Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:00:43,627 --> 00:00:45,587
Pe aici.
4
00:02:17,220 --> 00:02:19,348
Acolo jos.
5
00:02:39,701 --> 00:02:41,620
Eric.
6
00:02:51,797 --> 00:02:54,424
Aur! Suntem bogati! Bogat!
7
00:02:54,716 --> 00:02:56,843
Aur!
8
00:02:57,135 --> 00:02:59,096
- Aur. - Aur!
9
00:02:59,388 --> 00:03:01,098
Aur.
10
00:03:01,390 --> 00:03:03,266
- Aur! - Am găsit-o.
11
00:03:03,558 --> 00:03:07,562
- Erau nebuni să creadă că îl pot păcăli pe Taskinar. - Putem produce mai mult. Mult mai mult!
12
00:03:17,280 --> 00:03:20,659
O să mori și tu. Nu-mi vei lua aurul.
13
00:03:24,246 --> 00:03:26,164
Ține pușca.
14
00:03:58,989 --> 00:04:01,742
Aurul meu este al meu!
15
00:04:03,368 --> 00:04:05,704
Prinde-mă de braț. SUS!
16
00:05:02,761 --> 00:05:05,096
Coborâți pânzele!
17
00:06:01,570 --> 00:06:04,239
Intrați.
18
00:06:11,371 --> 00:06:14,249
Domnule, Birling este aici.
19
00:06:22,799 --> 00:06:24,593
Croft și Stanton?
20
00:06:24,885 --> 00:06:27,512
Sunt toți morți.
21
00:06:27,804 --> 00:06:30,223
Flint și Eric de asemenea.
22
00:06:30,515 --> 00:06:32,851
Le-ai gasit? Ai găsit depozitele?
23
00:06:40,984 --> 00:06:44,029
Ai văzut aurul? Spune-mi.
24
00:06:47,365 --> 00:06:49,284
Ai gasit-o.
25
00:06:50,702 --> 00:06:54,623
Un depozit de aur, aproape pur.
26
00:06:55,790 --> 00:06:57,709
În sfârșit, va fi al meu.
27
00:06:59,920 --> 00:07:03,298
Nu, nu acum, prostule. Nu mai este timp pentru căutare.
28
00:07:03,590 --> 00:07:07,385
Spune-mi unde l-ai văzut. Spune-mi! Unde?
29
00:07:09,179 --> 00:07:11,723
Pune-l pe picioare.
30
00:07:16,102 --> 00:07:19,981
îngropat. Pierdut.
31
00:07:21,232 --> 00:07:23,151
Nătărău prost.
32
00:07:23,443 --> 00:07:26,321
Faceți cursul spre San Francisco.
33
00:07:26,613 --> 00:07:28,573
Dar voi reveni.
34
00:07:28,865 --> 00:07:31,409
Nimeni nu-mi va lua aurul acela.
35
00:07:53,932 --> 00:07:56,434
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
36
00:07:56,726 --> 00:07:58,853
Nu ești un țăran care calcă struguri, draga mea.
37
00:07:59,145 --> 00:08:03,024
Ești o pană, plutind pe o adiere blândă.
38
00:08:03,316 --> 00:08:05,527
- O pană? - Exact.
39
00:08:05,819 --> 00:08:07,862
Acum, uită-te la asta.
40
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
Unu doi.
41
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
Unu doi.
42
00:08:12,784 --> 00:08:15,996
Plutește, plutește, plutește. Plutește, plutește, plutește.
43
00:08:16,287 --> 00:08:19,833
Unu doi trei patru.
44
00:08:20,125 --> 00:08:23,336
Plutește, plutește, plutește. Plutește, plutește, plutește.
45
00:08:23,628 --> 00:08:26,798
Unu doi trei patru.
46
00:08:59,622 --> 00:09:01,583
Hmm.
47
00:09:01,875 --> 00:09:03,918
Nu din nou, Jeff!
48
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
Nu te plânge, Meg.
49
00:09:06,212 --> 00:09:08,840
La urma urmei, te-am salvat de la cursurile plictisitoare ale lui Tartelett.
50
00:09:10,258 --> 00:09:13,678
Domnule Morgan, știți foarte bine că mă numesc Artelett...
51
00:09:13,970 --> 00:09:18,349
Thomas Artelett, nu Tartelett, deoarece insisti să mă suni.
52
00:09:18,641 --> 00:09:22,854
Și faptul că nu vrei să mergi la cursurile mele nu înseamnă că sunt plictisitoare...
53
00:09:23,146 --> 00:09:25,356
dar că tu, tinere, ești un prost.
54
00:09:25,648 --> 00:09:27,400
- Nu e amuzant, Jeff.
55
00:09:27,692 --> 00:09:29,486
Ai fi putut să ucizi pe cineva.
56
00:09:29,778 --> 00:09:31,988
Nu voi mai tolera comportamentul tău.
57
00:09:32,280 --> 00:09:35,825
Voi duce personal această chestiune unchiului dumneavoastră, domnule Kolclerup.
58
00:09:36,117 --> 00:09:39,579
$1,200,000.
59
00:09:39,871 --> 00:09:44,167
O insulă întreagă pentru doar 1.200.000 USD?
60
00:09:44,459 --> 00:09:46,169
Nimeni nu va oferi mai mult?
61
00:09:46,461 --> 00:09:48,671
O insulă cu pășuni de primă clasă și păduri...
62
00:09:48,963 --> 00:09:51,633
râuri de apă dulce și fără animale sălbatice.
63
00:09:53,259 --> 00:09:56,012
Există taverne celebre acolo?
64
00:09:58,139 --> 00:10:02,352
Văd că nimeni nu vrea să profite de acest chilipir, o dată în viață.
65
00:10:02,644 --> 00:10:04,354
In regula, atunci...
66
00:10:04,646 --> 00:10:08,691
1.200.000 USD mergând o dată.
67
00:10:11,027 --> 00:10:13,279
Merg de două ori.
68
00:10:13,571 --> 00:10:16,324
$ 1,300,000.
69
00:10:16,616 --> 00:10:19,702
Domnul a spus 1.300.000.
70
00:10:19,994 --> 00:10:23,456
Dar Spencer Island valorează mult mai mult. Continuați să licitați, domnilor.
71
00:10:23,748 --> 00:10:26,167
Va oferi cineva 1.400.000?
72
00:10:26,459 --> 00:10:28,503
$1,400,000.
73
00:10:28,795 --> 00:10:32,257
Aud 1.500.000?
74
00:10:32,549 --> 00:10:34,384
1,500,000.
75
00:10:34,676 --> 00:10:36,386
Insula merită, domnilor.
76
00:10:36,678 --> 00:10:38,471
1,600,000.
77
00:10:38,763 --> 00:10:40,890
1,700,000.
78
00:10:41,182 --> 00:10:43,226
1,800,000.
79
00:10:43,518 --> 00:10:46,312
1,900,000.
80
00:10:46,604 --> 00:10:50,400
Doua milioane.
81
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
Două milioane și jumătate.
82
00:10:57,574 --> 00:11:00,118
Cinci milioane.
83
00:11:07,417 --> 00:11:10,211
Vândut domnului William T. Kolderup...
84
00:11:10,503 --> 00:11:13,798
pentru suma de cinci milioane de dolari.
85
00:11:20,555 --> 00:11:25,476
Acum, Jeff, săptămâna viitoare dau o petrecere mare. Stii de ce?
86
00:11:25,768 --> 00:11:28,897
Pentru a anunța oficial logodna ta cu Meg.
87
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
Ce? E ceva în neregulă?
88
00:11:32,567 --> 00:11:34,277
Nu pari deloc fericit.
89
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
Unchiule William, trebuie să înțelegi.
90
00:11:36,863 --> 00:11:40,575
Înțelege ce? Nu vrei ca Meg să-ți fie soție?
91
00:11:40,867 --> 00:11:43,077
Sigur că da. O iubesc pe Meg.
92
00:11:43,369 --> 00:11:46,664
Dar înainte de a mă căsători, vreau să-mi arăt propria valoare ca persoană.
93
00:11:46,956 --> 00:11:50,710
Vreau să călătoresc și să văd lumea. Nu ai făcut la fel?
94
00:11:51,002 --> 00:11:54,923
Lucrurile au fost destul de diferite când tatăl tău și cu mine am venit în această țară.
95
00:11:55,215 --> 00:11:57,842
Dar vrei mai multă aventură decât să-mi conduc afacerea?
96
00:11:58,134 --> 00:12:01,721
Ai spus-o, unchiule William, e a ta. Ce am făcut ca să merit toate astea?
97
00:12:02,013 --> 00:12:04,224
Oh, dar asta e o prostie, Jeff.
98
00:12:04,515 --> 00:12:09,062
Vei deveni bărbat indiferent. Vei călători pentru că afacerea mea ar cere să faci asta.
99
00:12:09,354 --> 00:12:11,022
Dar acum trebuie să te căsătorești.
100
00:12:11,314 --> 00:12:13,024
Dă-mi un an, unchiule William. Doar un an.
101
00:12:13,316 --> 00:12:15,777
E suficient, Jeff. Îți spun, o să te căsătorești.
102
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Nu insista, unchiule William.
103
00:12:18,321 --> 00:12:21,449
Nu vreau să-l forțezi pe Jeff să facă ceva ce el nu vrea să facă.
104
00:12:21,741 --> 00:12:24,869
Foarte bine atunci. Amândoi v-ați hotărât.
105
00:12:25,161 --> 00:12:29,290
Vei avea aventura ta, Jeff, și la bordul propriei mele nave.
106
00:12:29,582 --> 00:12:34,337
Vă pot asigura că va fi o călătorie pe care nu o veți uita niciodată.
107
00:12:38,007 --> 00:12:41,469
Oh. Mă bucur că v-am găsit pe toți împreună.
108
00:12:43,596 --> 00:12:46,641
Domnule Kolderup, nu vreau să vă deranjez, domnule...
109
00:12:46,933 --> 00:12:50,979
dar trebuie să vă vorbesc foarte serios despre conduita nepotului dumneavoastră.
110
00:12:51,271 --> 00:12:53,022
Suntem total incompatibili.
111
00:12:53,314 --> 00:12:57,193
El uraste cursurile mele, el uraste numele meu, el ma uraste.
112
00:12:57,485 --> 00:13:00,905
Domnule Artelett, ați sosit într-un moment cel mai oportun.
113
00:13:01,197 --> 00:13:04,033
Tocmai spuneam că ești pe cale să faci o călătorie în jurul lumii.
114
00:13:04,325 --> 00:13:06,160
OMS? Eu, domnule?
115
00:13:06,452 --> 00:13:09,831
Da, tu, dragul meu profesor. Nu ai venit să te plângi de nepotul meu?
116
00:13:10,123 --> 00:13:15,670
Acum cred că un an alături de el cu cursuri intensive ar putea rezolva problema.
117
00:13:15,962 --> 00:13:19,340
Se decide atunci. Îl vei însoți în călătoria lui.
118
00:13:19,632 --> 00:13:23,303
Pregătește-ți lucrurile și voi face aranjamentele necesare.
119
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
Vei pleca în 72 de ore.
120
00:13:42,280 --> 00:13:44,991
Aceasta nu este o navă. Este arca lui Noe.
121
00:13:46,534 --> 00:13:48,828
Încet înainte.
122
00:13:50,288 --> 00:13:53,041
Pa, Meg! Pa, unchiule William!
123
00:13:53,333 --> 00:13:56,336
Ai grijă, Jeff. La revedere, profesore.
124
00:13:56,627 --> 00:13:59,297
Și amintiți-vă, domnișoară Meg, gândiți-vă la pene.
125
00:13:59,589 --> 00:14:02,592
Plutește, plutește, plutește!
126
00:14:02,884 --> 00:14:04,927
Mult succes, băiete!
127
00:14:15,938 --> 00:14:19,233
Nu-ți face griji, Meg. O să fie bine.
128
00:14:19,525 --> 00:14:22,320
Aș vrea să cred asta, dar...
129
00:14:22,612 --> 00:14:24,822
Dar ce?
130
00:14:25,114 --> 00:14:29,619
Am sentimentul teribil că nu-l voi mai vedea niciodată pe Jeff.
131
00:14:34,082 --> 00:14:36,459
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș pune vesta de salvare.
132
00:14:36,751 --> 00:14:39,462
Nici măcar nu vreau să mă gândesc la pericolele care ne așteaptă.
133
00:15:24,507 --> 00:15:26,426
Au!
134
00:15:26,717 --> 00:15:28,469
Ooh!
135
00:15:32,348 --> 00:15:34,976
Au! Scoate-mă de aici!
136
00:15:35,268 --> 00:15:36,978
Ce se intampla acolo?
137
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
Ajuta-l. Şi tu.
138
00:15:49,532 --> 00:15:52,660
- Cine e? - Se pare că avem un clandestin, căpitane.
139
00:15:54,745 --> 00:15:57,123
Ce faci pe nava mea?
140
00:15:57,415 --> 00:16:00,543
Onorabil căpitan, mizerabilul chinez cere mult iertare.
141
00:16:00,835 --> 00:16:03,045
Te-am întrebat, ce faci pe nava mea?
142
00:16:03,337 --> 00:16:05,298
Mizerabilul chinez vrea să meargă acasă.
143
00:16:05,590 --> 00:16:07,341
Acasă'?
144
00:16:07,633 --> 00:16:09,343
Spre China'?
145
00:16:09,635 --> 00:16:11,262
- Aruncă-l la rechini! - Nu poţi!
146
00:16:11,554 --> 00:16:15,266
Bineinteles ca pot. Acest om este un clandestin și pot să-l arunc în mare.
147
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
- Aruncă-l peste bord! - Nu!
148
00:16:17,560 --> 00:16:20,771
Căpitane, ca reprezentant al unchiului meu, proprietarul acestei nave...
149
00:16:21,063 --> 00:16:22,857
Îți interzic să-i faci rău acestui om.
150
00:16:23,149 --> 00:16:25,735
Tu interzici?
151
00:16:26,027 --> 00:16:30,406
Acesta nu este San Francisco, tinere. Unchiul tău nu comandă aici.
152
00:16:30,698 --> 00:16:35,703
Iată, eu sunt legea și doar eu pot decide ce să fac cu acest nenorocit de clandestin.
153
00:16:35,995 --> 00:16:39,582
Fac apel la tine ca om cu conștiință. Căpitane, te rog să nu faci asta.
154
00:16:42,585 --> 00:16:46,714
Du-l la bucătărie. Lasă-l să lucreze pentru trecerea lui.
155
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Mulțumesc, onorabil căpitan. Mulțumesc!
156
00:16:51,427 --> 00:16:55,723
Oh, domnule, acest chinez mizerabil este foarte recunoscător.
157
00:16:56,015 --> 00:16:58,726
- O zi va face mare favoare. - Mulțumesc.
158
00:16:59,018 --> 00:17:01,646
- Eşti foarte neîndemânatic. - Pe mine? Neîndemânatic?
159
00:17:01,938 --> 00:17:05,942
Da. Dacă ai ști să mergi drept, nu mă vei descoperi.
160
00:17:08,110 --> 00:17:10,571
Neîndemânatic, într-adevăr.
161
00:17:17,745 --> 00:17:20,498
Ceva despre această navă nu-mi place deloc.
162
00:17:21,624 --> 00:17:23,918
Mai ales acel nenorocit chinez.
163
00:17:24,210 --> 00:17:28,798
Ai observat cum îmi servește întotdeauna cele mai mici porții la ora mesei?
164
00:17:30,174 --> 00:17:33,052
Și acei marinari – maniere înfricoșătoare la masă.
165
00:17:33,344 --> 00:17:36,430
Și în ceea ce privește căpitanul, ei bine, nu sunt sigur de...
166
00:17:36,722 --> 00:17:39,934
Bună ziua, căpitane. O zi frumoasa, nu-i asa?
167
00:17:40,226 --> 00:17:43,145
Ar trebui să vă întoarceți în cabane. O ceață densă se apropie de navă.
168
00:17:43,437 --> 00:17:47,525
De ce, tocmai asta spuneam acum o clipă, nu, domnule Morgan?
169
00:17:47,817 --> 00:17:50,152
Ar trebui să intrăm imediat înăuntru.
170
00:18:01,831 --> 00:18:03,165
domnule Morgan!
171
00:18:03,457 --> 00:18:05,251
domnule Morgan!
172
00:18:05,543 --> 00:18:08,087
Trezeşte-te! Trezeşte-te!
173
00:18:08,379 --> 00:18:12,133
- Ce se întâmplă? - Grăbește-te. Nava, e în flăcări!
174
00:18:13,426 --> 00:18:15,636
Ia-ți vesta de salvare. Hai și tu.
175
00:18:18,556 --> 00:18:21,392
Eu plec de aici. Nu vezi fumul?
176
00:18:21,684 --> 00:18:23,728
Așteptați-mă!
177
00:18:29,191 --> 00:18:32,111
Căpitan! Căpitane, ești acolo?
178
00:18:32,403 --> 00:18:35,656
- Nu înțeleg. - Ar fi putut să ne avertizeze înainte de a pleca!
179
00:18:35,948 --> 00:18:37,700
Nu, nu, un căpitan nu își abandonează niciodată nava.
180
00:18:37,992 --> 00:18:42,288
Ei bine, nu știu despre un căpitan adevărat, dar criminalul care comandă această navă, ei bine...
181
00:18:42,580 --> 00:18:44,665
Poate că sunt dedesubt încercând să stingă focul.
182
00:18:47,668 --> 00:18:49,587
Căpitan!
183
00:18:50,838 --> 00:18:52,590
Nu are rost să cauți în continuare.
184
00:18:52,882 --> 00:18:56,010
Ei au plecat, iar eu merg și eu! Această navă se scufundă!
185
00:18:56,302 --> 00:18:58,429
- Mergând unde? - Acasă. Ma duc acasa.
186
00:18:58,721 --> 00:19:01,974
- Trebuie să ajungem la o barcă de salvare. - Bine, hai să ne întoarcem pe punte.
187
00:19:04,518 --> 00:19:07,897
Probabil că nu am putut vedea pe nimeni din cauza ceții.
188
00:19:10,941 --> 00:19:12,860
Ah!
189
00:19:14,153 --> 00:19:17,323
Nava în pericol, și iată-i, beți.
190
00:19:17,615 --> 00:19:19,450
Oh, chiar aşa!
191
00:19:25,539 --> 00:19:28,793
Huh. Un echipaj pe care unchiul tău l-a angajat.
192
00:19:29,085 --> 00:19:31,420
Ofiţer.
193
00:19:31,712 --> 00:19:34,632
Oh! E mort! Oh!
194
00:19:34,924 --> 00:19:37,301
Oh!
195
00:19:43,724 --> 00:19:45,518
Toți sunt morți.
196
00:19:45,810 --> 00:19:48,062
- Și nava este în flăcări. - Trebuie să facem ceva.
197
00:19:48,354 --> 00:19:50,314
Oh, fugi!
198
00:20:00,157 --> 00:20:01,992
Haide. Aici.
199
00:20:21,887 --> 00:20:24,306
Baricade cealaltă uşă!
200
00:20:24,598 --> 00:20:26,392
huh?
201
00:20:46,996 --> 00:20:49,999
Profesor!
202
00:20:53,502 --> 00:20:55,421
Oh nu! Oh! Aaah! Oh! Aaah!
203
00:20:55,713 --> 00:20:58,924
Nu Nu! Nu vioara!
204
00:21:00,301 --> 00:21:02,553
Aoleu!
205
00:21:25,618 --> 00:21:27,995
Ce facem acum?
206
00:21:28,287 --> 00:21:30,164
Aștepta.
207
00:21:35,085 --> 00:21:38,839
Oh. Mi-aș descurca cu o băutură tare.
208
00:21:54,438 --> 00:21:58,400
Ei bine, măcar suntem în siguranță aici pentru o vreme.
209
00:22:03,697 --> 00:22:08,202
Aaah, nu!
210
00:22:09,787 --> 00:22:12,915
Oh nu! pe!
211
00:22:16,710 --> 00:22:18,546
Oh! Oh nu! Merge!
212
00:22:39,733 --> 00:22:41,527
- A sari. - Nu pot.
213
00:22:41,819 --> 00:22:43,779
- Profesore, sari. - Nu pot!
214
00:22:44,071 --> 00:22:48,284
Nu avem de ales. Nava e pe cale să explodeze. A sari!
215
00:23:06,051 --> 00:23:08,387
Profesor!
216
00:23:08,679 --> 00:23:10,514
Profesor!
217
00:25:25,649 --> 00:25:28,152
Artelett!
218
00:25:28,444 --> 00:25:32,740
- Eu sunt Tartelett! - Știu. Știu. Nu ești o prăjitură.
219
00:25:33,032 --> 00:25:34,908
Trezeşte-te. Ești salvat.
220
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
Oh! Acei monștri îngrozitori.
221
00:25:37,494 --> 00:25:40,122
Nu-ți fie frică. Suntem în siguranță.
222
00:25:43,292 --> 00:25:46,045
- E solidă? - Oh, este pământ.
223
00:25:46,336 --> 00:25:49,089
- Nu se va scufunda? - Nu, nu se va scufunda.
224
00:25:49,381 --> 00:25:53,260
Este solid.
225
00:25:54,344 --> 00:25:56,263
Nu se va scufunda.
226
00:25:58,223 --> 00:26:01,351
Dar, uh, ce pământ este acesta? Unde-Unde suntem?
227
00:26:01,643 --> 00:26:04,605
- Nu știu. - Nu contează.
228
00:26:04,897 --> 00:26:06,899
Vom găsi un restaurant bun. Mi-e foame.
229
00:26:07,191 --> 00:26:10,069
Și mai târziu îi vom trimite o telegramă unchiului tău...
230
00:26:10,360 --> 00:26:12,654
uh, pentru a aranja un pasaj.
231
00:26:12,946 --> 00:26:15,532
- Atunci mâine... - Avem animalele.
232
00:26:15,824 --> 00:26:20,079
- Acum cred că ar trebui să căutăm supraviețuitori. - Supraviețuitori?
233
00:26:20,370 --> 00:26:24,291
- S-a scufundat nava? - Cazanele au explodat.
234
00:26:24,583 --> 00:26:27,711
Oh. Trebuie să fi leșinat.
235
00:26:28,003 --> 00:26:29,963
Tot ce îmi amintesc este că am căzut în apă și- și-
236
00:26:30,255 --> 00:26:31,965
și toți acei monștri oribili!
237
00:26:32,257 --> 00:26:34,301
Nu ne-au urmărit, nu-i așa?
238
00:26:34,593 --> 00:26:37,846
Să plecăm de aici. M-aș simți mai în siguranță.
239
00:27:51,587 --> 00:27:53,422
Să verificăm peștera.
240
00:27:53,714 --> 00:27:56,133
- Ești sigur că e în siguranță? - Nu.
241
00:27:56,425 --> 00:27:59,970
Mulțumesc. Asta mă face să mă simt mult mai bine.
242
00:28:03,807 --> 00:28:06,393
Aoleu. Oh.
243
00:28:10,105 --> 00:28:12,482
Ce chestii.
244
00:28:45,474 --> 00:28:48,894
Cred că ar trebui să găsim o altă peșteră.
245
00:28:54,650 --> 00:28:56,276
Ai grijă!
246
00:28:59,863 --> 00:29:01,657
Profesore, ai grijă!
247
00:29:01,949 --> 00:29:06,245
Ajutor! Ajutor! Ajutor! Ajutor!
248
00:29:08,914 --> 00:29:11,541
Monștrii! Această insula este plină de monștri!
249
00:29:11,833 --> 00:29:14,670
Haide. Haide, Artelett. Trebuie să investigăm peștera.
250
00:29:14,962 --> 00:29:19,383
Nu, mulțumesc. Oh nu. Eu stau chiar aici.
251
00:29:21,677 --> 00:29:24,846
Nu Nu. Asteapta te rog.
252
00:29:31,228 --> 00:29:33,522
Nu-mi place deloc asta.
253
00:29:57,129 --> 00:29:59,631
Monștri!
254
00:30:01,425 --> 00:30:04,553
Uite ce au făcut monștrii.
255
00:30:04,845 --> 00:30:07,306
- Sau canibali. - Canibali?
256
00:30:07,597 --> 00:30:10,058
De ce a trebuit vreodată să părăsim San Francisco?
257
00:30:10,350 --> 00:30:12,102
Probabil că asta s-a întâmplat cu mult timp în urmă.
258
00:30:12,394 --> 00:30:16,398
O să petrecem noaptea aici, iar mâine, dacă nu ne place, vom găsi ceva mai bun.
259
00:31:03,945 --> 00:31:06,490
Nimic?
260
00:31:08,325 --> 00:31:11,244
Nu face asta!
261
00:31:11,536 --> 00:31:14,706
Vă rog să mă avertizați cu privire la abordarea dvs. data viitoare.
262
00:31:16,708 --> 00:31:18,585
Și, nu, nimic.
263
00:31:18,877 --> 00:31:23,465
Această afacere de a freca bețișoare trebuie să fie o invenție a lui Jules Verne. Hmm.
264
00:31:23,757 --> 00:31:27,969
Uite. Vedea'? Tot ce primești sunt calusuri pe palmele mâinilor tale.
265
00:31:29,763 --> 00:31:32,307
- Ce sunt acelea? - Masa de pranz.
266
00:31:32,599 --> 00:31:35,143
Nu vorbesti serios?
267
00:31:35,435 --> 00:31:38,605
Nu ai de gând să mănânci asta crud?
268
00:31:38,897 --> 00:31:42,526
Crude, dar sunt foarte bune.
269
00:31:44,236 --> 00:31:48,281
Mai întâi își aruncă hainele, apoi mănâncă lucrurile crude.
270
00:31:48,573 --> 00:31:51,785
O să ajungi să te transformi într-un sălbatic - un canibal.
271
00:31:52,077 --> 00:31:54,496
Nici stomacul meu, nici demnitatea mea...
272
00:31:54,788 --> 00:31:57,874
îmi va permite să-ți urmez exemplul.
273
00:31:58,166 --> 00:32:01,545
În regulă. Mă duc să văd dacă îți găsesc niște fructe.
274
00:32:01,837 --> 00:32:04,256
Și îmbracă-te, te rog.
275
00:32:04,548 --> 00:32:07,801
Nu se știe niciodată pe cine s-ar putea găsi pe parcurs.
276
00:32:23,525 --> 00:32:26,027
Mmm. Hmm.
277
00:32:29,448 --> 00:32:31,366
Mmm.
278
00:32:37,497 --> 00:32:39,916
Mmm. Mmm.
279
00:33:09,779 --> 00:33:13,783
Profesor! Profesor!
280
00:33:17,704 --> 00:33:19,956
Mai e cineva pe insulă!
281
00:33:20,248 --> 00:33:22,792
Să mergem. Altcineva a fost salvat.
282
00:33:23,084 --> 00:33:25,962
Și-Și-Și dacă sunt sălbatici, sau poate chiar canibali?
283
00:33:26,254 --> 00:33:28,632
Eu nu cred acest lucru. Poate altcineva a naufragiat aici.
284
00:33:28,924 --> 00:33:30,675
Trebuie doar să ne asumăm acest risc.
285
00:33:30,967 --> 00:33:33,053
Dar, uh- Oh, dragă.
286
00:33:33,345 --> 00:33:35,430
Nu prea vreau să merg.
287
00:33:43,688 --> 00:33:46,566
Nu un semn de foc.
288
00:33:46,858 --> 00:33:48,735
Sunt sigur că fumul a venit de aici.
289
00:33:49,027 --> 00:33:52,155
Mai bine nu am găsit nimic. Sunt sigur că erau canibali.
290
00:33:52,447 --> 00:33:54,991
Este destul de clar. Odată ce pleci din San Francisco...
291
00:33:55,283 --> 00:33:57,661
tot ce găsești sunt monștri și canibali.
292
00:33:57,953 --> 00:34:01,748
Ca să nu mai vorbim de incendiu și-și-și naufragiu și-și-
293
00:34:02,040 --> 00:34:04,918
Oh! AU! Ooh!
294
00:34:05,210 --> 00:34:07,295
Vezi'? Canibali!
295
00:34:07,587 --> 00:34:10,840
Canibalii mănâncă oameni. Ei nu-i îngroapă.
296
00:34:13,760 --> 00:34:17,097
Profesore, încetinește! Te vei răni!
297
00:34:31,486 --> 00:34:34,114
Bună durere. Ce-i asta?
298
00:34:40,787 --> 00:34:44,708
Nu-mi place. Nu cred că ar trebui să intrăm acolo.
299
00:35:03,602 --> 00:35:06,896
- Un fierăstrău. - Nu? Oh, da, da, da.
300
00:35:08,398 --> 00:35:12,235
Uite ce avem aici.
301
00:35:35,508 --> 00:35:38,094
Cimpanzeu.
302
00:35:38,386 --> 00:35:40,388
Pun pariu că ai fost responsabil pentru asta.
303
00:35:40,680 --> 00:35:43,099
Dacă ar putea vorbi, s-ar putea să ne spună cine a aprins focul.
304
00:35:43,391 --> 00:35:45,435
Nu m-ar surprinde să aflu că a făcut-o.
305
00:35:45,727 --> 00:35:48,813
Hmm. Adică, uită-te la el. Are chip de piroman.
306
00:35:49,105 --> 00:35:51,608
Un portbagaj.
307
00:35:51,900 --> 00:35:53,735
Nu vreau chestia aia.
308
00:35:58,281 --> 00:36:00,450
ceruri bune. Huh.
309
00:36:00,742 --> 00:36:03,745
Uita-te la asta. Destul de splendid, nu-i așa?
310
00:36:04,037 --> 00:36:07,749
Oh. Minunat. Și, o, o schimbare de haine.
311
00:36:08,041 --> 00:36:09,751
Uită-te la asta.
312
00:36:10,043 --> 00:36:12,712
Oh, acum-acum nu îndrepta chestia aia spre mine. Poate fi încărcat.
313
00:36:14,214 --> 00:36:16,216
Cum e?
314
00:36:16,508 --> 00:36:19,427
Absolut splendid, dragă. Dar uite ce am găsit.
315
00:36:19,719 --> 00:36:23,098
Hei? Ce zici de asta?
316
00:36:44,619 --> 00:36:46,621
Hei! ai vioarea mea-
317
00:36:46,913 --> 00:36:50,291
Vioară! Dă-mi vioara înapoi!
318
00:36:59,509 --> 00:37:01,344
Pune aia jos!
319
00:38:06,242 --> 00:38:09,496
Mmm. Haide. Mmm.
320
00:39:01,172 --> 00:39:05,885
Acum, omulețul meu, acum trebuie să avem o lecție de maniere...
321
00:39:06,177 --> 00:39:07,887
maniere la masă, adică.
322
00:39:08,179 --> 00:39:09,931
Acum iată ceaiul tău.
323
00:39:10,223 --> 00:39:11,891
Ei bine-
324
00:39:12,183 --> 00:39:13,935
Deci, oricum nu prea rău.
325
00:39:14,227 --> 00:39:16,855
Dar așa o facem în cele mai bune cercuri.
326
00:39:17,146 --> 00:39:19,482
Hmm. Hmm.
327
00:39:19,774 --> 00:39:21,860
Trebuie să aveți multă răbdare.
328
00:39:22,151 --> 00:39:26,531
În orice caz, învață mai repede decât soția acelui bancher din San Francisco. Hmm.
329
00:39:26,823 --> 00:39:29,659
Ah, San Francisco.
330
00:39:29,951 --> 00:39:32,078
Ce oraș frumos.
331
00:39:35,665 --> 00:39:40,003
Mă întreb, ne vom întoarce vreodată la San Francisco?
332
00:41:27,610 --> 00:41:31,447
Nu Nu. Nu. Nu. Nu. Uh, postura ta este greșită.
333
00:41:31,739 --> 00:41:33,491
Indrepta.
334
00:41:33,783 --> 00:41:36,786
Gândește-te la pene. Plutește, plutește, plutește.
335
00:41:50,049 --> 00:41:51,884
Profesor.
336
00:41:52,176 --> 00:41:53,886
- Liniște. Ei sunt aici. - OMS?
337
00:41:54,178 --> 00:41:56,472
- Canibalii! - Oh. Canibalii.
338
00:41:56,764 --> 00:41:59,142
Canibali? Aștepta.
339
00:42:03,646 --> 00:42:05,690
- N-ar fi mai bine să ne ascundem? - Ascunderea unde?
340
00:42:05,982 --> 00:42:07,734
- Aici. - Uite, faci ce vrei...
341
00:42:08,026 --> 00:42:11,112
dar scheletele aceia dinăuntru probabil au crezut că acesta este o bună ascunzătoare.
342
00:42:11,404 --> 00:42:14,907
Uite. De ce să-i provoci? Poate pur și simplu vor pleca.
343
00:42:41,726 --> 00:42:45,563
Nu știu de ce ești îngrijorat. Canibalii mănâncă oameni, nu maimuțe.
344
00:42:45,855 --> 00:42:47,607
Oh. Acum de ce a trebuit să spun asta?
345
00:42:51,944 --> 00:42:54,530
Dezertor.
346
00:44:34,088 --> 00:44:37,175
Te simți bine?
347
00:44:43,890 --> 00:44:45,683
Ai văzut cum i-am făcut să fugă?
348
00:44:45,975 --> 00:44:48,686
Acești-Acești canibali nu sunt decât niște lași.
349
00:44:48,978 --> 00:44:51,063
E bine, profesore.
350
00:44:51,355 --> 00:44:54,901
Oh. Acesta trebuie să fie modul lui de a strânge mâna.
351
00:44:55,193 --> 00:44:57,653
Eu sunt prietenul tău.
352
00:44:57,945 --> 00:45:00,198
Desigur.
353
00:45:13,836 --> 00:45:15,630
Înțelegi ce a spus?
354
00:45:15,922 --> 00:45:19,342
Niciun cuvant. Dar cred că vrea să fie slujitorul meu.
355
00:45:19,634 --> 00:45:23,304
Foarte bine. Voi fi stăpânul tău. Numele meu este Artelett.
356
00:45:23,596 --> 00:45:26,766
Numele meu este Artelett.
357
00:45:27,058 --> 00:45:28,935
A intelege? Hmm.
358
00:45:29,227 --> 00:45:32,230
El este Jefferson.
359
00:45:32,521 --> 00:45:34,565
Uh, și, Oh, da.
360
00:45:34,857 --> 00:45:37,693
Acesta este expertul nostru în ecologie.
361
00:45:37,985 --> 00:45:40,905
Și tu.
362
00:45:41,197 --> 00:45:43,616
Cum te numești?
363
00:45:43,908 --> 00:45:46,410
Tu.
364
00:45:46,702 --> 00:45:49,622
Nu Nu NU. Nu tu.
365
00:45:50,748 --> 00:45:53,334
- Cum te numești? - Tu...
366
00:45:53,626 --> 00:45:55,962
- Carefinotu. - Ah!
367
00:45:56,254 --> 00:45:58,589
Numele lui este Carefinotu. Nu e rău pentru un sălbatic.
368
00:45:58,881 --> 00:46:00,925
Hmm. Uh, și eu.
369
00:46:01,217 --> 00:46:02,927
eu?
370
00:46:03,219 --> 00:46:05,096
eu...
371
00:46:05,388 --> 00:46:07,640
„Tartălă”.
372
00:46:07,932 --> 00:46:10,434
Nu sunt un tort. Prost.
373
00:46:10,726 --> 00:46:12,937
Ah!
374
00:46:13,229 --> 00:46:15,273
Prost! Prost!
375
00:46:15,564 --> 00:46:18,859
- Oh. Nu există nicio cale. Renunț. - Hai, domnule profesor. Să mergem. Haide.
376
00:46:35,543 --> 00:46:38,087
Maestre Jeff, nu crezi asta, um-
377
00:46:38,379 --> 00:46:41,424
- Că ceea ce? - Că Carefinotu ar putea fi un canibal?
378
00:46:41,716 --> 00:46:46,220
- Da. Este posibil. - Este? Oh, ești așa o mângâiere pentru mine.
379
00:46:52,810 --> 00:46:56,147
- Ce a fost asta? - Un alt monstru. Ce altceva?
380
00:46:59,817 --> 00:47:02,611
- Ce a spus el? - Mă tem că vrea să spună că îi este foame.
381
00:47:02,903 --> 00:47:04,613
Foame'? Ți-e foame?
382
00:47:04,905 --> 00:47:08,242
Cred că îi este foarte foame și are ceva mare în minte.
383
00:47:08,534 --> 00:47:11,245
Ceva despre atât de mare.
384
00:47:11,537 --> 00:47:14,123
Va sfârși prin a ne mușca. Vei vedea.
385
00:47:14,415 --> 00:47:17,501
Ce incerci sa spui?
386
00:47:31,057 --> 00:47:34,894
Haide. Să mergem.
387
00:47:44,278 --> 00:47:46,197
Haide.
388
00:47:54,622 --> 00:47:56,499
Ajutor!
389
00:47:59,377 --> 00:48:02,296
Oh! Aaah! Nu!
390
00:48:02,588 --> 00:48:04,924
Nu! Ajutor! Maestre Jeff!
391
00:48:22,733 --> 00:48:24,652
Există o peșteră!
392
00:49:07,319 --> 00:49:09,655
Este rănit. Putem scăpa acum.
393
00:49:14,034 --> 00:49:16,912
Să vedem dacă există altă cale de ieșire.
394
00:49:18,164 --> 00:49:20,249
Chiar trebuie să scăpăm de această insulă nenorocită!
395
00:49:20,541 --> 00:49:23,002
De îndată ce putem. Între timp trebuie să ne fortificăm peștera.
396
00:49:30,301 --> 00:49:32,970
Oh tu esti.
397
00:49:33,262 --> 00:49:35,306
E prea tarziu. Emoția s-a terminat.
398
00:49:39,768 --> 00:49:41,562
Inga. N19893-
399
00:49:48,235 --> 00:49:50,321
Drat. Prea mult ingaga pentru mine.
400
00:49:50,613 --> 00:49:53,324
Ai putea să-mi dai o ingaga mai brichetă?
401
00:50:51,966 --> 00:50:54,301
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
402
00:51:00,975 --> 00:51:02,977
Nu Nu. Nu Nu.
403
00:51:03,269 --> 00:51:06,063
iti arat eu. Dreapta?
404
00:51:07,147 --> 00:51:08,649
Oh!
405
00:51:16,448 --> 00:51:18,993
Haide.
406
00:51:20,452 --> 00:51:22,288
Unu, doi, trei.
407
00:51:22,580 --> 00:51:24,915
Unu, doi, trei.
408
00:51:25,207 --> 00:51:27,668
Plutește, plutește, plutește.
409
00:51:30,045 --> 00:51:33,632
Unu, doi, trei.
410
00:51:33,924 --> 00:51:37,136
Nu crezi că ar fi o idee bună să cobori și să ajuți la împingere?
411
00:51:37,428 --> 00:51:40,472
Cineva trebuie să supravegheze operațiunea. S-ar putea să eșuăm.
412
00:51:40,764 --> 00:51:44,226
Suntem eșuați. Cum ai vrea să preiau supravegherea?
413
00:51:44,518 --> 00:51:48,230
Ești tânăr și puternic. am intelect...
414
00:51:48,522 --> 00:51:51,108
și, prin urmare, sunt mai bine pregătit să fac supravegherea.
415
00:51:51,400 --> 00:51:53,986
Acum vino. Nu vrem să pierdem ritmul.
416
00:51:54,278 --> 00:51:56,238
Unu doi.
417
00:51:56,530 --> 00:51:59,199
- Oh! Aaah. - Plutește, plutește, plutește!
418
00:52:02,202 --> 00:52:04,538
Ar fi bine să ne întoarcem în peșteră.
419
00:52:04,830 --> 00:52:06,540
Furtuna e pe cale să se spargă.
420
00:52:06,832 --> 00:52:10,044
Dar Maestre Jeff, trebuie să încercăm barca.
421
00:52:10,336 --> 00:52:13,464
Nu uita. Singura noastră mântuire este marea.
422
00:52:13,756 --> 00:52:16,592
Acum, vino. Redirecţiona.
423
00:52:16,884 --> 00:52:20,846
Este un monstru! Ajutor! Ajutor!
424
00:52:21,138 --> 00:52:24,224
Ajutor! Ajutor! Ajutor! Monștri!
425
00:52:36,195 --> 00:52:39,031
Profesor!
426
00:52:39,323 --> 00:52:43,160
- Profesore, întoarce-te! - Oh!
427
00:52:44,286 --> 00:52:46,163
Ajutor! Sunt mai mulți!
428
00:52:46,455 --> 00:52:49,375
Ajutor!
429
00:52:49,667 --> 00:52:52,753
Ajutor!
430
00:53:09,937 --> 00:53:11,897
Ia asta, negru!
431
00:53:22,324 --> 00:53:25,577
Spre stânci!
432
00:53:33,127 --> 00:53:35,754
Există o peșteră. Uite! O pestera!
433
00:53:38,132 --> 00:53:40,551
Nu te opri! Alerga!
434
00:53:46,265 --> 00:53:48,183
Aoleu.
435
00:54:44,364 --> 00:54:45,824
La! Aaah!
436
00:54:46,116 --> 00:54:47,242
Alerga!
437
00:54:53,373 --> 00:54:55,209
Nu există nicio cale de ieșire de aici.
438
00:54:55,501 --> 00:54:57,211
Ei bine, nu ai idei?
439
00:54:57,503 --> 00:54:59,838
- Da. Încearcă să te rogi! - Oh, pur și simplu îmi plac răspunsurile tale!
440
00:55:02,382 --> 00:55:05,969
O minune!
441
00:55:23,445 --> 00:55:25,280
Dacă ai putea dansa mai bine...
442
00:55:25,572 --> 00:55:27,491
ai fi doar perfect.
443
00:55:29,618 --> 00:55:31,328
Carefinotu, sus!
444
00:55:31,620 --> 00:55:33,664
Carefiinotu!
445
00:55:37,793 --> 00:55:39,962
Haide.
446
00:55:41,255 --> 00:55:44,925
Bine făcut.
447
00:55:49,429 --> 00:55:51,348
A tăia funia.
448
00:55:53,934 --> 00:55:56,144
Nu are sens. Toți acești monștri...
449
00:55:56,436 --> 00:55:58,188
iar gloanțele nici nu le-au făcut rău.
450
00:55:58,480 --> 00:56:01,233
Ai dreptate. Totul este foarte ciudat. Ce se va întâmpla cu noi în continuare?
451
00:56:01,525 --> 00:56:03,777
Furtuna.
452
00:56:04,069 --> 00:56:08,490
Oh ce păcat. Abia începeam să mă bucur.
453
00:59:29,733 --> 00:59:31,651
Foc! Haide! Să iesim de aici!
454
00:59:33,987 --> 00:59:36,740
Haide! Rapid!
455
00:59:38,200 --> 00:59:40,994
Foc'? Ce foc? Nu e nimic în neregulă cu focul.
456
00:59:42,412 --> 00:59:44,206
Foc! Oh, ceruri bune!
457
00:59:44,498 --> 00:59:46,249
Oh, cerurile mele. Oh, ceruri bune!
458
00:59:46,541 --> 00:59:50,087
Oh, Oh! Ajutor! Foc!
459
01:00:03,767 --> 01:00:05,769
Ce loc ciudat, nepământean.
460
01:00:17,447 --> 01:00:20,033
- Ce e acel zgomot? - Nu știu.
461
01:00:20,325 --> 01:00:22,160
- Ei bine, să ne întoarcem. - Nu.
462
01:00:22,452 --> 01:00:24,579
Acum că suntem aici, haideți să explorăm peștera în mod corespunzător.
463
01:00:24,871 --> 01:00:27,833
Oh, știi ce a făcut curiozitatea: a ucis pisica!
464
01:00:30,335 --> 01:00:32,796
Ce-i asta atunci?
465
01:00:39,219 --> 01:00:42,681
Nu există sfârșit pentru acești monștri!
466
01:00:57,028 --> 01:01:01,032
Oh. Oh nu. Oh nu!
467
01:01:07,497 --> 01:01:09,541
Nu!
468
01:01:28,977 --> 01:01:31,271
Trebuie să fi pătruns într-o altă peșteră.
469
01:01:31,563 --> 01:01:34,399
Toate mi se par la fel.
470
01:01:39,863 --> 01:01:41,615
Aur!
471
01:01:41,907 --> 01:01:44,367
Ai spus "aur"?
472
01:01:44,659 --> 01:01:47,037
Da. Este aur!
473
01:01:47,329 --> 01:01:49,497
Aur?
474
01:01:52,751 --> 01:01:55,045
Este aur!
475
01:01:56,588 --> 01:01:59,507
W-Suntem bogați! Suntem bogați!
476
01:02:01,343 --> 01:02:03,470
Suntem morți!
477
01:02:03,762 --> 01:02:06,139
Trage, pentru numele lui Dumnezeu! Trage!
478
01:02:06,431 --> 01:02:09,434
Aaah! Nu! Eu plec de aici!
479
01:02:09,726 --> 01:02:11,853
Să iesim de aici!
480
01:02:28,078 --> 01:02:30,413
Ajutor! Ajutor!
481
01:02:30,705 --> 01:02:33,124
Artelett! Artelett!
482
01:02:33,416 --> 01:02:35,627
Scoate-mă de aici! Oh!
483
01:02:39,839 --> 01:02:41,716
Ajutor!
484
01:02:49,683 --> 01:02:52,602
- Oh! - Nu vezi? Suntem în siguranță.
485
01:02:52,894 --> 01:02:55,021
Aha, înțeleg!
486
01:02:55,313 --> 01:02:57,232
Nu, eu nu! Nu văd nimic.
487
01:02:57,524 --> 01:02:59,234
- Lumina. - Nu?
488
01:02:59,526 --> 01:03:01,236
Aceasta-Această fântână duce la mare.
489
01:03:01,528 --> 01:03:03,363
Ce-i cu asta?
490
01:03:10,578 --> 01:03:12,497
Urmați-mă.
491
01:03:42,485 --> 01:03:45,363
O, creatură oribilă!
492
01:03:45,655 --> 01:03:48,825
Fugi! Fugi!
493
01:03:59,794 --> 01:04:02,380
- O nava. O nava! - Unde?
494
01:04:07,469 --> 01:04:10,430
Oh, nu are rost! Piesă inutilă de artilerie.
495
01:04:10,722 --> 01:04:12,766
Trebuie să facem ceva pentru a le atrage atenția.
496
01:04:13,058 --> 01:04:15,643
Un foc de tabără. Să facem un foc de tabără.
497
01:04:15,935 --> 01:04:17,771
Rapid!
498
01:04:23,234 --> 01:04:26,446
Și chibriturile. Voi primi chibriturile.
499
01:04:26,738 --> 01:04:28,823
Oh, sunt ude, la naiba! Sunt ude!
500
01:04:29,115 --> 01:04:32,911
- Barca. Să luăm barca. La barcă. - Dreapta.
501
01:04:40,460 --> 01:04:43,254
|- Nu înțeleg!
502
01:04:43,546 --> 01:04:46,049
De ce? Cum'?
503
01:04:47,217 --> 01:04:50,720
Hei! Nu pleca! Hei!
504
01:04:51,012 --> 01:04:53,264
Hei! Întoarce-te!
505
01:04:53,556 --> 01:04:57,227
Nu pleca! Hei!
506
01:04:57,519 --> 01:05:01,189
Hei! Hei!
507
01:05:01,481 --> 01:05:05,777
Întoarce-te! Nu pleca! Hei!
508
01:05:07,070 --> 01:05:09,572
Oh nu! Hei!
509
01:05:16,079 --> 01:05:17,997
Întoarce-te!
510
01:05:30,468 --> 01:05:33,304
Înveselește-te, profesore. Te voi scoate de aici. Vei vedea.
511
01:05:33,596 --> 01:05:35,849
Nu, nu voi vedea!
512
01:05:36,141 --> 01:05:38,059
Toți vom muri pe această insulă!
513
01:05:38,351 --> 01:05:40,270
Și totul este vina ta!
514
01:05:40,562 --> 01:05:43,106
Nu ești decât un copil răsfățat!
515
01:05:43,398 --> 01:05:46,818
Este foarte bine pentru tine să ai aceste vise infantile...
516
01:05:47,110 --> 01:05:48,820
de aventură și eroism...
517
01:05:49,112 --> 01:05:51,156
dar de ce ar trebui să mă implic?
518
01:05:51,448 --> 01:05:57,203
Dacă nu ai fi tu, nu m-aș afla în această situație îngrozitoare!
519
01:05:59,581 --> 01:06:01,458
Îmi pare rău.
520
01:06:52,342 --> 01:06:56,638
Dacă nu aș fi atât de epuizat, mi-aș da seama cât de foame îmi era.
521
01:06:56,930 --> 01:06:59,933
Trebuie să mergem mai departe. Aici nu există adăpost.
522
01:07:00,225 --> 01:07:04,354
Nici un alt pas! |- |-Mi-e foame! Mi-e foame!
523
01:07:04,646 --> 01:07:09,275
Bine. Tu odihnește-te. Vom inspecta zona și vom încerca să vă găsim ceva de mâncare.
524
01:07:15,990 --> 01:07:20,119
Oh. Ce nu aș da pentru o cină drăguță cu curcan.
525
01:08:21,180 --> 01:08:23,099
Curcan blestemat!
526
01:08:37,155 --> 01:08:39,282
Ajutor! Ajutor!
527
01:08:39,574 --> 01:08:41,951
Criminal!
528
01:08:42,243 --> 01:08:43,953
Asasin!
529
01:08:44,245 --> 01:08:48,166
În regulă. În regulă!
530
01:08:48,458 --> 01:08:50,668
Aha! Te-am prins!
531
01:08:50,960 --> 01:08:53,212
Ajutor!
532
01:08:55,590 --> 01:08:58,176
Ajutor! Monstru!
533
01:08:58,468 --> 01:09:00,720
Th-Curcanul! Curcanul!
534
01:09:01,012 --> 01:09:04,932
- Ce curcan? Aici. - Curcanul. M-Monstru curcan.
535
01:09:07,185 --> 01:09:10,563
- Candidole. - O, adacandibolu tatăl tău!
536
01:09:10,855 --> 01:09:13,775
A fost un curcan enorm! La fel de mare.
537
01:09:14,067 --> 01:09:17,028
- Păi așa! - Bine. Să mergem să vedem acest curcan.
538
01:09:17,320 --> 01:09:20,531
Era cel puțin la fel de mare. Enorm!
539
01:10:11,124 --> 01:10:12,959
Cine eşti tu?
540
01:10:13,251 --> 01:10:16,379
Oh, domnule. Nu o să mă rănești?
541
01:10:16,671 --> 01:10:20,508
- Nu mă vei răni, nu-i așa? - Te-a rănit'? Mi-ar plăcea să văd pe cineva încercând.
542
01:10:20,800 --> 01:10:23,052
Numele meu este Dominique Blanchard.
543
01:10:23,344 --> 01:10:24,887
Nava cu care navigam...
544
01:10:25,179 --> 01:10:27,765
Oh, domnule, a fost distrus acum peste un an.
545
01:10:28,057 --> 01:10:30,184
Și asta? Despre ce este vorba?
546
01:10:31,310 --> 01:10:33,104
Am făcut-o pentru a-i speria pe sălbatici.
547
01:10:33,396 --> 01:10:35,231
Sunt canibali. Bărbați foarte răi.
548
01:10:35,523 --> 01:10:37,734
Oh, da, domnule. Foarte rău.
549
01:10:38,025 --> 01:10:40,194
Am fost singură multă vreme. Au mai fost doi...
550
01:10:40,486 --> 01:10:43,990
- dar într-o zi pur și simplu au dispărut. - Canibalii, fără îndoială.
551
01:10:44,282 --> 01:10:46,492
Oh, da, domnule. Ce oribil.
552
01:10:46,784 --> 01:10:48,786
Sunt lucruri groaznice pe această insulă.
553
01:10:49,078 --> 01:10:54,167
Oh! Ce dreptate ai. Dar, mademoiselle, acum nu ai de ce să te temi.
554
01:10:54,459 --> 01:10:57,503
Dă-mi voie să mă prezint. Thomas Artelett...
555
01:10:57,795 --> 01:11:00,548
profesor de elocuție și comportament social.
556
01:11:02,592 --> 01:11:04,552
Oh. Dle Morgan, elevul meu.
557
01:11:04,844 --> 01:11:08,514
El este într-un turneu educațional. Uh, Carefinotu, servitorul meu.
558
01:11:10,475 --> 01:11:13,436
Vă rog. Mademoiselle.
559
01:11:13,728 --> 01:11:16,105
Avem vreme frumoasă, nu-i așa, mademoiselle?
560
01:11:17,356 --> 01:11:19,150
Sunteți din Paris, mademoiselle...
561
01:11:19,442 --> 01:11:22,403
- sau doar din Franta? - De la Paris, domnule „Tartelett”.
562
01:11:22,695 --> 01:11:25,406
T. Artelett, domnișoară...
563
01:11:25,698 --> 01:11:28,618
de la Artelett din Orleans, înrudit cu Lafayette.
564
01:11:28,910 --> 01:11:30,828
T. Artelett.
565
01:11:50,932 --> 01:11:54,101
Și atunci doamna de La Rossitier mi-a spus...
566
01:11:54,393 --> 01:11:57,063
— Domnule Artelett, sunteți cel mai bun dansator pe care l-am cunoscut vreodată.
567
01:11:57,355 --> 01:11:59,732
Și ea a spus-o ca să audă toată lumea, știi.
568
01:12:00,024 --> 01:12:03,110
- Iertare, domnule. Pe aici. - Oh. După tine, mademoiselle.
569
01:12:10,993 --> 01:12:14,372
Domnilor, aceasta este casa mea umilă.
570
01:12:14,664 --> 01:12:18,376
Vă rog, puneți-vă confortabil.
571
01:12:18,668 --> 01:12:21,420
Dar, mademoiselle, este foarte șic.
572
01:12:21,712 --> 01:12:23,506
Mainile sus!
573
01:12:23,798 --> 01:12:25,800
Oh! Domnule, scuze.
574
01:12:26,092 --> 01:12:28,886
Va trebui să ierți pătrunjel. E foarte prost antrenata.
575
01:12:29,178 --> 01:12:30,930
Taci!
576
01:12:31,222 --> 01:12:33,432
- Oh, |- Înțeleg. - Pătrunjel...
577
01:12:33,724 --> 01:12:36,143
may I present Monsieur Artelett?
578
01:12:36,435 --> 01:12:39,188
- Încântat. - Tartaleta. Tartaleta.
579
01:12:39,480 --> 01:12:41,858
Artelett!
580
01:12:42,149 --> 01:12:44,610
Numele meu este Thomas Artelett...
581
01:12:44,902 --> 01:12:47,947
si nu sunt o placinta.
582
01:12:48,239 --> 01:12:51,909
Apropo de asta... vreau să spun că trebuie să-ți fie foame, presupun.
583
01:12:52,201 --> 01:12:54,912
- Păi... - Uh, foame. Ravenous- ca un lup.
584
01:12:55,204 --> 01:12:57,206
Uh, vă cer scuze.
585
01:12:57,498 --> 01:13:00,877
Te rog așează-te. O sa ma fac confortabil...
586
01:13:01,168 --> 01:13:03,045
și imediat îți voi repara ceva.
587
01:13:03,337 --> 01:13:05,381
Multumesc, domnisoara.
588
01:13:10,928 --> 01:13:12,763
Ia-ti mainile!
589
01:13:36,162 --> 01:13:39,415
- Praf de pușcă. - Dacă vrei ceva...
590
01:13:39,707 --> 01:13:42,835
orice - trebuie doar să-l ceri.
591
01:13:59,393 --> 01:14:01,854
- Bucătărie franceză minunată. - Merci, domnule.
592
01:14:02,146 --> 01:14:04,607
Pui cu nuci. Delicios!
593
01:14:10,988 --> 01:14:13,199
- Ce piatră frumoasă. - Este aur.
594
01:14:13,491 --> 01:14:15,868
- Aur? - Avem multe.
595
01:14:17,828 --> 01:14:20,498
Uh, adică în bancă, desigur.
596
01:14:22,249 --> 01:14:25,419
Ei bine, să vă spun adevărul, asta e tot ce avem.
597
01:14:25,711 --> 01:14:28,214
Și știi ce spun eu?
598
01:14:28,506 --> 01:14:31,676
Eu zic că nici măcar nu este real.
599
01:14:31,968 --> 01:14:33,970
Fără valoare.
600
01:14:34,261 --> 01:14:38,182
Nu contează pentru mine dacă nu are valoare. E atât de frumos.
601
01:14:38,474 --> 01:14:41,602
- Pot să-l păstrez? - Ei bine.
602
01:14:41,894 --> 01:14:45,398
Da, desigur. B-Dar doar pentru o vreme. Doar pentru puțin timp.
603
01:14:45,690 --> 01:14:48,859
Este amul nostru, um, noroc. Înţelegi.
604
01:14:49,151 --> 01:14:50,945
Văd că ai niște puști.
605
01:14:51,237 --> 01:14:54,365
Da, dar nu-mi sunt de folos. Nu știu să trag.
606
01:14:58,911 --> 01:15:01,831
Oh. Un fonograf.
607
01:15:03,582 --> 01:15:05,459
A fost un cadou de la bietul meu tată.
608
01:15:05,751 --> 01:15:09,380
Unul dintre puținele lucruri pe care am reușit să le salvez de la naufragiu.
609
01:15:09,672 --> 01:15:11,382
Și înregistrări.
610
01:15:11,674 --> 01:15:15,344
- Ador muzica. - O, aceste artificii mecanice!
611
01:15:15,636 --> 01:15:17,471
Ce păcat că mi s-a spart vioara.
612
01:15:17,763 --> 01:15:20,182
- Ai ragtime. Se poate? - Desigur.
613
01:15:24,395 --> 01:15:27,732
- Îți place să dansezi? - Ei bine, adevărul este că nu...
614
01:15:28,024 --> 01:15:29,859
Îmi place să dansez.
615
01:15:31,986 --> 01:15:33,904
Monsieur Artelett.
616
01:15:36,866 --> 01:15:39,910
Ai fi atât de amabil să începi fonograful?
617
01:15:40,202 --> 01:15:42,163
Oh. III- Vad.
618
01:15:42,455 --> 01:15:44,665
Da. Desigur.
619
01:15:46,625 --> 01:15:49,712
Haide. Este ușor.
620
01:15:50,004 --> 01:15:51,839
Vei vedea.
621
01:16:02,808 --> 01:16:05,269
Numiți asta dans?
622
01:16:09,273 --> 01:16:10,441
Mainile sus!
623
01:16:27,208 --> 01:16:30,086
You like, Monsieur Artelett?
624
01:16:59,073 --> 01:17:00,950
Scoală-te.
625
01:17:04,578 --> 01:17:07,540
' Bweymen! - Taci!
626
01:17:09,959 --> 01:17:12,253
Oh! Oh, bietul meu patrunjel! Oh!
627
01:17:12,545 --> 01:17:16,340
Taci. Dacă cineva se mișcă, va fi următorul care îl va primi.
628
01:17:22,888 --> 01:17:25,224
- Unde l-ai găsit'? - Nu știu.
629
01:17:25,516 --> 01:17:27,518
Ce ar trebui să fi găsit?
630
01:17:27,810 --> 01:17:31,480
Aurul este al meu. Sunt singura persoană care știe de unde a venit aurul.
631
01:17:31,772 --> 01:17:34,024
În acest caz, îmi răspundeți.
632
01:17:34,316 --> 01:17:36,318
- Unde l-ai găsit'? - Nu este treaba ta.
633
01:17:36,610 --> 01:17:40,322
Dacă nu-mi spui, toți mor.
634
01:17:40,614 --> 01:17:43,617
Dacă ne ucizi, nu vei ști niciodată unde am găsit aurul.
635
01:17:43,909 --> 01:17:45,619
Oh, vom afla.
636
01:17:45,911 --> 01:17:48,455
Când termin cu tine, mă vei implora să ascult.
637
01:17:49,915 --> 01:17:51,834
Ia-i de aici.
638
01:18:13,814 --> 01:18:17,651
Te rog, Jeff! Spune-le ce vor să știe.
639
01:18:17,943 --> 01:18:20,279
- E un sfat bun. - Niciodată!
640
01:18:20,571 --> 01:18:22,406
Vom vedea.
641
01:18:23,741 --> 01:18:26,035
Las-o în pace! Ea nu știe nimic!
642
01:18:26,327 --> 01:18:29,079
- Dar tu faci. - Jeff!
643
01:18:29,371 --> 01:18:31,373
- Nu! - Atunci vorbeste.
644
01:18:32,791 --> 01:18:34,710
În regulă.
645
01:18:39,632 --> 01:18:42,051
L-am găsit în vulcan.
646
01:18:42,343 --> 01:18:45,596
Într-un mic crater în stânga deschiderii principale.
647
01:18:45,888 --> 01:18:48,766
Nu ai fi suficient de prost ca să mă minți, nu-i așa?
648
01:18:49,058 --> 01:18:51,602
Aururile la vedere. Va fi ușor de găsit.
649
01:18:51,894 --> 01:18:53,854
Voi pleca acum.
650
01:18:54,146 --> 01:18:56,273
Dacă m-ai mințit, vei muri.
651
01:18:57,733 --> 01:19:00,110
Rămâi aici și urmărește-i.
652
01:19:21,799 --> 01:19:23,884
De ce i-ai mințit?
653
01:19:24,176 --> 01:19:26,470
Când se întorc, ne vor prăji.
654
01:19:26,762 --> 01:19:30,015
- Trebuia să câștigăm timp. - De ce?
655
01:19:30,307 --> 01:19:32,101
E mai bine să le spui adevărul.
656
01:19:32,393 --> 01:19:34,979
Nimeni nu le va spune adevărul. A intelege'?
657
01:19:35,271 --> 01:19:37,439
Ne vor ucide doar după ce vor ști unde este aurul.
658
01:19:37,731 --> 01:19:39,775
Nu sunt atât de sigur de asta.
659
01:19:40,067 --> 01:19:42,194
Am văzut ce s-a întâmplat cu papagalul.
660
01:20:05,050 --> 01:20:08,012
Ce a fost asta?
661
01:20:08,304 --> 01:20:10,639
Vulcanul erupe. Eu plec de aici.
662
01:20:10,931 --> 01:20:12,850
Aștepta. Aștepta.
663
01:20:16,145 --> 01:20:18,022
- Bine făcut. - Ce se întâmplă?
664
01:20:22,192 --> 01:20:24,320
Oh! Înțeleg! Ce se întâmplă?
665
01:20:24,611 --> 01:20:27,531
Înapoi la peștera lui Dominique. Avem arme acolo.
666
01:20:31,869 --> 01:20:34,580
Marca!
667
01:20:42,087 --> 01:20:45,466
- Unde sunt'? - Nu știu. Cineva m-a lovit.
668
01:20:45,758 --> 01:20:48,052
Idiot.
669
01:20:50,721 --> 01:20:54,641
- Unde este muniția? - Imi pare foarte rau. Muniția a dispărut.
670
01:20:56,101 --> 01:20:57,853
Praful de pușcă.
671
01:20:58,145 --> 01:21:00,272
Ne vor-ne vor prinde oricum.
672
01:21:00,564 --> 01:21:03,609
Ne vom întoarce în peșteră. Acolo cel puțin avem apărarea.
673
01:21:16,872 --> 01:21:18,665
Să mergem.
674
01:21:18,957 --> 01:21:20,667
Grabă. Haide.
675
01:21:20,959 --> 01:21:24,338
Și nu te întoarce.
676
01:21:25,547 --> 01:21:27,466
ticălosule!
677
01:21:36,475 --> 01:21:38,310
Ține-l.
678
01:21:38,602 --> 01:21:41,522
Ține-l.
679
01:21:41,814 --> 01:21:44,608
Și din nou. Asta este.
680
01:21:44,900 --> 01:21:47,236
Asta este.
681
01:21:53,992 --> 01:21:56,036
Nu cred că vor ataca în seara asta...
682
01:21:56,328 --> 01:21:58,038
dar va trebui să urcăm o gardă.
683
01:21:58,330 --> 01:22:00,666
Oh, în seara asta, mâine. Ce mai conteaza?
684
01:22:00,958 --> 01:22:03,669
Apărările sunt aproape intacte.
685
01:22:03,961 --> 01:22:05,671
Ne ocupăm de ele.
686
01:22:05,963 --> 01:22:07,798
Nu vreau să vorbesc pe loc, dar...
687
01:22:08,090 --> 01:22:10,426
nu ar fi mai bine să le spunem unde este aurul?
688
01:22:10,717 --> 01:22:14,555
Cred că același lucru. La ce ne va folosi aurul dacă suntem morți?
689
01:22:14,847 --> 01:22:17,307
Ne vor ucide cu siguranță odată ce vor ști unde este aurul.
690
01:22:17,599 --> 01:22:20,102
Trebuie să le arătăm că nu ne este frică de luptă.
691
01:22:21,186 --> 01:22:24,398
Foarte bine atunci. Daca luptam trebuie...
692
01:22:24,690 --> 01:22:26,942
- atunci vom lupta! - Om bun.
693
01:22:28,026 --> 01:22:31,071
Și dacă este moarul nostru de loto...
694
01:22:32,239 --> 01:22:34,158
atunci să murim bine.
695
01:22:36,869 --> 01:22:38,912
Hei! Așteptați-mă!
696
01:22:57,139 --> 01:23:00,559
Nu te gândești să mă împuști.
697
01:23:00,851 --> 01:23:04,229
- Ar trebui să încerci să dormi. - Trebuie să-ți țin companie.
698
01:23:04,521 --> 01:23:06,231
Nu-ți place compania mea?
699
01:23:06,523 --> 01:23:10,027
- Nu am spus asta. - Nu fi supărat pe mine, te rog.
700
01:23:13,071 --> 01:23:15,657
Ea este frumoasa?
701
01:23:15,949 --> 01:23:20,787
- OMS? - Fata la care te gândești mereu când te uiți la mine.
702
01:23:21,079 --> 01:23:24,333
- Nu știu despre ce vorbești. - Bineînţeles că ştii.
703
01:23:24,625 --> 01:23:27,085
Și e în regulă. Numai-
704
01:23:27,377 --> 01:23:29,922
Doar ce?
705
01:23:30,214 --> 01:23:32,049
Sunt gelos pe ea.
706
01:23:37,763 --> 01:23:39,640
E o noapte rece.
707
01:23:43,977 --> 01:23:46,188
Numele ei este Meg...
708
01:23:46,480 --> 01:23:48,315
și o iubesc foarte mult.
709
01:23:49,816 --> 01:23:51,693
Este o doamnă foarte norocoasă.
710
01:24:30,816 --> 01:24:32,276
Nu trage!
711
01:24:32,568 --> 01:24:34,278
Amintește-ți că le vreau în viață!
712
01:24:36,989 --> 01:24:40,409
- Ramai aici. - Păgânii! Păgânii!
713
01:24:42,619 --> 01:24:46,081
The-The, um- Uh, the-the- Scuză-mă. Păgânii - sunt - sunt aici.
714
01:24:46,373 --> 01:24:48,709
Îmbracă-te.
715
01:24:50,752 --> 01:24:53,005
Pistolul.
716
01:25:37,674 --> 01:25:40,344
Haideți, lașilor. Dupa ei!
717
01:25:40,636 --> 01:25:42,846
Ajutați-mă, idioților! Ajutați-mă!
718
01:26:01,281 --> 01:26:03,450
Dă-mi asta înapoi.
719
01:26:04,660 --> 01:26:06,870
Idiotilor! Ajutați-mă!
720
01:26:28,600 --> 01:26:31,228
Scoate-mă de aici! Nu vezi că nu mă pot mișca?
721
01:26:31,520 --> 01:26:33,814
Ridicați poarta asta, proștilor!
722
01:26:36,983 --> 01:26:38,902
Rapid!
723
01:26:40,404 --> 01:26:41,947
Ajutați-mă! Ajutați-mă!
724
01:26:42,239 --> 01:26:44,157
Carefinotu, stai.
725
01:26:44,449 --> 01:26:48,745
Haide. Leagă-l. Apăsați- Apăsați împotriva acestui lucru. Haide. Grăbiţi-vă.
726
01:26:50,747 --> 01:26:53,166
Ține minte, îi vreau în viață!
727
01:26:57,921 --> 01:26:59,840
Haide.
728
01:27:13,562 --> 01:27:15,689
Nu suntem în siguranță aici. Ar fi bine să ne întoarcem în peșteră.
729
01:27:15,981 --> 01:27:19,568
Oh nu. Oh nu. Nu mă mai întorc acolo.
730
01:27:19,860 --> 01:27:22,988
Uite, avem o șansă. Aici nu avem nimic. Haide!
731
01:27:24,614 --> 01:27:26,783
Pirații afară și-și monștri înăuntru.
732
01:27:27,075 --> 01:27:29,536
Nu prea știu ce se întâmplă.
733
01:27:36,585 --> 01:27:38,837
Ia lampa. Lampa!
734
01:27:45,802 --> 01:27:48,305
Merge.
735
01:27:57,481 --> 01:27:59,900
- Grăbește-te. Pulberea va exploda. - Ce? Oh.
736
01:28:02,152 --> 01:28:03,320
O bombă!
737
01:28:09,451 --> 01:28:12,496
- Oh, Dumnezeule. - Haide. Nu e timp de pierdut.
738
01:28:13,663 --> 01:28:15,457
Ei vor plăti pentru asta.
739
01:28:15,749 --> 01:28:18,335
Când îmi vor spune unde este aurul, îi voi omorî eu!
740
01:28:18,627 --> 01:28:20,504
Scoală-te!
741
01:29:01,211 --> 01:29:03,880
- Hai, domnule profesor. - Oh eu-
742
01:29:04,172 --> 01:29:05,715
eu- eu-
743
01:29:06,007 --> 01:29:08,051
|- Nu cred că pot.
744
01:29:08,343 --> 01:29:10,387
Este ușor. A sari!
745
01:29:10,679 --> 01:29:12,347
Nu Nu NU. Nu.
746
01:29:20,397 --> 01:29:23,066
În sfârșit l-am găsit.
747
01:29:24,943 --> 01:29:26,778
Foc. Nu mai am nevoie de ele.
748
01:29:27,070 --> 01:29:29,406
- Trage pentru a ucide. - Și fata?
749
01:29:29,698 --> 01:29:32,325
Da. Nici ea nu ar trebui să știe unde este aurul.
750
01:29:32,617 --> 01:29:34,035
Haide, profesore.
751
01:29:34,327 --> 01:29:37,122
Ce mai astepti'? Omoara-i!
752
01:30:01,938 --> 01:30:03,815
Ține-ți focul.
753
01:30:04,107 --> 01:30:05,942
Oricum nu pot scăpa.
754
01:30:15,869 --> 01:30:18,371
Mai repede. Trebuie să-i prindem.
755
01:30:31,176 --> 01:30:33,094
Te simți bine?
756
01:30:53,365 --> 01:30:57,243
Asta i-a oprit. Suntem în siguranță pentru moment.
757
01:30:57,535 --> 01:30:59,412
Dacă nu există nicio ieșire?
758
01:31:03,208 --> 01:31:06,753
- Vom încerca așa. - Nu? Oh.
759
01:31:07,045 --> 01:31:10,632
Grăbiţi-vă. Trebuie să scăpăm de ei, oricum putem.
760
01:31:14,678 --> 01:31:17,639
- Oh. Capul meu. - Profesore, ești bine?
761
01:31:17,931 --> 01:31:20,141
- Oh. - Haide. Grăbiţi-vă.
762
01:31:20,433 --> 01:31:22,268
Rapid! Haide.
763
01:31:35,198 --> 01:31:37,158
Haide! Să urcăm pe munte!
764
01:31:46,418 --> 01:31:49,546
- Să intrăm mai departe. - Nu pot continua. eu-
765
01:31:49,838 --> 01:31:52,132
Este inutil. Ne vor ucide oricum.
766
01:31:54,009 --> 01:31:56,136
Dacă unchiul tău nu ajunge aici curând, am terminat.
767
01:32:00,181 --> 01:32:02,142
Nu înțeleg.
768
01:32:02,434 --> 01:32:06,438
- Cine eşti tu'? - Mă numesc Higby, din San Francisco.
769
01:32:06,730 --> 01:32:10,025
- Higby? - Da. Sunt un actor profesionist angajat de unchiul tău.
770
01:32:10,316 --> 01:32:14,070
- Ce legătură are unchiul meu cu toate astea? - A fost ideea lui.
771
01:32:14,362 --> 01:32:17,073
Ce zici de canibalii care aveau să te sacrifice pe plajă?
772
01:32:17,365 --> 01:32:20,702
- Erau membri ai grupului meu de teatru. - Dar monştrii?
773
01:32:20,994 --> 01:32:22,912
Unchiul tău le-a cumpărat pe toate de la domnul Rosegarden...
774
01:32:23,204 --> 01:32:24,914
celebrul producător de jucării din San Francisco.
775
01:32:25,206 --> 01:32:27,292
Presupun că unchiul meu a trimis și cufărul.
776
01:32:28,960 --> 01:32:32,547
A fost un cadou... de la domnișoara Meg.
777
01:32:43,224 --> 01:32:45,393
Și tu'?
778
01:32:45,685 --> 01:32:48,521
- Cine ești tu cu adevărat? - Am naufragiat...
779
01:32:48,813 --> 01:32:51,858
și eu sunt cine am spus că sunt - Dominique Blanchard.
780
01:32:52,150 --> 01:32:56,071
Și poate cineva să-mi spună ce se întâmplă aici?
781
01:32:56,362 --> 01:32:58,364
- De ce unchiul meu a făcut asta? - Nu știu.
782
01:32:58,656 --> 01:33:00,825
Acesta este ceva ce va trebui să-l întrebi personal.
783
01:33:01,117 --> 01:33:03,411
Și acei bărbați care ne urmăresc...
784
01:33:03,703 --> 01:33:05,622
fac și ei parte din această glumă proastă?
785
01:33:05,914 --> 01:33:08,750
Când i-am văzut prima dată, am crezut că domnul Kolderup...
786
01:33:09,042 --> 01:33:11,878
adăugase oameni noi piesei fără să știu.
787
01:33:12,170 --> 01:33:14,798
Dar am decis curând că nu glumesc.
788
01:33:15,090 --> 01:33:16,800
Așa că am decis să-l sfătuiesc pe unchiul tău.
789
01:33:17,092 --> 01:33:19,677
- Îl sfătuieşti? Cum'? - Vulcanul.
790
01:33:19,969 --> 01:33:24,766
Când v-au luat prizonieri, m-am dus să dau semnalul pentru o explozie a vulcanului.
791
01:33:25,058 --> 01:33:29,395
A fost semnalul convenit pentru ca unchiul tău să poată veni dacă se întâmplă ceva.
792
01:33:29,687 --> 01:33:33,483
- Dar nu a venit. - Hmm. Nici măcar vulcanul nu era real.
793
01:33:33,775 --> 01:33:36,569
N-aș fi deloc surprins dacă acel nenorocit cimpanzeu...
794
01:33:36,861 --> 01:33:38,905
nu era Buffalo Bill deghizat.
795
01:33:39,197 --> 01:33:40,949
O nava!
796
01:33:42,367 --> 01:33:44,119
Este Visul! Este Visul!
797
01:33:44,410 --> 01:33:46,079
Știam că unchiul tău nu ne va dezamăgi.
798
01:33:46,371 --> 01:33:48,164
Haide. Să mergem!
799
01:33:54,838 --> 01:33:57,006
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
800
01:33:57,298 --> 01:33:59,717
Pleacă de aici! Aaah!
801
01:34:02,345 --> 01:34:04,722
Deci tu ești, micuțul dezertor.
802
01:34:05,014 --> 01:34:08,726
De ce vii mereu când e prea târziu?
803
01:34:09,018 --> 01:34:10,854
Haide, profesore. Nu avem timp de vorbit.
804
01:34:14,524 --> 01:34:16,734
O familie.
805
01:34:31,583 --> 01:34:33,710
Am înțeles.
806
01:34:37,547 --> 01:34:40,049
Și Carefinotu.
807
01:34:43,261 --> 01:34:44,846
And Monsieur Artelett.
808
01:34:47,557 --> 01:34:51,144
Haide. Să mergem. Pa.
809
01:34:53,563 --> 01:34:55,273
La revedere.
810
01:34:55,565 --> 01:34:58,276
La revedere, draga mea.
811
01:35:08,786 --> 01:35:12,665
Ei bine, la revedere, prietene. Si multumesc.
812
01:35:12,957 --> 01:35:15,835
Și mult noroc. Da?
813
01:35:16,127 --> 01:35:18,630
La revedere.
814
01:35:19,756 --> 01:35:22,050
Pa! Pa.
815
01:35:34,771 --> 01:35:36,314
Jeff!
816
01:35:38,024 --> 01:35:41,194
- Pe mine! - Jeff!
817
01:35:41,486 --> 01:35:43,238
Jeff!
818
01:35:43,529 --> 01:35:45,031
Da!
819
01:35:45,323 --> 01:35:47,116
Jeff!
820
01:35:57,085 --> 01:35:59,963
Vino în brațele mele, băiete.
821
01:36:04,884 --> 01:36:06,761
domnisoara Meg.
822
01:36:07,053 --> 01:36:08,763
Bună, profesore.
823
01:36:09,055 --> 01:36:11,266
Ce mai faci?
824
01:36:11,557 --> 01:36:14,018
- Te-ai distrat'? - Unchiul William.
825
01:36:14,310 --> 01:36:16,729
- Deci ți-a spus Higby. - Tot.
826
01:36:17,021 --> 01:36:19,315
- Și acum ești supărat pe mine'? - La ce te astepti?
827
01:36:19,607 --> 01:36:22,318
M-ai păcălit și ai făcut o glumă din tot ceea ce este important pentru mine.
828
01:36:22,610 --> 01:36:24,737
- Asta crezi că am făcut'? - Da.
829
01:36:25,029 --> 01:36:26,864
Niciuna dintre aventurile tale nu-ți este de folos'?
830
01:36:27,156 --> 01:36:30,368
Vrei să spui că nu ai avut ocazia să-ți descoperi adevărata valoare?
831
01:36:30,660 --> 01:36:33,204
- Nu asta e ideea și știi asta. - Acum ascultă-mă.
832
01:36:33,496 --> 01:36:36,165
Nu știai că pericolele de pe această insulă sunt false.
833
01:36:36,457 --> 01:36:38,668
Te-ai comportat ca și cum ai fi cu adevărat în pericol.
834
01:36:38,960 --> 01:36:42,964
Trebuie să înțelegi, Jeff, este o măsură reală a valorii unui bărbat...
835
01:36:43,256 --> 01:36:46,342
pentru a vedea cum reacționează în situații de viață sau de moarte.
836
01:36:46,634 --> 01:36:51,681
Lupta pentru supraviețuire este testul maxim la care poate fi supus un bărbat.
837
01:36:51,973 --> 01:36:54,684
- Dar m-ai păcălit. - Ei bine, ce altceva as putea face?
838
01:36:54,976 --> 01:36:58,104
Tu și Meg sunteți singurii din această lume care contează cu adevărat pentru mine.
839
01:36:58,396 --> 01:37:00,857
Nu aș putea să vă las viețile în pericol. Nu în pericol real.
840
01:37:01,149 --> 01:37:03,609
În pericol real?
841
01:37:03,901 --> 01:37:05,737
Ah, profesor Artelett. Și ce mai faci'?
842
01:37:07,989 --> 01:37:10,950
Am impresia că nu ți-a plăcut Spencer Island.
843
01:37:11,242 --> 01:37:14,912
Domnule Kolderup, cu greu vă puteți aștepta să am o afinitate...
844
01:37:15,204 --> 01:37:17,790
cu monștri, canibali și arme de foc!
845
01:37:18,082 --> 01:37:21,836
Arme de foc? Dar toate cartușele erau goale. Complet inofensiv.
846
01:37:22,128 --> 01:37:23,838
Inofensiv'? Într-adevăr?
847
01:37:24,130 --> 01:37:26,799
Atunci ce este, mă rog, asta?
848
01:37:30,970 --> 01:37:33,598
Știi ceva despre asta?
849
01:37:33,890 --> 01:37:35,558
Domnul. Kolderup...
850
01:37:35,850 --> 01:37:38,853
nu le poți spune acelor delincvenți să nu mai țipe?
851
01:37:39,145 --> 01:37:41,856
- Căpitane, ce se întâmplă? - Nu știu.
852
01:38:09,717 --> 01:38:12,220
- Ridica-ti mainile. - Cine eşti tu?
853
01:38:12,512 --> 01:38:14,722
Taci și ridică mâinile.
854
01:38:17,600 --> 01:38:21,396
- Taskinar! - Așa e, Kolderup.
855
01:38:21,687 --> 01:38:24,273
Acum ridică mâinile înainte să-ți explod creierul.
856
01:38:24,565 --> 01:38:27,443
- De ce faci asta? - Nu poți ghici?
857
01:38:27,735 --> 01:38:30,405
Tu, cel mai bogat om din America.
858
01:38:30,696 --> 01:38:32,865
- Aurul. - Exact.
859
01:38:33,157 --> 01:38:34,867
- Ce aur? - Aurul meu.
860
01:38:35,159 --> 01:38:37,620
Aurul pe care l-ai luat de la mine când ai cumpărat insula.
861
01:38:37,912 --> 01:38:40,915
Voi fi cel mai bogat om din America.
862
01:38:41,207 --> 01:38:43,126
Păcat că niciunul dintre voi nu va trăi ca să-l vadă.
863
01:38:43,418 --> 01:38:46,796
- Ai ieşit din minţi. - Leagă-le.
864
01:38:50,716 --> 01:38:52,593
O singură mișcare falsă din oricine și el moare.
865
01:38:52,885 --> 01:38:56,931
Spune-le să arunce armele acum!
866
01:38:57,223 --> 01:39:01,436
Lasă-l să plece, Jeff. Dacă nu o faci, dragul tău de aici va muri.
867
01:39:01,727 --> 01:39:03,104
Nu blufez, Jeff.
868
01:39:04,272 --> 01:39:06,232
Bună treabă, Rosie.
869
01:39:06,524 --> 01:39:08,693
Știam că pot avea încredere în tine.
870
01:39:08,985 --> 01:39:12,196
Rosie? Atunci nu ești francez?
871
01:39:12,488 --> 01:39:14,740
Nu, nu sunt francez.
872
01:39:15,032 --> 01:39:16,742
Nu m-ai înșelat nicio clipă.
873
01:39:17,034 --> 01:39:19,328
Cunosc o aventurieră vulgară când văd una.
874
01:39:19,620 --> 01:39:23,040
- Chiar nu crezi că vei scăpa cu asta. - Cine o să mă oprească?
875
01:39:23,332 --> 01:39:26,836
Când vă scufundăm nava și vă aruncăm trupurile rechinilor...
876
01:39:27,128 --> 01:39:29,589
nimeni nu va ști vreodată ce s-a întâmplat pe Insula Monștrilor.
877
01:39:37,472 --> 01:39:39,307
Pregătește-te să tragi.
878
01:39:39,599 --> 01:39:41,267
Gata.
879
01:39:41,559 --> 01:39:43,311
Scop.
880
01:39:46,856 --> 01:39:48,316
ACUM!
881
01:40:48,125 --> 01:40:50,169
Taskinar! El scapă!
882
01:40:54,423 --> 01:40:56,842
Oh, nu, nu. Ia asta.
883
01:40:59,387 --> 01:41:01,222
Îngheţa!
884
01:41:05,810 --> 01:41:08,854
Ridică mâinile.
885
01:41:16,737 --> 01:41:18,322
Chinezul!
886
01:41:21,242 --> 01:41:23,202
- Bravo, Meg. - Jeff!
887
01:41:36,173 --> 01:41:38,009
Ești sigur că vrei să te întorci?
888
01:41:38,301 --> 01:41:39,552
Absolut sigur.
889
01:41:39,844 --> 01:41:42,388
Dar încă nu ați făcut călătoria în jurul lumii.
890
01:41:42,680 --> 01:41:44,432
Dar experiențele tale?
891
01:41:44,724 --> 01:41:46,976
Nu vreau să merg niciodată nicăieri fără tine, Meg.
892
01:41:47,268 --> 01:41:49,812
Cat despre experiente, ei bine...
893
01:41:50,104 --> 01:41:51,939
multumesc Monster Island...
894
01:41:52,231 --> 01:41:54,442
Am avut destule ca să-mi reziste destul de mult.
895
01:42:05,286 --> 01:42:07,121
Pune-le împreună.
896
01:42:07,413 --> 01:42:09,290
Sosirea mea oportună, da?
897
01:42:09,582 --> 01:42:11,584
- Nu-mi spune că și el... - Oh, da.
898
01:42:11,876 --> 01:42:15,254
Seng Vou este un expert în explozibili din San Francisco.
899
01:42:15,546 --> 01:42:17,965
El a fost cel care a simulat explozia Visului...
900
01:42:18,257 --> 01:42:20,176
și erupțiile vulcanului.
901
01:42:20,468 --> 01:42:22,261
Am făcut explozii mari.
902
01:42:22,553 --> 01:42:24,263
Nu a fost chiar foarte bine.
903
01:42:24,555 --> 01:42:27,350
- Știam că erupția vulcanului nu a fost autentică. - Hmph!
904
01:42:27,642 --> 01:42:29,560
În regulă. Să mergem.
905
01:42:29,852 --> 01:42:32,313
- Gata de navigare, domnule. - Mulţumesc, căpitane.
906
01:42:46,410 --> 01:42:50,498
Ei bine, un lucru pot spune despre șederea noastră aici...
907
01:42:50,790 --> 01:42:52,124
nimic sau nimeni...
908
01:42:52,416 --> 01:42:54,835
mă va mai speria vreodată.67472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof