Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ÚLTIMO EPISÓDIO
Tae Ho, eu sinto muito.
Não importa o quanto pense,
não acho que estou em condições de me casar.
Sinceramente,
não tenho confiança para construir minha família.
Ainda estou muito confusa.
Não sei como deve ser uma família
nem o que o conceito de família significa para mim.
Para ser honesta,
eu não queria doar o fígado para o meu pai.
Me senti injustiçada e irritada.
Mas…
entendi como ele se sentia.
Eu entendo o Hyo Sung também,
e o Hyo Jun.
Também entendo como o Hyo Do acabou se sentindo
abandonado e perdido.
Tae Ho,
por que sempre entendo os outros?
Não é o que eu quero,
então por que tenho tanta empatia?
Por que sempre sinto que entendo o lado de todos?
Acabei pensando que ficaria bem se me sacrificasse de novo.
Eu entendia como todos se sentiam,
então, se me sacrificasse,
achei que minha família ficaria em paz.
Foi o que senti de novo.
RESERVADO
Mas, quando a cirurgia acabou, fiquei pensando
por que era sempre eu quem fazia os sacrifícios.
Me senti injustiçada.
Tae Ho.
Eu ainda não tenho certeza.
Minha família sempre quer ajuda.
Eu preciso me sacrificar para ajudar e me ressentir deles?
Ou deveria rejeitá-los friamente?
Eu ainda não sei.
Até resolver esse problema,
acho que não consigo começar uma família.
-Preciso descobrir… -Hyo Sim!
…o que é independência de verdade.
Não posso fazer
nenhuma promessa para você.
Desculpe, Tae Ho.
Hyo Sim!
Lee Hyo Sim!
UM ANO DEPOIS
Não aguento mais.
Todos os dias do último ano,
ele apareceu às 5h da manhã e treinou quase até morrer.
Ele está fazendo o que pode para sobreviver sem a Srta. Lee.
Foi aqui que eles se conheceram.
Onde acha que ela está?
Se eu soubesse, iria buscá-la.
Ele vai ficar sem joelhos.
Que mulher mais cruel.
Onde raios ela está?
Vamos nos separar.
Hyo Sung, tem notícias da Hyo Sim?
Não. Ela não falou comigo este mês.
Mas logo deve falar.
A Hyo Sim está bem? Onde ela está?
Eu não sei.
Só nos falamos por e-mail.
Só sei que ela está saudável e bem.
Mande a Hyo Sim voltar logo para casa.
-Já faz um ano! -Seu idiota.
Fique quieto.
Neste momento,
não podemos culpar só uma pessoa.
Cada um de nós precisa pensar no que fez.
Você tem razão.
Eu fui o pior de todos.
Para poder estudar, obriguei a Hyo Sim a me sustentar por dez anos.
Me sinto terrível.
Eu também sou um lixo.
Peguei um empréstimo para comprar um Banz
e irritei a Hyo Sim abrindo uma empresa.
Demorei para amadurecer.
Peço desculpas.
Também não tenho desculpas.
Foquei só na minha família
e deixei a Hyo Sim com o peso todo nas costas.
Como o filho mais velho, me arrependo e tenho muito remorso.
Eu também me sinto mal.
Meu pecado foi ter ido bem demais na escola.
Meus pais tiveram que focar em mim
e negligenciar as obrigações como filho e nora mais velhos.
Desculpem por tirar ótimas notas.
Ru Bi.
Me desculpem também.
Nem sou tão bom no golfe…
Não precisa se desculpar.
Coma frutas.
Eu também me sinto mal.
A Hyo Sim nem era minha neta,
mas eu a fiz trabalhar demais para mim.
Eu me arrependo do que fiz.
Às 16h do dia 27 de setembro, há dois anos,
eu estava atrasado,
então pedi para a Hyo Sim ir buscar a Ga On na escola.
Me arrependo disso.
Eu também preciso pedir perdão.
Naquele dia, voltando para casa com a Hyo Sim,
fiz um escândalo, pedindo para ela comprar sorvete para mim.
Eu sinto muito.
Todos nós devemos mostrar remorso pelas nossas ações.
-Sim. -Sim.
Mas…
sabem quem foi o pior?
O que está insinuando?
Ru Bi, você não pode ser tão direta.
-Que diabos… -Não.
Não é você, vó.
É o vovô.
A raiz dos problemas desta família
foi o vô ter saído de casa e negligenciado as obrigações dele
como marido e pai.
Por isso, a vovó acabou chefiando a família,
e, para ajudar a mãe,
a tia Hyo Sim assumiu o papel de marido dela.
O papel de uma filha é ser filha,
mas o pai dela abandonou a família,
então a tia Hyo Sim precisou crescer cedo demais.
Foi aí que a estrutura da família começou a desmoronar.
Meus pais, como a maioria dos pais de hoje em dia,
focaram a energia na educação dos filhos
e só assistiram a tia sofrer.
Oi? Como pode dizer…
Tio Hyo Jun.
Com a desculpa de que compensaria quando fosse advogado,
você piorou o sofrimento da tia.
E tio Hyo Do, você sonhava em dar certo na vida.
Prometeu à tia e à vó que compraria
um apartamento de 165m² para elas se tivesse sucesso,
mas só fracassou.
Pelo menos, você tem dois restaurantes agora.
Parabéns.
Para ser sincera, a vovó foi quem mais a tratou mal.
Mas eu entendo por quê.
Sem um marido,
você dependeu muito da sua filha.
Mães coreanas costumam pensar
que as filhas são reflexos delas próprias.
Mas, vó, você era adulta
e mãe.
Em vez de focar na sua tristeza,
devia ter percebido e reconhecido o sofrimento da tia.
Você perdeu o marido,
mas acho que a tia sofreu mais, porque perdeu a juventude.
-Pare de falar, Ru Bi. -Eu ainda não terminei.
Então, de agora em diante, incluindo eu, acredito que nós
devemos nos arrepender
e viver da forma
que combinar melhor com a gente, sem depender de ninguém.
Tenho certeza de que a tia ficará bem.
Ela se livrou desta família maldita
e deve estar focando na própria vida
pela primeira vez.
Que tal darmos um grito de guerra para mostrar que a apoiamos?
-O quê? Ru Bi… -Vamos…
Por que daríamos um grito de guerra nesta situação?
O quê? Não querem?
Vamos vibrar pela tia.
-Pil Lip, vamos. -Certo…
-Legal. -Tudo bem…
-Vai, tia! Vai, Lee Hyo Sim! -Vai, tia! Vai, Lee Hyo Sim!
-Isso! Vai! -Esperem…
Vai!
Hee Ju.
Sim, sogra.
Por favor, pegue a espertinha da sua filha e vá embora.
Sim, sogra.
-Sogra. -Vó.
-Mãe? -Puxa…
Nossa… Quando é que você vai crescer?
-Pare com isso. -O quê?
Nossa, você sempre fala na hora errada.
Quando vai parar de falar coisas desnecessárias?
O que eu fiz de errado?
A fonte e a estrutura do problema são óbvias.
Eu não deveria dizer nada?
Se eu não falasse nada, a vovó nos chamaria todo ano
no dia em que a tia foi embora para uma reunião de família,
como faz com o vovô.
Quando vamos parar de fazer
essas reuniões de família ou sei lá?
Escute aqui, menina!
Pare.
Ru Bi, muito bem.
Seus tios e eu refletimos muito depois de ouvir
o que você disse, então tudo bem.
Bom trabalho, Ru Bi.
Por que está dizendo que ela fez um bom trabalho?
Amor!
Vai, tia!
Puxa! Pare com isso.
Não aja assim.
Tente convencer a Hyo Sim a voltar.
Por que eu a convenceria?
Não ouviu o que a Ru Bi disse?
E ela precisa se sentir melhor antes de voltar.
Não posso convencê-la.
Por quanto tempo vamos viver assim?
O que está tentando dizer?
Você sabe o que quero dizer.
Depois da cirurgia,
ela sumiu sem dizer nada
e passou um ano sem entrar em contato com a família.
O que deveríamos fazer?
É muito desconfortável não tentar incomodá-la.
Ela está nos fazendo implorar de joelhos há um ano.
"Implorar de joelhos?" Isso não é meio dramático?
Mais cedo, na casa da sogra,
estávamos todos psicologicamente de joelhos.
Por quanto tempo teremos que viver assim?
A Hyo Sim deve ter feito isso
porque as coisas estavam difíceis e sofridas.
Não consegue entender isso?
Mas é o que estou dizendo.
Ela não devia ter feito a cirurgia, então.
Ninguém lhe pediu para fazer isso,
mas fez, só para sumir depois?
Como pode dizer isso?
Ela tomou uma decisão difícil e se sacrificou pela família.
"Ninguém te pediu para fazer isso.
Quem te mandou se sacrificar?"
Não acha que ela se sentiria
vazia e traída se ouvisse essas palavras?
Só estou dizendo que é errado se esconder assim.
A mente das pessoas funciona assim.
Mudamos de ideia mais de dez vezes por dia.
Ela deu o fígado para ele, sentiu que foi um mau negócio
e se sentiu mal.
Se não tivesse dado,
se sentiria mal por ser uma pessoa fria.
É normal que as pessoas
fiquem divididas em relação a essas coisas.
Principalmente a Hyo Sim,
que se sacrificou tanto pela família até agora.
Um dia, logo antes do casamento dela,
o pai aparece e pede uma coisa dessas.
É natural que ela fique dividida.
Ela é uma boa pessoa, então doou o fígado, mas parte dela
deve ter pensado:
"Por que é tudo tão difícil para mim?"
Não acha que ela ficou chateada e frustrada?
Então, precisamos ser compreensivos com os sentimentos dela.
"Por que doou o fígado para ele?
Quem mandou se sacrificar?"
Como pode dizer isso?
Você ia gostar se a Ru Bi se tornasse médica
e alguém te dissesse:
"Quem mandou ter essa filha
e trabalhar duro por ela?"
Nossa…
Desde quando
você fala tão bem?
Eu sempre falei bem.
Só nunca consegui falar,
porque você sempre falou demais.
Não me subestime.
Puxa…
Caramba…
Nossa…
Puxa, como você é fofo, Cenoura.
Você brinca tão bem sozinho.
Está com sono?
Mais cedo, eu senti que a Ru Bi foi mais sábia que os adultos.
A Ru Bi é muito inteligente, né?
Sim.
Como ela resumiu tão bem o problema desta família,
que nem nós conseguimos?
Puxa, ela é impressionante.
Mas parte de mim está meio triste.
A Ru Bi tem razão.
Deve haver várias famílias na Coreia com o mesmo problema.
Cada família tem seu problema, com certeza.
Todo mundo tem altos e baixos.
É uma questão de tentativa e erro, como na nossa família.
Tem razão.
Mas seremos uma família feliz porque temos o Cenoura, né?
-Nossa, como você é fofo. -Vamos dormir.
O cliente que quer o divórcio virá amanhã.
Certo, vamos dormir.
-Apague a luz. -Boa noite.
Durma bem, Cenoura.
Certo?
Quem está ligando a esta hora?
Hyo Jun, vá um pouco para lá.
Por que está tão perto?
Alô?
Quem é?
Sim, eu estou bem.
Sim.
O quê? De verdade?
Sim! Certo!
Não, espere…
Sim, eu…
-O que está acontecendo? Doeu! -Te encontro lá. Sim.
O que foi, Mi Rim?
Hyo Jun, não poderei ir para o escritório amanhã.
Por favor, resolva aquele divórcio sozinho.
Oi? Por quê?
Puxa…
O que está havendo, Mi Rim?
Aonde vai vestida assim?
Mi Rim!
CONDOMÍNIO UICHEON
Você está espirrando?
Alô?
Sim, sou o advogado Lee Hyo Jun, da Jung e Jun Advogados.
Sim, a advogada Jung me disse.
Eu li os papéis do divórcio.
Podemos discutir os detalhes pessoalmente no escritório.
A advogada Jung teve um imprevisto,
então a reunião será comigo.
Certo, até mais tarde. Claro.
Puxa…
Caramba, Cenoura.
Aonde raios sua mãe foi? Puxa vida…
Hyo Jun, venha comer.
Tudo bem, já estou indo.
Já volto.
Caramba!
Oi, Sra. Bang.
Oi. O Cenoura está dormindo?
-Acabou de adormecer. -Entendi.
-Parece uma delícia. -O quê?
Por que está aqui tão cedo?
Como assim? Eu vim tomar café da manhã.
-Puxa! -Kkeut Soon, o que está fazendo?
Por que enfiou a mão aí?
Por que está comendo a comida da Hyo Sim?
A Hyo Sim está se alimentando e se sentindo bem,
então pare de se preocupar com ela.
Não precisa se preocupar com o arroz e a sopa dela toda manhã.
Fique tranquila.
Como você sabe?
Como sabe que a Hyo Sim está comendo e se sentindo bem?
Eu tive um sonho ontem à noite.
Sonhei com a Hyo Sim.
Quando a vi,
ela tinha ganhado peso.
O rosto dela estava rosado como um pêssego.
Ela parecia muito saudável.
Então, não se preocupe.
Não se preocupe com ela.
Como você consegue viver sem se preocupar?
Por um ano inteiro, eu não soube
onde minha filha adulta está vivendo nem o que está fazendo.
Como posso viver sem me preocupar?
E não sou a única agindo assim.
E o Tae Ho?
Tenho até vergonha de olhar para ele.
É o destino dele e de mais ninguém!
Kkeut Soon.
Eu estou certa. O que ele pode fazer se a ama tanto assim?
Não podemos mandá-lo se casar com outra mulher.
O quê? Está brincando comigo?
Não se preocupe.
A Hyo Sim vai voltar.
Eu sei o quanto ela o ama.
Sei o quanto o amor deles é forte.
Minha nossa…
DIRETOR KANG TAE HO
Talvez eu devesse ter ido com você.
Liguei porque me sinto mal.
Tudo bem. Me sinto melhor indo sozinho.
Você vai ficar bem sem um assistente?
Vou.
Já estou chegando. Te ligo depois.
-Lá está ele! -Olhem!
O que acha do indulto presidencial que recebeu?
Muitas pessoas têm reclamado do seu indulto.
O que acha disso?
O que acha de sua esposa
e Yeom Jin Soo terem recebido 15 e 20 anos de sentença, respectivamente?
Desculpem. Não tenho nada a dizer.
-Presidente Kang! -Senhor!
É o vice-presidente Kang.
-O vice-presidente? -Presidente Kang!
-Lá está ele! -Diga algumas palavras!
Por favor, dê uma declaração.
-Tem algo a dizer? -Senhor?
-Uma declaração! -Tem algo a dizer?
-Presidente Kang! -Um minuto!
-Pode dar uma declaração? -Presidente Kang!
-Senhor? -O que acha?
-Tem algo a dizer? -Sr. Kang?
-Por favor, diga algo. -Alguma declaração?
Sr. Kang!
-Sr. Kang. -Uma declaração, por favor!
-Diga algo! -Presidente Kang!
Sei que foi duro para você, pai.
Obrigado por ter vindo me buscar.
Não seja ridículo. É claro que eu viria.
Tae Min.
Sim, pai?
Eu quero
uma tigela de jjajangmyeon.
Claro, vamos comer.
CONDOMÍNIO UICHEON
Espere, o que você disse?
Eu fui escalada para um drama.
Que tipo de drama?
Se lembra do diretor que cortou minha cena?
Ele deve ter se sentido culpado,
porque me chamou para fazer uma advogada e ser consultora
do drama novo dele.
Hyo Jun, minha carreira como atriz não acabou.
Espere aí.
Está dizendo que voltou a querer ser atriz?
Você sabe que esse sempre foi meu sonho.
Mi Rim, por favor.
Precisamos de carreiras estáveis para criar o Cenoura.
Moramos com minha mãe
porque não temos como alugar uma casa.
Mal ganhamos o suficiente no escritório.
Serei uma atriz famosa e farei propagandas.
Se fosse fácil assim, você não estaria casada comigo.
E o escritório?
Os clientes procuram você,
não um advogado recém-habilitado.
E como vai trabalhar no set tendo um filho pequeno?
O nosso Cenoura adoraria ter uma mãe atriz, tenho certeza.
Não é verdade?
E eu sinto
que é minha última chance.
Então me deixe tentar.
Eu queria tentar uma última vez.
Por favor.
Hyo Jun, por favor.
Puxa…
O Sr. Kang Tae Ho correu feito louco hoje de novo.
-De novo? -Sim.
Fico com medo de que ele estrague as articulações.
Olá!
Com a moda da localização,
vamos apresentar universidades em cidades menores.
Hoje, estamos em Busan,
-na Universidade Geumsung! -Ela…
Vamos falar com alguns alunos.
-Sr. Kang, venha depressa! -Olá.
-Oi? -Posso fazer algumas perguntas?
-Não é… -Tudo bem?
-Não é a Srta. Lee? -Responda.
Não aja assim, responda, por favor.
-Desculpe. -Do que gosta aqui?
Vou tentar entrevistar outra pessoa.
Estou vendo alunos
-aqui atrás de mim. -Quando isso foi ao ar?
É reprise do programa de ontem.
Sr. Kang?
Cuidado na viagem!
Traga a Srta. Lee de volta!
Boa!
Olá!
Você não perde um dia.
-Kim! -Oi?
Vamos zarpar.
-Está indo para sua aula? -Sim, até depois.
-Tenha um bom dia. -Certo!
Podem me dar uma informação?
Onde é o Departamento de Educação Física?
-É ali. -É ali.
-Obrigado. -Por nada.
-Até amanhã, Hyo Sim. -Até amanhã.
Treinadora Lee.
Sou eu, seu cliente, Kang Tae Ho.
Você está bem?
Não sentiu falta
do cliente
que sempre dava em cima de você?
Eu senti muito sua falta!
Eu senti muito sua falta, Tae Ho.
Eu também.
Também senti muito sua falta.
Desculpe.
Me perdoe por tudo.
CONDOMÍNIO UICHEON
Certo.
Aqui. Devem estar com fome. Podem comer.
-Obrigada. -Obrigado.
Nossa, que cheiro bom.
Está gostoso?
Está absolutamente delicioso.
Exatamente. Está ótimo.
Está incrível.
Comam devagar. Vou pegar mais acompanhamentos.
-Claro. -Obrigada.
Sogra, a Hyo Sim está de volta!
Hyo Sim.
-Hyo Sim! -Nossa!
-Tia! -Hyo Sim!
Por que estão todos aqui? Vocês me envergonham.
Seja bem-vinda, Hyo Sim.
Mãe.
Hyo Sim.
Minha nossa! Puxa vida!
Minha bebezinha voltou para casa.
Minha filha está em casa!
Me deixe olhar para você.
Você é mesmo minha filha.
Puxa vida!
Você é mesmo minha filha.
Minha filha!
Mãe.
Vá dormir logo.
Deve estar cansada da viagem de volta.
Mãe, por favor.
Por que fica me chamando?
Se fosse para ficar me chamando,
não teria passado um ano fora.
Está brava comigo?
Não.
Onde quer que você estivesse,
eu só esperava que tivesse saúde.
Eu senti muito sua falta, mãe.
Agora que você voltou,
se case com o Tae Ho e seja feliz.
É tudo que quero para você.
Além disso…
Talvez você não queira isso…
mas, na próxima vida,
mesmo que seja pela última vez,
nasça como minha filha.
Você pode não querer,
mas, por favor,
renasça como minha filha.
Na sua próxima vida,
farei um trabalho melhor para te criar.
Mãe, não fale assim.
Você me criou bem.
Não vou te fazer sofrer,
vou te dar comidas deliciosas para comer,
comprar roupas bonitas para você
e manter suas mãos longe das tarefas domésticas.
Vou te criar bem
e te tratar como uma princesa.
Então, por favor, só mais uma vez,
nasça como minha filha.
Mãe, por que está agindo assim?
Tudo bem.
Na próxima vida,
eu serei sua filha também.
Que bom. Puxa, minha filha!
Minha nossa!
Como eu viveria sem você?
Eu não teria sobrevivido sem a minha Hyo Sim.
Muito obrigada.
Obrigada, minha filha.
Muito obrigada, minha filha.
Mãe, puxa…
Eu te amo.
Minha filha, eu te amo tanto.
Desculpe por tudo que te fiz passar.
Hyo Sim,
me perdoe por tudo.
A ADVOGADA TEMPERAMENTAL
O que você disse?
Ele tem outra mulher
desde antes de vocês se casarem?
E aquele safado sem-vergonha ousou continuar
esse relacionamento depois do casamento?
Sim.
Eu deveria estrangular esse salafrário.
Cenoura, sua mãe não é boa nisso?
Ela é uma boa atriz.
Como ela é boa assim?
Senhora, não chore, por favor.
Nessas horas, as mulheres precisam ficar fortes.
-Não se deixe abalar. -Ela é a mãe.
-Sou o pai. -Mesmo que ele
chore e implore perdão,
-não ceda. -Somos casados. Uma família.
Cenoura, sua mãe está indo tão bem! E está linda.
Aqui, repita comigo.
"Eu sou uma mulher
forte e independente."
Certo.
Repita comigo.
"Eu sou uma mulher
forte e independente!"
A ADVOGADA TEMPERAMENTAL
Certo, você está no estacionamento?
Então entre no prédio.
Estamos no térreo. Claro.
Ga On, a diretora do seu próximo programa chegou.
Certo.
Está aqui sozinho?
Estou.
Como posso ajudar?
Não é isso.
A minha mãe já está chegando, e me pediu para esperar por ela aqui.
Sua mãe?
É.
Olá.
Oi, sou a diretora Joo Sun Ha.
Você deve ser o pai da Ga On.
Isso mesmo. Olá.
Olá.
Oi, você deve ser a Ga On.
É bom te conhecer.
Ji Ho, pode esperar enquanto eu trabalho?
-Claro. -Legal.
Bate aqui!
Aqui está.
Obrigada.
É um programa para jovens vocalistas talentosos.
Vou me esforçar para que as filmagens
não interfiram com os estudos dela.
A que horas as aulas dela terminam?
Às 13h30.
Às 13h30… Certo, muito bem.
Vou colocá-la no programa à tarde e aos fins de semana.
E vou deixar a Ga On decidir quais músicas quer cantar,
dentre as que canta confortavelmente.
Por causa da proposta do programa,
muitos dos talentos têm a idade dela.
Ela vai se dar muito bem. Não se preocupe.
Sim, claro.
Que engraçado.
Seu filho parece bem sociável.
Sim.
Ele puxou ao pai.
O quê?
O pai dele era bem acessível
e sociável antes de morrer.
Entendi. Você é viúva, então.
Sim. Há algum tempo, já.
Ji Ho.
Seja gentil. Ela pode se machucar.
-Certo. -Desculpe.
Veja isto.
É o cronograma da primeira filmagem.
Certo.
As crianças parecem estar se dando bem.
Que tal as levarmos para comer?
Claro, pode ser.
Certo.
Senhora, estou aqui.
Vou entrar.
Senhora.
Tae Hee.
Senhor.
O que está fazendo aqui?
Minha avó veio falar sobre o dote
do casamento do Tae Ho.
Mas, como você mora aqui,
decidi esperar aqui em cima.
Entendi.
Eu soube que ela viria hoje,
então vim dizer oi.
Entendi.
Você está bem?
Eu estava em Paris.
Vim só para o casamento do Tae Ho.
Entendi.
O que você faz lá?
Estou aprendendo a fazer sobremesas.
E…
tenho uma loja de tortas de ovo.
Você vende tortas de ovo.
Legal.
Por que não está dizendo nada?
O que eu poderia dizer?
É mesmo.
Tae Hee.
Eu te tratei muito mal.
Desculpe.
Não se sinta mal.
Está tudo no passado.
Não.
Eu sinto muito.
Um dia…
Se nos reencontrássemos, eu queria te dizer uma coisa.
Por gostar de mim incondicionalmente
e esperar por mim,
obrigado.
Sim, é verdade que gostei de você por causa da sua família
e esperei me beneficiar disso,
mas…
Mas…
Graças a você,
aprendi o quanto o amor é precioso.
Eu gostei muito de você.
Eu posso
acreditar nisso?
Pode.
O tempo que passei com você…
foi o mais feliz da minha vida.
Tae Hee.
Me perdoe.
Espero que encontre alguém ótimo
e seja feliz.
SAPATARIA
Oi, pai.
Oi, Tae Min.
Vou ao casamento do Tae Ho hoje,
e depois, à posse de presidente.
Certo. Parabéns.
Vou me esforçar para não te decepcionar.
Como você poderia me decepcionar?
Eu tenho orgulho de você.
Obrigado, pai.
Parabenize o Tae Ho pelo casamento por mim.
Acho que não é hora de eu aparecer lá.
Entendo.
Tenho uma coisa para você.
É um presente.
Aprendi a fazer sapatos enquanto estava na cadeia.
Fiz um par para te dar
no dia da sua posse.
Tae Min, use-os hoje.
Obrigado, pai.
Prove-os.
Certo.
Aqui.
Serviram bem?
Serviram.
Você vai se atrasar. Vá, meu filho.
Até depois, pai.
Certo.
Puxa!
-Minha nossa! Olá! -Oi, como vai você?
-Parabéns! -Obrigada.
-Parabéns. -Obrigada.
-Boa refeição também. -Claro.
Chegamos.
-Vovó! -Oi, Ga On.
Coisinha mais linda.
-Meus parabéns. -Obrigado.
Parabéns.
Você está lindo hoje, tio.
Obrigado, Ga On.
Vamos entrar.
Senhor.
O casamento da Lee Hyo Sim é aqui?
Você veio para o casamento da Hyo Sim?
Olá. Eu sou o xamã Sim.
A família da Hyo Sim sempre me visita.
Entendi. Você é um vidente.
Olá. Indangsu Empréstimos.
A família da Hyo Sim
é minha cliente VVVVIP.
Entendi. Você é um agiota.
É um prazer.
Puxa vida!
Me sinto sufocado.
Você precisa de uma reza e tanto.
Me procure depois.
Acho que é por aqui.
Reza?
Olhe só esse desgraçado.
Hoje é um dia especial para o noivo Kang Tae Ho
e a noiva Lee Hyo Sim,
que prometerão se amar para sempre.
Primeiro, vou apresentar o noivo.
Ele é um homem muito dedicado.
Para a informação de vocês, ele pediu para treinar
às 5h da manhã quando chegou na academia.
Vamos receber o noivo Kang Tae Ho,
que promete apoiar a noiva
e ficar ao lado dela quando as coisas estiverem difíceis.
Uma salva de palmas
para o noivo.
Para falar um pouquinho dela,
é uma irmã mais nova doce, uma irmã mais velha cuidadosa
e uma filha dedicada.
Ela é muito devotada à família.
É tão adorada pelos alunos da academia
que até vai se casar com um deles.
Ela é a estrela do casamento.
Vamos receber
a noiva.
Você está linda, Hyo Sim!
-Nossa! -É!
Você está linda!
Sim!
Como promessa de se amarem para sempre,
a noiva e o noivo trocarão alianças.
PARABÉNS PELO SEU CASAMENTO, KANG TAE HO E LEE HYO SIM.
Certo, parem de olhar um para o outro.
Não podem continuar se olhando.
Noivo, dê um grande beijo
na noiva!
Beija!
-Beija! -Beija!
-Beija! -Beija!
Eu cheguei aqui cheia de sonhos
Estou aqui agora
Tristeza e dor, saiam da frente
Tudo dará certo se você se esforçar
Verá um futuro brilhante
É doloroso Que você tenha que correr sempre
Mas as nuvens desaparecerão Da sua vida difícil
Um dia ensolarado vai voltar
Verá um futuro brilhante
Verá um futuro brilhante
POSSE DO PRESIDENTE KANG TAE MIN
Olá.
Sou Kang Tae Min, o terceiro presidente do Grupo Taesan.
O falecido primeiro presidente, Kang Geun Man,
teve uma visão sobre o futuro,
pensando em jamais desistir.
Eu também tenho quatro objetivos
como o novo presidente.
Primeiro, farei do Grupo Taesan uma empresa sustentável,
priorizando a diversidade e o meio ambiente.
Segundo,
farei o Grupo Taesan crescer com uma estratégia
boa para o mercado global.
Terceiro, cuidarei do bem-estar dos funcionários
e criarei uma cultura
de desafios e mudanças.
DOIS ANOS DEPOIS
Oi, vocês estão prontos?
Sim, quase.
-O arroz está cozinhando. -Certo.
A tia adora japchae,
mas não tinha cogumelos.
Por que não foram comprar?
Sogra, estávamos ocupadas demais.
Como vou servir japchae sem cogumelos
para minha filha, que não vem à Coreia há dois anos?
Eu vou comprar, sogra.
Já é tarde demais.
-Trouxemos cerveja. -Chegamos.
-Entrem. -Sim.
-Escutem. -Sim?
A Hyo Sim desembarcou.
-Ela já vai chegar. -Certo.
É mesmo, Hyo Sung.
Tire o carro da frente do portão
para o Tae Ho estacionar lá.
Eu já tirei.
-Certo. É mesmo, escutem. -Oi?
Sirvam a sopa e o arroz.
Sim, sogra.
-Vocês estão bem? -Oi?
Quem será?
Chegamos, sogra!
Abra a porta, mãe!
-Estou indo. -Eles chegaram.
Entrem. Puxa vida!
-Caramba! Ei! -Pronto.
-Hyo Sim. -Cheguei, mãe.
-Puxa! -Cuidado com o degrau.
Estou tão cansada! Puxa!
-Lee Hyo Sim! -Tia.
Que barriga é essa?
-Hyo Sim. -Hyo Sim.
Estou esperando gêmeos, mãe.
-O quê… -Gêmeos?
-Oi? -Gêmeos?
Um menino e uma menina.
Mãe, isto é para você.
É para você.
Estou tão cansada. Vou deitar um pouco.
-Sim. -Vá deitar.
-Venha, Hyo Sim. -Minha nossa!
-Entre. -Puxa!
-É maior que o corpo dela… -Entre.
Puxa!
-Estou tão cansada. -Deve estar, Hyo Sim.
-Puxa! -Venha aqui.
Obrigada.
-Nossa! -Devagar.
-Está doendo! -Não!
-Nossa! -Caramba!
-Cuidado. -Cuidado. Puxa vida…
Puxa…
-Tae Ho. -Oi?
-Venha cá. -Certo.
Você não exagerou?
Como pôde deixá-la assim?
Bem… Desculpem.
-Caramba… -Esse homem…
Moleque, venha comigo.
Sogra, espere…
Mãe, seja gentil.
Puxa!
Você terá um priminho, Cenoura.
Dois, na verdade.
Por que fez aquilo com a barriga da minha filha?
Vou te dar uma bronca.
-Você vai ver! -Sogra, desculpe.
Vou arrancar suas orelhas.
Desculpe! De verdade!
Mãe, deixe o Tae Ho em paz!
Por que está batendo no seu genro?
-Eu já estou tão cansada! -Desculpe!
-Ai, estou bem. -Sogra, já entendi!
"Análise dos fatores psicológicos
de atletas e espectadores
que podem ser afetados pelo marketing."
Pai, a tia realmente fez o mestrado
na Inglaterra?
É isso mesmo.
Hyo Sim, você é impressionante!
Fico mais impressionado com o Tae Ho, que a apoiou.
Puxa!
Mãe.
De acordo com a Hyo Sim, o Hyo Do está em Paris.
-Oi? -Por que raios ele está em Paris?
Achei que estivesse na China.
Não foi o que eu soube.
Ele ligou para ela para dizer que estava em Paris.
Bem, isso não importa agora.
Aonde a Hyo Sim foi
com aquele barrigão?
Ela foi para o terraço.
Oi? No terraço?
Devagar e sempre.
Puxa!
Tudo bem, vamos lá.
Estamos quase lá. Certo
Puxa!
Vamos lá!
Pronto.
Minha nossa!
-Caramba… -Puxa…
Por que quis subir até aqui se mal consegue andar?
Bem,
eu queria passar um tempo aqui.
Este lugar guarda muitas lembranças para mim.
Comigo?
Algumas delas, sim.
Mas, antes de te conhecer, quando minha família me fazia sofrer,
eu sempre subia para cá.
Quando minha mãe não me entendia,
quando a família do Hyo Sung me chateava,
quando o Hyo Jun me frustrava
e quando o Hyo Do me dava dor de cabeça,
eu subia aqui para ver o céu.
Me ajudava a limpar a cabeça
e me dava forças para amar minha família de novo.
E, se não fosse por você, eu não estaria casada
nem teria minha família.
Então, com meus bebês
e você,
eu queria subir aqui.
Demoramos para chegar até aqui.
Mas conseguimos construir nossa família.
Ainda bem.
Sim, ainda bem.
Tae Ho,
não temos escolha além de ficar juntos agora.
Espere, não temos escolha?
Que chato.
Então vamos ficar juntos até nosso último suspiro.
Vamos.
Seremos felizes até o dia que morrermos.
Ter uma família é melhor que ficar sozinho.
Claro. Nem precisa falar isso.
A lua está linda hoje.
Que tal um beijo?
Puxa…
Caramba!
Crianças, a vista não é incrível?
A lua está linda hoje.
Com certeza.
Mas a Hyo Sim está mais.
Crianças, ele disse que a mãe de vocês é linda.
AGRADECEMOS POR APOIAR E ASSISTIR A VIVA SUA PRÓPRIA VIDA.
VIVA SUA PRÓPRIA VIDA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.