Original subtitles

Daddy…

Ren…

I caught it.

How did we got here?

Where the fuck are we?

Why didn't you wake me up?

This is fucked up.

Calm down!

I'm sorry, Sir.

Listen, Fuma.

Haste makes waste.

What's wrong?

Open your mouth.

Let me check if you have any cavities.

Stick your tongue out.

Please stop…

Please stop…

Stop it!

Ren…

Somebody help us!

Wait here. I'll get some help.

Hey, you ok?

Please help!

Calm down.

Please help!

Do you have any ID? What is your name?

Fuma Maruyama.

-Where is the wedding? -In the forest, it's got an amazing view.

Value Price Wedding Only $3000.

Why is it so cheap? Is it because of the earthquake?

Yes, it's part of the plan to revitalize the town.

Tourism decreased due to a meltdown at the nuclear power plant nearby.

I wasn't talking to you.

Sorry, Sir.

Father, Toru is an anti-nuclear power activist.

Is that why you're marrying here?

­Yes, Sir. That's the least I can do to… ­Hello, it's me. Pick us up with a helicopter.

­Give me the address. ­A helicopter?

­Father, please listen to me for a moment. ­I'll call you back.

-You told me you wouldn't waste my time. -No, I won't.

-How can you live without the unclear power plants, kid. -…without?

Yes. Tell me your thoughts, kid.

What I believe in… NO NUKE! NO NUKE!

Listen, kid. The nuclear power plants provides jobs, money, and social security.

That's 1000 times more helpful than what you do.

-Don't you agree? -Absolutely.

Don't drag my daughter into your life.

Hey! Watch out! Pull over!

-Don't open! -Please help!

I told you I need a help for my son!

­“…Please come in?” -Yes?

“Verifying the identity of Fuma Maruyama's…death...”

Come again?

-“Fuma Maruyama, the death row prisoner...” -Death row prisoner?

­“Confirmed that he was executed 5 years ago”

Ren!

Ren!

REN!

Hey, why do you run?

-Why did you open the door? -I thought the man needed help.

So what do you do for a living?

Like she said, I'm an anti-nuclear power plant activist.

-He meant your job. -I'm helping my father's construction work.

-Can you guarantee my daughter's life? -Of course, Sir.

I'm not talking about some $200,000 a year.

But rich enough to have your own jet. That's our life.

Come and work at my company

to see if you're capable to be my daughter's partner or not.

-Well, are we almost there? -Yes, I believe so.

­…what's wrong?

­…what's wrong?

­Well, my cell has no service.

-What are you gonna do? -I'm sorry, sir.

I told you to clean it up!

Why are you looking at me like that? Say “I'm sorry”, god damn it!

Ren…

I'm glad you're OK.

What it happened in the woods was an accident.

Don't you get it? That was a fucking accident.

That was an accident.

It... wasn't on purpose.

It was an accident...

that you dislocated your arm.

Listen.

You don't understand, do you?

Are you sure?

Idiot!

Shut up!

Don't put your arm around me while I'm smoking.

Are you blaming it on me?

Apologize!

Don't you blame it on me.

Stop it. Hey…

-Hey, give me a hand. -Thank you.

-Are you OK? -Thank you.

We're almost there.

What's that?

That's a restricted area of the nuclear power plant.

And we have to go through it?

It's a shortcut to the wedding hall.

We're not going in, period.

­OK…then…why don't you stay put, and I'll go get help?

Here?

Why don't we wait in a house there?

That's a great idea.

Then I'll be right back.

“Surrogacy Record”

“Clone serial number”

“Defective and eliminated”

Hello?

Nobody lives here?

I'm coming in.

What's wrong?

Oww, bees! bees!

Calm down. You must behave like a CEO.

­It's only a bee…

­What the hell…

We were notified that he was close to dying from abdominal injuries.

-We're from the Child Guidance Center… -My son is being bullied at school.

Fuma...

can you tell us who is bullying you?

Tell me the truth.

-Please leave us. -Answer it!

My friend.

You're gonna get killed if you don't tell us a truth!

Listen to me!

Who are you?

Don't think. Don't you wanna help your son?

My son was holding a baseball bat. I didn't wanna hurt him.

We don't have time. They will exterminate Ren.

-What? -We can track him by the GPS in his body.

Only you can save Ren.

You should wear this.

You OK with this?

-Why this magazine? -Well…

­...I'm sick.

-Everyone starts to worry if father loses weight. -Is that bad?

I have 900 people to feed. I must stay strong.

Well, it's 4000 employees if you include the factory in China.

Don't worry. You'll find your own way to run the company.

Well, I found this and you might wanna use it.

Hope it works. Here it is

It works.

I guess nobody lives here.

Of course not. This is a restricted area of the power plant.

-Toru, I'm afraid of the dark. -I'll go find the circuit breaker.

-I'm starting to worry about our wedding planner. -You go find Miss Shinkai. I'll go find the circuit breaker.

I'll be back in 15 minutes.

I'll go with you.

Couldn't you come up with a better lie than “I'm sick”.

-Hey! Too loud! -That asshole is gonna refuse the marriage, Mom.

We're gonna make him pay a compensation.

-How much, Mom? -$100,000

$100,000!!

-Well that's only a start to settle at $10,000, as usual.

-You got it? -How's my grey hair?

What the hell?

Miss Shinkai!

-Did you hear something? -Look what you did.

December 14th, 1975

Fuma Maruyama -Isn't this a new guy over there?

Death sentence to a child abuse murderer known as a “Devil for children”

A death row convict?

Who is it?

Are you a fucking fugitive?

I need to know if you were with HIM all day long or not?

What are you talking about? I was with YOU all this time.

I'm not talking about YOU. They should had been with Ren.

Ren is here?

Ren! REN!

Wait...

Help me… Help me…

Give me a hand.

Fuma!

How many times I told you not to go out!

I'll never give you my son! I'll never give you my son!

Take this fucker out of here.

-That crazy bitch… -What?

She remembers me but I don't.

What are you talking about?

Mom!

I know I can cure your violent temper by abusing kids.

I've done with brushing your teeth.

What's going on?

Get me out of this! What's this?

If I keep giving you the cyclic GMP, you will remain erect.

Hey, hey, what are you doing?

Spinal Injection

What are you putting in my back? Please stop.

It hurts. What's this? Oh, no. Oh, no…

We gonna start without the Vaseline. OK?

Hope it works this time.

YES! I made it! It's working!

I'm sorry that I became infertile and can't bare children.

But now we can have many babies

and you can kill as many as you want.

Who the fuck are you?

Take it out…

Take it out! Take it out!

No! No! No! Ouch, ouch!

This bitch is a surrogate mother of disposable clones.

She took a disposable baby and escaped from our lab.

Surrogacy delivery contract.

A restricted area is the best place to hide a kid.

Why are you mumbling?

-We have to go. -Hold on…

Mom!

Mom!

Wait for me.

Give it to me.

That's enough. That's enough!

Why is there a hatchet in his face?

This is the one we tied up.

How could he have attacked us?

-There must be another one‥. -What? There can't be two of them.

Hey…

I need to stop the bleeding.

-What the hell was that? -Shut the fuck up!

­You saw his fucking face!

That's Ren, he's a mimic.

What are you talking about?

Insects mimic their predators to stay alive.

A fly can look like a spider and frogs can mimic snakes.

40 years ago,

a mimicry gene was discovered in human DNA.

I don't get it…

We only use 30% of our brain and a mimicry gene is hidden in the other 70%.

What did you do to Ren?

What did you do to Ren?

Let's go.

Right. Let's run as fast as we can.

-No way. He can't run. -Let's go.

-I'll be back with help. -Take me with you.

-You stay.. -Shut up, bitch!

-You can't run. -Take me with you. I can run!

Don't take him with us.

-Leave me alone. -Whatever, let's go!

Once we're outside, run as fast as you can.

What the fuck…

Toru! Why?

-Open it! -You'll leave me behind once we go out, won't you?

Calm down and give that to me.

You don't wanna die, do you? That thing is somewhere outside.

Let her in!

Please let me in. Masunobu! Open the fucking door! Masunobu!

­Toru, please let me in! Please!

Value Price Wedding Only $3000.

"This is police emergency line, who am I speaking with?"

“Hello? This is an emergency line, if you don't reply, I'll have to hang up”

You…

-You motherfucker! -Stop it!

Wait, wait, wait! Which way did we came from?

This way…

Hey, pull me out of here. Just pull me out!

Pull me out!

Pull!

Hey, don't quit. One more time!

What are you doing? Pull it.

Hold my mom!

Mom!

Help me out!

Hey, please wait…

­No..no… I don't wanna die…

No! Don't get close to me!

­Calm down. It's Fuma!

Where are they?

Dad…I hit the jackpot!

She is a rich chick that doesn't need worry about money…

Welcome to Mars…. This is lactic acid bacteria…

What's going on?

It's dead…

It was abandoned in front of the hospital.

Poor dog.

It's yours.

Are you sure?

I don't think they let me out.

So he'll take care of you.

Give it to me.

Don't you think it's cute?

-Are you sure it's cute? -Yes, it's so so cute.

­It's dead…

-What did you do to my son? -Don't be sentimental, he is an orphan.

Don't bullshit me.

You only have memories of your father, right?

He was chosen to be your son in the experiments, but he is NOT your son!

-What did you do to my son? -YOU did.

You unleashed that kid's evolution, you are his natural enemy. Only you, the “devil of children”, could achieve this.

Ren mimics insects. Whenever he feels fear, he transforms into a predator.

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Fuma…

Fuma…

Ren!

Ren!

Daddy?

Stop it…

Don't make me do this!

Stop! Stop it! No more!

What the fuck are you looking at? Don't get close to me!

Don't make me do this!

Finally, we've succeeded, Minister. No, all the praise belongs to you, Sir.

Evolution only happens when going through realistic experiences.

It has proven our theory.

It's a natural feat.

Thank you, Sir.

­…I'll see you tonight.

Doctor, was that from the Ministry?

-Dissect Ren alive. -Alive?

What's the point in dissecting the dead body?

Fear this and show me what you got.

Wait for me.

Hold right there.

Kid…Where is your mom or dad?

Can you tell me your name?