Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫ Stars are shining in my favorite sky ♫
♫ The white moonlight shines on you ♫
♫ The peach blossoms in the wind and the nice smell of wine ♫
♫ I get close to you ♫
♫ The sunny day, the fate in the rain ♫
♫ Why do you suddenly blush ♫
♫ The moment you turned around ♫
♫ You looked at me with a smile ♫
♫ The place where you are is home ♫
♫ I've brought along the flowers you gave me ♫
♫ In my life, only you can comb ♫
♫ My disheveled hair ♫
[Love Is Written in the Stars]
[Episode 8]
It's suffocating in the chest.
How can you sleep in there?
Don't worry about me.
I can hold my breath.
And I'm not picky. I can basically sleep anywhere.
I'm not worried about you.
I'm roasting you.
Are you a rat?
Why would you
squeeze into the gift chest?
How do I explain it to others?
I never take anything to heart.
So you're just being mad for nothing.
You… I…
Calm down.
Is this the Li residence?
Looks like
it's time to verify my dream.
What dream? Verify what?
Why did you come here?
To send a message.
Sorry, let me introduce myself.
I'm Mengzhi of the Department of Marriage.
Call me Xingyue.
You're the fortune-teller
who can read the future via dreams
in the Department of Marriage.
Am I so famous?
Praise me more.
He's not praising you.
Come on now. Why are you here?
It's nothing.
I just had a dream
that Mr. Li
got stabbed
by a woman in red.
Why didn't you tell us earlier?
I'm telling you now.
I've sent a message to the Li family.
I'm here
just to see
if my dream is true.
Wait.
You said that the assassin
was a woman in red.
It's the wedding day.
No other woman can be dressed in red.
- Slow down. - Okay.
Mr. Li.
Leader Li.
Greetings.
Mr. Lin.
Pardon me for not taking care of you.
Leader, please don't say that.
We will be in-laws after tonight.
If my daughter
does anything inappropriately,
feel free to punish her.
You'd be doing me a favor.
Please don't say that.
Your daughter doesn't socialize with others,
but she brings fortune to your family.
I really appreciate that you'd entrust her to us.
Rest assured.
I won't forget your kind gesture.
So what about me joining the Heavenly League…
Master.
What's the rush?
News came from the north yard.
Mr. Lin is our family. Just say it.
It's time for the wedding.
The bride and groom should get ready.
But the maids went there--
- Get to the point. - The bride was gone.
What?
Stop protesting.
What am I going to do
if I take you to the bridal chamber?
Are you done?
You've been bugging me since the planning of the wedding.
I've been taking you around.
I know you don't like my bride.
Neither do I.
I haven't even met her.
Who knows what she looks like?
I heard she's a real beauty.
But you know the deal.
Those businessmen tend to exaggerate.
I'm well prepared for it.
Come on, leave me alone.
A demon?
A deity?
Or my wife-to-be?
Hey, not even my dad has beat me up.
Shall I teach you a lesson already?
Respect your husband, okay?
I'm talking to you.
You're not Miss Lin.
Tell me.
Who are you?
How dare you seduce me on my wedding day?
But since you possessed my bride,
it's not cheating to kiss you, right?
Then I will…
You…
And you want to kiss her?
Is it really necessary
even if you don't want to marry him?
We're doomed if they find out about it.
It's not safe here. Let's go.
Come on.
You want to
take me away?
Why don't you figure out if you can get away
from me?
It's you.
Leave her alone, bastard.
Traitor, you escaped from the Shenji Sect.
When you ran away from me,
did you see this coming?
Unfortunately,
you caught me.
But even if I die,
I won't go back with you.
Disrespectful loser.
Still so useless.
Yet a lot bolder.
Lin Yan.
Ning Lan.
When did you become so obedient?
You would just die?
Why don't you die for me?
Why did you come? To make fun of me?
She came to save you.
I came for fun.
Someone broke my puppet thread.
Did Pei Yin finally show up?
Puppetry.
Are you
referring to the wicked craft of the Shenji Sect?
How do you know?
The book in the library said
that the leader of Shenji Sect
could manipulate people
with indistinguishable threads
as thin as hair.
The targets are manipulated like puppets.
Wait.
How did you see it?
With my eyes.
Stop asking questions.
Lan Lan.
Were you talking to someone
from Shenji Sect?
How do you know him?
Why would someone from Shenji Sect threaten you?
C-Can I keep it to myself?
Fine, I can't perform Power Word, anyway.
But you can.
You should have shouted to him,
"Don't touch me. Leave me alone."
Why didn't you say that?
How could I say that?
I saw only…
Lin Yan.
Ning Lan.
How are you feeling?
Your Lordship.
Why am I here?
It's your wedding day. Remember?
Why are you looking at me?
Wei Qi saved you.
Just play along.
You already have a heavy love debt.
Me?
Sure, explain it to her.
I saw it in her eyes.
I can assure you that Lin Yan still has feelings for you.
Okay.
I'll take responsibility and pay my debts.
But I have one request.
What is it?
Do not set me up with anyone else again.
I am in charge of my relationships.
Hey,
is it really fine to leave them alone?
Of course, it's fine.
They have to talk things through.
But you.
You're the one who saved her.
Why did you say it was Wei Qi?
So lonely.
What now?
My buddy has grown up. He wants to find his own romance.
I guess I've done a good job.
I'm not myself these days.
They finally got to talk.
Why don't I feel happy?
Because he doesn't need you anymore.
Yeah, maybe we're quite alike, Lan Lan.
I remember you,
although I don't remember everything
and don't wish to do so,
especially those days at Lin's School.
The teacher was mean.
My classmates were arrogant.
The school hours were lengthy.
We always had meals so late.
Only you weren't as hostile as the others.
But I don't remember much
apart from being grateful.
I'm telling the truth.
I'm sorry if I have offended you.
Aren't you curious about
who abducted you in the garden?
No, I'm not.
I don't want to be trapped in the past anymore.
And I certainly
don't want anyone to be tormented by it.
Do you mean it, Your Lordship?
Actually,
there is one thing I'm curious about.
Do you really like Li Mian?
He may be terrible in some ways,
but he's kind of a good man.
At least, I think both of you
deserve to be loved instead of
sacrificing yourselves for the families.
Of course, you'll decide what to do.
I crossed the line.
Thank you.
Are they together or not?
Why are you asking me?
I'm not interested.
I just want Lin Yan
to let go of the past and stop being tormented.
Young master, where are you?
Oh no, I forgot about it.
What's wrong?
Li Mian is still unconscious in the Sword Chamber.
I knew I was right.
What a lucky guy. He's still alive.
Never mind, I'll leave you here.
I've brought the thing here.
It was such a bumpy trip.
Did the thing get broken?
It's just a rope.
What's so special about it?
Why can't I take a look?
So she stabbed him here?
Ouch.
Blood.
Oh no, I'm dying.
I…
Are you done?
A-Aren't you the beggar making candy for a living?
What beggar?
I am the well-known Mengzhi.
My name is Xingyue.
And
you're not dying from such a tiny wound.
Assassin!
Assassin--
Are you a dog? Why did you bite me?
You guys?
A-And you?
W-What? Are you planning to stab me again?
It was just a stab. Does it really hurt that much?
You didn't get stabbed.
My perfect body is scarred now.
Who's going to pay?
I'm sorry, Mr. Li.
I'm sorry I hurt you.
But I didn't mean to.
I know.
Otherwise, I swear I'd--
What?
Blame it on Shenji Sect.
She was manipulated.
She was a victim, too.
Wait.
Shenji Sect.
Are you talking about
the wicked sect in Nanzhao?
Tell me.
To put it simply, you were unlucky.
No, you were famous.
That's why they had their eyes on you.
And they came after you.
Stop.
Am I watching a two-man act?
So
those people are probably still here,
waiting to strike the vital blow.
And
what if she loses it during the ceremony?
Well, I don't think she's going to do the ceremony.
What do you mean?
Sorry, Mr. Li.
I can't marry you.
Miss Lin, this is not funny.
D-Do you know how many
distinguished guests
are waiting out there?
The wedding is about to begin.
And you changed to mind.
Let alone my dad,
will your dad allow it?
I will explain it
to my father and your father.
I will bear all the consequences.
How?
How about his?
Here. Stab me again.
Kill me right now
to save me the embarrassment.
You just need a bride for the ceremony.
There are so many of us here.
You.
You.
And you.
All of you are available.
Watch it. I'm a guy.
Who can tell once you put on the veil?
Yeah, it's just a ceremony.
Anyone can do it for Lin Yan
and leave after the wedding.
Tell the guests that the bride fell sick.
Get divorced later.
Anyway, you're known to be a playboy.
No one will suspect anything.
- You-- - Right?
What if Shenji Sect takes another hit?
They won't show up
with all the martial artists out there.
Just complete the ceremony.
I'll distract Shenji Sect.
Wei Qi, why are you so nice to me--
No, I'm not. It's for the bigger picture.
Plus, I don't think
you can make it to the bridal chamber.
- Okay. - I--
Who should do it?
I guess, let me do it.
- No way. - Why not?
It's not my first time…
I mean,
it's not my first time helping people out.
Besides, I know martial arts.
I can run if something goes wrong.
Let me.
It's my job.
No way.
We came to help.
Let me.
- But-- - Let me.
That's enough.
What's there to fight about it?
Just leave it to fate.
Let Mr. Li turn the spoon.
Whoever it points at
will pretend to be the bride.
Why are you guys trying to participate?
Stop nagging. I'm in.
Don't look at me.
I'm lowering the chance for someone.
So many people trying to marry me?
It's the joy of having a harem.
What are you waiting for?
Come here.
[Li Residence]
The wedding ceremony begins.
The bride and groom are here.
To heaven and earth.
Take a bow.
Up.
To the parents.
Take a bow.
Up.
To each other.
Take a bow.
Miss Mengzhi!
How come it's you?
Isn't she Miss Mengzhi who can read the future?
Where's Miss Lin?
Stupid.
They just changed the bride?
Leader Li, what's going on?
I should be the one asking that.
Where did you hide your daughter?
- You-- - Master.
Y-You idiot.
Leader Li, something came up at home.
I can no longer stay here.
I will take my daughter here to apologize to you.
- Mr. Lin. - Let go. Let--
Mr. Lin.
W-What's this?
Is that red thread the Knot of Fate?
What's a Knot of Fate?
It ties up people who are meant for each other.
It will be untied after the wedding.
I guess they are meant for each other.
Yeah, that's right.
Hurry up.
You rascal, way to go.
You caught a big fish
and kept me in the dark.
Gentlemen, I'm truly sorry.
That was an accident.
No big deal.
Go on.
To each other.
Take a bow.
Well.
We're tied up because of you.
Don't blame it on me. It's meant for you.
Now I have a silly wife.
You…
Ritual completed. Please move to the bridal chamber.
This way.
Stop it.
Well, thanks.
That was unexpected.
Shut up.
I don't usually say that to people.
You did Lin Yan a huge favor.
Or I wouldn't say that.
Anyway, I have something to tell you.
Okay, I'm listening.
The clouds and fog will part.
The person you care about will come to you.
What does that mean?
That's all.
Think about it.
[Tranquility Yields Transcendence]
We volunteered to be their substitutes.
Do we have to be so careful?
Li Mian, you bastard.
Li Mian and Xingyue will do the ceremony.
We will pretend to be them here.
Why made the clothes so tight?
Don't pretend to be experienced.
It's not like I haven't seen it before.
It's not my first time.
I know what a bride looks like.
♫ The place where you are is home ♫
♫ I've brought along the flowers you gave me ♫
♫ In my life, only you can comb ♫
♫ My disheveled hair ♫
What? Surprised to see me in a dress?
Did you recall something?
♫ Your earnest words are still in my ear ♫
♫ The most moving vow in the world ♫
♫ No matter how dangerous it is ♫
♫ I will be with you forever ♫
♫ The sunny day, the fate in the rain ♫
♫ Why do you suddenly blush ♫
♫ The moment you turned around ♫
♫ You looked at me with a smile ♫
♫ The place where you are is home ♫
♫ I've brought along the flowers you gave me ♫
♫ In my life, only you can comb ♫
What?
You're shocked by my handsome face?
♫ The place where you are is home ♫
I found you.
♫ I am not afraid of losing everything I have ♫
I finally found you.
Are you drunk?
No, you didn't drink anything.
No.
- I'm just-- - Just what?
I'm just happy that it's you.
I don't know what you're saying.
But are you really so happy
about being substitutes?
Of course.
I guess Ning Lan
can be helpful sometimes.
Ning Lan.
Mr. Ning.
My darling.
What did you say?
Who's your darling?
You finally heard me.
What were you thinking all this time?
Sorry if I'm making you upset
by asking this.
Do you remember
how you got manipulated?
Guards.
I felt a sudden pain in my neck
like something pierced it.
What's this?
I got it out of your neck
when you were unconscious.
This is the item for Puppetry.
It's a Puppetry Needle.
Puppetry Needle?
What's this?
A hidden weapon of Shenji Sect.
It's very rare in Shengjing City.
It didn't show up at the Li residence by chance.
I found this one outside the Red String Temple.
And there was one
on the back of Lin Yan's neck.
So the person who manipulated Lin Yan
had something to do with my master's disappearance.
What's the story of Shenji Sect?
It's an organization like the Dark Group.
No one knows where their base is
or how many people they have.
We only know that there will be turbulence
once they show up.
They've been in hiding for a long time.
They must be targeting the Li family for a reason.
Once he makes a move, he won't stop.
The Puppetry got sabotaged.
He won't take it lying down.
You can't cut it with your teeth.
Why not?
Aren't we supposed to be untied after the wedding?
It works for a night
and will be untied tomorrow.
So I have to
spend the night with you?
Bear with it.
I don't want to be tied to a dog, either.
- You-- - What?
Why are you still alive?
Why would I die? Do you have a say in this?
Why are you such a mean kid?
I'm not a kid.
Right, at the ceremony,
I heard someone calling you
M-Miss "Menzi".
"Menzi" my ass.
Mengzhi, "fortune-telling via dreams".
Only a goddess has that kind of ability.
If you're truly a goddess,
then I'm the son-in-law of god.
Stop daydreaming.
I'm just here to see
whether you'll make it after getting stabbed.
I helped you out.
You should be grateful.
You…
You rascal,
how dare you disrespect her!
Dad.
Forgive me, Miss Mengzhi.
I should have welcomed you better.
Dad, what did you call her?
Miss Mengzhi, my son is ignorant.
It's truly his honor
to have your appreciation.
You got me wrong. I don't like him.
I don't like you, either.
You rascal,
I don't care what you do
or how you do it.
Keep your wife here for the night, understand?
Wait, dad--
Miss Mengzhi, my son is confused
out of joy.
That's why he's acting like this.
Please don't take it to heart.
He does need some regulation
to have manners.
- You-- - That's right, I will regulate him.
Miss Mengzhi, it's getting late.
Why don't you rest with my son for now?
Sure, the Knot of Fate will disappear tomorrow.
I will leave then.
Fine.
In that case,
I'll stay here for the night.
- I-- - That's great.
- I will make an announcement. - Dad.
It's our great fortune to have Miss Mengzhi
in our family.
Dad.
Son, do your best.
Don't let me down.
Dad, I'm--
Only a couple can be tied up by the Knot of Fate.
We are so blessed.
What's wrong?
There was a stinging pain.
Let me see.
Maybe I'm not used to it because I just got it back from Ning Lan.
Don't. That's the only thing Master left me.
You cherish what others gave you.
But you don't have anything I gave you.
Says who?
Didn't you give yourself to me?
Oh my, so cheesy.
But so cute.
If you put it that way,
then I will…
Who drinks the cross-cupped wine like that?
It's okay.
What kind of wine is it?
It's q-quite strong.
Wei Qi, listen.
I'm married twice.
I'm cool about it.
Actually,
I wasn't very awake
when I was sent into the room.
The groom wasn't very awake, either.
- And? - And…
I…
W-Why are you burning?
Don't get cocky.
I was letting you.
You got drunk with a sip?
It's drugged.
Smokescreen.
The Illusion Realm.
You haven't changed in so many years.
[The Jinx] A man who acquired unusual talents
[Shenji Sect] and wouldn't work for the imperial court.
Founder of Shenji Sect.
Former villager of the Misty Village.
You're still full of tricks.
I'm flattered.
I'm not praising you.
I know.
You escaped last time.
I didn't know you'd be hiding here.
What a lackey of Department of Marriage.
You showed up after the wedding was ruined.
You've always been a coward.
You haven't changed, either.
You're always on your own.
Why did you even recruit
so many people?
Why should I bring them?
There are always traitors.
Did you come here
for Lan Lan?
For him?
That was a bonus for me.
I'm only here for one person.
You, Pei Yin.
How can you
be so confident?
Hell is waiting for you.
I didn't expect
that you could
survive so many attacks.
The puppet threads
derive from grudges.
I can see the grudges, so I can see your moves.
Oh really?
Then how did you get so many cuts?
An aged man can't run fast.
Unlike you,
I admit that I've aged.
I can't go around
in a black cape at this age.
It's humiliating.
Shut up and die.
You can't leave if I die.
I'll see what to do once you die.
I'm not dying yet. Bite me.
I don't get it.
Why would you protect
those outsiders at this age?
Why do you care?
Have you been nice to your people?
What did Lin Yan do to you?
You just used her as a tool for revenge.
If a formally registered member can be in trouble,
do you think the unusual talents can survive in the world?
It's better we don't.
You don't know who's going to lose.
This is your end.
My end is coming.
Yours too.
We trade our life for power.
The more you use it, the faster you die.
I don't get it.
Life is so short. Why not live a bit?
I don't want to.
As long as those people and you are alive,
I will never be fine.
Alright, I see.
Wuyin Stone.
Bot bad. You remember it.
This stone
has the ability of Power Word now.
I would like to call it
"do not go back on your words
or you'll die miserably
and die alone in the next life
stone".
Come on, try it.
"Try" my ass.
I'm not dying alone.
I'll do it only once. Watch me.
If Xue Deng,
leader of Shenji Sect can let go of hatred,
I am willing to die here.
I will not go back on my word.
How's that?
My life is here. Will you take it?
Die with me here
or take my life and go.
Easy choice, right?
I, Xue Deng of Shenji Sect…
Don't take the vow. Don't make it work.
♫ Snow falls on the sludge and you express your heart openly ♫
♫ The paddle of a lonely boat broke the wine glass at night ♫
♫ I cast a glance and the wind blows towards you ♫
♫ You are more beautiful than the stars and the moon ♫
♫ Wish there is no morning rain ♫
♫ In your world ♫
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
♫ I only wish to fly together with you ♫
♫ Water under the bridge, the whispers became thunders in spring ♫
♫ I admire lovebirds under the warm sun ♫
♫ A kiss in a life and the hair between the fingers ♫
♫ You are more beautiful than the stars and the moon ♫
♫ Wish there is no morning rain ♫
♫ In your world ♫
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
♫ I only wish to fly together with you ♫
♫ Wish there is no morning rain ♫
♫ In your world ♫
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
♫ I only wish to fly together with you ♫
♫ I only wish to fly together with you ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.