Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
Mythic Quest nedir?
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
Video oyunu işte, diyen olabilir.
3
00:00:18,393 --> 00:00:22,022
MQ ilk çıktığında
bir başyapıt olarak takdir edildi.
4
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
Şu anda altı kıtada,
20 farklı ülkede oynanıyor.
5
00:00:27,110 --> 00:00:32,783
Şimdiye kadarki en büyük devasa
çok oyunculu çevrim içi rol yapma oyunu
6
00:00:32,866 --> 00:00:37,079
ama talihin dönebildiği,
devlerin düşebildiği
7
00:00:37,663 --> 00:00:39,581
bu kadar değişken bir endüstride...
8
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
güncelliklerini korumak zorundalar
9
00:00:43,293 --> 00:00:46,839
ve bugün kendilerini,
piyasaya girdiklerinden beri
10
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
gerçekleştirecekleri en önemli olayın
kıyısında buluyorlar.
11
00:00:50,592 --> 00:00:56,056
İlk büyük genişleme paketleri;
Mythic Quest: Raven'ın Şöleni.
12
00:00:57,349 --> 00:01:00,853
Ve bu işin yükü bir adamın omuzlarında.
13
00:01:00,936 --> 00:01:03,438
Yaratıcı Yönetmen Ian Grimm'in.
14
00:01:03,522 --> 00:01:07,025
{\an8}MQ'yu ilk oluşturduğumda
amacım sadece bir oyun yaratmak değildi.
15
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
{\an8}IAN GRIMM
YARATICI YÖNETMEN
16
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
Bir dünya yaratmak istedim
17
00:01:10,821 --> 00:01:14,533
ve Raven'ın Şöleni
bu dünyaya girişin bir sonraki adımı.
18
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
Bir kişi
bunu tek başına yapamaz elbette.
19
00:01:17,578 --> 00:01:21,206
Böyle bir dünyayı yaşatmak
binlerce insan demek.
20
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
{\an8}Yürütücü Yapımcı David Brittlesbee gibi...
21
00:01:26,170 --> 00:01:27,921
{\an8}Başmühendis Poppy Li gibi.
22
00:01:29,047 --> 00:01:32,426
{\an8}Parasallaştırma Yöneticisi
Brad Bakshi gibi insanlar.
23
00:01:32,926 --> 00:01:36,263
{\an8}MQ hiçbir oyunda olmayan
bir iftihar kaynağına sahip;
24
00:01:36,346 --> 00:01:40,100
{\an8}Nebula Ödülü sahibi yazar
C.W. Longbottom'a.
25
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
{\an8}BAŞ YAZAR
26
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
{\an8}Hizmetinizdeyim.
27
00:01:42,394 --> 00:01:46,899
{\an8}Ama en nihayetinde her şey
yaratıcısının görüşünden süzülmek zorunda
28
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
ve onun da hayalleri büyük.
29
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
Kültürel mihenk taşlarını düşündüğümüzde
30
00:01:51,904 --> 00:01:55,073
aklımıza
ET, Yıldız Savaşları, Avatar gelir
31
00:01:55,490 --> 00:01:59,995
{\an8}ama endüstrimiz, geleneksel
eğlence sektörünü gölgede bırakıyor.
32
00:02:00,078 --> 00:02:02,289
O yüzden efsaneleri düşündüğümüzde...
33
00:02:03,290 --> 00:02:05,959
aklımıza neden Mythic Quest gelmesin?
34
00:02:06,043 --> 00:02:07,252
Çok doğru.
35
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
Ve vizyon sahibi, dünya yaratan
sanatçıları düşündüğümüzde
36
00:02:10,756 --> 00:02:14,551
sadece Spielberg, Lucas ve Cameron yerine
37
00:02:14,635 --> 00:02:16,553
neden Grimm'i...
38
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
düşünmeyelim?
39
00:02:23,101 --> 00:02:25,771
Özür dilerim, durdurun. Bu ne?
40
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
- Oyunun reklamı.
- Bu senin reklamın.
41
00:02:29,441 --> 00:02:31,610
- Devam ediyor.
- Şşt, şşt, şşt.
42
00:02:35,072 --> 00:02:37,908
Aman Tanrım.
43
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
Bence dâhice.
44
00:02:57,177 --> 00:03:01,932
Yeni bir kıta,
binin üzerinde yeni oynanabilir öge,
45
00:03:02,015 --> 00:03:06,144
Devasa Çok Oyunculu Çevirim İçi Oyun
tarihinin en güçlü kod tabanında kurulu.
46
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
Böbürlenmek istemem
47
00:03:08,522 --> 00:03:12,317
ama ekibimle
olağanüstü bir şey inşa ettik, o yüzden...
48
00:03:13,652 --> 00:03:15,612
Raven'ın Şöleni piyasaya sürülmeye hazır!
49
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
- Pekâlâ! İnanılmaz.
- Teşekkürler.
50
00:03:18,615 --> 00:03:22,828
Kesinlikle baş döndürücü Poppy.
Bu paket herkesin şapkasını uçuracak
51
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
ama işimizin bittiğinden emin miyiz?
52
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Bence bitti. İki yıldır çalışıyoruz.
Mükemmel oldu.
53
00:03:28,333 --> 00:03:31,920
Hayır, sanki oraya vardık gibi,
neredeyse mükemmeliz.
54
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
- Onu nereden buldun?
- Bu benimki.
55
00:03:33,589 --> 00:03:35,757
"Neredeyse mükemmel" olan
hatırlanmaz, değil mi?
56
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
Şey gibi... Bunun.
57
00:03:38,010 --> 00:03:39,469
Bu nedir Pop?
58
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
Bu bir kürek.
59
00:03:42,014 --> 00:03:44,641
Küçük bir mikro alışveriş ögesi,
ben tasarladım.
60
00:03:44,725 --> 00:03:46,435
Oyun senin vizyondan ibaret,
ben de...
61
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
Tamam ama tatsız bir yanı var.
62
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
Değil mi? Tamamen şey değil sanki...
63
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
Havalı.
64
00:03:53,609 --> 00:03:55,569
"Havalı." mı? "Havalı."
65
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
Hayır, aslında havalı
66
00:03:57,905 --> 00:04:00,949
çünkü tamamen yeni bir
oyun mekaniği sağlıyor: Kazmak.
67
00:04:01,575 --> 00:04:04,953
Oyuncular kelimenin tam anlamıyla
oyunun manzarasını değiştirebiliyor.
68
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
- Bunu kimse almaz Pop.
- Bir şey diyebilir miyim?
69
00:04:08,790 --> 00:04:11,502
Küreğe bir geçmiş lazım olabilir.
70
00:04:11,919 --> 00:04:14,671
Bu gizemli toprak küreğini kim doğurdu?
71
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
Tanrılar mı?
72
00:04:16,673 --> 00:04:21,470
Annelerinin memelerini emen bebekler gibi
Hera'nın memesini mi emdiler?
73
00:04:22,137 --> 00:04:24,640
- Çok iyi.
- Evet, memeyi satabilirim. Yapalım.
74
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
Yapmayalım. Meme yapmayalım.
75
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
Muhasebe üçüncü, pazarlama ikinci,
76
00:04:30,354 --> 00:04:32,105
teknik destek altıncı katta
77
00:04:32,189 --> 00:04:35,400
ve bu kat... büyünün gerçekleştiği yer.
78
00:04:35,817 --> 00:04:39,530
Geliştirme ekibinin tüm başları burada
ve ben de hepsinin başındayım.
79
00:04:39,613 --> 00:04:42,533
Vay. Bu senin ofisin mi?
80
00:04:42,616 --> 00:04:45,536
Hayır. Hayır, değil. Ian'ın.
Yaratıcı yönetmen.
81
00:04:45,619 --> 00:04:47,704
Neden herkesinkinden bu kadar yüksek?
82
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
Hayır, o kadar yüksek değil.
Mimari bir bozukluk, hepsi bu.
83
00:04:50,582 --> 00:04:53,919
Hem en güçlü kişi
her zaman en büyük ofisi almaz Jo.
84
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
Bu şirketin en güçlü kişisi
ben değilim zaten.
85
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
Bu koca stüdyo
Montréal'deki bir ana şirketin.
86
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Bak.
87
00:05:00,676 --> 00:05:03,804
Birkaç dakika sonra personel toplantısında
her şeyi öğreneceksin zaten.
88
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
Demişken, sekreterim olarak
89
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
bol not almanı istiyorum çünkü
90
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
personel toplantısı
91
00:05:09,810 --> 00:05:13,397
buranın idaresinde kritik öneme sahip
ve hepsinin başında ben varım.
92
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
Bahsettiğin toplantı şu mu?
93
00:05:16,650 --> 00:05:19,444
Hayır. Hayır, olamaz
çünkü bensiz toplantı yapmazlar.
94
00:05:19,528 --> 00:05:21,405
Neden bensiz toplantı yapıyorlar?
95
00:05:23,490 --> 00:05:27,578
Ama bu benim olayım. Bir tek olayım var.
Gitme. Toplantı bitmedi.
96
00:05:27,661 --> 00:05:30,080
Selam çocuklar.
Personel toplantısı mı yapıyorsunuz?
97
00:05:30,163 --> 00:05:32,291
Hayır, aslında az önce bitirdik.
98
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
Bu kim?
99
00:05:34,209 --> 00:05:36,378
Bu Jo. Yeni asistanım. Jo, bu da ekip.
100
00:05:36,461 --> 00:05:37,588
Selam.
101
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
Merhaba. Pekâlâ, hepsi bu kadarsa...
102
00:05:40,674 --> 00:05:44,094
Ian küreğimi değiştirmek
ve lansmanı ertelemek istiyor.
103
00:05:44,178 --> 00:05:47,222
"Ertelemek" mi? Olmaz Ian.
Vaktinde ve bütçeye uygun, hatırladın mı?
104
00:05:47,306 --> 00:05:50,142
Âşık olduğun ilk oyunun adı neydi Poppy?
105
00:05:50,225 --> 00:05:51,602
- Contra.
- Yeni kız, konuş.
106
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
- Grand Theft Auto.
- Acımasız. Bunu sevdim.
107
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
David?
108
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
Hep Ms. Pac-Man'ı sevmişimdir
ama neden...
109
00:05:56,648 --> 00:06:00,652
Hepsi etki yarattığı için
herkes bu oyunları sevdi.
110
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
O oyunlar birilerinin mirasıydı.
111
00:06:03,363 --> 00:06:05,115
Bu da benim mirasım.
112
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
- Bizim mirasımız.
- Neyse işte.
113
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Benim mirasım değil.
114
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
Kodu kilitlememize birkaç gün var,
değil mi?
115
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
Birkaç ayar yapmama izin verin.
Bu ufaklıkta küçük bir ayar.
116
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
- Küçük bir ayar.
- Yine o kelimeyi kullandın.
117
00:06:14,708 --> 00:06:17,544
"Küçük" dedin.
Sen küçük deyince ben endişeleniyorum.
118
00:06:17,628 --> 00:06:21,965
Söz veriyorum,
paketi ertelemeni istemeyeceğim David.
119
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
Kızı sevdim. İşe yarayacak.
Toplantı bitti mi?
120
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
- Bitti, evet.
- Harika.
121
00:06:39,274 --> 00:06:40,359
"BEN" BUNLARI GÖRDÜM MÜ?
122
00:06:40,442 --> 00:06:42,945
Yine bizsiz toplantı yapıyorlar.
Tam bir saçmalık.
123
00:06:43,028 --> 00:06:45,948
Neden fikrimizi sormuyorlar?
Oyunu 24 saat oynuyoruz.
124
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
Evet, harika, değil mi?
125
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
Evet, harika ama bence
126
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
tüm gün hata kaydetmekten
çok daha fazlasını yapabiliriz.
127
00:06:53,372 --> 00:06:56,166
Yapma Rachel. Çalışmaya başlayalı
daha altı ay falan oldu.
128
00:06:56,250 --> 00:06:59,169
Evet ama bir sürü harika fikrin var.
129
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
- Bu fikirleri duymalılar.
- Öyle mi?
130
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
Evet. Geçen günkü fikrin mesela.
131
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
Tepe trollerinin tekme yarıçapını
artırmakla ilgili bir şeydi.
132
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
Hafızan çok iyi.
133
00:07:10,931 --> 00:07:12,266
Teşekkürler.
134
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
Fikirlerin çok iyi. Sen de öylesin.
135
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
Boğazımı ıslatmalıyım.
136
00:07:19,147 --> 00:07:21,191
İşe dönsen iyi olur çünkü
137
00:07:21,275 --> 00:07:22,568
gözlerimizi izliyorlar.
138
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
Tabii, tabii. Evet. İyi fikir.
139
00:07:26,655 --> 00:07:28,907
Evet. Al bakalım küçük sürtük.
140
00:07:29,533 --> 00:07:31,702
Şimdiye kadarki en iyi işim.
141
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Evet.
142
00:07:40,252 --> 00:07:43,881
Yardımın lazım Brad.
Küreği Polygon'a sızdırmak istiyorum.
143
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
Tüm eleştirmenler bayılınca,
ki bayılacaklar,
144
00:07:46,091 --> 00:07:48,760
hakkında yazılar yazacaklar
ve Ian küreği değiştiremeyecek.
145
00:07:49,553 --> 00:07:51,305
Çok sinsice. Etkilendim.
146
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
Her zaman üç adım ötesini düşünürüm.
147
00:07:54,183 --> 00:07:56,185
"Üç adım" mı?
Bu çok fazla adım eder.
148
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
- Evet, bahse var...
- Yaklaşma.
149
00:07:58,270 --> 00:08:01,273
Pardon. Dokunsal geri beslemeyi
ayarlayacağım, yani vurduğunda...
150
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
Hiçbiri umurumda değil.
Planına katılıyorum, tamam mı?
151
00:08:04,943 --> 00:08:08,614
Ama insanlar küreğini sevsin istiyorsan
eleştirmenleri boş ver.
152
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
Başvurman gereken bir kişi var.
153
00:08:12,743 --> 00:08:14,286
Evet.
154
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
- Hayır...
- Hı-hı.
155
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
- Kaka Pabuç mu?
- Kaka Pabuç.
156
00:08:19,917 --> 00:08:22,377
- Kaka, Kaka, Kaka... Pabuç.
- Pabuç.
157
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
{\an8}CANAVAR KİPİ DEVREDE
158
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
Selam millet! Ben Kaka Pabuç.
159
00:08:26,381 --> 00:08:29,885
Kaka tatlılarıma, Kaka ahbaplarıma
ve tabii ki
160
00:08:29,968 --> 00:08:32,596
tüm LGBTQ Kaka nonoşlarıma
merhaba demek istiyorum.
161
00:08:32,679 --> 00:08:35,765
- Kaka Pabuç'tan nefret ediyorum.
- Evet, tam bir pislik.
162
00:08:36,558 --> 00:08:38,559
Ama on milyonun üzerinde
takipçisi olan bir pislik,
163
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
o yüzden küreğini severse
istediğin olur.
164
00:08:41,230 --> 00:08:44,149
Evet, evet ama o,
14 yaşında bir çocuk daha.
165
00:08:44,232 --> 00:08:46,527
Böyle bir ince ayrıntıyı
anlayabilir mi sence?
166
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
Günümüzün 14'leri
sandığından çok daha akıllı.
167
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
- Küreğin inanılmaz, tamam mı?
- Evet, kesinlikle.
168
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
- O zaman adamın Kaka.
- Bitirebilir misin artık?
169
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
Ne var anne ya? Yayındayım anne.
170
00:08:55,827 --> 00:08:58,080
Tamam da durduramaz mısın ya da...
171
00:08:58,163 --> 00:09:02,084
Hayır, durduramam.
Şu anda on milyon beni izliyor.
172
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
- Tamam o zaman.
- Çık. Bas git!
173
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
- Oğlan çocuğu işte.
- Defol!
174
00:09:04,837 --> 00:09:07,506
Arkadaşlarının önünde
hava atıyorsun. Anlıyorum.
175
00:09:07,589 --> 00:09:11,218
Selam, kusura bakmayın. Hoş olmadı.
176
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Annem bazen sinir bozucu olabiliyor
177
00:09:14,263 --> 00:09:18,976
ama kesinlikle harika bir çalışan
ve harika bir anne.
178
00:09:24,481 --> 00:09:28,986
Kaz, kaz, kaz. Derdimi anladınız mı?
179
00:09:29,069 --> 00:09:33,407
Kürek biraz sıkıcı
ama burada bir şey var.
180
00:09:34,324 --> 00:09:35,701
Hı-hı, hı-hı.
181
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
Buna ne dersin...
182
00:09:38,370 --> 00:09:41,123
Pek iyi değil, değil mi David?
183
00:09:41,206 --> 00:09:44,585
Birkaç saplama hareketi de
denemeliyim sanki.
184
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
Evet. Evet, harika.
185
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
Hepsine bayılıyorum.
186
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
Küçük ayarlar falan yapıyorsun.
187
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
Bir not.
Zamanlama konusunda endişeliyim.
188
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
En hızlı halim bu David.
189
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
Karpuzlar gerçek kafalar gibi
patlamıyor işte.
190
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Gerçek kafa getirebilirim.
191
00:09:59,558 --> 00:10:00,684
İnsan kafası değil.
192
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
- İşte bağlılık.
- Getirme lütfen Jo.
193
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
İnsan ya da değil.
Senin orada ne işin var?
194
00:10:07,608 --> 00:10:10,277
- Yardım ediyorum.
- Benim asistanımsın. Bana et.
195
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
- Neler oluyor David?
- İnanılmaz.
196
00:10:12,154 --> 00:10:13,238
Neler oluyor?
197
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
Asistanım tüm ekibin önünde
beni bozuyor.
198
00:10:16,074 --> 00:10:18,285
- Olan bu.
- Hayır, şeyi diyorum... Bak.
199
00:10:18,368 --> 00:10:20,454
- Ian.
- Selam Poppy!
200
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
- Ne yapıyorsun?
- Haberler iyi.
201
00:10:21,955 --> 00:10:25,417
Küreği silaha çevirdim,
yani artık çift amaçlı.
202
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
İnsanların alacağı bir şey. Şuna bak.
203
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Tam oturmadı ama yaklaştım.
204
00:10:32,257 --> 00:10:35,219
Şeyden emin değilim... Şey olsa...
205
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
Aparkat hareketi olabilir mi?
206
00:10:36,803 --> 00:10:40,766
Evet de kürek insan öldürsün istemiyorum,
sadece kazsın istiyorum.
207
00:10:40,849 --> 00:10:43,810
"Kazmak" mı? Böyle bir ögenin
POS'u kaç olur, biliyor musun?
208
00:10:43,894 --> 00:10:47,105
- Evet, olacağı...
- "POS" "penis olma süresi" millet.
209
00:10:47,189 --> 00:10:51,568
Bir oyuncunun yeni bir ögeyi
penis yapması için gereken süre.
210
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
Evet, biliyorum.
211
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Evet, kes erkeklemeyi.
212
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
Çük yapmayacaklar Ian.
213
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
Topluma kürek verirsen, çük kazarlar.
214
00:10:58,992 --> 00:11:00,661
Kalem verirsen, çük çizerler.
215
00:11:00,744 --> 00:11:02,162
Kil verirsen...
216
00:11:02,246 --> 00:11:03,872
Kesin çük heykeli yaparlar.
217
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
Asistanıma kabine girmesini
söyler misin Ian?
218
00:11:07,501 --> 00:11:10,504
Kadınlara ne yapacaklarını söylemem.
Seçim yapmalarına izin veririm.
219
00:11:10,587 --> 00:11:12,089
- Teşekkürler.
- Ne demek.
220
00:11:12,172 --> 00:11:13,966
Kürekleri çüke çevirmeyecekler.
221
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
Kısıtlayıcı koyacağım için
döndüremeyecekler.
222
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Kurallı kürek. Çok havalı.
223
00:11:18,011 --> 00:11:21,223
Evet, oyuna mümkün olduğunca çok
kural koyalım. Çok eğlenceli.
224
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
Silaha dönüştürmemesini söyler misin?
225
00:11:23,600 --> 00:11:25,853
- David, David, David.
- Ben bir şey diyemiyorum.
226
00:11:25,936 --> 00:11:27,145
Poppy.
227
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
Hepimiz neden buradayız?
228
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
Aman Tanrım, konuşma yapacak.
229
00:11:32,484 --> 00:11:35,988
Sadece bizim oynama fırsatımızı
engellemekle kalmıyorsunuz.
230
00:11:36,071 --> 00:11:40,367
Sekiz yaşında bir çocuğu da
engelliyorsunuz. Bana göre...
231
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
Beni cüceye çevirdi, değil mi?
Beni tekrar şövalye yap.
232
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
- Yapma David.
- Çevir beni.
233
00:11:44,663 --> 00:11:46,707
- Yapma David.
- Çevir beni.
234
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
- Hayır.
- David.
235
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
- David.
- Çevir beni.
236
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
- David. David! Hayır, David.
- Çevir beni lütfen.
237
00:11:51,712 --> 00:11:53,755
Sanki annemle babam tekrar boşanıyor da
238
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
taraf olmam gerekiyor.
239
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
Ne diyeceğini biliyorum.
İşim taraf seçmek. Ben patronum
240
00:11:58,135 --> 00:12:01,972
ama şu yaratıcı tipler
sanki patron değilmişim gibi davranıyor.
241
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
Annem yaratıcı ya da yetenekli olmadığımı
söyler, babam da
242
00:12:04,683 --> 00:12:06,727
karşı çıkamayacak kadar
sarhoş olurdu.
243
00:12:06,810 --> 00:12:10,272
Tanrım, ne yapacağımı bilmiyorum.
244
00:12:10,355 --> 00:12:12,524
Ne yapacağımı söyler misin Carol?
245
00:12:12,983 --> 00:12:15,819
Bilmiyorum David
çünkü ben terapist değilim.
246
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
Burası insan kaynakları.
247
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
Evet, evet.
248
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
Bana yardım edebilir misin?
249
00:12:26,330 --> 00:12:29,875
Tamam, tamam. İdare tarzın ne?
250
00:12:29,958 --> 00:12:36,089
Bir orkestra şefi gibiyim diyebilirim.
251
00:12:36,173 --> 00:12:39,801
Enstrüman çalmayı bilmiyorum,
müzikten anlamıyorum
252
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
ama ellerimi salladığım zaman
253
00:12:43,388 --> 00:12:47,309
her şey bir araya geliyor sanki.
254
00:12:47,392 --> 00:12:49,520
Hayır, şefin işi bu değildir.
255
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
- Öyle mi?
- İşi bundan çok daha karmaşıktır.
256
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
Bilmem. Hiç izlemeye gitmedim.
257
00:12:53,899 --> 00:12:57,945
Annem seni fazla yumuşatır, derdi
ve babam da katılırdı.
258
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
Aslında anlaştıkları tek konu buydu.
259
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
Aman Tanrım. Bu konuyu deşmeliyiz.
260
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
Bunu söylemek bile beni...
261
00:13:09,790 --> 00:13:11,416
- Annem...
- David!
262
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
Vakit doldu galiba.
263
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
Selam millet. Karşınızda Kaka Papuç.
264
00:13:28,016 --> 00:13:31,728
Nefret etmeyi sevmem bilirsiniz
ama bu kürekle kazmaktan ettim.
265
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Kaka-kelime oyunu bilinçliydi.
266
00:13:34,022 --> 00:13:36,984
Çük kazmaya çalıştım ama izin vermiyor,
bu da çok can sıkıcı.
267
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
Sanatımı sansürleyenler için ne düşünürüm,
bilirsiniz. Etiket, Kaka'yı Azat Edin.
268
00:13:40,821 --> 00:13:44,366
Cidden mi? Çük mü?
Kürekle ilgili aklına gelen bu mu?
269
00:13:44,992 --> 00:13:47,619
Tüm gün çukur kazmak istesem
bahçıvanımı kovardım.
270
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Paketin geri kalanı bundan iyidir umarım.
271
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
Yepyeni bir dünya kurma mekaniği
seni pislik.
272
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
- Poppy. Pop-Turtaları.
- Bu ne Brad?
273
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
Kaka kürekten nefret ediyor.
274
00:13:58,797 --> 00:14:01,341
Gördüm. Endişelenme,
ilgisini çekecek bir şey bulduk.
275
00:14:01,425 --> 00:14:03,343
İzninle. Hayal et.
276
00:14:04,178 --> 00:14:06,013
Bir kahraman düşmanını yenmelidir
277
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
ama antik tanrıların silahları
yetersizdir.
278
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
O yüzden Ares'in sunağında...
279
00:14:12,352 --> 00:14:14,021
Tanrım, hikâyeyi geç.
280
00:14:14,104 --> 00:14:16,773
Hikâye her şeydir seni ilkel insan.
281
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Şimdi izin verin lütfen.
282
00:14:18,817 --> 00:14:22,779
Bir kahraman Ares'in sunağında
dua etmeli ki tanrı ona...
283
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
"Ian'ın Küreği" ni göndersin.
Oyundaki en iyi yeni silah.
284
00:14:29,369 --> 00:14:32,581
Bunu satın aldıracak olan da
orman perisinin ganimet sandığı.
285
00:14:32,956 --> 00:14:36,293
Bu kürek verildiğinde ne olur?
286
00:14:37,878 --> 00:14:41,173
Bu güzel bakirenin kucağından
alınması gerekir.
287
00:14:42,007 --> 00:14:44,968
Peki, sonra kahraman neye gözünü diker?
288
00:14:46,220 --> 00:14:48,388
Aklım fena halde karıştı.
289
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
- Memeler.
- Hayır, orası aşikâr.
290
00:14:51,308 --> 00:14:54,186
Ne yapmamı istediğini anlamadım.
291
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
Bunu eklememize yardım eder misin?
292
00:14:56,355 --> 00:14:59,233
Hayır
çünkü Ian'ın Küreği'ni satmak istemiyorum.
293
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Kendiminkini satmak istiyorum.
294
00:15:00,817 --> 00:15:03,695
Ama küreğin berbat. Herhâlde.
Farkı bilmiyorum aslında
295
00:15:03,779 --> 00:15:05,239
ama Ian beğenmedi
296
00:15:05,322 --> 00:15:07,449
ve ezik tipler neden hoşlanır,
iyi biliyor.
297
00:15:08,325 --> 00:15:10,953
- Kaka'nın sevmeyeceğini biliyordun.
- Elbette
298
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
ama sen de biliyordun.
Hep üç adım öndesindir ya.
299
00:15:13,330 --> 00:15:18,126
Bunu seksi ganimet sandığınıza
kod yazdırmak için yaptınız.
300
00:15:18,877 --> 00:15:20,838
Evet. Şimdi mi fark ediyorsun?
301
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
Brad, sen tam bir götsün.
302
00:15:24,883 --> 00:15:26,468
Şimdi her şeyi anladın işte.
303
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
- Bunu herkes biliyor sanıyordum.
- Ben de.
304
00:16:02,129 --> 00:16:03,338
Kahve alabilir miyim?
305
00:16:03,922 --> 00:16:05,257
Geliyorum Ian!
306
00:16:07,759 --> 00:16:09,595
Sürekli seni düşünüyorum.
307
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Örgülerini çiğneyişin gibi
aptalca şeyleri.
308
00:16:13,765 --> 00:16:16,768
Seni yakalayınca utanıyorsun ve...
309
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
Bu gördüğüm en tatlı şey.
310
00:16:19,563 --> 00:16:22,900
Bunun çılgınca olduğunu biliyorum
311
00:16:23,901 --> 00:16:25,861
ama bence sen de bir şeyler hissediyorsun.
312
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
O yüzden sana soruyorum...
313
00:16:31,366 --> 00:16:32,618
Sen de aynısını hissediyor musun?
314
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
Bilemedim. Bu işe yarar mı?
315
00:16:36,872 --> 00:16:40,250
- Bilmiyorum.
- Senin işi bu.
316
00:16:40,334 --> 00:16:43,295
İnsan kaynaklarısın.
Personelin sorunlarına yardım etmelisin.
317
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
Tanrım, bu kişi iş arkadaşın mı?
318
00:16:45,506 --> 00:16:48,008
Evet, Dana. Benimle test yapıyor.
Uzun saçlı.
319
00:16:48,091 --> 00:16:51,053
Hayır, bilmek istemiyorum. Bilmemeliyim.
320
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
Neden? İspiyonlayacak mısın?
321
00:16:53,180 --> 00:16:55,432
İspiyonlanacağın kişi ben oluyorum zaten.
322
00:16:55,891 --> 00:16:58,602
Ofiste mesleğimi bilen kimse olmadığını
düşünmeye başladım.
323
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
Carol. Seansta mısın?
324
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
- Hayır.
- Özür dilerim.
325
00:17:02,356 --> 00:17:04,316
Moralim bozuldu da.
326
00:17:04,398 --> 00:17:06,026
Sorun değil. Sonra gelirim.
327
00:17:06,108 --> 00:17:07,694
Hayır. Tekrar gelme.
328
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
O değil.
329
00:17:12,156 --> 00:17:15,868
Pekâlâ. Geldiğiniz için teşekkürler.
330
00:17:15,953 --> 00:17:17,746
Acil toplantı istedim
331
00:17:17,829 --> 00:17:20,790
çünkü bu ofiste
bir sürü suistimal olduğunu gördüm.
332
00:17:20,874 --> 00:17:23,167
Olamaz. Biri taciz mi edilmiş?
333
00:17:23,252 --> 00:17:24,837
Evet, David. Ben.
334
00:17:25,546 --> 00:17:29,216
Hepiniz insan kaynaklarını
suistimal ediyorsunuz.
335
00:17:29,299 --> 00:17:32,761
Bunu şimdi yapmak zorunda mıyız?
Bir kürek krizi yaşıyoruz da.
336
00:17:32,845 --> 00:17:35,222
Ian için
bir çözümüm olabilir Carol.
337
00:17:35,305 --> 00:17:38,892
Küreğini alıp
seksi bir ganimet sandığına koyacağız.
338
00:17:38,976 --> 00:17:40,018
Poppy kabul etti bile.
339
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
Hayır. Fahişesini kodlamayacağım.
340
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
- Bu toplantının amacı...
- Fahişe değil o.
341
00:17:44,523 --> 00:17:48,569
Gerçekten karmaşık bir geçmişi olan
çekici, genç, seks delisi bir peri.
342
00:17:48,652 --> 00:17:50,279
- C.W.
- İzin verirseniz...
343
00:17:50,362 --> 00:17:51,572
Hayır, vermem.
344
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
- Özür dilerim Carol.
- Tabii.
345
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
Biraz dağıldılar, onları toplamalısın.
346
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
- Bir fikrim var.
- Özür dilerim.
347
00:17:56,994 --> 00:17:58,370
Test ediciler niye burada?
348
00:17:58,453 --> 00:18:00,664
Çünkü bizim de fikirlerimiz var
ve harikalar.
349
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
İşin doğrusu
iyi fikirler hep Dana'dan çıkıyor.
350
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
Hayır, bu doğru değil.
351
00:18:03,834 --> 00:18:06,753
Harika. Yepyeni çalışanların
milyar dolarlık girişimimizi
352
00:18:06,837 --> 00:18:08,881
geliştirmek üzerine fikirleri var.
353
00:18:08,964 --> 00:18:10,507
Hepsini not al Jo.
354
00:18:10,591 --> 00:18:12,467
- Anlatın.
- Duymak istiyor işte.
355
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
- Anlatmak iste...
- "Test ediciler sınırlarını aştılar."
356
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Bir fikrim var.
357
00:18:16,722 --> 00:18:18,974
Fahişe konusu biraz tuhaf bence.
358
00:18:19,057 --> 00:18:20,642
Mantıksız.
359
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
Burada oturup bu kibirli züppenin
söylediklerini not almayacağım.
360
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
- Ben baş yazarım.
- 80 yaşındasın ya.
361
00:18:26,190 --> 00:18:29,318
Hey, hey. Saygılı ol test edici.
Adam Nebula Ödüllü.
362
00:18:29,401 --> 00:18:30,694
1973 yılında.
363
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
Onunla panayırda
piliç çevirme satarken tanıştınız.
364
00:18:33,488 --> 00:18:35,449
- O da ödüllü.
- Adam çift yönlü tehlike.
365
00:18:35,532 --> 00:18:39,494
- Millet, bir saniyeliğine...
- Özür dilerim. Bu adam ofiste kalıyor.
366
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
Sadece çok içtiğinde Carol.
367
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
Yani her gün. Burada yaşıyor.
368
00:18:42,915 --> 00:18:43,999
Doğru mu bu?
369
00:18:44,583 --> 00:18:49,755
Şu anımı anlayabilmen için
geçmişimi bilmen gerekir Carol.
370
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Arnavutluk, 1939...
371
00:18:52,174 --> 00:18:53,926
Hayır! Başka geçmiş hikâyesi yok!
372
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
Özür dilerim. Biraz gerginim de.
373
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
Kodu kilitlemeli,
374
00:19:01,683 --> 00:19:04,978
kalite kontrolden onay almalı
ve küreği bu hâliyle yayınlamalıyız.
375
00:19:05,062 --> 00:19:08,857
Kürek bu hâliyle hazır değil, tamam mı?
Birazcık daha zamana ihti...
376
00:19:08,941 --> 00:19:10,984
Paket Pazartesi yayınlanacak.
377
00:19:11,068 --> 00:19:14,112
Bugün Cuma, saat 17.00.
Ertelemeni isteyecek.
378
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
Hayır. Paketi ertelemeyi
istemeyeceğim diye söz verdi.
379
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
Paketi ertelemeni isteyeceğim David.
380
00:19:20,202 --> 00:19:24,081
Ne? Hayır, hayır, hayır.
Yeterince vakit var, demiştin.
381
00:19:24,164 --> 00:19:26,333
Bu iş tamam, demiştin.
Ertelememe sözü vermiştin.
382
00:19:26,416 --> 00:19:28,252
Vakit yok. Tamam değiliz. Yalan söyledim.
383
00:19:29,002 --> 00:19:30,546
- Beni mahvediyorsun.
- Evet.
384
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
- Mahvediyorsun.
- Mutlu değilim.
385
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
- Oyun için.
- Biliyordum.
386
00:19:33,674 --> 00:19:37,135
- Moralimi düzeltmiyor.
- Sen bir pisliksin.
387
00:19:37,219 --> 00:19:38,512
- Sensin pislik!
- Aman...
388
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
Lütfen Jo. Teşekkürler.
Yardım lazım değil.
389
00:19:40,973 --> 00:19:43,392
Poppy pislik yapıyor David, tamam mı?
390
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
Paket hazır değil. Ertelenmeli.
391
00:19:46,103 --> 00:19:48,063
- Birazcık, sonra tamamdır.
- Gerek yok.
392
00:19:48,146 --> 00:19:50,274
- Hayır. Erteleme David.
- Birazcık.
393
00:19:50,357 --> 00:19:52,568
- Birazcık değil, hiç.
- Birazcık.
394
00:19:52,651 --> 00:19:55,070
- Erteleme.
- Ertele. Ertele.
395
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
- Paketi ertele.
- Erteleme.
396
00:20:07,666 --> 00:20:10,586
David, bir karar vermezsen...
397
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
Tamam, annemi seçiyorum! Poppy.
398
00:20:13,297 --> 00:20:15,340
- Poppy'yi seçiyorum yani.
- Evet!
399
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
Vizyon sahibi olan sensin
400
00:20:16,842 --> 00:20:20,846
ama ben de yürütücü yapımcıyım
ve yürütücü bir karar vereceğim.
401
00:20:21,388 --> 00:20:24,308
Kod kilitlendi. Herkes evine!
402
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
Peki! Oyunu mahvetmek mi istiyorsun?
Bana güvenme.
403
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
Ben oyundan ne anlarım?
404
00:20:29,021 --> 00:20:31,356
Oyundan hiç anlamam.
Ben sadece yaratıcıyım.
405
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
"Ian erkekliğini gösterir."
406
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
Doğru karar verdin David.
İyi bir şey yaptın.
407
00:20:36,153 --> 00:20:37,529
Teşekkürler anne. Poppy.
408
00:20:40,240 --> 00:20:41,658
- Toplantı bitmiştir.
- Vay!
409
00:20:43,452 --> 00:20:46,455
Başardık. Raven'ın Şöleni kilitlendi.
410
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Kutlama zamanı.
411
00:20:51,877 --> 00:20:52,878
Tamam.
412
00:21:00,469 --> 00:21:03,639
Hayır, hayır, hayır! Daha çok kan lazım.
413
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
Hayır! Hayır.
414
00:21:16,068 --> 00:21:17,986
Kahretsin! Kahretsin!
415
00:21:19,446 --> 00:21:20,656
Ne yapıyorsun?
416
00:21:25,244 --> 00:21:26,912
- Çalışıyorum.
- Evet, biliyorum.
417
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
Sürüm kontrol sistemi alarm verdi.
418
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
Biri kodumu kırmaya çalışıyor.
419
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Güzel, sağ ol Pop! Geldiğin için sağ ol.
420
00:21:32,543 --> 00:21:34,461
Bir tek şeyim olmasına izin versen ya.
421
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Yardımına minnettarım!
422
00:21:35,921 --> 00:21:37,172
Tek istediğim bu.
423
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
Tüm oyunda gösterip,
"Bu benim." diyebileceğim
424
00:21:40,801 --> 00:21:43,762
bir tek şeyim olsun istedim.
425
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
- Ciddi misin?
- Hepsi bu.
426
00:21:46,682 --> 00:21:50,435
Tüm oyun senin Poppy.
İnşa eden sensin.
427
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
Senin vizyonunu.
428
00:21:53,647 --> 00:21:56,233
Şey gibi, sen olağanüstü bir ressamsın...
429
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Evet.
430
00:21:57,860 --> 00:22:00,654
Bitirmeme izin...
Sen olağanüstü bir ressamsın...
431
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
Tamam.
432
00:22:03,657 --> 00:22:05,158
...ve ben en sevdiğin fırçanım.
433
00:22:05,242 --> 00:22:10,122
Başyaptını yaratmak için kullandığın
bir alet gibiyim.
434
00:22:12,249 --> 00:22:15,335
Benzetme hoşuma gitti
ama pek doğru olmadı. Bence sen...
435
00:22:15,419 --> 00:22:17,462
Şimdi de
benzetmemde düzeltme mi yapıyorsun?
436
00:22:17,546 --> 00:22:20,507
- Ressamın senaryoda yeri ne?
- Beni dinlesene sen.
437
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
Bu ne kadar yorucu, biliyor musun?
438
00:22:23,886 --> 00:22:26,180
Peki. Tamam. Haklısın. Haklısın.
439
00:22:26,263 --> 00:22:28,098
Haklısın Poppy. Haklısın. Bak.
440
00:22:28,515 --> 00:22:32,769
Şöyle ki... bir nebze kusurlu benzetmende
441
00:22:32,853 --> 00:22:36,732
sen hem ressam hem fırçasın.
442
00:22:37,774 --> 00:22:42,696
Ben sadece arkanda durup
ne çizeceğini söyleyen adamım
443
00:22:43,697 --> 00:22:47,117
ama gerçekleşmesini sağlayan sensin.
444
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
Keşke bunu yapabilseydim ama yapamam.
Sana ihtiyacım var
445
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
ve bu beni tüketiyor
ama yine de yapıyorum
446
00:22:55,834 --> 00:22:59,671
çünkü oyun böyle daha iyi olur
ve önemli olan tek şey de bu.
447
00:23:08,680 --> 00:23:14,269
Bu şey oyundaki en havalı şey olabilir,
biliyorum
448
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
ve buna bayılacaklar.
449
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
Bunu nereden biliyorum, bilmiyorum
ama biliyorum.
450
00:23:23,695 --> 00:23:27,533
Daha ağır sallanması için
küreğin ön yüzüne bir ivme eğrisi ekle,
451
00:23:28,867 --> 00:23:31,328
büyük hareketleri başlat,
sona da daha küçük darbeler ekle.
452
00:23:31,411 --> 00:23:33,872
Böylece bir ezme hissi elde edersin
453
00:23:33,956 --> 00:23:37,501
ve darbe sırasında çıkan
kan damlalarının ilk hızı artar.
454
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
Böyle daha mı havalı olur?
455
00:23:42,506 --> 00:23:44,633
Evet, daha havalı olur.
456
00:23:46,844 --> 00:23:48,387
Buna bayılırlar da.
457
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
Bunu nereden biliyorum, bilmiyorum.
458
00:23:58,564 --> 00:23:59,940
- Bili... Dur.
- Harika. Müthiş.
459
00:24:00,023 --> 00:24:02,651
- Hemen iş başına.
- "Biliyorum işte." diyecektim.
460
00:24:02,734 --> 00:24:04,570
- Bunu biliyorum.
- Havalı olacaktı.
461
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
- Zamanımız tükeniyor.
- Anımı hiç yaşatmıyorsun.
462
00:24:11,076 --> 00:24:13,078
Kaka, Kaka, Kaka... Papuç.
463
00:24:13,161 --> 00:24:14,621
İncelemeler.
464
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
Pekâlâ millet.
465
00:24:20,002 --> 00:24:23,505
Bildiğiniz gibi
Raven'ın Şöleni bu sabah piyasaya sürüldü.
466
00:24:24,131 --> 00:24:28,343
Adamınız bütün gün, pijamalarıya
oyunun suyunu çıkardı tabii.
467
00:24:28,427 --> 00:24:31,471
Öncelikle şunu söylemeliyim...
468
00:24:34,933 --> 00:24:36,268
Roger Body Mist sağ olsun,
469
00:24:36,351 --> 00:24:39,479
Kaka mis gibi kokuyor
ve anne babası ev kredisini kapattı.
470
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
Öfkeli. Öfkeyi kokla.
471
00:24:43,483 --> 00:24:45,235
Hadisene seni pislik.
472
00:24:45,319 --> 00:24:46,612
Sizinle açık konuşayım.
473
00:24:46,695 --> 00:24:49,573
Mythic Quest'e olan
derin aşkımı bilirsiniz.
474
00:24:49,656 --> 00:24:53,702
O yüzden birazdan vereceğim beyan
çok ama çok önemli.
475
00:24:57,956 --> 00:24:59,625
Raven'ın Şöleni...
476
00:25:01,668 --> 00:25:03,629
tam anlamıyla bir başyapıt.
477
00:25:03,712 --> 00:25:04,755
Aman Tanrım!
478
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
Evet!
479
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
En sevdiğim şeyse...
480
00:25:10,344 --> 00:25:11,720
bu kürek.
481
00:25:14,348 --> 00:25:17,726
Bu adamlar her zaman
beni şaşırtmanın bir yolunu buluyor.
482
00:25:18,310 --> 00:25:21,396
Bu şeyle insanların kafasını patlatmak
inanılmaz bir şey.
483
00:25:22,022 --> 00:25:23,607
Saf deha işi.
484
00:25:24,274 --> 00:25:25,651
Bir resmiyet kazandıralım.
485
00:25:25,734 --> 00:25:28,570
Susun, susun, susun!
Derece veriyor. Derece veriyor.
486
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
Dört G-deliği.
487
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
Hah!
488
00:25:35,077 --> 00:25:37,079
Dört G-deliği! Dört G-deliği!
489
00:25:37,162 --> 00:25:39,081
Dört, dört, dört G-deliği.
490
00:25:39,414 --> 00:25:40,999
Dört G-deliği!
491
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
Dört G-deliği!
492
00:25:42,376 --> 00:25:43,794
Göt deliği mi onlar?
493
00:25:43,877 --> 00:25:46,129
Evet.
Göt deliği derecelendirme sistemi var.
494
00:25:46,463 --> 00:25:48,549
İkinin üstündeki her şey istisnaidir.
495
00:25:48,632 --> 00:25:50,133
Bu çok tuhaf bir iş.
496
00:25:50,634 --> 00:25:52,886
Evet. Harika, değil mi?
497
00:25:55,305 --> 00:25:57,015
Evet. Harika.
498
00:25:57,099 --> 00:25:58,559
Ölene dek oynayacağım.
499
00:26:04,857 --> 00:26:09,278
Geç kaldım, özür dilerim.
Trafik kâbus gibiydi.
500
00:26:09,361 --> 00:26:11,363
- Ne oldu?
- Dört göt deliği aldık.
501
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
Yüce Tanrım.
502
00:26:14,199 --> 00:26:17,411
Guam'da bir âşığım vardı.
Üç deliği vardı.
503
00:26:18,620 --> 00:26:20,038
Ama dört...
504
00:26:21,832 --> 00:26:23,250
...hayalim bu.
505
00:26:24,668 --> 00:26:26,211
- Ne?
- Ha?
506
00:26:28,839 --> 00:26:30,841
Hey, paket çok tuttu.
507
00:26:30,924 --> 00:26:32,593
Reddit, Steam, Kotaku, hepsi olumlu
508
00:26:32,676 --> 00:26:34,469
ve her saat binlerce kürek satıyoruz.
509
00:26:34,553 --> 00:26:37,389
Oyundaki en önemli öge.
Yani tebrik ederim.
510
00:26:37,472 --> 00:26:39,141
Ya da Ian'ı. Hanginiz kazandıysanız.
511
00:26:39,224 --> 00:26:40,851
Takip edemiyorum,
umurumda da değil.
512
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
- İkimiz de. İkimiz de kazandık.
- Harika.
513
00:26:42,853 --> 00:26:44,188
O nerede?
514
00:26:44,271 --> 00:26:47,065
Evet, yine başardınız.
515
00:26:47,149 --> 00:26:52,070
Vizyonumu gerçeğe dönüştürdünüz,
ne kadar gurur duysam az
516
00:26:52,571 --> 00:26:56,617
ama elbette, bunu
esin perim olmadan başaramazdım.
517
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
Aslında ortağım.
518
00:26:58,869 --> 00:27:01,371
Geçtiğimiz günlerde
onu ofiste görmüş olabilirsiniz,
519
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
biraz pestili çıktı
520
00:27:02,873 --> 00:27:05,292
ama ona olan inancımı
hiç yitirmediğimi söyleyebilirim.
521
00:27:07,169 --> 00:27:09,838
Aslında onu buraya getirmek istiyorum.
Nerede?
522
00:27:09,922 --> 00:27:11,131
Çıksana Pop.
523
00:27:11,215 --> 00:27:12,549
Kürekten bahsediyor.
524
00:27:12,633 --> 00:27:15,052
Kürek! İşte! Yaşasın!
525
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
- İşte bu!
- Güzel!
526
00:27:18,138 --> 00:27:19,223
Küreğe!
527
00:27:20,557 --> 00:27:21,975
Mythic Quest'e!
528
00:27:22,434 --> 00:27:24,686
Ian. Ian. Ian.
529
00:28:31,253 --> 00:28:33,255
Alt yazı çevirmeni: Murat Lu
42510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof