Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,203 --> 00:01:11,403
Oh, God.
2
00:01:52,686 --> 00:01:55,006
Morning.
Hey. There you go.
3
00:01:55,006 --> 00:01:56,446
Ta.
4
00:02:01,087 --> 00:02:03,967
Mol, phone.
I'm not at the Ivy.
5
00:02:03,967 --> 00:02:05,647
Oi, lip!
6
00:02:05,647 --> 00:02:08,007
Fancy a curry tonight, Bec?
Oh, yeah, please.
7
00:02:08,007 --> 00:02:10,487
Woke up dreaming of a bhuna.
A midweek curry?
8
00:02:10,487 --> 00:02:12,567
Fitting some lights
at the Queen's Head, Saturday.
9
00:02:12,567 --> 00:02:13,807
That'll pay for it.
10
00:02:16,688 --> 00:02:18,568
You need to switch it back on
when you do that.
11
00:02:18,568 --> 00:02:20,888
I'm not going to school.
12
00:02:20,888 --> 00:02:22,368
Molly, we spoke about this.
13
00:02:23,448 --> 00:02:25,368
Jim. You've got school.
14
00:02:25,368 --> 00:02:27,288
01632? Where's that?
15
00:02:28,928 --> 00:02:30,328
Hello?
16
00:02:31,929 --> 00:02:33,129
Yeah.
17
00:02:46,490 --> 00:02:49,010
Can I just check your dressing?
18
00:02:53,410 --> 00:02:54,570
Hm.
19
00:02:55,530 --> 00:02:57,890
Ever had your boobs weighed?
20
00:02:57,890 --> 00:03:00,690
No. Why?
21
00:03:00,691 --> 00:03:01,891
When we were kids, you'd say,
22
00:03:01,891 --> 00:03:03,571
"Have you ever had
your boobs weighed?"
23
00:03:03,571 --> 00:03:07,251
And then pretend to... "Wahey!"
24
00:03:09,091 --> 00:03:10,251
It's a joke.
25
00:03:12,131 --> 00:03:13,571
You're good to go.
26
00:03:15,331 --> 00:03:19,491
Take paracetamol and apply
a cold compress if it gets sore.
27
00:03:20,572 --> 00:03:23,732
Results in five to seven days.
ROSALINE SIGHS
28
00:03:25,412 --> 00:03:27,212
Try to distract yourself.
29
00:03:28,292 --> 00:03:30,972
This is not my first time
at the rodeo.
30
00:03:35,693 --> 00:03:36,813
Sorry.
31
00:03:46,894 --> 00:03:48,854
I'll call her back.
32
00:03:59,654 --> 00:04:01,384
'I don't understand.'
33
00:04:01,375 --> 00:04:02,575
No, neither do I.
34
00:04:02,575 --> 00:04:05,295
She FaceTimed Lauren yesterday,
said she was in Wales.
35
00:04:06,975 --> 00:04:09,935
What... What was she doing
on the Isle of Man?
36
00:04:12,175 --> 00:04:13,895
I mean, it can't be her.
37
00:04:13,895 --> 00:04:16,775
'The police have sent you
those photos. It's...
38
00:04:18,096 --> 00:04:20,016
'Well, it's definitely Mum's stuff.
39
00:04:22,136 --> 00:04:23,176
'What's Dad said?'
40
00:04:23,176 --> 00:04:25,056
I don't know.
I couldn't get in touch with him.
41
00:04:25,056 --> 00:04:28,296
'Neither could the police. That's...
That's why they called me.'
42
00:04:28,296 --> 00:04:32,296
Do you mean he doesn't know yet?
'No, I just rang you.'
43
00:04:32,297 --> 00:04:33,737
Well, he needs telling.
44
00:04:33,737 --> 00:04:36,857
I know he needs telling, Rosaline.
45
00:04:36,857 --> 00:04:38,337
'Well, I'm 200 miles away, Becca.'
46
00:04:38,337 --> 00:04:40,017
I can't do it over the phone.
47
00:04:41,017 --> 00:04:44,377
'I know. I'll go round.'
48
00:04:46,898 --> 00:04:50,338
They want us to ID the body.
'There?'
49
00:04:50,338 --> 00:04:52,858
Yes, Rosaline. There.
50
00:04:57,898 --> 00:05:02,058
I called her phone. It just...
It just rang out.
51
00:05:10,819 --> 00:05:11,939
Dad?
52
00:05:30,900 --> 00:05:33,260
Dad?
Hello, love.
53
00:05:35,901 --> 00:05:37,301
What's up?
54
00:05:38,501 --> 00:05:39,621
It's Mum.
55
00:05:43,581 --> 00:05:47,821
Well... Well, they can't be sure,
can they?
56
00:05:49,022 --> 00:05:51,902
They can?
Well, they want us to...
57
00:05:53,022 --> 00:05:54,622
..identify the body.
58
00:05:58,342 --> 00:05:59,502
Dad?
59
00:06:19,384 --> 00:06:20,624
Did you know that Mum
60
00:06:20,624 --> 00:06:22,664
wasn't at the caravan in Wales
with Maureen?
61
00:06:22,664 --> 00:06:23,904
No.
62
00:06:25,304 --> 00:06:28,224
But did they change their plans
for some reason?
63
00:06:28,224 --> 00:06:29,944
No, no.
64
00:06:32,545 --> 00:06:34,945
Did Mum say she was going
to the Isle of Man?
65
00:06:36,385 --> 00:06:37,425
I don't know.
66
00:06:38,465 --> 00:06:41,545
I'm sorry. This is all too...
67
00:06:45,105 --> 00:06:46,225
I'll book the flights.
68
00:06:46,225 --> 00:06:48,425
You don't have to worry
about any arrangements.
69
00:06:49,946 --> 00:06:51,266
I can't go.
70
00:06:53,506 --> 00:06:55,066
I can't go there.
71
00:07:04,747 --> 00:07:06,467
I'll make you a cup of tea.
72
00:07:16,867 --> 00:07:18,827
You're only going for a few days.
73
00:07:21,228 --> 00:07:24,148
Got shoes?
yeah.
74
00:07:24,148 --> 00:07:27,188
And you're gonna wear your trainers
on the plane, yeah? Mm-hm.
75
00:07:27,188 --> 00:07:29,828
I can't leave your grandad
like this.
76
00:07:29,828 --> 00:07:34,868
He's gonna be fine. Don't worry.
Why won't he go with you?
77
00:07:34,869 --> 00:07:36,269
He said he wasn't able.
78
00:07:36,269 --> 00:07:38,789
Are you ready?
Yeah, nearly.
79
00:07:39,789 --> 00:07:40,949
Here, I'll do it.
80
00:07:46,309 --> 00:07:48,749
Stay on top of Mol. Jim?
81
00:07:48,750 --> 00:07:50,950
You've got to lay off her, Bec.
She's a teenager.
82
00:07:50,950 --> 00:07:52,150
She just has her moments.
83
00:07:52,150 --> 00:07:54,110
Being excluded from school's
quite a moment.
84
00:07:54,110 --> 00:07:57,310
Listen, I'll call you
if I need anything.
85
00:08:01,030 --> 00:08:03,030
What was your mum doing over there?
I don't know.
86
00:08:03,031 --> 00:08:05,111
She was always with Dad or Maureen.
87
00:08:05,111 --> 00:08:07,191
Maybe this time she just
took herself off on her own.
88
00:08:07,191 --> 00:08:11,071
Why would me mum be on her own?
Dunno. Maybe they had a row.
89
00:08:11,071 --> 00:08:13,431
Me mum and dad have never had
an argument in their lives.
90
00:08:13,431 --> 00:08:15,711
You don't know what people get up to
behind closed doors.
91
00:08:18,032 --> 00:08:21,472
Thanks.
92
00:08:21,472 --> 00:08:24,232
You all right? Hey. You come here.
93
00:08:44,273 --> 00:08:46,273
I thought I'd come and hear
from the horse's mouth
94
00:08:46,273 --> 00:08:48,353
what's being omitted
from the tender.
95
00:08:48,354 --> 00:08:50,394
There's a little thing
known as the World Wide Web.
96
00:08:50,394 --> 00:08:52,114
I'll send it over later.
97
00:09:02,635 --> 00:09:04,435
You need to leave, Nick.
It's not a good time.
98
00:09:04,435 --> 00:09:07,395
No, it's always a good time.
My mum's just died.
99
00:09:10,515 --> 00:09:12,715
Oh, shit.
100
00:09:14,355 --> 00:09:16,555
I'm... I'm sorry.
101
00:09:17,756 --> 00:09:19,356
that's,
102
00:09:22,156 --> 00:09:24,756
Yeah, when... when my gran died,
it was really bad.
103
00:09:27,876 --> 00:09:29,596
Right. I'll,
104
00:09:31,196 --> 00:09:33,876
..I'll go.
105
00:09:57,918 --> 00:09:59,238
Hey.
Hiya.
106
00:10:05,679 --> 00:10:07,719
Thanks for sorting the tickets.
107
00:10:08,839 --> 00:10:10,839
'This is the final boarding call
108
00:10:10,839 --> 00:10:13,959
'for passengers
boarding flight 211 to Liverpool.'
109
00:10:18,120 --> 00:10:20,720
Got new hair?
It's been like this an age.
110
00:10:22,960 --> 00:10:25,600
How's Jim and the kids?
Oh, he's good, yeah.
111
00:10:25,600 --> 00:10:28,240
And... how's work?
Work.
112
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
Hello, ladies. Hi.
113
00:10:32,200 --> 00:10:33,400
Yes, Nick?
114
00:10:35,281 --> 00:10:37,161
Yeah, all right. Send it over.
I'll take a look.
115
00:10:38,321 --> 00:10:40,561
Little holiday, is it?
No.
116
00:10:40,561 --> 00:10:42,801
Right, I can look at both
at the same time.
117
00:10:42,801 --> 00:10:44,521
You know, send the one
with the amendment
118
00:10:44,521 --> 00:10:47,041
and then the second one...
Just here for family reasons.
119
00:10:53,962 --> 00:10:56,322
How'd they get your phone number?
120
00:10:56,322 --> 00:11:01,762
I'm a next of kin. And Dad is, too.
Mm.
121
00:11:01,762 --> 00:11:04,642
It's just easier cos I see 'em all.
122
00:11:06,043 --> 00:11:07,883
And only cos you're in London.
123
00:11:12,363 --> 00:11:13,443
No, thanks.
124
00:11:15,523 --> 00:11:18,483
I called her friends,
Maureen and Elaine.
125
00:11:18,484 --> 00:11:22,564
I just left messages.
I haven't heard back from them yet.
126
00:11:22,564 --> 00:11:23,804
Well, call 'em again.
127
00:11:23,804 --> 00:11:27,004
Oh. OK, yeah, I'll call them again,
shall I?
128
00:11:27,004 --> 00:11:29,404
If you don't want
to do the ringing round, I'll do it.
129
00:11:29,404 --> 00:11:31,684
ladies, we...
130
00:11:31,684 --> 00:11:33,854
we're just coming up
to the Fairy Bridge.
131
00:11:33,845 --> 00:11:36,605
You'll have to say hello
to the fairies, otherwise...
132
00:11:37,565 --> 00:11:40,205
..bad luck, like. Ready?
133
00:11:40,205 --> 00:11:42,045
Three, two, one.
134
00:11:42,045 --> 00:11:43,685
BECCA AND DRIVER:
Hello, fairies.
135
00:11:53,086 --> 00:11:55,246
Whereabouts on Westmoreland Road
do you want?
136
00:11:55,246 --> 00:11:57,606
Yeah, it's the mortuary.
Our mum has died.
137
00:11:59,166 --> 00:12:02,166
Oh. Oh, I'm sorry.
138
00:12:10,607 --> 00:12:12,007
I'm Detective Ian Quayle.
139
00:12:12,007 --> 00:12:15,207
I'm the Coroner's Officer. We spoke.
140
00:12:15,207 --> 00:12:17,327
That was me.
141
00:12:17,327 --> 00:12:19,647
Do you know what happened to her?
Can we just get on with it?
142
00:12:19,648 --> 00:12:21,648
Well, how did she die?
Was it a heart attack or...?
143
00:12:21,648 --> 00:12:24,368
I can answer any questions
once identification has taken place.
144
00:12:29,448 --> 00:12:31,008
Oh, it's just straight ahead.
145
00:13:33,252 --> 00:13:35,452
Oh, Mum.
146
00:13:44,693 --> 00:13:45,973
Oh.
147
00:14:02,814 --> 00:14:04,744
There was a cut
to the back of her head
148
00:14:04,735 --> 00:14:06,855
that is consistent
with the way she fell.
149
00:14:06,855 --> 00:14:10,095
But there will be a postmortem
to establish cause of death.
150
00:14:11,055 --> 00:14:13,215
How long will that take?
151
00:14:13,215 --> 00:14:17,455
it could take up to ten days.
Will you be repatriating?
152
00:14:17,455 --> 00:14:18,695
Of course.
153
00:14:20,736 --> 00:14:24,056
How long was she on the beach
before she was found?
154
00:14:24,056 --> 00:14:28,136
Not long at all, we don't think.
She was meeting a friend for a walk.
155
00:14:28,136 --> 00:14:29,976
She had a friend here?
156
00:14:31,136 --> 00:14:34,216
He found her. He said
they walked the beach most days.
157
00:14:35,297 --> 00:14:38,857
most days?
No, she's,
158
00:14:38,857 --> 00:14:42,617
She sent me pictures
from just this week.
159
00:14:42,617 --> 00:14:48,297
one from Manchester,
then Wales, another one in Wales.
160
00:14:48,297 --> 00:14:49,737
Have you got any?
May I?
161
00:14:49,738 --> 00:14:50,978
Er...
162
00:14:52,538 --> 00:14:56,018
That's not Wales. That's here. Peel.
163
00:14:57,978 --> 00:15:00,698
Why would she pretend
not to be here?
164
00:15:00,698 --> 00:15:03,178
Can we talk to this friend?
165
00:15:03,178 --> 00:15:05,298
His number's in the office.
Just a sec.
166
00:15:09,659 --> 00:15:12,219
Oh, Dad.
I'll call him when we're done.
167
00:15:18,019 --> 00:15:19,499
That's her bag.
168
00:15:25,420 --> 00:15:28,340
That's his number. Pete Ribeiro.
169
00:15:28,340 --> 00:15:30,860
He said we could pass it on to you.
Thanks.
170
00:15:34,780 --> 00:15:37,100
And the address
of where she was staying.
171
00:15:40,741 --> 00:15:44,541
Bayview House.
Is that... Is that near?
172
00:15:44,541 --> 00:15:47,821
Five or six miles.
A drive down the coast.
173
00:15:47,821 --> 00:15:50,301
I'll forward you the number
for repatriation.
174
00:15:50,302 --> 00:15:52,742
Thank you.
Is that it?
175
00:15:54,062 --> 00:15:55,422
thank you for your help.
176
00:15:55,422 --> 00:15:58,502
If anything else comes up,
give either of us a call.
177
00:15:58,502 --> 00:16:01,502
No, she... We've just been told
that our mother was here,
178
00:16:01,502 --> 00:16:03,742
and we didn't know.
179
00:16:03,742 --> 00:16:06,462
Is that not weird to you?
I'm really sorry.
180
00:16:06,463 --> 00:16:10,743
The Coroner's role is to establish
how, what's, when and where,
181
00:16:10,743 --> 00:16:12,103
not why.
182
00:16:12,103 --> 00:16:14,103
Well, maybe you should stick
"why" on the list.
183
00:16:21,024 --> 00:16:23,224
Becca, as far as they're concerned,
184
00:16:23,224 --> 00:16:25,584
she's just a woman
who went for a walk and died.
185
00:16:53,826 --> 00:16:57,786
Oh. Just leave it.
What are we hoping to find?
186
00:16:57,786 --> 00:16:59,466
It'll just be photos she's sent you.
187
00:16:59,466 --> 00:17:01,746
She was pretending we're in Wales,
for whatever reason.
188
00:17:01,746 --> 00:17:03,506
You don't wanna know
what she was doing here
189
00:17:03,506 --> 00:17:04,706
and why she didn't tell us?
190
00:17:04,706 --> 00:17:06,146
Not massively, no.
191
00:17:06,147 --> 00:17:09,507
Wh...? Because you've got
to get back to work?
192
00:17:09,507 --> 00:17:11,947
No, because I don't like
picking at scabs.
193
00:17:11,947 --> 00:17:13,787
Yes, you do.
194
00:17:13,787 --> 00:17:15,547
Fine, right.
I like picking at scabs.
195
00:17:15,547 --> 00:17:18,147
No, I mean, you want to know
the same way that I want to know.
196
00:17:18,147 --> 00:17:20,627
You wanna know because
you don't like that you don't know.
197
00:17:20,628 --> 00:17:23,188
What I want
is to sort out getting Mum home
198
00:17:23,188 --> 00:17:25,068
and organising the funeral, OK?
199
00:17:25,068 --> 00:17:26,908
And that's what I want, too.
200
00:17:26,908 --> 00:17:30,028
Well, we're agreeing, then.
That isn't agreeing.
201
00:17:31,428 --> 00:17:34,548
Shall we agree to disagree?
I'd rather agree to agree.
202
00:17:47,749 --> 00:17:50,069
Everything all right in there?
Not fallen in?
203
00:17:59,190 --> 00:18:00,390
'All right, babe?'
204
00:18:00,390 --> 00:18:01,830
'Hey.'
205
00:18:01,830 --> 00:18:03,910
Mol's a bit upset about your mum.
206
00:18:03,910 --> 00:18:06,030
'Oh, get her to call me.'
207
00:18:06,031 --> 00:18:08,271
Poor Mol. She loved Mum.
208
00:18:10,271 --> 00:18:11,991
It was pretty awful earlier.
209
00:18:11,991 --> 00:18:15,431
'Oh, I don't believe this!'
What?
210
00:18:15,431 --> 00:18:18,551
The washing machine's not drained.
All the clothes are...
211
00:18:18,551 --> 00:18:20,271
'sopping wet.
212
00:18:20,271 --> 00:18:22,871
'Listen, I'm gonna have to go
and sort this.
213
00:18:22,872 --> 00:18:25,792
'I'm so sorry, love.
I'll call you back.'
214
00:18:25,792 --> 00:18:27,832
Yeah. Yeah, OK.
215
00:18:27,832 --> 00:18:30,192
Yeah. To the moon.
To the moon.
216
00:18:31,472 --> 00:18:32,592
Oh, Jim?
217
00:18:33,712 --> 00:18:35,712
Would you check on Dad for me?
218
00:18:35,712 --> 00:18:37,392
'Yeah. Yeah, of course I will.'
Bye.
219
00:18:38,833 --> 00:18:42,433
Everything OK?
Yeah. Mol's a bit...
220
00:18:43,673 --> 00:18:45,473
I think Jim's stressed.
221
00:18:46,513 --> 00:18:48,233
Mum told me
about what happened at school.
222
00:18:48,233 --> 00:18:50,513
I think they came down hard on her.
223
00:18:50,513 --> 00:18:53,273
Oh, well, I don't.
224
00:18:53,274 --> 00:18:56,074
Well, vaping. It's not crack, is it?
It's not the vaping.
225
00:18:56,074 --> 00:18:58,194
It's the kids that vape
that's the problem.
226
00:18:58,194 --> 00:19:00,234
Anyway, I'm not talking about that
with you.
227
00:19:13,435 --> 00:19:14,795
Get your coat on.
228
00:19:31,916 --> 00:19:33,716
Where do you think they found her?
229
00:19:36,997 --> 00:19:38,077
What does it matter?
230
00:19:39,597 --> 00:19:42,277
I just hate thinking of her here
on her own.
231
00:20:12,839 --> 00:20:16,679
Bumper catch today.
Oh, you know me, I like 'em big.
232
00:20:22,280 --> 00:20:23,840
You weren't lying.
233
00:20:37,681 --> 00:20:39,281
Hello, Dad?
234
00:20:39,281 --> 00:20:40,321
'Hello?'
235
00:20:41,961 --> 00:20:44,081
Dad, I just wanna ask you
what Mum was saying to you
236
00:20:44,081 --> 00:20:45,801
about being in Wales.
237
00:20:45,801 --> 00:20:48,241
' Becca, look,
I'm busy now, love.'
238
00:20:48,241 --> 00:20:51,681
Oh, OK. It's just, well,
it's important, cos...
239
00:20:51,681 --> 00:20:54,641
Well, we know she was here
and not just yesterday.
240
00:20:54,642 --> 00:20:57,682
'We don't know why.
When did she leave, Dad?
241
00:20:57,682 --> 00:20:59,242
'When did you last see her?'
242
00:20:59,242 --> 00:21:03,242
Last week. Right, I will talk to you
about this later.
243
00:21:03,242 --> 00:21:05,522
Well...
Hi, Dad.
244
00:21:05,522 --> 00:21:08,322
Look, I'm in the process
of sorting repatriation.
245
00:21:08,323 --> 00:21:10,843
So if you know which
funeral director's you're using?
246
00:21:10,843 --> 00:21:12,683
Or we could sort that,
if you prefer.
247
00:21:12,683 --> 00:21:15,163
The one on the main drag
in Urmston.
248
00:21:15,163 --> 00:21:16,443
They seem professional.
249
00:21:16,443 --> 00:21:18,203
'Let me know
if you need me to do anything.'
250
00:21:18,203 --> 00:21:20,323
I will, love, I will.
251
00:21:20,323 --> 00:21:21,363
'Bye, Dad.'
252
00:21:22,764 --> 00:21:24,724
I just... I wanted to talk to him.
253
00:21:24,724 --> 00:21:27,124
Yeah, he clearly didn't wanna talk
to you, not about that.
254
00:21:27,124 --> 00:21:29,124
No. He couldn't get me off the phone
quick enough.
255
00:21:29,124 --> 00:21:31,244
Well, maybe he knew something
wasn't right.
256
00:21:31,244 --> 00:21:34,204
That's why he didn't come.
No, he would've said.
257
00:21:34,204 --> 00:21:35,404
Would he?
258
00:21:38,725 --> 00:21:40,885
Shall we just go to this place
she was staying
259
00:21:40,885 --> 00:21:44,885
and see if they know anything,
if she left anything?
260
00:21:44,885 --> 00:21:46,045
Yeah, OK.
261
00:21:50,925 --> 00:21:52,605
Hey.
Hello, ladies.
262
00:21:52,606 --> 00:21:55,526
Are you the only person
on the island with a taxi licence?
263
00:21:55,526 --> 00:21:57,006
Who said I had a licence?
264
00:22:38,449 --> 00:22:40,769
Is this a house? It's not a B&B?
265
00:22:42,089 --> 00:22:44,169
An old lady used to live up here
years ago.
266
00:22:45,209 --> 00:22:47,169
Me dad sold her a sheepdog.
267
00:22:47,169 --> 00:22:49,649
Well, that is fascinating (!)
268
00:22:49,649 --> 00:22:51,969
It's cash only, I'm afraid.
269
00:22:53,010 --> 00:22:54,170
What is this, the ark?
270
00:22:54,170 --> 00:22:56,850
Don't get your jetpack stuck
in the door on the way out, eh?
271
00:22:56,850 --> 00:22:59,490
I didn't mean to be rude.
Oh, I think we both know you did.
272
00:23:00,490 --> 00:23:01,850
Well, how do I pay, then?
273
00:23:03,610 --> 00:23:05,050
You owe me a pint.
274
00:23:09,091 --> 00:23:10,371
Thank you.
275
00:23:28,572 --> 00:23:29,972
Hello?
276
00:23:36,892 --> 00:23:38,852
Rosaline, what you doing?
Hello?
277
00:23:41,053 --> 00:23:43,013
Well, look, there's no-one home.
Let's just go.
278
00:23:48,133 --> 00:23:49,453
Stop it!
279
00:23:53,374 --> 00:23:54,894
Well, we're not opening it.
280
00:23:57,814 --> 00:23:58,894
Shit...
281
00:24:01,054 --> 00:24:02,814
Get off. Come on.
282
00:24:08,735 --> 00:24:09,895
Ros...
283
00:24:29,336 --> 00:24:30,656
Oh, my God...
284
00:25:52,341 --> 00:25:53,781
There's a load of junk down there.
285
00:26:37,944 --> 00:26:39,834
Who are all these people?
286
00:26:41,065 --> 00:26:42,905
She must have been here ages.
287
00:26:42,905 --> 00:26:44,345
She can't have been.
288
00:26:44,345 --> 00:26:46,625
Well, it doesn't look to me
like she met this lot last week
289
00:26:46,625 --> 00:26:49,345
and just popped to Boots
and had the pictures developed.
290
00:26:49,345 --> 00:26:51,545
And look at her hair in this one.
It's brown.
291
00:26:51,545 --> 00:26:53,225
It's been years
since she's had it brown.
292
00:26:53,225 --> 00:26:55,465
Right, this is ridiculous.
I'm calling Maureen.
293
00:26:55,466 --> 00:26:58,106
We've left her a message. She'll
call us back when she's ready.
294
00:26:59,266 --> 00:27:02,346
Mum clearly wasn't with her,
so maybe she's avoiding us. I would.
295
00:27:07,266 --> 00:27:09,546
Were Mum and Dad all right?
296
00:27:09,547 --> 00:27:10,787
Yeah.
297
00:27:12,627 --> 00:27:14,747
Well, yeah. Well, I think so.
298
00:27:15,747 --> 00:27:16,987
How often did you see her?
299
00:27:18,267 --> 00:27:23,067
Every couple of weeks.
But... I mean, we've been busy.
300
00:27:23,067 --> 00:27:25,187
But... But we spoke, though.
301
00:27:26,308 --> 00:27:28,148
So she could've been here
and not told you?
302
00:27:38,508 --> 00:27:42,468
All right, Richard?
I, uh, I've brought you these.
303
00:27:44,109 --> 00:27:46,429
Oh, thank you.
304
00:27:48,309 --> 00:27:52,109
I... I can help you put 'em away.
Oh, no, no, no.
305
00:27:52,109 --> 00:27:53,789
I'm fine, thanks, Jim.
306
00:27:55,070 --> 00:27:58,030
Anything else
that you think you'll need, or...?
307
00:27:58,030 --> 00:27:59,950
No, not really.
308
00:28:02,430 --> 00:28:04,510
Look, Richard.
309
00:28:04,510 --> 00:28:09,390
Look, I... I'm really sorry.
Gutted, in fact. We all are.
310
00:28:09,391 --> 00:28:14,191
Yeah, well, you know...
can't be helped.
311
00:28:29,152 --> 00:28:31,792
She's double-folding tin foil.
312
00:28:31,792 --> 00:28:35,712
Making a lovely life for herself,
pretending she's in bloody Anglesey.
313
00:28:35,712 --> 00:28:37,992
OK, good.
314
00:28:39,272 --> 00:28:40,992
Well, shall we call
this Pete bloke again?
315
00:28:40,993 --> 00:28:43,553
Yeah. Let's call this Pete bloke
again.
316
00:28:46,033 --> 00:28:49,633
What's his second name?
Ribeiro.
317
00:28:57,354 --> 00:29:01,394
No, no answer.
I've got his address.
318
00:29:03,554 --> 00:29:05,634
You'd have no real need
for the internet, would you?
319
00:29:08,074 --> 00:29:11,564
Ah.
I've left you a number of messages.
320
00:29:11,555 --> 00:29:14,315
Oh. Well, you know I never listen
to voicemails.
321
00:29:18,475 --> 00:29:21,035
Mary's daughters
are here on the island.
322
00:29:22,475 --> 00:29:26,395
I'll go say hi.
That's it? You'll go say hi?
323
00:29:26,396 --> 00:29:30,316
What do you want me to say?
Perhaps some respect?
324
00:29:30,316 --> 00:29:31,796
Oh, I get it.
325
00:29:31,796 --> 00:29:34,116
You want me
to do full-out Queen Victoria.
326
00:29:34,116 --> 00:29:35,996
Hundred years of mourning.
Where is my veil?
327
00:29:35,996 --> 00:29:37,916
They're her daughters, Cathy.
328
00:29:37,916 --> 00:29:40,436
I just wanna know
what we should tell them.
329
00:29:40,437 --> 00:29:41,957
You do whatever you think is best.
330
00:29:43,037 --> 00:29:44,557
What are you gonna say?
331
00:29:44,557 --> 00:29:46,317
I'll cross that bridge
when I come to it.
332
00:30:25,920 --> 00:30:30,800
Hello... Becca and Rosaline.
333
00:30:31,920 --> 00:30:34,440
I've heard all about you.
Please come...
334
00:30:34,440 --> 00:30:36,720
Well, we haven't heard about you.
335
00:30:37,800 --> 00:30:40,200
How long have you known Mum?
How long has she been here?
336
00:30:41,441 --> 00:30:43,601
Well, I...
337
00:30:43,601 --> 00:30:47,081
I first met your mum
at the writing group that she ran.
338
00:30:47,081 --> 00:30:49,361
Mum ran a writing group?
So you found her?
339
00:30:49,361 --> 00:30:55,201
Yes. I'd,
I'd gone to meet her for a walk.
340
00:30:55,201 --> 00:30:57,041
How well did you know her?
341
00:30:59,242 --> 00:31:00,362
Your mother...
342
00:31:02,002 --> 00:31:03,922
..she was a good friend to me.
343
00:31:03,922 --> 00:31:06,002
She never mentioned you.
Were you having an affair?
344
00:31:06,002 --> 00:31:07,122
My God, Rosaline!
345
00:31:07,122 --> 00:31:09,722
He said he went for a walk.
I'm just asking.
346
00:31:09,722 --> 00:31:11,202
Sorry.
347
00:31:11,203 --> 00:31:13,323
I'm sorry.
I can't do this right now.
348
00:31:13,323 --> 00:31:15,643
Well, how often was she here?
Would you please just leave?
349
00:31:15,643 --> 00:31:18,443
Could we talk tomorrow, maybe?
Yeah, yeah. Fine, fine.
350
00:31:22,363 --> 00:31:24,403
Why would you go straight to affair?
351
00:31:24,403 --> 00:31:25,483
Yeah, well, sorry.
352
00:31:25,484 --> 00:31:28,004
Just thought I'd mention
any potential elephants in the room.
353
00:31:28,004 --> 00:31:31,244
Why has there got to be an elephant?
She wouldn't do that.
354
00:31:31,244 --> 00:31:33,644
Well, we didn't know Mum
would be hanging pictures on a wall
355
00:31:33,644 --> 00:31:35,804
in the Isle of Man
till two days ago.
356
00:31:48,645 --> 00:31:50,605
"Pass me my readers, Richard."
357
00:31:53,365 --> 00:31:55,205
Remember when they shared
one pair of glasses
358
00:31:55,205 --> 00:31:56,325
for about five years?
359
00:31:56,326 --> 00:31:59,166
Yeah. You marched them both
to the optician, didn't you?
360
00:31:59,166 --> 00:32:00,686
Yes, I did.
361
00:32:00,686 --> 00:32:03,526
And Mum memorised the bottom line.
362
00:32:03,526 --> 00:32:06,646
The optician saw her come in
and switched the cards round.
363
00:32:06,646 --> 00:32:08,206
She got herself in such a flap.
364
00:32:08,206 --> 00:32:11,326
She needed bloody jam jars,
not readers.
365
00:32:12,607 --> 00:32:13,927
Did she tell you that?
366
00:32:15,407 --> 00:32:17,207
No. You told me
when you were staying with me.
367
00:32:18,767 --> 00:32:19,887
Oh, yeah.
368
00:32:25,727 --> 00:32:30,047
Oh, look. "Dear Mrs Ward,
thank you for your time today.
369
00:32:30,048 --> 00:32:31,688
"If there's anything else
you require,
370
00:32:31,688 --> 00:32:34,448
"do not hesitate to contact us."
371
00:32:34,448 --> 00:32:36,128
It's from a solicitor's.
372
00:32:37,088 --> 00:32:38,328
I'll call them.
373
00:32:40,528 --> 00:32:43,488
It's her perfume.
374
00:32:46,449 --> 00:32:47,569
Oh, God.
375
00:32:47,569 --> 00:32:50,169
If you wanna go back,
I can sort stuff here.
376
00:32:50,169 --> 00:32:52,289
No, I don't want to leave you here.
I'm just...
377
00:32:52,289 --> 00:32:54,929
I'm...
378
00:33:33,012 --> 00:33:35,092
Ros. Hey.
379
00:33:37,572 --> 00:33:42,212
Huh! Remember this?
You taught me how to do this.
380
00:33:42,213 --> 00:33:44,373
Oh!
381
00:33:44,373 --> 00:33:46,173
OK.
Argh!
382
00:33:47,453 --> 00:33:50,253
Argh!
Oh, she's lost her touch!
383
00:33:50,253 --> 00:33:52,093
My feet aren't as sweaty as yours.
384
00:33:52,093 --> 00:33:53,373
It's nothing to do with the fact
385
00:33:53,373 --> 00:33:55,533
that I'm the best wall climber
in the family?
386
00:33:55,533 --> 00:33:58,173
Oh, are ya? Are ya?
387
00:33:58,174 --> 00:34:00,574
No, no, don't you dare!
No, not the fanny!
388
00:34:00,574 --> 00:34:01,774
Wah!
389
00:34:03,854 --> 00:34:06,814
Ha!
390
00:34:06,814 --> 00:34:09,894
Stop!
391
00:34:09,894 --> 00:34:12,544
I'm gonna wee myself!
392
00:34:16,975 --> 00:34:19,255
Oh, God.
393
00:34:23,695 --> 00:34:25,215
Where'd you get this?
394
00:34:25,215 --> 00:34:28,575
Uh... Uh...
395
00:34:28,576 --> 00:34:30,376
It's Mum's necklace.
396
00:34:30,376 --> 00:34:33,376
That she never took off.
Where'd you get it from?
397
00:34:35,216 --> 00:34:36,296
She wore this every day.
398
00:34:36,296 --> 00:34:37,936
It's not yours
to just squirrel away.
399
00:34:37,936 --> 00:34:40,256
What are you bothered for?
It's from Argos.
400
00:34:40,256 --> 00:34:41,776
Are you for real?
401
00:34:41,777 --> 00:34:44,497
I bought the first one
for Mother's Day when I was 12.
402
00:34:44,497 --> 00:34:47,777
Yeah. And I bought the second one.
Yeah, I took you on the bus to town.
403
00:34:47,777 --> 00:34:50,337
It's not yours to just have,
but you don't think like that.
404
00:34:50,337 --> 00:34:51,897
What does that mean?
It means you think
405
00:34:51,897 --> 00:34:54,097
you and Mum were tight,
so you get to take what you want.
406
00:34:54,097 --> 00:34:56,697
No, I don't.
Yes, you do.
407
00:34:56,698 --> 00:35:00,698
Where's all this coming from?
Are you joking?
408
00:35:00,698 --> 00:35:02,898
Oh, my God.
Because we looked after you?
409
00:35:02,898 --> 00:35:05,178
Oh, you two
and your fucking cult of caring.
410
00:35:05,178 --> 00:35:06,898
What?
411
00:35:06,898 --> 00:35:09,938
"Oh, don't take me back there.
I can't cope with my sick daughter.
412
00:35:09,938 --> 00:35:11,538
"It was so traumatic for me."
413
00:35:11,538 --> 00:35:13,058
So you take over, and Mum's all,
414
00:35:13,059 --> 00:35:15,139
"Becca, you've done
such a great job."
415
00:35:15,139 --> 00:35:16,339
It wasn't like that.
416
00:35:16,339 --> 00:35:17,979
Well, no-one asked you
to look after me.
417
00:35:17,979 --> 00:35:19,619
No, I know they didn't.
No-one needed to.
418
00:35:19,619 --> 00:35:22,619
Cos you're such a saint.
No, because I'm your sister.
419
00:35:22,619 --> 00:35:24,339
Well, next time,
don't fucking bother.
420
00:35:49,821 --> 00:35:52,821
Hey. How you doing?
Ah, you know.
421
00:35:52,821 --> 00:35:56,301
Yeah. Yeah, I do.
OK, just one minute.
422
00:36:22,703 --> 00:36:23,783
Here you go.
423
00:36:23,783 --> 00:36:25,223
Oh, thanks very much.
Here you are.
424
00:36:25,223 --> 00:36:28,623
Now, listen, you call me
if you need anything, right?
425
00:36:28,624 --> 00:36:30,184
All right?
Yeah, yep.
426
00:36:43,105 --> 00:36:45,625
Sorry. It took me a while
to locate the file.
427
00:36:45,625 --> 00:36:49,185
So... the house at Bayview
was your mother's.
428
00:36:50,905 --> 00:36:54,265
As in she owned it?
It's all here.
429
00:36:54,265 --> 00:36:56,465
We haven't got any money
in our family.
430
00:36:57,786 --> 00:36:59,826
And she's given instruction
431
00:36:59,826 --> 00:37:03,866
for it to be left to Rosaline Ward
and Becca Hall in trust.
432
00:37:05,226 --> 00:37:09,466
It says it is for the betterment
of the women of the family.
433
00:37:09,466 --> 00:37:10,626
What does that mean?
434
00:37:12,066 --> 00:37:13,506
That's all it says.
435
00:37:14,587 --> 00:37:17,387
What does "trust" mean?
Well, a trust is...
436
00:37:17,387 --> 00:37:18,667
It means we can't sell it.
437
00:37:25,387 --> 00:37:26,827
Look what we could've won.
438
00:37:28,028 --> 00:37:29,868
No change out of a million.
439
00:37:31,388 --> 00:37:33,428
That's the first thing
you think of doing?
440
00:37:33,428 --> 00:37:35,748
Looking up the price?
Don't give me that.
441
00:37:35,748 --> 00:37:38,108
What you gonna do?
Give it to the local cats' home?
442
00:37:40,828 --> 00:37:44,108
Anyway, it doesn't matter.
We can't sell the thing.
443
00:37:53,229 --> 00:37:54,629
Who the fuck was she?
444
00:37:56,749 --> 00:37:59,069
Well, she was Mum.
Yeah, but who was that?
445
00:38:00,630 --> 00:38:02,470
Cos that's not the woman who...
446
00:38:02,470 --> 00:38:05,430
let Dad tell his stories
while she laughed politely.
447
00:38:05,430 --> 00:38:08,270
Or was bothered
about what people thought of her.
448
00:38:08,270 --> 00:38:11,430
Or went bright red
if she even told a white lie.
449
00:38:13,271 --> 00:38:16,831
Well, maybe this is all so big
she couldn't tell us.
450
00:38:16,831 --> 00:38:18,671
Or maybe
she was just massively selfish
451
00:38:18,671 --> 00:38:20,031
and we hadn't realised.
452
00:38:29,832 --> 00:38:32,192
Hello. Rosaline, Becca.
453
00:38:33,272 --> 00:38:36,432
I am so sorry for your loss.
454
00:38:36,432 --> 00:38:38,472
Pete called me.
455
00:38:40,112 --> 00:38:42,112
I'm Cathy.
I'm a dear friend of your mother's.
456
00:38:47,433 --> 00:38:50,673
Must have been a terrible shock.
Thank you.
457
00:38:50,673 --> 00:38:53,593
Hoo, she'll never be dead
while you're alive.
458
00:38:53,593 --> 00:38:55,273
You have the exact same nose.
459
00:38:57,753 --> 00:39:00,393
Well, let's have at it.
460
00:39:02,154 --> 00:39:04,314
I'm sorry your mother
was so closed off
461
00:39:04,314 --> 00:39:06,514
about her experience here.
462
00:39:06,514 --> 00:39:08,034
That's one way of putting it.
463
00:39:08,034 --> 00:39:11,554
Another way of putting it
is I was no fan of her dishonesty.
464
00:39:11,554 --> 00:39:13,804
I like things out in the open.
465
00:39:13,795 --> 00:39:16,475
I told her,
"Just rip off the band-aid.
466
00:39:16,475 --> 00:39:20,395
"Call your father. Call the girls."
And I'm sure she meant to.
467
00:39:20,395 --> 00:39:23,075
So what WAS she doing here?
468
00:39:23,075 --> 00:39:25,675
She was looking for her mother.
469
00:39:26,715 --> 00:39:30,995
Gran? She died... 20 years ago?
470
00:39:32,356 --> 00:39:35,076
Her real mother.
Your mom was adopted.
471
00:39:38,436 --> 00:39:40,796
no, she wasn't.
472
00:39:41,876 --> 00:39:44,116
And she found her. Her mother.
473
00:39:45,597 --> 00:39:47,237
Joan Corrigan.
474
00:39:47,237 --> 00:39:49,477
Oh, wait. Wait just one minute.
I'll be right back.
475
00:40:00,198 --> 00:40:01,758
There they are.
476
00:40:05,478 --> 00:40:08,718
Joan had your mother
just at the end of World War Two.
477
00:40:08,718 --> 00:40:11,958
She'd fallen in love
with a German Jewish musician
478
00:40:11,958 --> 00:40:14,878
who was in an internment camp
nearby.
479
00:40:14,879 --> 00:40:17,759
And, well... it was a whole thing,
480
00:40:17,759 --> 00:40:20,439
and they wouldn't let her
keep the baby.
481
00:40:21,959 --> 00:40:23,839
Did she ever say anything to you
about this?
482
00:40:23,839 --> 00:40:25,839
No, she didn't.
483
00:40:27,879 --> 00:40:29,159
This is Joan's house.
484
00:40:30,480 --> 00:40:32,440
She left it to your mother
when she died.
485
00:40:33,760 --> 00:40:37,240
Well, I think you have
a lot to process.
486
00:40:37,240 --> 00:40:39,160
Sorry. When was all this?
487
00:40:39,160 --> 00:40:44,720
Oh, um, 2015. Yeah, 2015.
What?
488
00:40:44,721 --> 00:40:48,801
Sorry. She... She's been coming here
for eight years?
489
00:40:51,161 --> 00:40:54,041
Becca?
What, I didn't...
490
00:40:54,041 --> 00:40:56,561
We-We knew nothing about this,
cos she...
491
00:40:56,561 --> 00:40:59,441
she was at home with Dad,
and then she would be with me.
492
00:40:59,442 --> 00:41:01,602
Do you think your mother
was a people pleaser?
493
00:41:03,162 --> 00:41:08,602
I mean... she waited until
your grandmother in Manchester died
494
00:41:08,602 --> 00:41:10,642
before she even started looking
for her mother.
495
00:41:10,642 --> 00:41:13,202
So she came here, found her.
496
00:41:14,363 --> 00:41:17,683
And it was great to get to know her,
497
00:41:17,683 --> 00:41:21,083
but she felt disloyalty to you two.
498
00:41:21,083 --> 00:41:22,723
And also, when you found out,
499
00:41:22,723 --> 00:41:25,243
you'd find out
that she'd been lying.
500
00:41:25,243 --> 00:41:26,483
That's not an excuse.
501
00:41:26,483 --> 00:41:28,403
Oh, I'm right there with you, honey.
502
00:41:28,403 --> 00:41:31,563
Look, look,
I'll just give you girls some time.
503
00:41:35,844 --> 00:41:37,484
..here's my number.
504
00:41:37,484 --> 00:41:39,364
Please, if you need anything...
505
00:41:40,484 --> 00:41:42,524
Could I just use your bathroom?
506
00:41:42,524 --> 00:41:44,174
Yeah. Sure.
Thank you.
507
00:42:16,167 --> 00:42:18,727
Well, you know how to reach me.
508
00:42:34,008 --> 00:42:36,288
This is all bullshit.
509
00:42:39,768 --> 00:42:41,088
I need you to see something.
510
00:42:54,009 --> 00:42:56,569
Do you know
how many Sunday dinners I've made?
511
00:42:58,489 --> 00:43:04,249
Or... how many times
I've popped to Aldi for some bits?
512
00:43:04,250 --> 00:43:07,490
Or the trips I've done
to Dunelm Mill?
513
00:43:07,490 --> 00:43:09,290
You're not...
And the amount of inane drivel
514
00:43:09,290 --> 00:43:12,530
I've had talked in my ear
by Mum about neighbours
515
00:43:12,530 --> 00:43:14,650
or Dad's gout or the...
516
00:43:14,651 --> 00:43:17,971
the stent that so-and-so
had to put in down the road.
517
00:43:17,971 --> 00:43:20,491
And not once
has she mentioned any of this.
518
00:43:22,491 --> 00:43:25,971
I get it, Becca. She lied to us.
No, no, Rosaline, she lied to me!
519
00:43:28,251 --> 00:43:29,891
Oh, there she is. She lied to you.
520
00:43:47,373 --> 00:43:48,533
Found these.
521
00:43:53,133 --> 00:43:56,853
I'll have a Vimto Martini
straight up, thanks. Hold the olive.
522
00:44:02,334 --> 00:44:06,374
Urgh. Argh. It's disgusting.
523
00:44:06,374 --> 00:44:07,894
Oh, God!
524
00:44:09,974 --> 00:44:11,974
Do you think she sat here
and thought,
525
00:44:11,974 --> 00:44:16,064
"Oh, the girls would love it here.
Best not tell 'em."?
526
00:44:20,175 --> 00:44:21,695
I miss you, you know.
527
00:44:24,055 --> 00:44:25,295
No, you don't.
528
00:44:26,335 --> 00:44:28,095
Oh, OK. I don't, then.
529
00:44:32,216 --> 00:44:35,176
Can you believe our grandparents
aren't our grandparents?
530
00:44:39,256 --> 00:44:42,456
Yeah, it would've been handy
to know she was adopted.
531
00:44:44,656 --> 00:44:47,136
Medically speaking, maybe.
532
00:45:01,618 --> 00:45:03,018
Should we just stay here tonight?
533
00:45:04,338 --> 00:45:05,378
Yeah.
534
00:45:12,738 --> 00:45:15,778
I'll sleep in the spare bed.
It's not made up.
535
00:45:18,139 --> 00:45:19,939
Shall we top and tail?
536
00:46:15,502 --> 00:46:17,542
Subtitles by accessibility@itv.com39768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof