Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,230 --> 00:00:49,230
Che stai pensando?
2
00:00:50,840 --> 00:00:53,460
Ti ricordo quando mamma ci portava qua.
3
00:00:54,840 --> 00:00:57,020
Ci ha nascunnevo tutte quelle cose brutte.
4
00:00:58,380 --> 00:01:00,320
La vedo ogni volta che ti guardo.
5
00:01:01,020 --> 00:01:02,140
Tu sei tale qual è essa.
6
00:01:02,460 --> 00:01:03,620
Non hai sennascunnevole cose.
7
00:01:06,980 --> 00:01:09,980
Oh, è che bello coletto
te ne ho aggiornato.
8
00:01:11,660 --> 00:01:13,020
Ma ce l'hai fatto in un
giro o no? Aspetta qua.
9
00:01:14,560 --> 00:01:15,560
10
00:01:19,730 --> 00:01:21,370
Se ti permette, te la voto.
11
00:01:21,790 --> 00:01:23,450
Te la buco in occhio.
12
00:01:25,170 --> 00:01:26,170
Hai capito?
13
00:01:29,240 --> 00:01:30,240
Oh, vediamoci il mio.
14
00:01:36,530 --> 00:01:38,080
Sei tale qual è a papà.
15
00:01:39,860 --> 00:01:40,980
Guarda come mi ha sbagliato.
16
00:01:43,280 --> 00:01:44,780
Piccoli, è meglio che sono strunzo.
17
00:01:45,720 --> 00:01:46,880
E tu sei troppo bello.
18
00:01:48,080 --> 00:01:49,080
E questo è un problema?
19
00:01:50,460 --> 00:01:52,360
Sì, sì, per dare a capo chi l'ha sbagliato.
20
00:01:53,020 --> 00:01:54,800
E allora, rimetto qual è quello giusto?
21
00:01:57,240 --> 00:01:59,100
Non voglio che ti amano per quella che sei.
22
00:02:00,440 --> 00:02:01,880
Che non vuoi solo cara per coscio.
23
00:02:03,020 --> 00:02:04,440
Ma è pronto a morire per te.
24
00:02:06,980 --> 00:02:07,980
Lo trovo in occhio.
25
00:02:10,740 --> 00:02:12,790
Cosa mi piace a me, è quello giusto.
26
00:02:14,180 --> 00:02:15,180
Va vattenua.
27
00:02:15,400 --> 00:02:16,400
Va vattenua tu.
28
00:03:20,940 --> 00:03:24,280
Non c'è nessun sistema più sistemato.
29
00:03:24,540 --> 00:03:27,060
Cosa mi piace a me, è meglio tenere fiero.
30
00:03:27,120 --> 00:03:30,360
Ho avvenuto il rosso, vado a me a cacciare.
31
00:03:30,820 --> 00:03:32,160
Sono un po' in casa.
32
00:03:32,240 --> 00:03:35,150
E vado a mangiare con
quella che mi ha sbagliato.
33
00:03:35,840 --> 00:03:37,020
Non ti preoccupi.
34
00:03:38,020 --> 00:03:39,820
Sto molto fuori.
35
00:03:40,180 --> 00:03:41,900
Sto molto fuori.
36
00:03:42,140 --> 00:03:43,260
Sto molto fuori.
37
00:03:43,520 --> 00:03:44,180
Hai capito?
38
00:03:44,400 --> 00:03:45,500
Sto molto fuori.
39
00:03:47,200 --> 00:03:49,220
Sto molto fuori.
40
00:03:49,320 --> 00:03:50,580
Sto molto fuori.
41
00:03:50,581 --> 00:03:51,920
Non ti preoccupi.
42
00:03:52,920 --> 00:03:54,760
Sto molto fuori.
43
00:03:54,780 --> 00:03:56,580
Sto molto fuori.
44
00:03:56,780 --> 00:03:58,160
Sto molto fuori.
45
00:04:20,880 --> 00:04:21,880
Pino,
46
00:04:22,180 --> 00:04:23,620
sono un sacco di cubre.
47
00:04:24,080 --> 00:04:24,660
E allora?
48
00:04:24,740 --> 00:04:25,780
Poi ti andiamo a cacciare.
49
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
Non ti preoccupi.
50
00:04:30,160 --> 00:04:32,800
Ti sei rimasto fuori con Filippo e Nadizia.
51
00:04:32,920 --> 00:04:33,980
Così mi aiutavamo a me.
52
00:04:34,160 --> 00:04:36,440
Sì, sono contento che stai con te.
53
00:04:42,720 --> 00:04:43,720
Cosa ti piace? Sono un sacco.
54
00:04:45,140 --> 00:04:46,740
55
00:04:47,820 --> 00:04:48,820
Ma non ti preoccupi.
56
00:05:06,020 --> 00:05:06,820
Non ti preoccupi.
57
00:05:06,821 --> 00:05:07,821
E come ti fai?
58
00:05:13,460 --> 00:05:14,580
Non ti preoccupi!
59
00:05:21,860 --> 00:05:22,900
Cosa ti piace?
60
00:05:26,220 --> 00:05:27,220
Non ti preoccupi.
61
00:05:30,740 --> 00:05:32,160
E come ti fai?
62
00:05:32,660 --> 00:05:34,020
Non ti preoccupi.
63
00:05:35,080 --> 00:05:36,520
Come ti fai?
64
00:05:36,660 --> 00:05:36,800
E come ti fai?
65
00:05:36,801 --> 00:05:39,040
Sì, sono un sacco di cubre.
66
00:05:40,170 --> 00:05:42,860
Ma pensa pure a me, però, che
non fa mai ciò che ha vannuto.
67
00:05:43,060 --> 00:05:44,540
Non mi ha dato spettacolo, soppende.
68
00:05:44,960 --> 00:05:46,600
Prima mi vengo con più carica in mano mia
69
00:05:46,860 --> 00:05:47,860
e poi pensa mai, sì.
70
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
Non può.
71
00:05:49,740 --> 00:05:50,740
Poi, no.
72
00:05:51,600 --> 00:05:52,600
Te lo trovo buono.
73
00:05:52,660 --> 00:05:54,420
Meglia, è finito il
tempo delle chiacchiere.
74
00:05:54,820 --> 00:05:56,440
Passi lunghi e bendi stessi.
75
00:05:56,460 --> 00:05:57,500
E' una cazzina, però.
76
00:05:57,660 --> 00:05:59,536
Lo sai a sapere che ha solo
cinque minuti, vero? Di salvo.
77
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
78
00:06:02,200 --> 00:06:03,240
Ho già una bella giornata.
79
00:06:04,540 --> 00:06:06,620
Goditela, che a così non vi rassai.
80
00:06:08,780 --> 00:06:09,380
Rosarì,
81
00:06:09,740 --> 00:06:11,620
ha stancazzato, non fa buona pelle.
82
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
Pietro.
83
00:06:23,140 --> 00:06:24,140
Non me.
84
00:06:31,570 --> 00:06:32,940
Tu non sei sola.
85
00:06:34,660 --> 00:06:35,660
Stanchi con te.
86
00:06:40,390 --> 00:06:43,120
E' mochia, ne, che te fa buona.
87
00:06:48,360 --> 00:06:50,260
Fino a quando non venga Carmine di salvo
88
00:06:50,261 --> 00:06:53,260
per caddindi su un mortume
frato da Ciro e Pietro.
89
00:06:54,840 --> 00:06:57,480
E di salvo me l'hanno acciso a tutti e due.
90
00:07:03,820 --> 00:07:05,300
Voglio che stella un coppo.
91
00:07:06,700 --> 00:07:08,320
Ma non bacio a mamma e Ciro.
92
00:07:13,520 --> 00:07:15,180
Io vi prometto solo una cosa.
93
00:07:17,040 --> 00:07:18,780
Sarete fieri di me pure dall'assù.
94
00:07:53,580 --> 00:07:54,580
Problemi? Problemi.
95
00:07:56,920 --> 00:08:00,300
Dopo il ritorno di consuelo,
dovremmo parlare.
96
00:08:00,580 --> 00:08:01,640
Parliamo di questo.
97
00:08:02,680 --> 00:08:05,280
Da un richiamo, da un ministero.
98
00:08:05,500 --> 00:08:06,720
Siamo sotto osservazione.
99
00:08:08,520 --> 00:08:12,180
E' il direttore generale del
Dipartimento per la giustizia minorile?
100
00:08:12,720 --> 00:08:13,720
L'ha fermato lui.
101
00:08:14,760 --> 00:08:16,060
Io lo conosco soltanto di fama,
102
00:08:16,061 --> 00:08:18,520
ma da quello che sta non
possiamo più permetterci i sbagli.
103
00:08:19,970 --> 00:08:22,051
L'evasione di Carmine e
Filippo ci ha messo in guai.
104
00:08:22,320 --> 00:08:23,320
Appunto.
105
00:08:23,380 --> 00:08:24,940
Tu sei qui per garantire la sicurezza.
106
00:08:25,160 --> 00:08:27,400
Quindi sei il primo che
può rischiare il posto.
107
00:08:27,560 --> 00:08:28,820
E io non posso riuscire a te.
108
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Che facciamo?
109
00:08:32,900 --> 00:08:35,580
La prima cosa da fare è trasferire
Edoardo con tappaggio reale.
110
00:08:36,900 --> 00:08:39,720
E' fuori controllo. E' una fonte
di guai sia per noi che per lui.
111
00:08:41,650 --> 00:08:44,340
Ma così significa rinunciare
alla speranza di recuperarlo?
112
00:08:44,560 --> 00:08:45,880
Edoardo non si può salvare.
113
00:08:46,200 --> 00:08:47,520
Ha già scerto che parte a stare.
114
00:08:47,521 --> 00:08:51,560
E poi scusami, non dobbiamo
essere noi a rischiare al posto suo.
115
00:08:52,100 --> 00:08:54,140
Tu mi hai insegnato che
non bisogna arrendersi.
116
00:08:54,280 --> 00:08:55,280
Sì, ma c'è un limite.
117
00:09:03,370 --> 00:09:05,450
Doveva esserci Edoardo in quel furgone.
118
00:09:06,890 --> 00:09:08,090
Ha organizzato la fuga.
119
00:09:09,260 --> 00:09:10,870
E il crana avversario l'ha scoperto.
120
00:09:12,530 --> 00:09:13,970
Ehi, hanno fatto l'attentato.
121
00:09:16,460 --> 00:09:18,150
Quindi l'allarme è partito da qui?
122
00:09:19,950 --> 00:09:23,150
Qualcuno ha avvisato Wanda Di
Salvo che lì dentro c'era suo figlio.
123
00:09:25,370 --> 00:09:26,570
Da quando è morto Ciro?
124
00:09:27,770 --> 00:09:29,810
E Di Salvo e Ricci sono in guerra tra loro.
125
00:09:31,700 --> 00:09:34,430
Era Di Salvo che voleva
morto Edoardo per colpiri Ricci.
126
00:09:35,010 --> 00:09:36,010
Però lui lo sa.
127
00:09:37,710 --> 00:09:39,590
Quindi continuerà la sua guerra qui dentro.
128
00:09:41,310 --> 00:09:43,070
Ma hai capito perché deve
essere trasferito? Ehi, Ricci.
129
00:09:59,660 --> 00:10:00,660
130
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
C'è un po' di freddo.
131
00:10:03,140 --> 00:10:04,140
Ma che vuoi?
132
00:10:04,260 --> 00:10:05,260
Un po' di freddo.
133
00:10:07,940 --> 00:10:09,740
Sei proprio un capo di cazzo, tu, eh.
134
00:10:11,740 --> 00:10:13,620
Ma sai come si fa a
Cerenno, compagnia di Eres?
135
00:10:14,560 --> 00:10:15,400
Lo sai o no?
136
00:10:15,540 --> 00:10:16,620
E' un buono strunzo in me.
137
00:10:16,960 --> 00:10:17,960
Ma che freddo?
138
00:10:18,180 --> 00:10:19,180
E tu?
139
00:10:19,900 --> 00:10:22,240
Lo sai a dove è fermi
se c'era qualcuno, eh?
140
00:10:23,120 --> 00:10:24,156
Sì, mandano un po' a Cereale.
141
00:10:24,180 --> 00:10:25,820
Maggiò a mettere solo una funa in canna.
142
00:10:26,700 --> 00:10:27,920
Non ti farei poter capire.
143
00:10:28,380 --> 00:10:29,540
Perché che cagno, scusa?
144
00:10:30,080 --> 00:10:31,820
La tinta mi fa nent'anni di orno.
145
00:10:32,900 --> 00:10:33,900
Sono di Di Salvo.
146
00:10:34,100 --> 00:10:35,180
Ho fatto il carmino, frate.
147
00:10:35,480 --> 00:10:36,560
Non lo sapevo.
148
00:10:38,200 --> 00:10:39,200
Appiccia.
149
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Appiccia è proprio a te.
150
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
Ehi, Mo.
151
00:10:47,640 --> 00:10:48,300
Passo per lui.
152
00:10:48,560 --> 00:10:49,240
Veloci, veloci.
153
00:10:49,420 --> 00:10:50,420
Dai.
154
00:10:50,560 --> 00:10:53,360
Ragazzi, io ho una bella
sorpresa per voi oggi, eh.
155
00:10:53,800 --> 00:10:54,240
Ah, sì?
156
00:10:54,360 --> 00:10:55,220
Una grande sorpresa.
157
00:10:55,360 --> 00:10:56,780
Permessi per tutta la rosaria.
158
00:10:56,781 --> 00:10:57,980
Dai, cammina, forza.
159
00:10:58,200 --> 00:10:58,340
Dai.
160
00:10:59,160 --> 00:11:00,320
Dai, che è una gran giornata.
161
00:11:01,500 --> 00:11:02,800
È una gran giornata.
162
00:11:03,300 --> 00:11:04,300
Forza.
163
00:11:04,620 --> 00:11:05,280
Allora, signori.
164
00:11:05,500 --> 00:11:07,780
Oggi iniziamo il corso per pizzaiolo.
165
00:11:08,980 --> 00:11:09,980
Lui è Tonino.
166
00:11:10,220 --> 00:11:11,220
Un applauso a Tonino.
167
00:11:11,540 --> 00:11:11,940
Forza.
168
00:11:12,140 --> 00:11:12,720
Niente applauso.
169
00:11:12,840 --> 00:11:13,180
Perfetto.
170
00:11:13,320 --> 00:11:14,720
Allora, è un maestro pizzaiolo.
171
00:11:14,800 --> 00:11:16,120
Io lo conosco a 15 anni, mi pare.
172
00:11:16,340 --> 00:11:19,152
E in poche parole vi sta dicendo
che anche voi, come me, una
173
00:11:19,164 --> 00:11:21,940
volta che uscite da qui dentro,
lui vi starà sempre dietro.
174
00:11:22,100 --> 00:11:23,100
Ha passato vuoi.
175
00:11:23,220 --> 00:11:23,560
Va beh.
176
00:11:23,720 --> 00:11:25,360
Oltre ad essere maestro pizzaiolo,
177
00:11:25,361 --> 00:11:29,220
Tonino fa parte di un'associazione
che gestisce una pizzeria a Napoli,
178
00:11:29,420 --> 00:11:31,560
dove a pranzo i poveri
vanno a mangiare gratis.
179
00:11:31,700 --> 00:11:33,160
Adio, è cammafa, pure i suoi poveri.
180
00:11:34,020 --> 00:11:35,926
Ropratemi l'indirizzo che ci
facciamo a mangiare pure.
181
00:11:35,950 --> 00:11:37,860
Magari ci può andare lo
stesso stando qua o no.
182
00:11:38,060 --> 00:11:39,180
Magari andando a lavorare.
183
00:11:40,015 --> 00:11:41,575
Ma perché pensate che è cammafa sempre?
184
00:11:41,760 --> 00:11:43,280
Visto che siete così intelligenti.
185
00:11:43,360 --> 00:11:45,800
Perché non vi inventate un altro
modo per fare giro un mondo?
186
00:11:47,220 --> 00:11:48,380
Io sapevo che era un amore.
187
00:11:49,160 --> 00:11:49,880
Mamma mia, Beppe.
188
00:11:49,900 --> 00:11:51,280
Non ricordiamo che è un amore.
189
00:11:52,280 --> 00:11:53,640
Però secondo me hai una ragione.
190
00:11:55,680 --> 00:11:57,520
Sto sbagliando, Rosalì.
191
00:11:57,700 --> 00:11:58,960
Vabbè, tieni ragione pure a tu.
192
00:11:59,460 --> 00:12:01,840
Bisognerebbe lavorare per
il piacere e non per i soldi.
193
00:12:02,100 --> 00:12:03,340
Perché le sapevi
solo a rubare? Eccolo.
194
00:12:03,440 --> 00:12:03,600
195
00:12:03,720 --> 00:12:05,400
Caga, va, è tosto. L'hanno capito.
196
00:12:05,480 --> 00:12:06,040
Va beh.
197
00:12:06,260 --> 00:12:07,340
Cardiotrappo, tu come stai?
198
00:12:07,500 --> 00:12:08,620
Tutto bene, ti senti
male? E se ne va.
199
00:12:09,100 --> 00:12:09,680
Perfetto.
200
00:12:10,080 --> 00:12:10,440
201
00:12:10,760 --> 00:12:12,120
Chi stia l'entusiasmo proprio?
202
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Vabbè, cominciamo a fare.
203
00:12:13,460 --> 00:12:13,680
Inizia.
204
00:12:13,740 --> 00:12:14,440
Bravo, Tonino, inizia.
205
00:12:14,441 --> 00:12:15,441
Com'è che ti chiamo tu?
206
00:12:15,480 --> 00:12:16,380
Porta in fila, dai.
207
00:12:16,381 --> 00:12:17,000
Tu com'è che ti chiamo?
208
00:12:17,200 --> 00:12:18,200
Dai.
209
00:12:19,140 --> 00:12:20,140
Ta posto.
210
00:12:20,300 --> 00:12:21,300
Niente proprio.
211
00:12:22,520 --> 00:12:23,520
Ta posto.
212
00:12:25,360 --> 00:12:26,580
Ci siamo tutti?
213
00:12:27,340 --> 00:12:28,540
Vabbè, possiamo cominciare.
214
00:12:28,541 --> 00:12:29,541
Prego, Tonino.
215
00:12:30,170 --> 00:12:34,260
Allora, come prima cosa, per fare
una buona pizza ci vuole la giusta farina.
216
00:12:34,640 --> 00:12:36,600
E come seconda cosa una buona lievitazione.
217
00:12:38,280 --> 00:12:40,660
Questo lievito l'ha fatto mia nonna.
218
00:12:41,200 --> 00:12:42,240
Ha quasi 60 anni.
219
00:12:42,600 --> 00:12:43,760
Vai chi? Lievito o tua nonna?
220
00:12:44,140 --> 00:12:45,160
Lievito, Pinocchio.
221
00:12:45,320 --> 00:12:45,760
Lievito.
222
00:12:46,060 --> 00:12:47,960
Questa si chiama pasta madre.
223
00:12:48,320 --> 00:12:49,800
Scusi, non se la chiamo pasta nonna.
224
00:12:49,920 --> 00:12:50,140
Pinocchio.
225
00:12:50,141 --> 00:12:51,020
No, no, no, no, Pepino.
226
00:12:51,040 --> 00:12:52,260
Amore, è di nonno blocca.
227
00:12:52,500 --> 00:12:53,900
Questo è il classico ragazzo.
228
00:12:53,901 --> 00:12:56,662
C'è una cosa che non conosci
alla differenza tra il sole e la banana.
229
00:12:56,960 --> 00:12:58,100
Quale differenza?
230
00:12:58,340 --> 00:12:59,500
Ecco solo la banana.
231
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
La banana? La banana.
232
00:13:01,060 --> 00:13:02,060
Continuiamo.
233
00:13:02,360 --> 00:13:02,820
234
00:13:03,020 --> 00:13:06,080
Vabbè, allora, oggi con la
farina e il lievito faremo l'impasto.
235
00:13:06,480 --> 00:13:08,220
Un impasto che poi dopo andiamo a pirare.
236
00:13:08,360 --> 00:13:11,372
Pirare vuol dire fare delle
palle belle strette, lasciarle
237
00:13:11,384 --> 00:13:14,460
riposare per 24 ore, e poi
faremo le pizze e le inforniamo.
238
00:13:14,980 --> 00:13:15,980
Possiamo fare le coppie?
239
00:13:16,280 --> 00:13:17,060
Facciamo le coppie.
240
00:13:17,180 --> 00:13:18,700
Dai, vediamo chi fa la pizza migliore.
241
00:13:18,800 --> 00:13:20,080
Non c'è battaglia, Beppe.
242
00:13:20,300 --> 00:13:21,420
L'amore vince su tutto.
243
00:13:22,760 --> 00:13:24,760
Da, forza, scegliamo.
244
00:13:25,160 --> 00:13:27,200
Con te ci divertiremo, vero?
245
00:13:45,200 --> 00:13:48,310
Però, neremo vi piace già
sempre, più bianca facciamo i cerchi.
246
00:13:48,815 --> 00:13:50,930
Va bene, hai scassato, cazzo!
247
00:13:52,170 --> 00:13:53,810
Basta, portala fuori, forza!
248
00:14:16,260 --> 00:14:17,930
Ma dove stiamo andando, spletta?
249
00:14:19,420 --> 00:14:20,930
Siamo quasi arrivati.
250
00:15:36,230 --> 00:15:37,590
Le posso chiedere dello
champagne? Subito.
251
00:15:38,150 --> 00:15:39,150
252
00:15:41,570 --> 00:15:43,770
Non lo so se sei più pazzo
tu e io che ti vengo dietro.
253
00:15:44,310 --> 00:15:46,310
Che differenza fatta.
254
00:15:47,810 --> 00:15:48,810
Sei felice? Tantissimo più.
255
00:15:51,700 --> 00:15:53,590
Comunque, quattro
mille euro per i gioielli.
256
00:15:53,950 --> 00:15:54,950
Chi l'avrebbe detto?
257
00:15:55,710 --> 00:15:57,586
E vedi che noi ci teniamo
i gioielli del matrimonio.
258
00:15:57,610 --> 00:15:58,610
Che ti credi?
259
00:15:59,450 --> 00:16:01,510
Allora dovrei considerare
l'idea di sposarti.
260
00:16:02,630 --> 00:16:04,290
Eh, ma sono io che non ti voglio.
261
00:16:04,690 --> 00:16:05,890
Chi ha tillolati tante.
262
00:16:07,510 --> 00:16:08,510
Troppo tardi.
263
00:16:09,470 --> 00:16:12,950
Che ne dici se continuiamo questa conversazione
in un hotel a cinque stelle lusso?
264
00:16:13,750 --> 00:16:15,190
Direi che è un'idea di merda.
265
00:16:15,910 --> 00:16:16,490
Perché sei ricercata.
266
00:16:16,491 --> 00:16:17,491
In un mercato.
267
00:16:17,930 --> 00:16:19,190
E senza movimenti.
268
00:16:19,850 --> 00:16:21,310
E tu sei diventata troppo milanese.
269
00:16:23,330 --> 00:16:24,330
Tu la fai facile, Fili.
270
00:16:26,310 --> 00:16:28,390
La vita è in mezzo alla
via, non è facile, credo me.
271
00:16:28,530 --> 00:16:29,530
Lo so.
272
00:16:31,990 --> 00:16:34,371
Però se l'unico modo per
stare con te è il modo migliore.
273
00:16:38,370 --> 00:16:40,290
Ma come fai a dire sempre le cose giuste?
274
00:16:43,230 --> 00:16:47,151
Comunque, con i soldi che abbiamo fatto non
ci andiamo avanti i due mesi poco di più.
275
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
E questo ristorante non
ce lo possiamo permettere.
276
00:16:49,750 --> 00:16:50,750
La vita è breve, però.
277
00:16:51,550 --> 00:16:52,550
Godiamocela.
278
00:16:53,410 --> 00:16:54,766
E poi voglio avere questa
giornata semplicabile.
279
00:16:54,790 --> 00:16:55,790
280
00:16:58,690 --> 00:16:59,850
Sei molto bella vestita così.
281
00:17:00,970 --> 00:17:01,970
Pura tu.
282
00:17:02,750 --> 00:17:04,230
Però non basta spesa pazza.
283
00:17:05,940 --> 00:17:07,700
Però il travestimento
è uscito davvero bene.
284
00:17:10,110 --> 00:17:11,110
Guarda.
285
00:17:19,090 --> 00:17:19,610
Grazie.
286
00:17:19,850 --> 00:17:20,850
Prego.
287
00:17:24,670 --> 00:17:25,670
A Carmine.
288
00:17:25,810 --> 00:17:26,810
A Carmine.
289
00:17:28,490 --> 00:17:32,510
E dimmi che tutto questo non finirà mai.
290
00:17:33,930 --> 00:17:35,790
Desidera la vita migliore.
291
00:18:09,180 --> 00:18:10,180
Ma come fai? Guarda qua.
292
00:18:11,180 --> 00:18:12,180
293
00:18:12,480 --> 00:18:14,800
Faccio un bel rato subito.
294
00:18:17,490 --> 00:18:18,530
Tutta a posto, che hai da?
295
00:18:22,350 --> 00:18:25,900
Vole essere ricerito tante
cose, ma non ho meno parole.
296
00:18:27,860 --> 00:18:28,980
Quindi magari
297
00:18:30,060 --> 00:18:31,380
ti dico solo grazie, va?
298
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Grazie?
299
00:18:35,090 --> 00:18:36,290
Perché ho provato ad accedere?
300
00:18:38,620 --> 00:18:39,620
Sì.
301
00:18:42,050 --> 00:18:43,930
E ho visto la mia morte
intanto all'occhio tuo.
302
00:18:47,070 --> 00:18:50,430
Ho capito che la vendetta non è
303
00:18:51,130 --> 00:18:52,290
la scelta giusta,
304
00:18:53,110 --> 00:18:54,390
la scelta più veloce,
305
00:18:54,640 --> 00:18:56,690
la più semplice.
306
00:18:57,500 --> 00:18:58,580
Non fa parte dell'amicizia.
307
00:19:01,930 --> 00:19:03,250
L'amicizia è proprio
una da cosa, vedo.
308
00:19:03,410 --> 00:19:04,410
309
00:19:09,080 --> 00:19:10,800
A me l'ho imparato chiattile.
310
00:19:17,260 --> 00:19:18,260
Tu sei cambiato, però.
311
00:19:19,220 --> 00:19:20,220
Io posso cagnare?
312
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
Tu vuoi cagnare?
313
00:19:22,680 --> 00:19:23,120
Sì.
314
00:19:23,560 --> 00:19:26,560
E vai allora, perché parto in capo.
315
00:19:30,810 --> 00:19:33,030
E adesso mi vuoi imparare
come si fa qua, vado là.
316
00:19:33,350 --> 00:19:35,010
317
00:19:35,290 --> 00:19:36,790
Io sono così, va.
318
00:19:48,040 --> 00:19:49,840
Pirla, Peppe, pirla!
319
00:19:50,300 --> 00:19:51,340
Vi nuo vai cercando qua!
320
00:19:51,940 --> 00:19:53,760
Eh perché scusi, ma i suoi doni
321
00:19:53,960 --> 00:19:56,200
ti stanno ancora capendo che il
segreto dell'impasto è la pirladura.
322
00:19:56,201 --> 00:19:57,201
323
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Pirla, scurnetta!
324
00:20:00,040 --> 00:20:01,280
Poi dice che lo chiamano pazza.
325
00:20:03,940 --> 00:20:05,620
Ehi, ma tu che stai facendo loco?
326
00:20:06,260 --> 00:20:08,000
Ma questa non è una pizza, questa è una...
327
00:20:08,250 --> 00:20:10,000
è una fessa.
328
00:20:23,590 --> 00:20:25,630
Lo sai che tuo fratello
era innamorato di me?
329
00:20:26,830 --> 00:20:27,830
E te manca?
330
00:20:30,750 --> 00:20:31,750
No.
331
00:20:32,990 --> 00:20:34,470
Perché era un perdente.
332
00:20:35,830 --> 00:20:38,150
Uno che si fa ammazzare da un piepura.
333
00:20:42,040 --> 00:20:45,440
Io e la sorella della buona
anima di Ciro Riccio abbiamo finito.
334
00:21:12,610 --> 00:21:13,610
Rosa! Comodatene.
335
00:21:18,680 --> 00:21:19,680
336
00:21:21,120 --> 00:21:22,420
Avvocato, ma per questo vuoi?
337
00:21:22,780 --> 00:21:25,860
Il lupo che mi ha messo su di
fuori eduardo e poi è venuto in salvo.
338
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
Giusto.
339
00:21:29,130 --> 00:21:30,370
Però, vediamo di un altro modo.
340
00:21:30,980 --> 00:21:33,340
Se Eduardo fosse riuscito a
scappare, adesso sarebbe morto.
341
00:21:34,120 --> 00:21:35,196
Meglio il Poggio Reale, no?
342
00:21:35,220 --> 00:21:36,260
E che cagna, Avvocato?
343
00:21:36,700 --> 00:21:38,480
A Poggio Reale comandano in salvo.
344
00:21:38,700 --> 00:21:40,520
E per loro sarà uno scherzo a farlo tirare.
345
00:21:41,515 --> 00:21:42,960
E voi nulla da permetterlo.
346
00:21:43,160 --> 00:21:45,360
Ad un altro modo non trasferire
Eduardo a Poggio Reale.
347
00:21:46,020 --> 00:21:47,120
E non farlo stare.
348
00:21:47,610 --> 00:21:48,930
In un momento che andate in salvo
349
00:21:49,070 --> 00:21:50,790
capisci che voi sarebbe usato il suo inder.
350
00:21:51,660 --> 00:21:54,200
Allora, per quanto riguarda
evitare il trasferimento di Eduardo
351
00:21:54,960 --> 00:21:57,220
costerà ungere le persone
giuste, ma ce la posso fare.
352
00:21:57,340 --> 00:21:58,740
Tu invece, ragazzina, lascia stare.
353
00:21:59,340 --> 00:22:01,556
Per finire ad minorire dovresti
commettere un reato grave.
354
00:22:01,580 --> 00:22:03,680
E non credo che Don Salvatore
sarebbe contento, no? Non lo so.
355
00:22:05,840 --> 00:22:06,840
Non la so.
356
00:22:13,800 --> 00:22:18,020
Io sono Rataric e tu chi cazzo sei per un
merice che le hai già fatte? Damo un giro.
357
00:22:22,240 --> 00:22:23,240
358
00:22:40,750 --> 00:22:41,750
Cardio non scende?
359
00:22:42,250 --> 00:22:43,750
Mi m'ha sencilla.
360
00:22:44,450 --> 00:22:45,690
Gé? C'è un quadro
proprio, be' dai.
361
00:22:53,085 --> 00:22:54,460
Che cazzo hai fatto?
362
00:22:57,120 --> 00:22:58,240
Fabio sapeva di tutto.
363
00:22:58,640 --> 00:23:01,440
Di cardio, del permesso, delle canzoni.
364
00:23:01,700 --> 00:23:02,980
Che cazzo pensi di fare? Niente.
365
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
E' noio.
366
00:23:05,480 --> 00:23:06,480
367
00:23:06,920 --> 00:23:08,460
Le storie d'amore mi divertono.
368
00:23:09,100 --> 00:23:10,100
E tu e Fabio?
369
00:23:11,120 --> 00:23:12,760
Ma tu che cosa mi sai?
370
00:23:12,820 --> 00:23:13,860
Tu dell'amore, eh?
371
00:23:14,180 --> 00:23:15,180
Hai ragione?
372
00:23:15,320 --> 00:23:16,540
Non ne so niente.
373
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
Non mi interessa.
374
00:23:18,520 --> 00:23:19,980
E' una stupida invenzione
375
00:23:20,480 --> 00:23:21,880
per non sentirsi soli.
376
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
Tu lo mani, Ciro?
377
00:23:27,430 --> 00:23:28,500
Ti giocavo?
378
00:23:29,500 --> 00:23:30,640
Come tu giocavo in cardio?
379
00:23:32,180 --> 00:23:34,980
Dove è quella strontra che ha
detto che Ciro era un perdente?
380
00:23:35,880 --> 00:23:36,280
Eh?
381
00:23:36,860 --> 00:23:38,920
Proprio a te cercava,
che andava a cesare.
382
00:23:39,320 --> 00:23:40,300
Oh, proprio!
383
00:23:40,320 --> 00:23:41,880
Ma grandissima puttana,
384
00:23:42,020 --> 00:23:43,020
un pochino!
385
00:23:43,520 --> 00:23:43,920
Forza!
386
00:23:44,280 --> 00:23:46,100
Portatela via, forza!
387
00:23:46,101 --> 00:23:47,101
Forza!
388
00:23:47,520 --> 00:23:47,700
Rosa!
389
00:23:47,701 --> 00:23:49,100
Sia grandissima!
390
00:23:50,440 --> 00:23:50,860
Forza, forza!
391
00:23:50,861 --> 00:23:51,480
Portatela via, forza!
392
00:23:51,520 --> 00:23:53,840
Che caccia, che oggia che oggia!
393
00:24:08,110 --> 00:24:09,370
Oh, various!
394
00:24:11,090 --> 00:24:12,270
Rosa Ricci, i miei saluti.
395
00:24:12,710 --> 00:24:13,710
396
00:24:13,950 --> 00:24:14,470
Un sabato?
397
00:24:14,890 --> 00:24:15,890
Non dici nobita?
398
00:24:18,570 --> 00:24:19,570
E' Ciro In payload?
399
00:24:19,850 --> 00:24:20,850
S'ha casa o no?
400
00:24:21,490 --> 00:24:23,570
Sente salvo, sono
venuta a miglia certi cose.
401
00:24:24,450 --> 00:24:25,450
S'ha casa o no?
402
00:24:25,490 --> 00:24:28,130
O vanno a trasferire i
russi a una sospesa visita.
403
00:24:28,490 --> 00:24:29,490
E questo è il problema.
404
00:24:29,970 --> 00:24:32,030
Se Eduardo va poi a
cercare per le affinite,
405
00:24:32,310 --> 00:24:33,430
la tende a comandare Di Sal.
406
00:24:34,450 --> 00:24:35,450
Appunto.
407
00:24:35,850 --> 00:24:37,310
E Di Sal va a una venalazione.
408
00:24:40,410 --> 00:24:41,410
Guccialo!
409
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Dicere,
410
00:24:56,240 --> 00:24:57,860
che se non è una pazziella, eh?
411
00:25:05,140 --> 00:25:06,140
Oh, caldo!
412
00:25:06,640 --> 00:25:07,640
Caldo!
413
00:25:10,520 --> 00:25:12,240
Caldo, caldo, caldo, caldo!
414
00:25:12,241 --> 00:25:13,241
Pronto!
415
00:25:13,280 --> 00:25:14,600
C'è un uoio in terra.
416
00:25:16,920 --> 00:25:18,540
Ha sparato Rosa Ricci.
417
00:25:19,240 --> 00:25:20,440
Una questione corna.
418
00:25:20,760 --> 00:25:21,920
Tranquillo, tranquillo.
419
00:25:25,980 --> 00:25:27,700
Sono frate che andano a tutto il coso, no?
420
00:25:29,060 --> 00:25:30,200
Buon sangue non mente.
421
00:25:31,980 --> 00:25:33,340
Sia digna solici dolici.
422
00:25:37,020 --> 00:25:38,380
Come è bella la vita con te, Fili.
423
00:25:40,300 --> 00:25:43,200
Sai che quando mi hanno arrestato,
pensavo che la mia vita fosse finita.
424
00:25:43,600 --> 00:25:43,880
E perché? Perché.
425
00:25:44,520 --> 00:25:44,960
426
00:25:45,540 --> 00:25:47,880
Morte, carcere, criminali.
427
00:25:48,920 --> 00:25:50,080
E poi che è
successo? Sono rinato.
428
00:25:50,700 --> 00:25:51,700
429
00:25:52,440 --> 00:25:54,820
Ho trovato un grande amico
e anche un grande amore.
430
00:25:58,480 --> 00:25:59,760
Tu lo sai ballare in valsero.
431
00:26:00,460 --> 00:26:01,460
Tutti questi.
432
00:26:01,660 --> 00:26:04,500
La musica delle favole,
dei principi, dei principessi.
433
00:26:06,160 --> 00:26:07,260
E allora insegnami lo te.
434
00:26:07,770 --> 00:26:10,620
Che a me le favole non me
le ha mai raccontate nessuno.
435
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
Prego.
436
00:26:54,425 --> 00:26:56,190
Ma che cazzo fai Fili, ti sei impazzito?
437
00:26:56,810 --> 00:26:58,050
Hai paura che finisci
le soldi? Ho risparmiato.
438
00:26:58,730 --> 00:26:59,290
439
00:26:59,410 --> 00:27:01,070
No, io non ti voglio perdere di nuovo.
440
00:27:12,320 --> 00:27:13,320
Non lo dovevi fare Fili.
441
00:27:32,920 --> 00:27:34,030
Ecco l'acqua.
442
00:27:35,610 --> 00:27:36,990
Sta dormendo, eh?
443
00:27:38,630 --> 00:27:40,110
Hai passato a prendere prima di cena?
444
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
Tanto che non scappa.
445
00:27:41,830 --> 00:27:43,230
Capa fresca che ti è.
446
00:27:45,170 --> 00:27:46,170
Ciao.
447
00:27:56,220 --> 00:27:57,220
Ciao.
448
00:27:58,180 --> 00:28:02,820
Ma che cazzo fai Fili, ti sei impazzito?
449
00:28:02,821 --> 00:28:03,740
Io non ti voglio perdere di nuovo.
450
00:28:03,741 --> 00:28:05,021
Adesso l'amore non lo trovo più.
451
00:28:05,520 --> 00:28:08,440
No, no, l'amore è libertà.
452
00:28:09,620 --> 00:28:11,140
Ma cosa c'è di importante?
453
00:28:11,740 --> 00:28:12,240
Che cazzo fai?
454
00:28:12,460 --> 00:28:16,140
Ti voglio tenere in braccia.
455
00:28:16,400 --> 00:28:16,900
No, no.
456
00:28:17,040 --> 00:28:17,440
Piano.
457
00:28:17,620 --> 00:28:18,120
Ma quando?
458
00:28:18,240 --> 00:28:18,860
Ma che cazzo fai? Ho paura.
459
00:28:19,040 --> 00:28:20,040
460
00:28:20,310 --> 00:28:21,700
Basta cadere con la diretta.
461
00:28:21,820 --> 00:28:23,880
Così, basta tenere in braccia.
462
00:28:24,400 --> 00:28:24,760
Piano.
463
00:28:24,980 --> 00:28:25,220
Piano.
464
00:28:25,460 --> 00:28:26,460
Piano.
465
00:28:27,580 --> 00:28:28,580
Ecco.
466
00:28:40,290 --> 00:28:41,400
Non ci fissi la sorella che ci riconosci.
467
00:28:41,401 --> 00:28:42,401
Guarda, guarda.
468
00:28:43,700 --> 00:28:46,060
E se la ricetta si non
risalva, non ti scorda.
469
00:28:46,940 --> 00:28:47,980
E' proprio l'occhio.
470
00:28:53,030 --> 00:28:54,530
Come non guarda se rigira, Piano?
471
00:28:56,590 --> 00:28:57,610
Ma che cazzo fai?
472
00:28:59,470 --> 00:29:01,090
Così, se mi fanno il ceretto fattini.
473
00:29:01,410 --> 00:29:02,990
No, non è la stessa cosa, frato.
474
00:29:03,810 --> 00:29:05,410
Fite, è la stessa cosa.
475
00:29:06,770 --> 00:29:07,770
Ti hai ascoltato?
476
00:29:09,350 --> 00:29:10,370
Non capi per niente?
477
00:29:10,371 --> 00:29:14,870
Mi avevano detto che volevo
solo chiamare l'altro lato.
478
00:29:15,330 --> 00:29:16,370
Ma perché non l'hai fatto?
479
00:29:20,770 --> 00:29:22,250
Perché niente non me l'è soprattutto.
480
00:29:26,810 --> 00:29:28,300
L'hai fatto per questo.
481
00:29:28,740 --> 00:29:29,740
Che è un merito.
482
00:29:31,320 --> 00:29:32,660
Sì, sono contento con te.
483
00:29:40,740 --> 00:29:43,000
Forse ho trovato una
leva per non farti trasferire.
484
00:29:44,660 --> 00:29:45,220
Buono.
485
00:29:45,640 --> 00:29:46,640
Ti facciamo masserre due?
486
00:29:47,040 --> 00:29:49,380
Diciamo che Carmela è
stata abbastanza convincente.
487
00:29:50,000 --> 00:29:52,100
Ma Madonna... ...bella dosta.
488
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
Lo so.
489
00:29:58,900 --> 00:30:00,380
Ma trova da quello che ti ho chiesto.
490
00:30:02,390 --> 00:30:03,570
Al momento giusto ce l'avrai.
491
00:30:04,710 --> 00:30:05,710
Grazie a voi.
492
00:30:07,210 --> 00:30:08,290
Io a Carmela l'amo.
493
00:30:17,460 --> 00:30:18,760
Parlerò con il giurice.
494
00:30:19,680 --> 00:30:22,100
Sono contenta di
concederti questa possibilità.
495
00:30:22,640 --> 00:30:24,260
Sono certa che ci renderai fiari.
496
00:30:25,340 --> 00:30:26,340
È vero che dà.
497
00:30:27,620 --> 00:30:28,620
Grazie, direttore.
498
00:30:29,740 --> 00:30:31,040
Io voglio solo tornare a casa.
499
00:30:31,940 --> 00:30:33,600
Non so che è difficile credermi.
500
00:30:33,760 --> 00:30:35,760
Che cattinte sono state una grossa cazzo.
501
00:30:38,820 --> 00:30:40,981
Però adesso... ...lo so
qual è la mia famiglia.
502
00:30:46,620 --> 00:30:50,130
Se riuscite a convincere il giudice a fargli
scontare il resto della pena a casa...
503
00:30:51,375 --> 00:30:52,530
...ci fate un grande regalo.
504
00:30:52,770 --> 00:30:53,770
Ci provo.
505
00:30:54,210 --> 00:30:55,210
Grazie.
506
00:30:55,770 --> 00:30:58,450
Direttore, ho visto che fino
hanno fatto i compagni miei.
507
00:30:59,330 --> 00:31:02,390
Tanto è finito appoggio reale.
508
00:31:03,750 --> 00:31:05,350
Ciro... ...è a proposito.
509
00:31:08,110 --> 00:31:09,490
Io non sonco più perucchio.
510
00:31:15,920 --> 00:31:17,560
Questo apparteneva a Ciro.
511
00:31:18,740 --> 00:31:19,980
La chiamava alla protezione.
512
00:31:23,140 --> 00:31:24,140
A me non serve più.
513
00:31:26,140 --> 00:31:28,600
Se tutto va bene col giudice
magari al rosa ce la date voi.
514
00:31:29,740 --> 00:31:30,740
Va bene.
515
00:31:31,940 --> 00:31:32,940
Grazie.
516
00:31:39,060 --> 00:31:42,250
Appena avremo le notizie vi faremo sapere.
517
00:31:42,550 --> 00:31:43,170
Potete andare.
518
00:31:43,410 --> 00:31:44,410
Grazie.
519
00:31:45,010 --> 00:31:46,010
Direttrice.
520
00:31:47,150 --> 00:31:48,150
Grazie.
521
00:31:52,040 --> 00:31:53,040
Ricadritto.
522
00:31:53,360 --> 00:31:54,100
Ce l'avremo fatta.
523
00:31:54,280 --> 00:31:55,380
Lo farò.
524
00:32:00,260 --> 00:32:01,260
Guarda.
525
00:32:02,385 --> 00:32:03,600
Dai che presto torni a casa.
526
00:32:12,310 --> 00:32:13,930
Almeno uno l'abbiamo salvato.
527
00:32:14,910 --> 00:32:15,910
Speriamo bene.
528
00:32:18,875 --> 00:32:24,071
Senti se non ti dispiace io vorrei
finire una relazione visto che... ...torna.
529
00:32:24,330 --> 00:32:25,330
Certo.
530
00:32:25,570 --> 00:32:26,650
E il lavoro prima di tutto.
531
00:32:42,790 --> 00:32:43,790
Cosa facciamo?
532
00:32:44,830 --> 00:32:45,950
Voglio fare una chiacchiera.
533
00:32:49,250 --> 00:32:52,090
Ultimamente non siamo andati
molto d'accordo però ci vuole stare.
534
00:32:52,270 --> 00:32:53,270
Perché noi siamo frate.
535
00:32:54,390 --> 00:32:55,910
In frato l'intanto si fa una guerra.
536
00:32:58,050 --> 00:32:59,050
Perché siamo frate a te.
537
00:33:01,150 --> 00:33:02,150
Vuoi parlare? Ti ascolto.
538
00:33:02,390 --> 00:33:03,390
539
00:33:04,130 --> 00:33:06,210
Mi ha detto che stia facendo
i miei piedi ma con me.
540
00:33:07,410 --> 00:33:09,070
Carmina teniva una notizia con la Cirera.
541
00:33:10,310 --> 00:33:11,310
E non l'ha fatta.
542
00:33:12,390 --> 00:33:13,650
Tu che hai fatto frata?
543
00:33:15,270 --> 00:33:16,270
Chi ha fatto?
544
00:33:18,020 --> 00:33:19,210
Vabbè oggi ho sbagliato.
545
00:33:19,690 --> 00:33:20,790
Adoro che puoi fare.
546
00:33:21,110 --> 00:33:22,110
Vabbè stavo più di salvo.
547
00:33:24,630 --> 00:33:26,310
Dopo che è morto Cirera mi ha appiccicato.
548
00:33:26,410 --> 00:33:27,450
Però mamma sta unito però.
549
00:33:28,150 --> 00:33:29,150
Lascia stare a Carmina.
550
00:33:29,790 --> 00:33:32,450
Lascia stare a mamma che non famo.
551
00:33:32,610 --> 00:33:33,610
La mamma di tutti e due.
552
00:33:34,610 --> 00:33:35,610
Tu che vuoi fare?
553
00:33:35,870 --> 00:33:36,870
Non sei a mezz'all'ora.
554
00:33:38,430 --> 00:33:40,090
Allora forse non mi sono spiegato.
555
00:33:41,790 --> 00:33:43,190
A me non me ne fotti più un cazzo.
556
00:33:44,150 --> 00:33:45,150
Ah no?
557
00:33:46,150 --> 00:33:47,150
No.
558
00:33:48,990 --> 00:33:50,710
Ma parte di me stessa famiglia è te.
559
00:33:52,550 --> 00:33:54,410
Io una famiglia già la tengo qua.
560
00:33:55,690 --> 00:33:56,710
E tu non ne fai parte.
561
00:33:58,710 --> 00:33:59,710
Ora aspetta.
562
00:34:00,090 --> 00:34:02,330
Ho proprio il cielo di un fratello.
563
00:34:02,710 --> 00:34:04,550
Forse è il tuo fratello
che è il mio fratello.
564
00:34:05,130 --> 00:34:06,130
Lo vuoi indegare?
565
00:34:11,230 --> 00:34:12,930
E' bravo per occhio.
566
00:34:13,830 --> 00:34:15,590
I soldati non lo lasciano mai l'esercito.
567
00:34:18,670 --> 00:34:19,850
Ma tu sei un bravo soldato.
568
00:34:22,990 --> 00:34:23,990
Vabbè?
569
00:34:26,770 --> 00:34:28,330
Sta presto a me mentre faccio la mamma.
570
00:34:29,090 --> 00:34:30,410
Ma quando me ne se ne aspetta?
571
00:35:00,170 --> 00:35:03,890
Adesso possiamo parlare.
572
00:35:05,090 --> 00:35:06,290
C'è poco da dire.
573
00:35:07,990 --> 00:35:08,990
Tua moglie è tornata.
574
00:35:09,990 --> 00:35:13,110
E io lo so quant'è sofferto
quando sei andata con tuo figlio.
575
00:35:13,450 --> 00:35:14,490
Pietro è da mia vita.
576
00:35:15,070 --> 00:35:18,830
Ma quello che c'è stato
tra di noi è una cosa diversa.
577
00:35:19,650 --> 00:35:20,810
Io non voglio che finisca.
578
00:35:21,750 --> 00:35:22,230
Massimo.
579
00:35:22,710 --> 00:35:23,710
Io c'ero.
580
00:35:24,630 --> 00:35:25,630
L'ho visto.
581
00:35:27,470 --> 00:35:28,470
E' semplice.
582
00:35:28,770 --> 00:35:29,950
Non c'è posto per me.
583
00:35:30,350 --> 00:35:31,510
Non è così semplice.
584
00:35:31,610 --> 00:35:32,610
Invece lo è.
585
00:35:33,010 --> 00:35:35,330
Tu ha una famiglia, devi
pensare a loro prima che a me.
586
00:35:35,670 --> 00:35:37,066
Non è importante quello che provo io.
587
00:35:37,090 --> 00:35:38,090
Lo capisci? Salve.
588
00:35:45,750 --> 00:35:46,750
589
00:36:18,760 --> 00:36:20,280
Va bene, grazie.
590
00:36:20,281 --> 00:36:21,640
Grazie, è chiaro.
591
00:36:21,740 --> 00:36:22,840
Grazie mille, grazie.
592
00:36:31,880 --> 00:36:32,880
Ciao.
593
00:36:35,060 --> 00:36:36,060
Ehi.
594
00:36:36,540 --> 00:36:38,140
Lo so che stai arrabbiato con me.
595
00:36:40,655 --> 00:36:42,700
E anch'io mi odio per aver rivisto Fabio.
596
00:36:45,160 --> 00:36:48,020
Ma volevo dirti che ho
fatto come mi avevi detto.
597
00:36:52,260 --> 00:36:53,260
L'ho denunciato.
598
00:36:59,840 --> 00:37:00,840
Gianni.
599
00:37:01,560 --> 00:37:02,560
E' mo?
600
00:37:03,460 --> 00:37:04,460
Non ha restato? Non lo so.
601
00:37:07,180 --> 00:37:08,560
Perché? Gianni.
602
00:37:09,680 --> 00:37:10,680
Gianni.
603
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
Buongiorno.
604
00:37:15,120 --> 00:37:16,120
605
00:37:38,770 --> 00:37:39,770
606
00:37:40,310 --> 00:37:42,470
Ragazzi, un po' di
silenzio, un po' di attenzione.
607
00:37:42,471 --> 00:37:44,870
La direttrice ha una
comunicazione da farvi.
608
00:37:45,150 --> 00:37:46,190
Ma c'e' molto quanto a me?
609
00:37:46,900 --> 00:37:48,490
No, Pino, purtroppo no.
610
00:37:49,250 --> 00:37:52,970
Però qualcuno potrebbe guadagnarsi
la messa in prova e andarsi da solo.
611
00:37:53,950 --> 00:37:56,148
Insieme al giudice
di sorveglianza stiamo
612
00:37:56,160 --> 00:37:58,910
valutando chi di voi ha
fatto un percorso positivo.
613
00:37:59,390 --> 00:38:02,870
Gaetano, per esempio, ci ha
dimostrato di voler cambiare.
614
00:38:02,990 --> 00:38:05,910
Dovremmo convincere il magistrato
a concedergli la messa in prova.
615
00:38:06,410 --> 00:38:07,970
Sia chiaro, non è semplice.
616
00:38:08,150 --> 00:38:09,670
Però noi siamo ottimisti.
617
00:38:10,070 --> 00:38:14,390
E se ci riusciamo con Gaetano,
vuol dire che ci riusciamo con tutti voi.
618
00:38:14,570 --> 00:38:15,570
Basta volerlo.
619
00:38:15,730 --> 00:38:16,730
Grazie, direttrice.
620
00:38:17,850 --> 00:38:20,017
A volte ci vuole piu'
coraggio da ammettere di aver
621
00:38:20,029 --> 00:38:22,550
imboccato la strada sbagliata
che continuerà a percorrerla.
622
00:38:22,890 --> 00:38:25,930
Gaetano ci ha insegnato che la
vostra età a cambiare è ancora possibile.
623
00:38:26,370 --> 00:38:27,370
Dipende da voi.
624
00:38:28,290 --> 00:38:31,323
Se noi teniamo ragione a
loro, ci vuole piu' coraggio a
625
00:38:31,335 --> 00:38:34,490
ragione a capare la nostra
e la logica dell'appartenenza.
626
00:38:35,530 --> 00:38:36,550
Sto sbagliando, Rosalì?
627
00:38:39,250 --> 00:38:41,610
Tu a che appartiene?
628
00:38:43,560 --> 00:38:44,820
A te stesso o a famiglia tua?
629
00:38:46,400 --> 00:38:48,940
Ma va' fangule di salvo.
630
00:38:51,900 --> 00:38:53,260
Hai tenuto ragione.
631
00:38:53,480 --> 00:38:55,380
Pur Filippo e Natta hanno cambiato strada.
632
00:38:55,740 --> 00:38:57,340
Ed hanno imboccato quella della libertà.
633
00:38:57,580 --> 00:38:58,860
Finisci di fare il pagliaccio.
634
00:38:59,280 --> 00:38:59,660
Finisci.
635
00:38:59,900 --> 00:39:02,380
Oppure, ma era no che le donne
si conquistano facendo le rite.
636
00:39:02,660 --> 00:39:04,520
No, ma è basta che non
mi fai incazzare, Pino.
637
00:39:05,460 --> 00:39:06,680
Adio, hai fatto la narresata.
638
00:39:06,780 --> 00:39:08,580
Non fai se hai muovito
ci chiattato un corpo.
639
00:39:09,710 --> 00:39:11,400
Ma non sei felice che
siamo contenti? Sì, sì.
640
00:39:11,460 --> 00:39:11,740
641
00:39:11,900 --> 00:39:12,900
Non sei felice?
642
00:39:13,340 --> 00:39:14,340
Sì.
643
00:39:14,910 --> 00:39:16,020
Vabbè, abbiamo concluso?
644
00:39:16,320 --> 00:39:17,720
Perfetto, potete continuare.
645
00:39:17,840 --> 00:39:18,840
La diatrice è finita.
646
00:39:18,980 --> 00:39:19,500
Pino, vai.
647
00:39:19,840 --> 00:39:20,840
Grazie, forza.
648
00:39:20,940 --> 00:39:21,580
Non sei felice?
649
00:39:21,581 --> 00:39:22,340
Sì, felicissima.
650
00:39:22,440 --> 00:39:23,440
Non ci salte di giù.
651
00:39:25,160 --> 00:39:26,780
Presto anche tu potrai vedere tua madre.
652
00:39:27,600 --> 00:39:29,260
Direttore, non vede, io sto bene qui.
653
00:39:29,840 --> 00:39:31,540
Lo so, ma non sono contenta di questo.
654
00:39:31,940 --> 00:39:33,740
Tu devi stare bene là fuori.
655
00:39:34,080 --> 00:39:36,640
E questo non accadrà finché
non avrai un confronto con lei.
656
00:39:37,680 --> 00:39:40,640
E magari finché non vi sarete perdonati.
657
00:40:07,920 --> 00:40:09,400
È fresca l'avvocato tuo.
658
00:40:12,180 --> 00:40:13,180
Una brava rosellina.
659
00:40:20,900 --> 00:40:21,900
Come si chiama?
660
00:40:23,260 --> 00:40:24,330
Alfredo D'Angelo.
661
00:40:27,560 --> 00:40:28,560
Ma perché?
662
00:40:30,140 --> 00:40:31,140
Lo conosci?
663
00:40:35,260 --> 00:40:36,260
No.
664
00:40:38,540 --> 00:40:39,540
Ci rimarrò qui.
665
00:40:53,320 --> 00:40:55,220
Facciamoci una barcetta
di biardini, eh? Vieni.
666
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
667
00:41:25,270 --> 00:41:26,620
Ti riusciva sempre?
668
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
In realtà non riuscio.
669
00:41:30,440 --> 00:41:31,440
Forse.
670
00:41:32,820 --> 00:41:34,060
Ho dirò che è morto qua dentro.
671
00:41:36,725 --> 00:41:39,046
Ma tu non vuoi lasciar
compagni i tuoi miei zittarantelli?
672
00:41:40,020 --> 00:41:41,820
Non vuole questa storia
se mi accompagna, tu?
673
00:41:43,440 --> 00:41:44,960
Tu vuoi essere libero veramente.
674
00:41:46,140 --> 00:41:47,140
Mi fanno piacere.
675
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
Mi piacere è basta.
676
00:41:48,940 --> 00:41:50,800
E parla che me sto scassando
cazzo, eh? Che buono.
677
00:41:51,460 --> 00:41:52,840
678
00:41:56,550 --> 00:41:57,550
Ancora non l'hai capito.
679
00:42:10,880 --> 00:42:11,880
E tu?
680
00:42:14,200 --> 00:42:15,940
Io non tengo nessuna intenzione.
681
00:42:15,941 --> 00:42:19,960
Sta presso e capato e tu
vai a fare fino allo strunzo.
682
00:42:25,030 --> 00:42:27,610
Sconto quello che devo
scontare e me ne vaca.
683
00:42:28,730 --> 00:42:29,730
Mi hai capito?
684
00:42:33,610 --> 00:42:35,390
Ma tieni scelta.
685
00:42:35,550 --> 00:42:37,050
Ti devi fare prima che esci.
686
00:43:10,250 --> 00:43:10,610
Buonasera.
687
00:43:10,770 --> 00:43:11,050
Ciao.
688
00:43:11,710 --> 00:43:13,750
Ho appena dato una stanza
al nome Don Kamarinovich.
689
00:43:15,130 --> 00:43:16,130
A che nome?
690
00:43:17,090 --> 00:43:18,090
Don Kamarinovich.
691
00:43:27,900 --> 00:43:28,740
Tiene la faccia in strada?
692
00:43:28,880 --> 00:43:29,880
Sì, come le ha richiesto.
693
00:43:29,980 --> 00:43:31,360
Scende le scale a destra.
694
00:43:32,660 --> 00:43:33,660
Grazie.
695
00:44:02,110 --> 00:44:03,250
Sei il genio del
male, eh? Pianti.
696
00:45:25,570 --> 00:45:26,570
Pietro? Dorme.
697
00:45:51,620 --> 00:45:52,620
698
00:45:52,860 --> 00:45:53,860
699
00:45:54,320 --> 00:45:57,100
Oggi al parco ha giocato
come un pazzo con i suoi amici.
700
00:45:57,980 --> 00:45:58,980
E sono mancati.
701
00:46:00,020 --> 00:46:01,560
Pure a me ha mancato tanto.
702
00:46:05,580 --> 00:46:06,580
Lo so.
703
00:46:12,050 --> 00:46:13,830
Ho capito che la mia casa è qui.
704
00:46:14,850 --> 00:46:15,970
E sono qui per ricominciare.
705
00:46:18,950 --> 00:46:19,950
Insieme.
706
00:46:25,890 --> 00:46:28,870
Tra noi è finita prima ancora
che tu partissi per il Brasile.
707
00:46:30,230 --> 00:46:31,230
Lo sai.
708
00:46:34,080 --> 00:46:35,080
Non è colpa tua.
709
00:46:36,440 --> 00:46:38,020
Non è colpa nessuno.
710
00:46:46,100 --> 00:46:47,100
Proviamoci.
711
00:46:50,950 --> 00:46:52,220
Ci faremo solo del male.
712
00:46:53,760 --> 00:46:55,720
È così che siamo fatti io e te, no?
713
00:47:59,610 --> 00:48:00,830
È solo la mozzarella.
714
00:48:02,110 --> 00:48:03,790
Oppure, perché mi hai buttata la salsa?
715
00:48:03,810 --> 00:48:04,810
Eh vabbè, fai tu.
716
00:48:05,290 --> 00:48:06,510
Mi fumo una sigaretta.
717
00:48:06,890 --> 00:48:08,310
Dovresti smettere di fumare.
718
00:48:08,790 --> 00:48:09,050
Dai.
719
00:48:09,390 --> 00:48:10,390
Che sei, mio padre? Oh, Toni.
720
00:48:11,690 --> 00:48:12,250
Io vado giù.
721
00:48:12,670 --> 00:48:13,310
722
00:48:13,670 --> 00:48:14,670
Vado giù per nulla.
723
00:48:15,370 --> 00:48:16,370
Che volevo fare?
724
00:48:16,450 --> 00:48:17,450
Eh, dove vado? Sto all'angolo.
725
00:48:18,750 --> 00:48:19,750
726
00:48:22,390 --> 00:48:23,550
Vado a portare la mozzarella.
727
00:48:25,350 --> 00:48:26,330
Vado a portare la mozzarella.
728
00:48:26,331 --> 00:48:27,331
Alla.
729
00:48:27,470 --> 00:48:28,810
Ci partiamo, amico.
730
00:48:29,710 --> 00:48:31,110
Che stai facendo con la pizza, mio?
731
00:48:41,130 --> 00:48:43,720
Papa, io ti prometto che
mi vedi con tutto quanto.
732
00:48:44,480 --> 00:48:45,600
Cacio Penzia ha tutto coso.
733
00:48:47,500 --> 00:48:49,480
Però pure tu mi prometti una cosa, papa.
734
00:48:50,720 --> 00:48:51,720
Tornam res.
735
00:48:52,700 --> 00:48:54,480
Perché pure io non ho bisogno di te.
736
00:48:57,360 --> 00:48:58,360
Rosarici.
737
00:48:59,120 --> 00:49:00,120
Mani bene in vista.
738
00:49:13,840 --> 00:49:14,840
Salve.
739
00:49:15,380 --> 00:49:17,416
Guardi, mi dispiace, ma
non è più orario di visita.
740
00:49:17,440 --> 00:49:20,720
E soprattutto ci vuole l'autorizzazione
di un magistrato per incontrare i detenti.
741
00:49:20,980 --> 00:49:22,480
Io voglio vedere mia figlia.
742
00:49:22,920 --> 00:49:23,940
Non potete impedirmelo.
743
00:49:24,260 --> 00:49:25,580
Non sono io che glielo impedisco.
744
00:49:25,660 --> 00:49:27,200
Ci sono delle regole a cui attenirsi.
745
00:49:27,520 --> 00:49:27,880
Per favore.
746
00:49:28,380 --> 00:49:29,380
No, no, no, non aspetti.
747
00:49:30,520 --> 00:49:31,520
Chiami Beppe.
748
00:49:32,460 --> 00:49:33,840
Giuseppe Romano, mi conosce.
749
00:49:35,240 --> 00:49:36,640
Voglio parlare con lui, per favore.
750
00:49:37,240 --> 00:49:38,240
Per favore.
751
00:49:40,700 --> 00:49:41,740
Aspetti qui.
752
00:49:42,360 --> 00:49:43,360
Adalena Perlino.
753
00:49:43,900 --> 00:49:44,900
Dimmi.
754
00:49:45,060 --> 00:49:48,020
Adalena, mandami giù Beppe, che al
portone c'è una signora che lo aspetta.
755
00:49:48,740 --> 00:49:49,740
Risevute.
756
00:50:06,900 --> 00:50:07,900
Ciao Beppe.
757
00:50:08,480 --> 00:50:09,480
Latifa.
758
00:50:12,620 --> 00:50:13,960
Tutto a posto.
759
00:50:16,220 --> 00:50:17,220
Che ci fai qua?
760
00:50:18,455 --> 00:50:19,520
Voglio vedere mia figlia.
761
00:50:20,060 --> 00:50:22,140
Ma così non si può, guarda
che ci sono delle regole.
762
00:50:24,040 --> 00:50:24,420
Aspetta.
763
00:50:24,500 --> 00:50:24,900
Latifa.
764
00:50:24,901 --> 00:50:25,941
Signora, dove sta andando?
765
00:50:26,100 --> 00:50:27,100
Non ci puoi entrare.
766
00:50:28,020 --> 00:50:29,020
Dilo, ci penso io.
767
00:50:29,340 --> 00:50:30,340
Ma cosa volete fare?
768
00:50:30,420 --> 00:50:31,460
Calma, calma, guarda.
769
00:50:31,820 --> 00:50:32,820
Ci penso io.
770
00:50:33,900 --> 00:50:34,900
Guarda, calma.
771
00:50:35,240 --> 00:50:35,680
Calmati.
772
00:50:35,760 --> 00:50:36,760
Ve la vuoi togliere?
773
00:50:38,300 --> 00:50:40,380
Non c'è niente di cui ti
debba preoccupare, va bene.
774
00:50:53,160 --> 00:50:54,160
Cupra.
775
00:51:00,770 --> 00:51:01,770
Cupra, no.
776
00:51:23,920 --> 00:51:24,920
Oh, oh, oh.
777
00:51:25,040 --> 00:51:26,040
Ma è il capolavor.
778
00:51:26,920 --> 00:51:27,920
Capolavor, dimmi.
779
00:51:27,960 --> 00:51:29,700
Diciamo che apprezziamo l'impegno.
780
00:51:30,000 --> 00:51:30,700
Toni, com'ha vinto?
781
00:51:31,000 --> 00:51:32,201
Ehi, questa è una bella pizza.
782
00:51:32,280 --> 00:51:32,740
Bravo, che tal?
783
00:51:32,860 --> 00:51:34,816
Tu si continui a costruire le
volte a fatica con me? Si conto.
784
00:51:34,840 --> 00:51:35,400
785
00:51:35,580 --> 00:51:38,020
Tu ci ho potito mettere pochi
basilichi giù con questa pizza.
786
00:51:39,120 --> 00:51:41,920
Tu si muo' fai una cortesia che a
me ne vanno a pigliare con la pasta.
787
00:51:42,100 --> 00:51:42,460
Quando?
788
00:51:42,720 --> 00:51:44,840
E' pure una barrella che
ci sono venuto i cornicioni.
789
00:51:44,920 --> 00:51:46,040
Passa niente.
790
00:51:47,020 --> 00:51:48,020
Ma va' a calare in mano.
791
00:51:50,080 --> 00:51:50,800
Allora, oi.
792
00:51:50,900 --> 00:51:52,220
Ha tempo da abbastanza buono.
793
00:51:58,420 --> 00:51:58,780
Ehi.
794
00:51:58,980 --> 00:52:00,020
Oh, sto parlando con te.
795
00:52:00,420 --> 00:52:02,100
Io vado solo a casa con un tipo di strada.
52821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
