All language subtitles for Love Is Written in the Stars episode 01 [Viki]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫ Stars are shining in my favorite sky ♫

♫The white moonlight shone on you♫

♫The peach blossoms in the wind and the nice smell of wine♫

♫I get close to you♫

♫The sunny day, the fate in the rain♫

♫Why do you suddenly blush?♫

♫The moment you turned around♫

♫You looked at me with a smile♫

♫The place where you are is home♫

♫I've brought along the flowers you gave me♫

♫In my life, only you can comb♫

♫My disheveled hair♫

[Love Is Written in the Stars]

[Episode 1]

In our world,

[Fated Girl, Red String Temple] fate cannot be seen or touched.

[The Knot of Fate, Romance of Purity] But things are different in drama.

[Episode 1] Here, some people can find their love.

Some people have other abilities.

From which episode should we begin this story about the fate of love?

Let's start from here.

- Sir. - Yes.

His Excellency asked us to wait outside.

What is he doing alone in the temple?

What can he do in a temple?

[Red String Temple] Praying for the prosperity of the nation.

What you said is right.

But isn't this the Red String Temple?

Aren't people praying for a happy marriage?

What are you thinking?

With His Excellency's talent and appearance,

he can marry any woman in the world.

Even if he is praying, he must be praying for someone else.

The God of Matchmaking,

I, Wei Qi, sincerely

pray for

a happy marriage.

Our master does not lack candidates to be his wife.

On the List of the Unmarried prepared by the Department of Marriage,

he ranks the top every year.

It's been five years.

Other young men in the capital already have many wives.

But I'm still on the List of the Unmarried.

What's the use of ranking the top?

It doesn't matter that he is not married.

Aren't there many matchmakers coming to our mansion?

But many people have broken off the engagement.

These years, there were girls introduced either by our parents or matchmakers.

None of the engagements was successful.

There seemed to be many chances, but all were in vain.

It doesn't matter an engagement is not successful.

There are so many matchmakers coming.

The long queue can reach the palace from here.

Why don't they woo me?

They said they liked me. In the end, no one got close to me.

I'm the only one who is anxious.

It's impossible for him to be anxious.

He learned Buddhism from a master a few days ago.

A master said I was ill-fated.

If I still can't get married this year,

I might never get married in my life.

There is only one method to change your fate.

Find an old peach tree on an auspicious day.

Provide blood and coins as tokens.

Borrow luck from the God of Flowers.

Borrow luck?

Who can believe

such a superstitious notion?

I believe it.

Sink or swim depends on this action.

God please help me.

[Shengjing City] There is a Sunny Fox in the capital city.

He champions the cause of justice.

[Wanted]

I know fate is pre-destined.

I also know I'm not blessed by God.

I don't want a perfect lover.

I only want someone to be with me for the rest of my life.

My family can have offspring.

This is my wish.

I'm just deceiving myself.

You are Wei Qi?

How can it be a man?

What do you want?

People usually ask "Who are you".

I don't need to ask you.

I've not come to see you. I've come to beat you.

Sir, we are loafing on our jobs.

His Excellency is alone in the back mountain.

What if something happened to him?

Don't worry.

In the capital city, apart from his father,

few people can fight him.

What's this?

This is…

Sunny Fox!

Sunny Fox!

What if it's the Sunny Fox who ran amuck recently?

Someone has paid me to beat you.

I don't have much time.

Choose it yourself.

First, your head.

Second, your belly.

Third, between your legs.

Wait a minute.

I can't fight before the incense is burnt out

I can only steady this guy down first.

Do you know who I am?

I know.

Mr. Sunny Fox,

please bless me in the martial test.

Don't let Wei Qi be the main examiner.

Never let Wei Qi keep an eye on me.

Never let him practice with me.

Dear Mr. Fox,

please!

But it was Sunny Fox who has offended you.

Not me.

Aren't you afraid I find your identity

and take off your clothes?

You don't have such a chance.

I'll make you lose your memory.

Why are you dodging?

My response is too quick.

The problem is my martial skills are too high.

Try to catch me first.

Good.

You've almost got me. Awesome.

Don't touch that.

From now on,

whatever you say is useless.

What?

Is this incense burner very important to you?

Don't touch it.

In fact,

Besides beating you, there is one more way to finish my task.

Stop.

You stop. I…

You are not fighting back?

Then I should say sorry.

You don't stop, do you? Wait there.

You'll suffer.

No need to wait.

Don't be overcautious.

We should fight to our hearts' content.

Oh no.

I was kissed by such a man.

I'll take revenge on you.

♫What you said seriously to me lingered in my ear♫

Oh no.

I have classes this evening.

♫ All your wish. No matter how dangerous it is ♫

♫ I'll be with you forever ♫

Come on, His Excellency is over there.

♫ The sunny day, the fate in the rain ♫

♫ Why do you suddenly blush? ♫

♫ The moment you turned around ♫

♫ You looked at me with a smile ♫

Did Sunny Fox do anything to me?

Your Excellency,

word came that the Department of Marriage…

- Prepare the horse. - Yes.

Go back to Qingyun Academy.

But…

His Excellency is waiting for you at home. He said it was about your engagement.

I was beaten. The hell engagement.

Sunny Fox has gone west. He must be heading for the Qingyun Academy.

Bastard, I'll peel off your fox skin.

[Instruction Room]

[Instruction Room]

It's so late now.

You've slept for a day. It's time for the evening class.

Yuan.

Yuan.

You are still staying in the room.

Ping.

Get up and change your clothes.

I'll take you to walk around.

You've been here for so many days.

But you haven't gone around the Qingyun Academy.

I see.

Get up. I'll wait for you outside.

Fortunately, I am in time. No one discovered it.

[Qingyun Academy] Qingyun Academy

used to be the martial arts arena of the Military Department.

Now

it is the highest educational institution for choosing martial arts talents.

They only recruit male students.

There are three ranks, namely cloud, wind, and earth.

The best ones are in Piaomiao School. They wear white clothes.

People lower than them are in Fuyao School.

They wear cyan clothes.

The lowest are in Fangyuan School.

They wear brown clothes.

What's that building?

That's where the head of the academy lives.

His father was the founder of this academy.

You should remember that

if you meet someone in this academy,

whose clothes

were not white, cyan, or brown,

never tangle with him.

Otherwise…

Hi, Mr. Zhou!

After you went back to your hometown,

you are better at dodging hidden weapons.

You have a helper.

He might be a toy boy of no use.

Leave aside whether I'm useful or not.

- I'm definitely better-looking than you. - You!

Soon it'll be roll calling for the evening class.

You are still wasting your time here.

- You! - Let's go.

Because people like you are here, I have to come.

Yuan,

what had you promised our father before you left home?

I can't reveal my female identity.

What else?

I can't show my martial skills in front of others.

- But… - In this place,

martial skills are not the only standard.

People above Chen Chong

will deal with him.

I can't fight him in front of others.

Then I'll teach him a lesson with the identity of Sunny Fox.

And there is Sunny Fox…

Ping, you also know Sunny Fox?

He has attracted a lot of attention recently.

But I disagree to his way of conquering violence with violence.

Yuan,

are you interested in Sunny Fox?

No. No.

I just

admire him a little.

I don't have a crush on him.

It's true. You can feel my pulse.

My pulse is very stable.

That's good.

Now

I'm not worried about anything else

but your illness.

Mr. Zhou,

you are here?

The head of the academy asked you to see him.

- Okay. - And…

About your brother's dormitory.

It doesn't matter. He is now living with me.

Yuan, come to meet…

Where is she?

Yuan!

Zhou Ping, the scumbag! I still have time.

Who is it? Who has attacked me sneakily?

Sir, something is wrong.

It can't be the legendary…

Sunny Fox is coming. Sunny Fox is coming. Run!

Stop running. The hell Sunny Fox!

I'm from the Chen family in Jinxi…

Stand straight when you are beaten.

Otherwise, you'll be hurt more badly.

Are you convinced?

Don't hit my face. My face!

[Name List]

Punish them all in a single day. It's very fast in this way.

All the tasks have been finished. Open the box and get the money.

God, I'm sorry.

I've solicited lots of business in your place.

But as you have seen,

most people have come here

to ask Sunny Fox to avenge them.

Few were truly praying for their fate of love

except…

I didn't expect there was truly a man

who couldn't find a lover.

If you are really so efficacious,

I will also pray to you.

I don't want

any luck

in adventures with men.

No matter it is good luck or bad luck.

Magical Doctor,

Magical Doctor,

My daughter will be fine, right?

She is just suffering from palpitation

due to emotional problems.

Can't she be thoroughly cured?

A man is not a stalk of grass unless…

Unless what?

Unless she stays in the room without seeing anyone.

- Well… - It's impossible.

My sister loves to go around.

Even if her legs are broken, she is still unwilling to stay in the room.

She can choose to be a nun in a nunnery.

Magical Doctor, don't force me to beat you!

There is only the expedient measure left.

Seal her acupoint with a silver needle and weaken her desire.

From now on, she will never be in love

and remain a virgin.

In this way, her life can be saved.

In this way,

I might be the only girl in Yu Dynasty

that does not need to get married.

From then on, I didn't need to recite the rules for women or do needlework.

Life is really enjoyable.

Yuan,

the academy is full of men. Behave yourself.

Don't worry.

I'm not interested in men or women.

My life is more important. My life is more important.

Look,

I've seldom brought you trouble

since I was a child.

I'll put my luggage here.

If I have to run away, I'll come and get it.

Don't worry.

Even if the thief dares to offend you,

he is afraid of me, Sunny Fox.

It's from the man who really wants to get married.

Please help him find a lover.

He has burnt incense for you.

You have to do something for him.

It's so strange.

How can a man

in a picture run around?

There isn't really a god.

I searched the entire Qingyun Academy,

but I didn't find him.

Such a sly fox.

Are you coming to beat me on behalf of Sunny Fox?

Sir, we'd better keep a low key in the future

and not offend others.

It's OK that Sunny Fox has come.

What if we disturb the man in the Yunshang Pavilion?

Well,

isn't he the man who is doomed to be wifeless?

Although it seems many women are competing to win his love,

he is in fact unsalable.

That's why he is still not married after so many years.

Maybe he has set his standard too high.

Nonsense.

From princesses to daughters of famous or humble families,

he is lowering his standard year by year.

Now he is even seeking a wife in the martial arts alliances.

I think

the Wei Mansion's fate has been ruined by Wei Qi's sister.

She is the No. 1 widow in the capital city.

The God of Matchmaking is so mean.

But I don't pray for a good marriage.

It's useless for him to be angry with me.

Fine.

As long as I find the rules here

and come at the right time, I won't be disturbed.

You dare beat me?

Do you know who I am?

The Chen family in Jinxi.

A family famous for hidden weapons in the central Shaanxi plain.

In recent years, your family ranked lower than 100th due to having no successors.

Am I right?

Why does his voice sound so familiar?

Cloudy Moon Robe?

Yunshang Pavilion?

Please spare my life, Sir!

I didn't mean it just now.

I don't intend to offend you.

Did you just offend me?

You behaved as a tyrant in the academy,

bullied the instructor, and beat your classmates.

As the head of the academy,

how can I pardon you?

Because I know someone

who is a greater sinner than me.

He is…

Sunny Fox.

The bastard is using me to bear the blame.

This guy perverts the law.

Using the enforcement of justice as an excuse,

he is satiating his own desire.

I heard that

he went to the Red String Temple to do something indecent this morning.

If you agree, I'll catch him

and let him confess all his crimes.

Confess his crimes?

How will you ask him to confess?

Of course, he will be taken to a crowded place

to be punished openly.

The Public Justice Hall of the Department of Discipline.

Or hand him over to the martial arts alliance.

Anyway, his dirty deeds should be publicized.

I beat him.

I'm so afraid of being found out.

It's all because of that damn fox.

Damn.

Who is there?

It's him.

This guy is the head of the academy.

Since when have you been there?

I've been here all the time.

I was afraid I might disturb you, so I didn't make a sound.

Why do you take a bath at this hour?

I'm new here. I'm not used to having a bath with others.

Oh no.

He can't find out I'm a woman, can he?

Although I look like a woman,

I'm really a man…

I can see it.

You are simply an effeminate man.

Go out.

Why do I have to leave?

Because I want to take a bath.

You don't like having a bath with others, do you?

Why do you suddenly…?

I've just decided to. Okay?

Wait a moment.

You look very clean.

Why do you compete with me to use the shower room?

- Don't ask. - What?

The bastard Sunny Fox.

If I catch him,

I'll let him suffer.

Excuse me,

what did Sunny Fox do to you?

I'm not saying that I'm interested.

But

you look like you are in righteous indignation.

Are you thinking too much?

- Impossible! - Why?

Can't I fancy his appearance?

I'm doomed then.

Everyone will

cast greedy eyes on the beautiful jade.

I'm wrong.

People so good-looking as me

should not be single.

Nor should I betray my intentions in front of another person.

I'm doomed.

I've lost the happiness in my life.

Take your time.

You'd better also wash your brain.

He can't be taking a bath while crying, can he?

He can't be. He can't be.

Anyway, he has a high status.

None of my business. None of my business.

Yes, go back to sleep.

He was very upset in his heart.

But he behaved as if he were a lonesome wolf.

Does Wei Qi have to be so lonesome?

That's because he has no opponent.

Arrogant.

If we fight seriously, I might not…

Might not what?

You can beat him?

Your rank is the earth.

You are right.

I was just talking nonsense.

Meaningless words. Just ignore them.

There are no

meaningless words in this world.

Language

can hurt a man as well as save a man.

It can't be meaningless.

If my abilities hadn't been sealed by that guy,

I would have…

There's someone coming.

Step aside.

You have nowhere to put down your go piece.

Yunchu, who do you want to show this chess game?

Shut up.

Look at you.

You've beaten your future brother-in-law.

After Chen Chong went home and complained about you tearfully,

Miss Chen wanted to renounce the engagement.

Be honest,

you must regret it very much, right?

His Excellency has asked me to tell you

that you must get along well with your future wife's family.

Is the man in the bucket the second son of the Chen family?

Of course.

Oh yes. What did you say just now? My future wife's family?

The Department of Marriage has made a decision on your marriage.

Which family is the bride from?

The Chen family in Jinxi.

Chen Chong's elder sister.

Oh yes, let me count

how many brides left you after being irritated by you.

One…

That man looks very talkative.

Is he Wei Qi's friend?

No.

He is Wei Qi's deadly foe. His name is Li Mian.

His greatest pleasure

is to hurt Wei Qi's feelings.

They will definitely fight each other later.

They are really fighting.

What are they doing?

Anyway, the one who will finally win will be…

Don't disturb me. Do you hear?

No.

As long as you are the head of the academy,

I will go on tangling with you.

Don't leave.

So boring.

Doesn't this man have a weakness?

Weakness?

It should be

[Wei Yunchu]

her.

Brother.

Your Excellency.

Why do you have this?

Oh no.

Step aside.

This is not mine.

I certainly know this is not yours.

I'm asking you where you got it.

I picked it up here.

At that time,

only one man could get this.

Your Excellency, what do you mean?

Do you want to go on pretending?

Damn fox,

where is your mask? Why don't you wear it?

If what you said is true,

please provide evidence.

Evidence? It's easy.

Come and fight me.

What?

A fist can't lie.

I'll know whether you are true or not after I take a try.

Don't make it wrong.

You are looking for me.

Good. You've finally come.

What evil habit do you have?

You took away my belongings. You are so…

Your Excellency, don't think too much.

Although I'm lubricious, I'm picky.

Don't worry.

I didn't touch you.

But I might do it in the future.

Bastard!

Yuan,

let the two demons fight.

It's dangerous here. Let's go.

[Red String Temple]

I have to run away now.

Fortunately, I've packed up my luggage.

This guy is really haunting me.

What's this place?

You are in a picture.

Welcome to my place.

You the thief.

Who are you? How can you talk to me like that?

You still don't understand?

You've

taken up my temple

and taken away my money.

I am the God of Matchmaking.

Girl,

it's okay if you don't want marriage.

But you can't take away other people's money.

Gods have toiled to make money.

You went too far.

Don't. Don't.

I didn't expect a god would feel pain.

Stop.

Although I'm not a god, I'm not an ordinary man.

If you still don't stop, Wei Qi will discover us.

Wei Qi?

What do you mean?

Where are you?

What's going on?

He can't see us.

This is my ability.

To give it a nice name, it is called mirage.

The secular way to call it is the smokescreen.

Smokescreen?

In other words,

I can control the vision in your eyes.

I can decide

what you can see.

These are not real,

but an illusion created by you.

Is whether these are true or not really so important?

To live is already very tiring.

Who has the time to analyze whether these are true or not?

You are really not an ordinary man.

Your words are also really difficult to understand.

Come out.

I know you are hiding inside.

Just now there was no winner. Let's fight again.

Such a lunatic.

I'll stay as far away from him as I can in the future.

I'm afraid it won't be so easy.

Look!

What's this?

Is this again the smokescreen you use?

It is not.

It is a true string of fate.

Do you want to know

who is at the other end of the string?

No.

You've guessed it.

I don't know.

How can it be possible?

How can I have anything to do with that lunatic?

Girl,

besides smokescreen, I have another ability,

that is, to see the strings of fate among people.

I can either connect or cut a string.

That is the way I make money.

Congratulations!

For a period of time,

you and Wei Qi will be after each other like shadows.

I don't believe you can tie me up.

You can try to escape then.

♫The place where you are is home♫

♫ I've brought along the flowers you gave me ♫

♫In my life, only you can comb♫

♫My disheveled hair♫

It's really you.

When will you get up?

♫ I've brought along the flowers you gave me ♫

♫I'm not afraid of losing everything♫

Don't recognize me.

He really didn't recognize me.

Good. Good.

His arm is not hurt. It's not him.

Why did he happen to be here?

Why are you here?

I…

was sleeping on the beam.

You woke me up just now.

Are you looking for someone?

Yes.

I'm looking for someone hurt by me.

It should be you who was hurt.

I was hurt by that fox.

Interesting.

It's the first time I've been hurt by someone.

Congratulations then!

Really a lunatic.

You can go on feeling touched here.

I'll go back to the academy first.

Wait.

I'll send you back.

I want to see

how you will pretend at the moment of life and death.

Don't look down when you walk. Watch the road.

Yes.

Thank you, Your Excellency!

It's really not him.

Damn. Where is the fox hiding?

[Wei Mansion]

Do you know your mistake this time?

Yes.

I should not beat someone important in my life.

I made my future wife's family lose face.

Wrong.

You've beaten him.

Why didn't you persuade him as you knew his bad conducts?

You let him go back and talk about it.

Now look.

The date of the wedding was settled and it was well-prepared.

However,

the bride broke off the engagement and ran away with another man.

You've really brought disgrace on me.

Dad,

now that they are unwilling, we should not force them.

Shut up.

We did not force anyone.

But in the end,

those brides either ran away or marry someone else.

There was never a good result.

This time, no matter what the result of the marriage will be,

you must enter the bridal chamber.

Don't go, Brat!

[Wei Qing Wei Qi's elder sister]

Qing.

Hug me, Mom.

Come to my arms.

You've come at the right time.

As his sister,

you should subject him to discipline.

Okay. Don't worry, Dad.

Leave him to me.

The immature boy.

[Instruction Room]

There is a carriage at the door. Go South after you go out of the city.

That's not Lord Wei's land.

Ping,

what do you mean?

Why do you have this?

It was from a foreign land and was bought by me for you.

When you were fighting Wei Qi,

I took it back for you.

I know you wanted to protect me.

But I'm also worried about you.

You've offended Wei Qi. He will find trouble with you.

Listen to me. Go out of the city and hide away for a period of time.

You can come back after a few days.

No. You have no martial skills. They will bully you.

Stand up.

No.

If I leave, what will you do?

Don't worry about this.

I heard that Doctor Cui had gone out of the mountain recently.

I won't leave him unpunished.

Therefore, I've asked for extended leave from the academy.

Doctor Cui?

You did so much for me…

Come on.

You have plenty of time to feel touched.

- Stand up. - Let's go. No.

Wait, Ping. Don't push me.

Don't push me. Go quickly.

Wait. Don't!

♫Snow falls on the sludge and you express your heart openly♫

♫The paddle of a lonely boat broke the wine glass at night♫

♫ I cast a glance and the wind blows towards you♫

♫You are more beautiful than the stars and the moon♫

♫Wish there is no morning rain♫

♫In your world♫

♫Wish there is no frost in your eyes♫

♫I won't regret I've used up my luck♫

♫I only wish to fly wing to wing with you♫

♫Water under the bridge, the whispers became thunders in spring♫

♫Admire lovebirds under the warm sun♫

♫A kiss in a life and the hair between the fingers♫

♫You are more beautiful than the stars and the moon♫

♫Wish there is no morning rain♫

♫In your world♫

♫Wish there is no frost in your eyes♫

♫I won't regret I've used up my luck♫

♫I only wish to fly wing to wing with you♫

♫Wish there is no morning rain♫

♫In your world♫

♫Wish there is no frost in your eyes♫

♫I won't regret I've used up my luck♫

♫I only wish to fly wing to wing with you♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.