alive!
364
00:23:20,660 --> 00:23:22,570
(panting)
365
00:23:22,600 --> 00:23:24,630
Oh...
366
00:23:25,130 --> 00:23:26,600
Oh, he's...
367
00:23:26,630 --> 00:23:28,110
Oh, his...
368
00:23:28,140 --> 00:23:30,110
His legs are caught
under the car.
369
00:23:30,140 --> 00:23:31,110
(grunts)
370
00:23:31,140 --> 00:23:33,080
Stay with him,
I'll send for an ambulance.
371
00:23:33,110 --> 00:23:34,610
Oh...
372
00:23:34,640 --> 00:23:36,340
Oh, Will...
373
00:23:38,180 --> 00:23:40,150
Oh!
(Will mumbles)
374
00:23:40,180 --> 00:23:42,180
(cries):
Oh, Will...
375
00:23:43,820 --> 00:23:45,390
Don't move him!
376
00:23:46,820 --> 00:23:48,360
(sobbing)
377
00:23:49,690 --> 00:23:51,160
Oh, Will.
378
00:23:51,190 --> 00:23:52,630
It's all right.
379
00:23:52,660 --> 00:23:54,130
It's all right.
It's all right, darling.
380
00:23:54,160 --> 00:23:56,130
Now, don't worry!
381
00:23:56,160 --> 00:23:58,170
I'll tell them exactly
where we are.
382
00:24:00,170 --> 00:24:03,170
You knew he was there.
383
00:24:03,670 --> 00:24:05,170
How?
384
00:24:07,710 --> 00:24:10,250
How indeed?
385
00:24:10,280 --> 00:24:13,250
How did Carol know?
386
00:24:13,280 --> 00:24:15,750
Another... an incredible
387
00:24:15,780 --> 00:24:18,790
other kind
of human communication.
388
00:24:20,290 --> 00:24:22,260
If you must have a word for it,
389
00:24:22,290 --> 00:24:24,760
it's called "telepathy."
390
00:24:24,790 --> 00:24:26,760
And what is telepathy?
391
00:24:26,790 --> 00:24:28,770
(chuckles)
392
00:24:28,800 --> 00:24:30,300
You're not going to trap me.
393
00:24:31,300 --> 00:24:33,300
I'll be back in a moment.
394
00:24:39,810 --> 00:24:43,280
This flashlight,
held in the hand of a small boy,
395
00:24:43,310 --> 00:24:46,250
once threw light
into a very dark place.
396
00:24:46,280 --> 00:24:49,290
It also illuminated
one of the most mysterious
397
00:24:49,320 --> 00:24:51,290
experiences of life
as we know it.
398
00:24:51,320 --> 00:24:53,790
Next week, we promise you
something startling.
399
00:24:53,820 --> 00:24:55,790
Startling, that is,
if you believe
400
00:24:55,820 --> 00:24:57,820
the dead can return
to shield the living.
26069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof