Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
40 years ago, I was in this situation.
I was away from the world.
I was born in the year of the rat,
which means I was born in the year of the rat.
I don't have a boss or a trust from my juniors.
Who is it?
Yes?
What is it, sir?
The product description of RX-78 you requested.
It was a mess.
I'm sorry.
Oh, I'm sorry.
You shouldn't just talk.
You should write, too.
Sir.
You're good at talking, sir.
Right?
Hang in there.
I'm used to being made fun of.
It's like a ritual.
This is just a ritual.
You're still making fun of me, aren't you?
Do you want me to help you?
No, it's okay.
I was going to help you,
but I should accept the goodwill of my juniors.
You're going to make fun of me again.
No.
Can you do it alone?
It's okay.
I can do it on my own.
But you're making fun of me.
I'm telling you because I can't do it.
You're going to get in trouble again.
It's okay this time.
How many times have I told you it's okay?
Everyone has a problem like this.
Yes, sir.
I don't know what to help you with.
You just have to look cool and shake hands.
I don't think he's my senior.
This company's only healer, Kira Rin.
I was saved many times by this smile.
My Madonna.
Chief, it's almost time.
Oh, yeah.
Everyone, please gather.
Yes, sir.
I'm sorry I'm busy,
but I have some people to report to you today.
Kanda, Kira.
Say it yourself.
Yes, sir.
It's me.
I'm getting married to Kira.
What?
Hey!
Don't apologize. It's forbidden.
I'm sorry.
It's against the rules.
I didn't know.
When did you get married?
About two years ago.
Kira and I are planning to hold a wedding in April next year.
I'm sorry for the delay.
My wife and I are going to work after the wedding,
so please take care of us.
Thank you.
Congratulations.
Thank you.
Did you say wife?
Yes.
I want to say it.
I'm sorry.
My wife and I are going to work after the wedding.
It's weird to say it.
Really?
It's weird, isn't it?
Yes, it is.
It's not a crime.
I want to say it.
I'm sorry.
Let's get married.
I'll do my best.
Please introduce me to someone.
He lost his comfort.
I really want to get married.
I'm glad everyone celebrated my wedding.
Me, too.
I was so nervous when I heard that I couldn't date in the car.
Everyone was just teasing you.
I think so.
I'm so happy that everyone celebrated my wedding.
Me, too.
By the way, the director told me to go on a business trip today.
To Kitakyushu?
Yes.
It's not good to go on a business trip with your lover.
I see.
So I'm going to go to a place with you.
So I'm going to go with you?
Yes.
Don't worry.
I can only love you in two dimensions.
Is that so?
I didn't know that.
My cell phone is also in two dimensions.
Is that so?
Sit here and look at me.
You'll be surprised.
I don't want to.
So you don't have to worry.
I see.
How old do you think you are?
I don't know.
You don't know?
You'll be surprised to hear that.
How old am I?
I heard you're in your 30s.
Is that so?
You look like you're in your 30s.
I see.
I can't believe it.
Do you know that your neck is not closed?
Did you know that?
I was wondering why.
Your face and neck are big.
It's not closed.
I see.
Don't say that.
I see.
I can't believe it.
Don't say that.
It's a secret.
I see.
It's not good to love in two dimensions.
I see.
It's not popular.
Now, I'm going to visit Wakumatsu, Kitakyushu.
Do you know where Orenda is from the airport?
Yes.
I'll let Kira know.
The hotel rooms are different, right?
Of course.
Yes.
That's right, chief.
That's Sekahara's statement.
That's right.
Kira is a human being.
You can't touch him.
What are you talking about?
I can't touch him.
Well, if it's NARUSA, it's okay.
Chief, it's okay.
NARUSA can only be loved in two dimensions.
Don't say that.
Did I say too much?
No, you didn't.
You said too much.
Well, chief, I'm leaving.
Take care.
See you.
Well, I'm leaving.
See you.
See you.
Thank you for your precious time today.
Chief.
Yes.
Here it is.
This is our new product.
RX-78.
How do you like it?
What kind of product is this RX-78?
For example, the white one.
RX-78 uses MS, which is four times more durable than conventional products.
The alloy is luna-titanium alloy, which is four times more durable.
The price is 5,000 yen per one, but if the mass production equipment is prepared, it is estimated to be 3,000 to 2,500 yen.
You know this girl.
What's your name?
I'm Rin Kira.
Your name is Kirakira.
I'm often told that.
I once resented my parents for giving me this name, but now I'm grateful for the name I can't forget.
That's right.
Yes.
You can't forget it.
But 5,000 yen is a bit of a bargain.
This is just the beginning.
In fact, we have decided to adopt a car and an anti-body manufacturer.
Where and where?
I can't tell President Kusumoto.
Don't say that. Tell me.
As a hint, it's T and M.
Are you going to use it as a material for home batteries?
I don't know the details, but I think so.
I'm in trouble.
It's expensive now.
However, if you do a little more, the equipment will be prepared and the price will be cheaper.
If you sign a contract now, I think you can ride on the waves.
I wonder if there is a problem.
That's right.
Thanks to Kirarin, the consultation went well.
However, an incident has occurred.
Thanks to Kira-kun, the consultation went well today.
No.
Would you like to go for a drink?
What?
Oh, that's right.
I want to relax.
It's a long trip.
Good night.
What should I say?
Hello.
This is the front desk.
Excuse me, I would like to ask for a massage.
Yes, what time is it?
Is it okay to do it now at 6 o'clock?
Yes, it's okay.
However, there are only male staff now.
Are you okay?
I'm sorry.
I'll think about it a little and contact you again.
Hello.
Hello.
How are you?
It's hard.
Mr. Narusawa can't explain the product at all.
Is that so?
It's like a senior.
Yes.
And it's very hard.
Then ask for a massage.
I wanted to ask for a massage, but there are no male staff now.
Are you worried about that?
I'm worried.
It's a proper hotel, isn't it?
But...
You're too worried.
Is that so?
That's right.
That's right.
Well, see you tomorrow.
Yes.
Good night.
Hello.
This is what I called you earlier.
Yes.
I can't finish this material today.
I'm in trouble.
Is that so?
Are you on a business trip?
That's right.
It's hard, isn't it?
It's far away.
That's right.
Have you come here often?
No, it's my first time.
Then you must be very tired.
I'm glad I got a massage.
Your body needs to be healthy to work.
When I asked for a massage, I was told there were only men.
I was worried.
You're a woman.
I'm glad I called you.
Thank you.
Men are stronger.
Is that so?
Yes.
Technically, there are many advantages over women.
Don't you usually get a lot of massages?
I don't think so.
If you were so tired, you would have worked hard.
I have a lot of computer work.
I see.
You have to work tomorrow, right?
That's right.
I'll do my best.
Thank you.
Are you not strong?
I'm fine.
My staff came to deliver a towel.
Please wait a moment.
Hello.
Did you come to work?
Yes.
I'll continue.
Thank you.
I heard there was a big consultation.
I'm very busy.
Don't you get tired?
I think it's better to work together.
You're tired.
What's wrong?
I'm going to take off my clothes.
You're tired.
I'm really tired.
I don't want to.
Stop it.
I don't want to.
Be quiet.
Be quiet.
Be quiet.
Be quiet.
Be quiet.
Stop it.
Be quiet.
I don't care what happens.
Stop it.
Be quiet.
I don't care what happens.
Stop it.
Be quiet.
Be quiet.
Be quiet.
Be quiet.
Be quiet.
I'll kill you.
You're a little wet.
Did you get a massage and get wet?
You're beautiful.
You're beautiful.
Stop it.
I told you to be quiet.
I'll finish it soon.
Do you feel good?
I'll make you feel better.
Stop it.
What's wrong?
I told you to be quiet.
You're a strange man.
How do you feel?
I don't want to.
Don't be angry.
You're angry.
I don't want to.
I don't want to.
I'll kill you.
It's warm.
It's really warm.
It's warm.
You're drunk.
Do you feel good?
I'll make you feel better.
You're wet.
Do you feel good?
Do you feel good?
I don't want to.
Do you feel good?
Do you feel good?
Stop it.
I don't want to.
Do you feel good?
I don't want to.
I don't want to.
I don't want to.
I'll make you feel better.
I don't want to.
I don't want to.
Do you want me to finish it soon?
If you want me to finish it soon, listen to me.
If you want me to finish it soon, listen to me.
Be quiet.
I'll make you feel better.
I'll make you feel better.
You're crying.
You're a Tokyo girl.
You're a Tokyo girl.
You may have a baby.
You may have a baby.
You don't have to cry.
Do you feel good?
You're wet.
Have you been working for a long time?
Have you been working for a long time?
I don't want to.
Are you not satisfied with your partner?
I don't want to.
Then we'll make you satisfied.
I don't want to.
I don't want to.
I'll make you feel better.
I'll make you feel better.
I'll make you feel better.
Do you feel good?
Do you feel good?
Do you feel good?
Do you feel good?
Do you feel good?
I'll make you feel better.
Don't lick my feet.
Do you feel good?
Do you feel good?
I'll make you feel better.
I'll make you feel better.
I'll make you feel better.
Do you feel good?
Don't talk to me.
Don't talk to me.
Eat it yourself.
Don't spit it out.
If you do, I'll kill you.
Eat it yourself.
You'll do anything, won't you?
Listen to me.
You'll do anything, won't you?
You'll do anything, won't you?
Eat it yourself.
Do you feel it?
No.
Don't be angry.
I'll kill you.
You'll do anything, won't you?
You'll do anything, won't you?
No.
You'll do anything, won't you?
I'll kill you.
No.
You feel good, don't you?
What's wrong?
Your voice is getting hoarse.
I'll kill you.
You feel good, don't you?
I'll kill you.
You feel good, don't you?
You feel good, don't you?
You'll do anything, won't you?
I'll kill you.
You feel good, don't you?
You feel good, don't you?
You feel good, don't you?
I'll do anything, won't I?
I'll kill you.
I'll kill you.
I'll kill you.
I'll kill you.
What's wrong?
I'll kill you.
If you don't do anything, you'll go to the police.
Go to sleep.
Go away.
You're having fun, aren't you?
I don't have it.
Kira may have it.
Kira?
Who is it?
Who is it?
Kira?
What's wrong?
What's wrong?
Are you all right?
I'll untie you.
Are you all right?
Did they do something to you?
Do you want to go to the police?
I'm all right.
What about the hospital?
I'm all right.
Don't tell anyone about this.
What happened?
Did they do something to you?
I don't want to talk about it.
Don't tell anyone about this.
Don't tell anyone about this.
All right.
Don't tell anyone about this.
Go away.
I'm sorry.
I still can't calm down.
What's going on?
What are you doing?
I'm working.
You look like a pervert.
I'm not a pervert.
Show me your face.
I'm not a pervert.
I'm not a pervert.
You're not a pervert.
You're not a pervert.
I'm sorry.
Even after what happened,
Even after what happened,
Kira didn't say anything.
You don't look well.
You don't look well.
I'm fine.
Really?
Yes.
I see.
I'm fine.
What?
I'm fine.
I was worried about you.
I'm glad.
Thank you.
NARUSAWA.
I'm sorry.
NARUSAWA.
Can you stop looking at me like that?
I'm sorry.
I'll be careful.
You didn't tell anyone about that, did you?
I didn't tell anyone.
Thank you.
See you next week.
NARUSAWA, Kira.
Yes.
The meeting started tomorrow.
Can you do it today?
Today?
Yes, please.
Yes.
I'll arrange it.
Please.
Yes.
Thank you.
Thank you.
Zangief?
Yes.
Rin.
Yes.
Do you want me to call her?
No, it's okay.
Don't make her feel bad.
What are you talking about?
I won't make her feel bad.
Nice to meet you.
I'm kidding.
I only love you.
What are you talking about?
I'm going home.
Can I help you?
I'm fine.
Do your best.
Thank you.
What are you doing?
Can you move your hand?
I'm sorry.
I'm going to the bathroom.
NARUSAWA.
What do you mean?
Are you NARUSAWA?
No, I'm not.
What are you doing?
I'm going home.
Listen to me.
No, I'm not.
Please listen to me.
Don't come near me.
I can't forget you.
Don't come near me.
Don't come near me.
Don't come near me.
Don't come near me.
Don't come near me.
If it wasn't for you, I wouldn't have been able to do this.
Stop it.
Stop it.
Stop it.
Stop it.
Please.
I forgive you.
I forgive you.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I don't want to be separated from you.
I just want to talk to you here.
I don't want to be separated from you.
I'm sorry.
I don't care if I'm fired.
I'm sorry.
It's so good.
It's so good.
It's so good.
It's so good.
It's so warm.
Here, have a bite.
Here, have a bite.
Here, have a bite.
It's so good.
Here, have a bite.
It's so good.
It's so good.
Please, let this be the last time.
Here, have a bite.
Here, have a bite.
It's like a dream.
It's so good.
Please, hurry up and go.
It's so good.
Please, hurry up and go.
Take it seriously.
It's so good.
Please, let this be the last time.
Take it seriously.
Are you okay?
Let it out.
Let it out.
More.
Let it out.
It's so good.
Hurry up.
It's so good.
It's so good.
It's so good.
It felt good, didn't it?
It felt so good.
Please, let this be the last time.
It's so good.
Are you working overtime today?
Yes.
You're with your seniors, aren't you?
Call me if anything happens.
There are times when the second dimension awakens to the third dimension.
That's right.
I'll be waiting for you at home.
See you.
Take care.
Did Kanda go home?
Yes.
Look.
You're eating Kanda's lie.
It feels good.
Look at me.
Look at me and talk.
You're good at eating.
I can't stand it.
I'll eat your lie.
Everyone, please gather around.
Yes.
I know you're busy.
But I have some people to report to you.
Kanda, Kira.
Yes.
Let's start with Kira.
I was going to work after I got married.
But due to circumstances, I decided to quit my job.
I'm sure I'll cause you a lot of trouble.
But I'll do my best.
Thank you.
I was surprised when I heard it.
But Kanda will do his best.
I'll do my best.
I'll do my best, too.
You, too.
I'll do my best, too.
Let's do our best together.
I quit my job, too.
But I'll do my best.
Kanda will do his best.
I'm counting on you.
I'll do my best.
Let's go back.
Yes.
Rin.
Rin.
Rin.
Yes?
Why did you suddenly quit your job?
Was it bad?
No, but it was sudden.
I wanted to build a family.
I see.
Do you hate me?
No, but...
I'm sorry.
Good night.
Good night.
Good night.
Did you make this?
Yes.
It looks delicious.
You're good at cooking.
I'm jealous.
Let's eat.
It's really good.
Shut up.
You should find someone to do this for you.
I'm a two-dimensional person.
You shouldn't say that.
You should find someone to do this for you.
Tell me how it tastes.
It's really good.
I'm jealous.
Where are you going?
I'm going out.
Good luck.
Good luck.
It's good.
I want you to say that.
I can do it.
It's good.
You're taking a break.
I'll eat it, too.
What?
I'm kidding.
I don't need it.
It's really good.
Yes.
Yes.
What are you doing here?
You wanted to see me, right?
To leave me,
quit your job.
No.
I can't forget you.
I can't forget you.
I can't forget you.
It's good.
I can't forget you.
I can't forget you.
I can't forget you.
I can't forget you.
You wanted to eat this, didn't you?
You wanted to feel this, didn't you?
You're happy to feel this, aren't you?
You're crying, aren't you?
Let me see.
You're crying, aren't you?
Let me see.
You're crying, aren't you?
You're crying, aren't you?
No, I'm not.
You shouldn't be doing this here.
Where's the bathroom?
I can't go to the bathroom.
Where's the bathroom?
I can't go to the bathroom.
Do you always sleep here?
Let me feel your chest.
No.
Let me feel your beautiful chest.
You have a beautiful chest.
No.
You have a beautiful chest.
Let me feel your chest.
You have a beautiful chest.
I'm not going to give you food.
Let me feel your chest.
You have a beautiful chest.
Let me feel your chest.
I'm not giving you food.
Let me feel your chest.
Let me feel your chest.
You have a beautiful chest.
Let me feel your chest.
You're not crying, are you?
You're not crying, are you?
You're not crying, are you?
You feel good, don't you?
I don't feel good.
You can't forget me, can you?
You can't forget me, can you?
You like me better than anyone else, don't you?
You can't forget me, can you?
You can't forget me, can you?
You feel good, don't you?
You can't forget me, can you?
You're like a grown-up.
You can't forget me, can you?
Do you remember me?
You're like a baby.
Okay.
Good boy.
I'm almost done.
Yes, good boy.
I can't stop.
Why can't you stop?
Are you comfortable?
Good boy.
You have to be honest with me.
I'll give you one more.
I want you to put it in.
I'll make you forget about me.
Come on in.
Did you remember?
Remember what I said.
I'll make you forget about me.
I'll make you forget about me.
Your mouth is moving.
I'll make you forget about me.
What do you think?
You like oranges, don't you?
I'll make you forget about me.
I'm done.
I'm done.
What do you think?
I'm done.
You're crying a lot.
I'm done.
I'll make you forget about me.
I'm done.
What do you think?
You like oranges, don't you?
You're drooling.
I'll make you forget about me.
I'm done.
You're drooling a lot.
Look at me.
You like this, don't you?
I'll make you forget about me.
I'm done.
I'm done.
I'll make you forget about me.
I'm done.
I'll make you forget about me.
I'm done.
I'm done.
I'm done.
Which do you like more?
I don't know.
Which do you like more?
I don't know.
You like me, don't you?
No, I don't.
You like me, don't you?
I don't know.
Which do you like more?
I don't know.
Which do you like more?
I don't know.
Answer me.
I won't stop until you answer me.
I won't stop until you answer me.
I won't stop until you answer me.
I can't hear you.
I like you more.
Do you like me?
Why did you stop?
Why did you stop?
I can't do it anymore.
I can't do it anymore.
She's coming out.
I don't need it.
What are you going to do with the food?
I don't know.
Kanda.
Come to the conference room.
Okay.
What's wrong with you?
How are you?
I'm fine.
I see.
What's wrong with you?
I set up a surveillance camera at the company.
It's a secret to the employees.
You set up a surveillance camera.
I didn't know that.
That number...
I see.
I set it up once a year.
I see.
What's wrong with it?
What's this?
It's a surveillance camera.
It doesn't show well.
You're lying.
I think it's a mistake.
Don't worry about it.
Since then, Kirarin has been mine.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.