All language subtitles for Little Bitches 2018 Fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

FUKSIVUOSI VIIMEINEN KOULUP�IV�

Uskomatonta, ett� toimme ne, Marisa. J�rjet�nt�.

Luottakaa minuun. Olen suunnitellut t�t� koko vuoden.

Miksi nauratte? T�m� ei ole hauskaa.

Olette �ll�tt�vi�.

- Ei koskaan olla tuollaisia. - Ei.

- Ollaan me. Olemme siistej� t�llaisina. - Rakastan itse�ni.

Vanhemmat opiskelijat pakottivat -

- fukseja imem��n banaaneita. - Kuorineen?

Kyll�. Kuorimattomia banaaneita syv�lle kurkkuun.

Tosi syv�llist�.

Voisin kokeilla kuoritulla. Se olisi seksik�st�.

- Pehme��. - Seksik�st�k�? Ei.

- En tied�. - Uskomatonta, ett� teemme t�m�n.

Olemme kuin kolme kaverusta. Tai Charlien enkelit tai TLC.

Voi taivas. Halusin aina olla Left Eye. Ihanasti sanottu.

- Lep�� rauhassa, nekru. - Ninjasoturi aina.

- H�n saa sanoa niin. - Niin saan.

Annetaan heille kunnon l�ksi�iset. En jaksa heid�n juttujaan.

- Tehd��n se. - Ei. Mit�?

Ei. He tuhoavat meid�t, Marisa.

He tekiv�t fukseille n�in koko vuoden.

- Onko tuo suihinotto? - Kyll�.

Aivan. Todellakin. Tosi n�yryytt�v��...

Luoja.

Hyvin se menee. Pysyt��n suunnitelmassa.

Pysyt��n autojen takana. Pysy mukana. Onko selv�, Annie?

Pierett��, mutta pelk��n, ett� paskon housuun.

- Pid�ttele. - Niin pid�ttelenkin.

�l� pilaa tuota kakkatahralla.

- Pid� se sis�ll�. - Yrit�n.

Kappas vain.

Mit�s t��ll� on?

Taisimme l�yt�� t�m�n vuoden banaanisuikkarimuijat.

- Valmiina, muijat? - �l� tee noin.

Hei, Sarah. Olen Marisa.

Totta kai.

Tapasimme vasta, mutta minulla on kysymys.

Ennen vai j�lkeen sen, kun t�m� on kurkussasi?

Kysyn sit� ennen.

Hyv� on.

Onneksi olkoon, p��sitte selv�sti yliopistoon, mutta...

- Muijat. - Mutta osavaltion yliopistoon?

Ep�onnistuitko, vai menik� se suunnitelman mukaan?

Tietysti halusin. Vanhempani opiskelivat siell�,

ja heid�n vanhempansa ja heid�n vanhempansa.

Kaikki tiet�v�t sen. Olen alumnin j�lkel�inen.

Totta kai. Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus loukata.

- Banaanisuikkari, muijat. - En halua ottaa suihin banaanilta.

Minulla on Adderallia kolmeksi kuukaudeksi.

Haluatteko ne?

- Selv�. - Sopii.

Ota koppi, �mm�.

Haistakaa paska, horot.

- Voi luoja. - Taivas!

Voi luoja. Ostin n�m� Torrancesta.

- Voi luoja. Annie! - Se ei ollut edes Adderallia.

- Vaan ibuprofeenia, hemmetti. - Voi luoja. En saa henke�.

- En saa henke�. - Kyll� se siit�.

- Ei mit��n h�t��. - Se oli tosi siisti�!

Aivan saatanan siisti�.

- Se oli pirist�v��. - Se oli siisti�.

- Uskomatonta. - Todellakin.

Olemme siistej� bestiksi�. Mit�? Ollaan aina t�llaisia.

Ollaan aina n�in siistej� ja ollaan aina yhdess�.

- Kyll�. - Meid�n viimeisen� vuonna-

emme pelleile tuolla tavoin, vai mit�?

Meid�n pit�isi avata yliopiston hyv�ksymiskirjeet yhdess�-

niiden typerien bileiden j�lkeen.

Oikeastiko?

- Mahtava idea. Upeaa. - Niin.

- Se olisi merkityksellist�. - Upeaa.

- Eik�? - Kyll�.

- Tied�ttek�, mink� aika on? - Tied�n, mit� sanot. Ryhm�hali.

- On ryhm�halin aika. - Onko?

Ryhm�hali.

- Tulkaa t�nne. - Olette rakkaita.

42 p�iv�� kes��n

ANNIE M+A+K IKUISESTI

tissi

MARISA oli t��ll�

��NEST� ANDY�!

MARISA ON t��ll�

KOIRAT POIS PIHALTANI

BOHNER kaupunginvaltuustoon

TEE ILMOITUS H�NEST�

Cornellin opintotoimisto

Fresno Staten yliopisto Sis��np��sytoimisto

VIIMEINEN VUOSI VIIMEINEN KOULUP�IV�

- Mummo, onko t�m� uutta? - Kyll� vain. Ja se on erinomaista.

K�vin apteekissa perjantaina.

Selv�.

- T�m� on sinulle. - Kiitos, kultapieni.

Avaatko kirjeen?

En. Pysy pahana, mummo.

Lupaa, ett� poltat tuon vasta koulun j�lkeen.

Lupaan.

H�n polttaa sen.

K�sien pit�isi olla pepun alla.

- Miss� kirjeesi on? - T�ss� menee V-kirjain.

- Yliopistokirjeesi. - En halua mietti� sit� paskaa t�n��n.

- Yrit�n chillata. - Anteeksi.

- Kyll�, kiitos. Anna minullekin. - Puhkesiko sinulle astma?

Kyll� varmaan. Olen ollut niin sekaisin.

Miksi jumppaat lantiopohjaa?

Tiet��k�, jos on tiukka em�tin?

Se riippuu kai p�iv�st�.

Tied�n, ett� em�tin n�ytt��-

tosi kauhealta, kun on saanut lapsia, sek� peppureik�.

Miten peppureik� muuttuu?

Joskus se repe��, ja sitten on yksi valtava reik�.

Olen tosissani.

Jumppaan hiljaa. Ei tarvitse tehd� tuota.

Voi vain istua hiljaa. Sit� voi tehd� tunnilla.

N�yt�t silt�, ett� paskannat.

Sielt� on tulossa hieman. Minulla on kakkah�t�.

Luoja. Kelly odotti. Avaamme kirjeemme yhdess�.

H�n odotti. Siit� tulee el�m�mme paras hetki.

Annie, kuulehan. Saat kymmeneen asti aikaa-

hoitaa t�m�n pois alta.

Muija ei ole puhunut sinulle kahteen vuoteen.

Emme ole yst�vi�. Minulla ei ole aikaa.

Kun olet valmis,

- kerro. - Selv�. Olet rakas.

En yleens� ole my�h�ss�. Varsinkaan menkat.

KUUSI KUUKAUTTA AIEMMIN

- Kohtuni k�y kuin kello. - Huvittavaa.

Kohtuni on kuin pes�pallor�pyl�, joka pitelee tammenterhoa.

Miten Cornellin-hakemus edistyy?

Vanhemmat ovat innoissaan. He ovat aina innoissaan.

Keskeyt�n sinut heti. Milloin lopetat paskapuheet?

- Anteeksi? - Paskapuheet.

Ohjaan yliopistohakuja. Tulevaisuuden opettaja?

Se on vaativaa.

Siit� voit pist�� paisuneet n�nnisi pantiksi.

Ne ovat todellakin paisuneet.

T�ss� ovat tietosi. Sinulla on mahtava keskiarvo.

Koearvosanat ovat uskomattomat. Olet upea sellisti.

Mit� henkil�kohtaista kirjoitit hakemukseen?

Lupauksesta, jonka min�, Marisa ja Kelly teimme.

Ai niin. Siit� typer�st� banaanisuikkaridiilist�.

"Katsokaa meit�. Lupasimme avata hyv�ksymiskirjeet yhdess�.

Mit� tapahtuu? Voi pojat. Vaikka saimme kirjeet kuukausia sitten-

ja vanhempien pit�� maksaa, jottemme menet� paikkojamme."

Se on itsek�st�. Se on henkil�kohtainen lausuma.

Henkil�kohtainen, tajuatko? Kirjoitit kahdesta toisesta.

- Se on t�rke�� minulle. - Se on naurettavaa.

Saisit h�vet�.

- Onneksi olkoon! - Voi luoja.

- Onpa monta ilmapalloa. Kiitos. - Tied�n. Kukaan ei yll�ttynyt.

Is� tekee pannukakkuja, joissa lukee S niin kuin Stanford.

- H�nell� on n�lk� viime y�n j�lkeen. - Luoja. Onpa hieno.

- Eik�? Heitet��nk� femmat? - Se on hieno.

- Min�... - Ei sitten.

Mikset sy�-

ensimm�ist� aamiaistasi Stanfordin tytt�n�?

�l� itke. Stanfordin tytt�. Onko se uusi nimeni?

- Olet Stanfordin tytt�. - �l� itke.

En halua k�ytt�� nime�si. Olet Stanfordin tytt�.

- Rakastan sinua niin kovasti. - Niin min�kin sinua.

STONDIS

EI PY�RI� KOULUUN

Onneksi olkoon, viimeisen vuoden opiskelijat. Selvisimme kouluvuodesta.

Muistakaa, ett� t�n��n voitte viel�-

laittaa kuvanne yliopistokarttaan.

Niin n�emme, minne menette, ja voimme pit�� yhteytt�.

Sanon kaikkien opettajien puolesta,

ett� olen eritt�in ylpe� saadessani opettaa teit�-

ja n�hty�ni teid�n kasvavan aikuisiksi.

Haluan, ett� saat kalua pilluusi.

- Okei. - Niin.

Sinulla on paljon kysytt�v�� seksist�. Etsit��n sinulle vastauksia.

Phil. Philly Cheesesteak!

- Legland. - Hei.

Mit� tyt�t? Chillaatteko?

Joo. Kunhan jutellaan.

Selv� se. Tykk��ttek� uudesta Thug-biisist�?

Gangsteril�pp��.

Se ei ole viel� ilmestynyt. Sain sen aikaisemmin.

- Olet siis aikaasi edell�. - Se on-

- kulttuuri, gangsteril�pp��. - Olet trendin harjalla.

Anteeksi, mit�?

- Tied�t, mit� on tulossa. - Niin kai.

Olen kai aika trendik�s. Selv� se. Juuri niin. Naulan kantaan.

- Tykk��n. - Kiva sinulle.

Mietimme, miss� t�n��n on bileet.

Sama t��ll�. Kysyin yhdelt� tyypilt�. Kutsui minua stondikseksi.

- Sep� harmi. - En ole vihainen h�nelle.

En sekoile. Nauran kiusaajille, tied�tk�?

Tosi mahtavaa.

Annien status: "Joskus jalkani jumittavat, ja p��ss�ni liikkuu.

Onko minut siis luotu yl�salaisin?"

Joskus mietin, ett� pit�isik� olla huolissaan h�nest�, mutta ei kuitenkaan.

Tosi typer��. Eih�n tuo edes k�y j�rkeen.

En edes tajua sit�.

Kelly, en voi uskoa, ett� he olivat yst�vi�si.

- Siit� on aikaa. - Olet niin paljon parempi kuin he.

Katso nyt heit�. Niin rumia ja jotenkin p�lyisen n�k�isi�.

Etk� ole kertonut kenellek��n, mihin yliopistoon menet?

Ihmiset alkavat suuttua.

- Oletteko t��ll� kes�n? - Me olemme molemmat.

- Min� olen. H�n on. Me olemme. - Min�kin olen.

Olisi kiva hengata, jos teille sopii.

Kiva. Mielell�ni.

- Tykk��n ruoasta. - Niin min�kin.

- Kuulostaa mahtavalta. - Todellakin.

Kiva.

- Siisti�. - Min�...

- Min� t�st� l�hden. - Kiva.

- Mahtavaa. - Oli kiva jutella.

- Kuten my�s. No niin. - Anteeksi. Tein ylim��r�isen.

- H�n on hemmetinmoinen gangsteri. - N�hd��n.

Annie!

H�nell� on laihat jalat.

Tied�th�n, mit� laihajalkaisista pojista sanotaan.

- Mit�? - Isot munat.

- Niink�? - Niin.

- Luuletko, ett� h�nell� on iso? - En tied�.

- Onkohan siin� paljon suonia? - Onko munissa suonia?

Et ole hakenut yhteenk��n yliopistoon.

KUUSI KUUKAUTTA AIEMMIN

Niin.

Oletko liian siisti k�ym��n koulua, koska vanhempasi ovat eronneet?

Kaikkien vanhemmat eroavat.

Menit asumaan �itisi kanssa kahdeksi vuodeksi.

Nyt olet palannut ja olet minun.

- Haluatko tiet��, mit� tein lukiossa? - Haluan. Kerro.

Lihoin melkein 30 kg 12 p�iv�ss�.

Mit�?

L��k�rit olivat ihmeiss��n. Olin iltauutisissa. Se oli mahtavaa.

Sinun t�ytyy menn� yliopistoon. Sinulla ei ole mit��n taitoja.

Selv�. Kiitos.

Anna kun arvaan. Alat k�ytt�� nime� "Tangerine"?

Aloitatko feministisen blogin?

Ulos t��lt�. Ulos!

- Ulos toimistostani. H�ivy! - Mit�...

- Oikeastiko? - Ei, �l� mene.

J�� mutta kuuntele. Pid� housut jalassa, Tangerine.

Meill� on hieman opittavaa.

Marisa, saanko loratsepamiinia tai Ativanin tai edes Tylenol PM:n?

Olen tosi hermostunut.

Annettuani jotain sille fuksille h�nen �itins� laittoi h�net vieroitukseen.

�idin mielest� h�n on nisti.

Teit tyypille palveluksen. Vieroitus on siisti�.

Haluan vieroitukseen. Saisin katu-uskottavuutta.

Mist� syyst� menisit?

- En alkoholin. Sairasta. - Huumeet.

Siin� on t�hteni.

Mink� yliopiston orkesteri on onnekas voittaja?

- Haluamme tiet��. Onko se tiedossa? - Hei, herra Warner. Emme tied� viel�.

Min�, Marisa ja Kelly odotamme tietty� hetke�, kun avaamme kirjeet.

P��timme fuksivuonna, kun piti melkein ime� banaania,

ett� tekisimme sen yhdess�.

Mutta se oli ennen kuin Kellyst� tuli Xena, kusip��prinsessa.

Selv�.

- Ei... - Typer� narttu.

Ei puhuta... Luoja. Tied�tteh�n?

Minne menette yliopistoon?

Teill� on niin paljon annettavaa.

Satutteko tiet�m��n, miss� t�n��n on bileet?

En voi auttaa.

Mutta kuuntelin muita nuoria.

Kuulin, kun he puhuivat ��nest�misest�. En tied�, mit� se tarkoitti.

- Selv�. - Kiitos.

Muistan hyvin t�m�n illan. Sit� miettii:

"Haluaako Rebecca Franklin yh� pussailla,

vaikka yrj�sit h�nen k�sivarrelleen ja naarmutit polvesi betoniin.

Ei, Rebecca on poissa.

H�n jahtaa Trent Richlandia, kuten kaikki muut tyt�t ja pojat."

Kuka on Trent Richland?

T�m� on helvetin naurettavaa. Typer�t nuoret.

- Mist� he saivat puhelinnumerosi? - Facebookista.

- Laitoin sen Facebookiin. - Suuri virhe.

Hemmetti. Konstaapeli Richland.

Tosi hauskaa, senkin paskiainen. L�yd�n sinut. Voin j�ljitt��...

�l� anna heille tyydytyst�, Trent.

- Olisi pit�nyt ajaa parta. Peitehommia. - Se olisi auttanut.

Nuo pikku paskiaiset. Katso nyt niit�.

- Anteeksi. - Jep.

- Jatkakaa matkaa. - Anteeksi.

Idiootit. Annan niille pennuille opetuksen.

- Toivottavasti et. - Annan pennuille opetuksen.

Toivottavasti et. Kuiskaten kuulostaa viel� uhkaavammalta.

Tee minulle palvelus ja luovuta.

He vain pit�v�t hauskaa kouluvuoden p��tteeksi.

Voit katsoa juhlia sormien l�pi...

Niin kuin Joe Paterno? Katso, mit� h�nelle tapahtui.

Mit� h�nelle tapahtui? Idiootti.

Olet tyyppi, jonka mielest� Subwayn Jared-

tykk�� oikeasti t�ytetyist� patongeista. Ei, h�n tykk�si nussia pikkupoikia.

Jotain on meneill��n, joten pid� silm�si auki.

Ne bileet voivat olla miss� tahansa.

Annetaan nuorten pit�� hetkens�.

T�m� on minun hetkeni. Onko selv�?

- Haisee parsalta. Kusitko housuusi? - Anteeksi.

Emme voi pid�tt�� poikaa tekstaamisesta k�vellen. Se ei ole rikos.

Voimme joutua oikeuteen.

Haastavatko vanhempasi minut oikeuteen?

Eiv�t. He ovat hammasl��k�reit�. He vain... P��st�k�� minut.

Hammasl��k�reit�k�? Hyv� juttu.

He korjaavat hampaasi isketty�ni ne ulos suustasi.

N�yt�n sinulle jotain. Tied�tk�, mik� t�m� on?

- K�siase. - Se tekee rei�n rintaasi.

- Ei tarkoituksella. - Miss� juhlat ovat?

- Tarpeetonta pelottelua. - Miss� juhlat ovat?

Sanon nyt ihan suoraan.

Olen viimeinen, joka saa kuulla sellaisista jutuista.

En edes menisi, vaikka tiet�isin, miss� ne ovat.

Juhlat ovat pelottavia. Pelk��n niit�. Olet pelottava.

- N�en suoraan h�nen l�vitseen. - H�n ei...

- H�n valehtelee. - Niin.

H�n saattaa olla dorka laiheliini, joka ei koskaan p��se kastamaan kaluaan,

mutta h�n tiet��, miss� juhlat ovat.

Tied�t, miss� ne ovat.

Pid�t�t tietoa poliisilta. Tied�tk�, mik� se on? T�rke� rikos.

- Ei t�ss� tapauksessa. - Se on t�rke� rikos.

- Tied�tk�, minne joudut? - Joudun putkaan.

Joudut putkaan. "Joudun putkaan."

- Joudut vankilaan. - Et ole pikku narttu.

- Sinut sy�d��n el�v�lt�. - Eik� sy�d�.

He sy�v�t lounaasi ja persereik�si.

- Voi luoja. - Niin he tekev�t.

Annetaan h�nen olla opiskelija.

- P��set pian ulos. - Hei.

- Viiden hengen ryhm�. - Ep�kunnioittavaa.

Mit� luulet? Puhutan tuota l�ski�. L�skit vuotavat tietoja.

- Kuulustelen tytt�j�. - Se ei ole tarpeen.

No niin.

Kuulitko tuon?

Tuo on se rytmi, jolla sinua nussitaan vankilassa.

- Jestas. - Pano, pano, pano.

Kalu perseess�si. Eik� se koskaan lopu.

Hei, neidit! Jutellaan. Tulkaa t�nne. Seis.

P��st�n sinut ulos. Tulehan.

POLIISI

Olen pahoillani.

Olen pahoillani kaikesta. Tuo tyyppi on... Usko tai �l�, h�n on pomoni.

Luulen, ett� h�n on oikeasti psykopaatti.

Vasen tissini tuntuu l�ss�ht�neen. Tunnustelin tissej�ni aamulla.

Se tuntuu paljon oikeanpuoleista pienemm�lt�.

Se on tavallista. Toinen on yleens� isompi.

- Niink�? - Kyll�.

- Luoja. Mahtavaa. - Niinp�.

Niin.

Ongelma on, etten kiihotu n�nnien koskettelusta.

Ei se ole mik��n ongelma.

- Ihmisi� kiihottaa eri asiat. - Min� olen kokeillut juttuja.

- Kosketellut itse�ni, katsonut pornoa. - Mit�?

Tarkoitatko, ett� katsomme pornoa?

- Joo. - Totta hitossa!

Kartta on sein�ll�.

Niink�? Kiva. Tapa itsesi, Seikkailija Dora.

"Kartta on sein�ll�." Ei kiinnosta vittuakaan.

Tule.

Tule nyt. Luoja.

YHTEYDESS� YLIOPISTOSSA

Tosi hieno.

Olet tyhm� kuin saapas. Kelly, jankkaatko t�st� koko p�iv�n?

Odotitko, jotta voit avata kirjeesi kanssamme?

- Halusin puhua... - Menn��n. Ei ole aikaa luusereille.

- Mit� sanoit, huora? - Menettek� bileisiin illalla?

- Menettek� te? - Menemme, mutta te ette.

Olet tosi outo. Muistitko edes k�yd� suihkussa aamulla?

K�vin eilen illalla. Sama asia. Kaikki sen tiet�v�t.

Muistitko edes hakea yliopistoon, Marisa?

- Se voi olla kovaa. - Niin onkin. Ainakin kalu.

- Saan aina kovaa kalua, Brooke. - Ei se mit��n. �l� turhaan syyt� itse�si.

Emme halua, ett� sama toistuu taas.

Kun pissasit s�nkyysi yl�asteella?

- Niin ei tapahtunut. - Kyll� tapahtui.

Annie-kultaseni, huomaamme, ett� tissisi ovat eri paria paitasi alla.

Mit�? Kuinka?

- Oikeastiko? - Ei.

- Sinulla on rintsikat. - Miksi h�n sanoisi niin?

Koska h�n on narttu, jolla on pallit.

Ty�nt�isin h�nen kalunsa tosi syv�lle kurkkuuni, Annie.

Voi luoja. Se sattuisi pahasti.

- No niin. Jesse. - En tied�. Villiinny viikonloppuna.

Tied�tk�, mit� tarkoitan?

- Hei! - Tervetuloa viimeisen kerran-

kotiluokkaan!

Lukukauden viimeinen p�iv�. Lupaan, etten tied�, miss� bileet ovat.

Vaikka tiet�isin, en kertoisi. En tajua, miksi se on niin t�rke��.

Jotkut perinteet jatkuvat typeryydest��n huolimatta.

Kunpa n�kisin-

puolet juhliin kohdistuvasta luovuudesta l�ksyiss�nne.

Huvittavaa.

Viimeisen kerran t�n� vuonna, osaako joku tavata sukunimeni?

Paitsi Jorge.

Niin ajattelinkin. Meksiko on naapurinne, cabrones.

Senk� tied�tte? Hyv�. Voisitte ajatella kielen oppimista.

Meid�n pit�isi varmaan puhua t�st�.

Ai niin. Ne ovat tissit.

Ihan sama. T�m�niltaisesta olutpyramidista tulee upea.

Siit� tulee koulun historian upein ilta.

Kaikkivoipa olutpyramidi. P��t�tte siis lukion.

Sitten luotte monumentin juhlistaaksenne tulevaa alkoholismianne.

T�m�nhetkist� alkoholismia.

Ota taukoa avioerosta, surusta ja k�yhyydest�.

Tulisit illalla. Mit� muuta muka teet?

En oikeasti tied�, miss� bileet ovat, ja pit�� arvostella loppukokeita.

Nyky��n juon lasin punaviini� ja nukahdan.

Sama t��ll�. Rakastan Pinot'a.

Pinot. Aina.

Voi ei.

Mit�?

P�� kiinni, �mm�.

Kiharasi n�ytt�v�t t�n��n tosi...

Hyv�� kes��.

Annie?

Mit� tapahtui?

Sain paniikkikohtauksen.

Olet paniikkikohtaukseni.

Kiitos. En tajua, Marisa.

Oli Kellyn idea olla aina yhdess� ja toistemme tukena.

Niin...

Sellaista sattuu.

- Kuulitko, mit� sanoin? - Vihaan t�t�. Kuulin.

- Vihaan t�t� p�iv��. Kuulin. - Selv�.

Vitut t�st� p�iv�st�.

Emme tarvitse t�t� p�iv��.

Menn��n strippiklubille. Olen aina halunnut menn� strippiklubille.

Enp� tied�. Se ei ole h�nen syyt��n.

On se.

H�n poisti kuvamme Facebookista. Se ei olisi ollut tarpeen.

Se on tosi ep�kunnioittavaa.

- Loukkaannuin siit�. - Eik� sinusta tunnu pahalta,

- ettei h�n saa olla oma itsens�? - Ei.

Aina voi olla oma itsens�. Se on itsest� kiinni.

Uskomatonta, ettemme en�� puhu. Olimme l�heisi�, ennen kuin l�hdit.

�l� itke.

Ajattelin, ett� t�m� p�iv� olisi erilainen.

Annie. Kultaseni. Pyyhi ja tule ulos.

- En voi. - Kyll� voit.

En oikeasti voi. S�in Parmesan-leivoksen aamiaiseksi.

- Miksi? - N�ytti hyv�lt�.

Miksi ihmeess�? Suututtaa.

En...

Vessanp�nt�n sein�miin lent�� paskaa.

Siihen osaan, joka ei huuhtoudu. Anteeksi.

Ei se mit��n.

- Annie. - Minullakin on pissah�t�.

Oletko siell�?

J�t� meid�t rauhaan, Kelly.

- Yritin menn� vessaan. - Mene liikuntasalin vessaan.

- Voimmeko puhua? - Kulkuluvat.

Et ole tosissasi, helvetti. On viimeinen koulup�iv�.

Sopimatonta kielenk�ytt��. Loukkaava vaatetus.

Saatte kumpikin j�lki-istuntoa.

- Mit�? - Haista paska.

Toivottavasti tietokoneesi kaatuu ja menet�t tallentamattomia asioita.

- Peru se. Ole kiltti. - En.

Andy, Andy, Andy. On viimeinen koulup�iv�.

- Olet s�p�. - En ole.

Oletpas. Etk� voisi p��st�� meit� p�lk�h�st� t�m�n kerran?

Tuota...

- Ole kiltti. - Totta kai. Hyv� on.

Enp� usko.

Ainoa asia, mik� on t�n��n kovaa, on teid�n el�m�nne.

Ilke� voodoo-vaginanne ei toimi minuun.

Koska masturboin aamulla, ja minulla ei ole h�t�� klo 9 tai 9.30 asti.

Ehk� jos kello olisi 9.45 ja olisin yksin huoneessani,

voisimme keksi� jotain.

No niin. Olkaa hyv�.

- Hyv�� p�iv�njatkoa. - Kiitos.

Hengaillaan joskus.

Kuule, Andy, toivottavasti-

aivastat ja paskannat samalla housuusi.

Ja liukastut paskaisiin...

- Mit�? - ...sarvikuonojen kaluihin.

Minulla ei ole laturia.

Kiitos.

Jos hakemuksesi oli t�ydellinen, mihin tarvitset hyv�ksynt��ni?

KUUSI KUUKAUTTA AIEMMIN

Tarvitsen allekirjoituksesi.

- Varmaan kivaa, kun kaikki on valmista. - Anteeksi?

Palkkasit ulkopuolisen hakuohjaajan auttamaan sinua.

- Varmaan kiusakseni. - En, vaan koska vaikutit huonovointiselta.

P��set Stanfordiin. Pid�t paikasta varmasti.

Saat mahtavan ty�paikan.

Rakastut l��k�riin, jolla on uskomaton leuka.

Minulla oli kerran sellainen mies.

- Tai h�nell� minut? - Mit�?

Kuule, t�m� ei toimi.

Ihan sama.

Voitko allekirjoittaa hakemukseni, jotta voin l�hett�� sen?

On viel� kolme viikkoa aikaa.

Et saa lis�pisteit� aikaisesta hakemuksesta. Olet aina tuollainen.

�itini suunnittelee jo juhlia.

Kokoonnumme postilaatikolle, ja h�n kutsui kaikki yst�v�ns�.

Ent� ellet p��se sis��n?

Voitko allekirjoittaa hakemukseni?

En voi.

Miten vatsasi voi? N�yt�t hieman kalpealta. Mahtavalta, mutta kalpealta.

Kiitos. Miss�k�h�n ne bileet ovat? T�ss�.

Luoja, ett� olen kalpea. Onko sinulla meikki�?

Tunnetko minua lainkaan? Minun piti kysy�.

- Oletko masturboinut? - Olen.

- Paljonko? - Tavallisen m��r�n.

Miten niin? Kuulitko jotain?

Paljonko keskim��rin?

- Noin kolmesta viiteen kertaan... - P�iv�ss�?

Hyv�nen aika. Oletko kundi?

En tietenk��n ole. Kolmesta viiteen kertaa viikossa.

- Niink� v�h�n? - Okei.

En tied�. Oikeasti. Montako kertaa sin� teet sen?

Annie. Henkil�kohtaista. En tied�.

Noin 35 kertaa p�iv�ss�.

- Hitto. Oletko tosissasi? - En ole.

Koko ajan siis.

- Luoja. - Annoin s�ngylleni kyyti� hiljattain.

Nylkytin patjan kulmaa.

- No... - Teen niin varmaan toistekin.

- Hyv�. - Joo, se oli siisti�.

Mist� tiet��, jos l�yt�� klitoriksen?

Kun kosken sielt�, tuntuu hyv�lt�, mutta voisi tuntua paremmaltakin.

Nosta sen huppu.

Okei. Kiva.

Annie.

Jutellaan hetki.

Lausun jotain, mit� kirjoitin.

Ei.

Sanon ihan suoraan vain.

Olet mielest�ni kaunis.

Tykk��n sinusta.

Minusta tuntuu,

ett� olemme tavallaan samanlaisia.

Jos en sanoisi mit��n, katuisin kauheasti.

Sanon siis,

ett� olisimme upea pari.

Olisimme mahtava pari. Olen aina ollut sit� mielt�.

Mit� sanot?

Natsaako?

Mik� yll�tys.

Hittolainen.

Kuule.

Juomakilpailu ei k�y. Sinulla ei ole oksennusrefleksi�.

Onpas. Olen koko maailman kuningatar!

Selv�.

Oletko n�hnyt ymp�rileikkaamatonta penist�?

Olen.

Oletko n�hnyt synnytysvideoilta, kun vauvan p�� on tulossa ulos?

- Mit�? En. - Kun se tulee ulos? Etk�?

Ent� makkarapiiloja?

Pikkupossu peiton alla?

- Ei aavistustakaan. - Kuolen n�lk��n.

- Onko sinulla n�lk�? - Ei en��.

- Itse asiassa on. - Annie.

Onko tuo Sarah Richter?

N�ytt�� erilaiselta, mutta h�n se on.

H�n on uusi siivooja.

Annie, h�n on talonmies.

H�n varmaan siivosi paskat vessasta.

- Ei. - Kyll�.

- Toivottavasti ei. - Hyv� luoja. H�n on raskaana.

Muistatko, kun heitimme h�nt� kananmunilla?

Tuntuu melkein pahalta.

Melkein.

Minua ei haittaisi tulla raskaaksi joskus.

- Mit�? - Kunhan sanoin.

En halua lasta, mutta haluan olla raskaana.

- Selv�. - Orgasmeja on varmaan vaikea saada.

- Niin varmaan. - Sain melkein kerran konsertissa.

- Niink�? - Kyll�.

Itse asiassa vain pissasin, mutta se tuntui l�mpim�lt� ja hyv�lt�.

Mit� helvetti�? Hetkinen. Sin� ja Phil.

Odota hetki.

Kelly rakastaa meit� yh�. Kirjeist� ja muista tyt�ist� huolimatta.

Ole jo hiljaa Kellyst�.

Lopeta.

Etk� mieti tulevaisuuttamme? Kaikki muuttuu ensi vuonna.

- El�n hetkess�. - Jos el�� puoliksi menneisyydess�-

ja puoliksi tulevaisuudessa, v�heksyy nykyhetke�.

Selv�. Mit� pit�� tehd�?

- Oikeastiko? - Joo.

Haluan menn� bileisiin.

Jos yst�vyytemme kuolee, haluan hautajaisiin.

Selv�. Min� tulen.

Mutta meid�n on teht�v� jotain, mit� olen halunnut tehd� kauan.

Hyv� on.

Okei.

M + A + K ikuisesti

��NEST�K��

VIINAA

Lain rikkominen menee-

liian pitk�lle. En tahdo vankilaan. En ole valmis alkamaan lesboksi.

Sinun ei tarvitse olla homo kokeillaksesi.

Kunhan kokeilin. Min� hoidan t�m�n.

Hoidan kaiken. Minulla on suunnitelma.

- Homma on hoidossa. - Selv�.

- Hengit�. Laske 30:een. - Selv�. Lykky� tyk�.

- Ei h�t��. Palaan pian. �l� liiku. - Pid� hauskaa.

Selv�.

Helvetti.

No niin.

Vauhtia, muija! Menn��n!

Vauhtia! Sain rahat.

El�n hetkess�!

Voi luoja.

Teimme sen! Niin sit� pit��.

Raaputetaan. Pid� lippu korkealla.

- Heiluta k�si�si. - En voi. Min� ajan.

- Voi luoja. - Taivas.

Mist� h�n sai tiiliskiven?

- Mist� min� tiet�isin. H�n on vanha mies. - Mit�? Ehk�...

Ehk� se odotti t�t� hetke�.

- H�n tiesi, mit� tapahtui. - Annie, t�m� on sairasta!

T�m� on ihanaa!

Tiesin, ettei Withersin ukko pysyisi per�ss�ni.

Vitut systeemist�. Yhti�t kaatuvat.

- Olen oikea salaliittoteoria. - Niinp�.

No niin.

- Auto pit�� korjata. - Olemme rikkaita, muija.

- Ostetaan uusi. - En halua uutta.

Minulla on oltava t�m� auto. Sain t�m�n, kun sain hyvi� arvosanoja.

- N�rttivaroitus. - Lopeta. �l� tanssi.

Ja nyt tulet bileisiin. Varmasti.

Tied�n. Min� tulen.

- Emme ole koskaan voittaneet arvoista. - Nyt meill� on koko laatikko.

Totta.

- Totta. Niin on. - Katso nyt niit�. Tosi kauniita.

- Pian voimme ostella mekkoja. - Niinp�. Voimme ottaa manikyyrit.

Voimme patikoida ja joogata. Chakrani ovat olleet aivan sekaisin.

- Kombutsa-teet� avaamaan Chakrani. - Tajuan vitsin.

Meill� oli sopimus. Meid�n t�ytyy my�s korjata k�rryni.

K�rryk� se on nyt?

- Tykk��n siit� sanasta. - Piti vain varmistaa.

Todellakin. Sopimus on sopimus.

Min� tulen n�iss�.

- N�yt�t hyv�lt�. - Kiitos.

Minulla on ajatus.

Ime penist�ni.

Kop kop. Miten tytt�ni voi?

- Ihan hyvin. - Vain ihan hyvink�?

Et t�n��n. Nyt on p�iv�, jota olemme odottaneet.

- Ketk� me? - Saat olla innoissasi t�st�.

Eik� sinun pit�isi valmistautua bileisiin?

Halusinkin puhua siit�.

Odotin jotain muuta t�lt� p�iv�lt�.

- En tied�. Yst�v�ni koululla... - Nauti t�st�.

Min�h�n yrit�n nauttia t�st�. Mutta tarvitsen hetken, jolloin vain olla.

T�m� on hetkesi "vain olla".

- Sin� voitit. - En tied�, mit� se tarkoittaa.

Kulta.

Tuntuu, etten saa henke�. Tied�tk�, mit� tarkoitan?

- Minun t�ytyy... - Kokeile t�t� ihanaa mekkoa.

En halua menn� bileisiin.

Sinun on pakko. Ne eiv�t tuntuisi samalta ilman sinua.

Olet sen velkaa niille nuorille, jotka ihailevat sinua.

Lep��n hetken, ennen kuin menen j�lki-istuntoon.

J�lki-istuntoon? Mit�... Liittyyk� t�m� poikaan?

- Ei. - �l� kerro. Saan kyll� tiet��.

En voi muuten peruuttaa limusiinia, ja kaikki tyt�t ovat tulossa.

- Eth�n? - Kyll�.

Kuinka ep�kohteliasta. Katkarapua?

- Tuoksu riitt�� minulle. - Avaisin ikkunan,

mutta ne on maalattu kiinni. Entinen ohjaaja kuulemma hypp�si.

- Onko se totta? - En tied�. En kuuntele paljoakaan.

Tuskin mit��n.

- Siit� hakemukseni allekirjoituksesta? - Hyv� on.

Allekirjoitan sen, mutta saat tehd� yhden asian.

Kunnioita tekem��si sopimusta Annien ja Marisan kanssa.

- Siin� kaikki. - Miten tied�t siit�?

Annie kirjoitti siit�.

- Niink�? - Se lihapulla uskoo sinuun.

K�skin unohtaa haaveet, niin kuin silloin, kun menin naimisiin-

kersantin kanssa ja muutin Wichitaan.

En tiennyt, ett� siit� seuraisi nelj� vuotta moniavioisuutta.

�iti sanoi, ettei myssy sopinut minulle, mutten kuunnellut.

Myssy sopisi sinulle tosi hyvin. Tied�tk� sen?

Voitko allekirjoittaa hakemukseni?

Muuten �itini soittaa, etk� halua sit�.

Onko �itisi sinkku? Ihan uteliaisuudesta...

- H�n on is�ni kanssa. - Selv�. Jessus.

Et p�rj�� Stanfordissa tuomitsevalla asenteella.

Hetkinen. Kyll� p�rj��t. En ole vaikuttunut.

Joka vuosi on yksi sinunlainen.

Sis��n, ulos. Monellakin tapaa.

Meid�n pit�isi hankkia maastoauto.

Voimme yhdist�� rahamme. Kaasu pohjaan, �mm�!

Siksi hengaan kanssasi, Annie.

Helvetti. Miss� hitossa me olemme?

Luota minuun. Olenko koskaan pett�nyt sinua?

- Et ole. - En niin.

T�m� on tuon kaverin bisnes.

T�m� on aula, ja odotamme h�nen palveluaan.

Outo bisnes. En tied�, kuinka se toimii.

H�n tuntee asiakkaansa.

- Selv�. - Eik� niin?

- Hyvin se menee. - Kiva.

- Rakastan sinua, kuningatar. - Niin min�kin sinua. Kiitos. Se auttoi.

Hei, Adrian!

- Miten menee, pikku 'Risa? - T�m� tyyppi on ihana.

Hei. Takaikkuna.

Hypp�� takapenkille. Tied�n, miten maksan sinulle.

�l� ota suihin h�nelt�. Olen kuullut pahoja juttuja kaluista.

Pahoista kaluista vai pahoja juttuja?

Sinun t�ytyy poistua.

- Autossani ei harrasteta seksi�. - En ota h�nelt� suihin.

Minulla ei ole tavaroitani.

T�ss� alkaa tulla kuuma.

80 % indikaa, 20 % sativaa. Sataprosenttisen kovaa.

- Se sulattaa kasvosi. - Mist� sait t�t�, pikku nero?

Mummolta. Neuropatia. Se on surullista, mutta mit� sille voi?

Mit� muuta annat?

Laitan mukaan pari arpaa.

Hyv� on, sovittu. Hakekaa auto parin tunnin kuluttua.

- Tavataan t��ll�. - Hyv�.

- Kuulostaa hyv�lt�. - Hyv�.

- Hienoa. - Sovittu.

Pari tuntia sopii t�ydellisesti.

- Olet aina tukenani. - Todellakin.

Arvostan t�t� kovasti.

Adrian.

Ihan vain uteliaisuuttani,

tied�tk�, miss� bileet pidet��n illalla?

Luetteko te Vonnegutia?

- Mit�? - Aina.

Joko l�yd�tte bileet tai sitten ette, niin se menee.

Joo. Hyvin sanottu.

Okei. Soittele.

Kiitos. H�n on tosi uskollinen.

Kukaan ei ole niin uskollinen en�� paitsi sin�.

- Olet tytt�ni. - Olin juuri sanomassa.

Anteeksi. Kysymys.

- Kuinka p��semme takaisin? - Tilaan Uberin.

Tied�n, mist� hankimme sinulle mekon. Ime penist�ni.

Anteeksi, ett� k�vi n�in. Harmillista.

Palaamme asiaan, kun saamme lis�tietoja. Kiitos.

- Soitan sinulle. - �l� soita.

Etsimme kahta tytt��, jotka ajavat autoa, jonka tuulilasi on rikki,

- ja jotka varastivat arpalaatikon. - Hyv�. Ihan sama.

He eiv�t voi olla kaukana.

Se tapahtui �sken. Auto pit�isi olla helppo huomata.

- Heit� nuo tiedot pois. - Niink�?

Sain tekstiviestin n�rtilt�, joka on sis�puolella.

H�n n�ki nuorten viev�n kaljatynnyreit�-

- l�heiselle parkkipaikalle. - Onko sinulla lapsitiedonantaja?

Pari lukionuorta. Annan heille kertak�ytt�puhelimet.

Pienet kertak�ytt�puhelimet. He tekstaavat minulle,

kun n�kev�t jotain h�m�r��. Jos n�kee jotain, pit�� kertoa.

Sanon jotain tuosta. Se on h�m�r��.

- Meid�n tulee suojella, palvella ja tappaa. - En tiennyt kolmannesta.

- Luulin, ett� vain ne kaksi ensimm�ist�. - Suojele, palvele ja tapa.

- Opi kyt�ksi. - Min� yrit�n.

Noloa.

Tarvitsen kuningatartani.

- Oletko valmis? - Olen.

- Kuin ohjelmassa Tanssii t�htien kanssa. - Annan rytmin.

Ihana.

- Tuo on suosikkini. - Se on tavallaan siisti.

V�ri on kaunis, mutta... K��nny.

Puristaako se?

Joo, mutta se johtuu vartalostani. Kropalleni ei tehd� vaatteita.

- Kokeile toista. - T�t� on vaikea riisua.

- Jos huudan, soita poliisit. - Soita minulle. Olen ritarisi.

- Olet rakas. - Leikkaa se irti.

- Marisa? Pit�� menn�. - Mit� nyt?

Ei. Haluan n�hd� lis��. Tykk��n t�st�.

- Meid�n on ment�v�. - Ei.

Hyv� on sitten.

- Mene. Tavataan ulkona. - T�m�kin sattuu.

Kaikki haluavat tiet��, p��sik� Kelly sis��n.

- H�n varmaan kertoo bileiss�. - Luultavasti. Kunpa et v�litt�isi.

Niin. Tajuan, ett� tilanne k�rjistyi.

Kun menit mummosi luo, min� sekosin.

Ehk� v�lit�n liikaa lupauksesta.

Ehk� olen nykyp�iv�n Jedi. Olen Mace Windu.

- Niin olet. Todellakin. - Muistatko Strokes-coverb�ndimme?

Me rokkasimme. Olimme hyvi�.

- Tosi hyvi�! - Ei, vaan sin� olit tosi hyv�.

Olet kuin selloa soittavien outojen lukiotytt�jen Michael Jordan.

En. Olit tosi hyv� kitarassa. En tied�, miksi lopetit.

Koska olen lopettaja. Lopetan aina ensimm�isen�.

Kyll�! Rahaa!

Sataa rahaa.

No niin.

Eik� �rsyt�kin, kun on paskalla ja tamponi tulee ulos?

Otanko sen ulos ja vaihdan uuteen vai ty�nn�nk� sen takaisin sis��n?

Takaisin sis��n.

- Puutarhurit vet�v�t noissa crackia. - Mit� sitten? Ne ovat yksityisi�.

Hitto. Minulla on j�lki-istunto.

Min�kin haluan tulla. En ole koskaan ollut.

- Meid�n pit�� menn�. - Selv�.

T�st� tulee mahtavaa.

Annie, en antanut sinulle j�lki-istuntoa.

Tulin vain pit�m��n hauskaa.

T�m� on hauskuuden vastakohta, koska t�ss� ovat s��nn�t...

T�ss� ovat Andyn j�lki-istunnon s��nn�t,

koska kukaan opettaja ei halunnut tulla, eli-

ei puhetta, ei ajattelua, ei hengitt�mist�,

ei lihavuutta, ei rumuutta,

ei saa olla �rsytt�v�, ja keskity vain itseesi.

- Ei puhetta. Ei. - En...

- H�n ei tehnyt mit��n. - Ei.

Kirjoittakaa yksityiskohtainen essee aiheesta,

kuinka saadaan tytt�yst�v�.

Ei minulle, vaan yst�v�lleni. Ja olkaa yksityiskohtaisia.

V�hint��n 7 000 sanaa.

- Kuvat lasketaan yhdeksi sanaksi. - Annie.

Hei! Et kirjoita. Miksi minua katsot? Ala kirjoittaa.

Niille, jotka ovat yh� j�lki-istunnossa, uskomatonta.

PYS�K�INTI PERSE REHTORI

Olkaa varovaisia t�m�niltaisissa juhlissa.

Vanha rehtorinne v�litt�� teist� yh�.

Sulkekaa puhelimenne, tai jos tuo on vibraattori,

k�ytt�k�� sit� kotona, senkin friikit.

Puhelimet n�kyviin.

Kelly.

- Istu alas. - Mit�?

Hei, Marisa. Tekstasin... Annie, tarkista Marisan puhelin.

Voi luoja. Kuulostat hullulta.

Minulla on ehdotus sinulle.

- Mit� tahdot, Andy? - Haluan tiet��, miss� bileet ovat.

Marisa!

Odota!

Tekstasiko Kelly sinulle?

- Joo. - Mit� h�n tekstasi?

- En tied�. Poistin sen. - Mit�? Mik� helvetti sinua vaivaa?

- Marisa... - Mik� vittu sinua vaivaa?

Otan t�m�n pian henkil�kohtaisesti.

Olet koko p�iv�n jauhanut fantasiasta, joka ei koskaan toteudu.

- Haluan tiet��, mit� tapahtui. - Et tied� mit��n.

Stressaat tyt�st�, joka ei v�lit� sinusta.

Kokoa itsesi. Ota saparot pois ja ole iso tytt�.

Olen kyll�stynyt t�h�n. Sin� aiheutit t�m�n olon minulle.

- Ihmiset j�tt�v�t. He eiv�t v�lit�. - En ole sit� mielt�.

Ihan sama, mit� mielt� olet, sill� min� tied�n.

Pid� hauskaa Cornellissa Ivy League-yst�viesi kanssa,

mutta min� l�hden. Rauhaa.

Uskomatonta, ett� teimme sen.

Olemme siisteimm�t bestikset. Mit�?

Ollaan aina t�llaisia. Ollaan aina n�in siistej�-

- ja toistemme tukena. - Todellakin.

Avataan yliopiston hyv�ksymiskirjeet yhdess�-

niiden typerien bileiden j�lkeen.

- Oikeastiko? - Kyll�.

- Mahtava idea. Upeaa. - Olen tosissani.

- Se olisi merkityksellist�. - Upeaa.

- Tied�ttek�, mink� aika on? - Mink�?

- Mink� aika on? - Ryhm�halin?

- On ryhm�halin aika. - Annie, onko ryhm�halin aika?

- Ryhm�hali. Tulkaa. - Olette rakkaita.

Hei. Annie Legland.

Hei, Phil.

Mummo?

Hei, kulta.

Mit� sin� t��ll� teet?

Miten niin? Tulin katsomaan sinua. Moikkaamaan.

Oletko n�hnyt ompelusetti�? Yrit�n korjata paitani nappia.

Onko luvassa kuumat deitit?

Itse asiassa on.

- Tapasin h�net netiss�. - En tarvitse yksityiskohtia.

Odota, Marisa.

Yrit�tk� oikeasti kommunikoida kanssani nyt?

Tulit hakemaan ompelusetti�.

- Olen pahoillani. Min� vain... - Muttet ole kuitenkaan.

Minulla on l�ksyj�.

- Eik� koulu loppunut? - Loppui.

Onneksi olkoon.

- Saanko kutsua sinua Tangerineksi? - Kunpa kaikki kutsuisivat.

Tangy, tied�n, ett� pid�t sit� h�lynp�lyn�.

- Niin pid�nkin. - Tunnen kaltaisiasi. He sanovat:

"Mark Zuckerberg keskeytti Harvardin. Katso nyt h�nt�."

- Nimenomaan. - Keskeytt��ksesi-

sinun pit�� ensin p��st� Harvardiin ja sit� ennen hakea sinne.

Muuten h�n olisi seksuaalirikollinen, jolla on nettisivut.

Voimmeko hengata koulun ulkopuolella?

Vasta kun olet vanhempi. Kun t�yt�t 18 tai 21.

Kun olet t�ysi-ik�inen t�ss� osavaltiossa. Muutan paljon.

- Olet n�hnyt kaikenlaista. - Joo.

Sin�kin voisit, jos lakkaisit olemasta t�m� br�ndit�n versio itsest�si.

�l� viitsi. Tunnen itseni geneeriseksi partah�yl�ksi.

Aivan! Huomaatko? Olet fiksu.

Hae osavaltion kouluun. P��set sis��n.

Siell� on paljon tytt�j�, jotka kyselev�t is�ns� per��n.

Sovit joukkoon. Ja k�y l�pi lesbovaihe.

Se tekee sinusta paremman ihmisen ja kansalaisen. Ja vaikka et tahdo,

se tekee sinusta paremman �idin.

Olet ihan hyv�, Liz. Et hyv�, mutta ihan hyv�.

Viel� yksi asia. Jos siihen tulee tilaisuus,

kunnioita sopimustasi Lihapullan ja Blondie McBonnetin kanssa.

Jos joskus olen lesbovaiheessa, soitan sinulle.

Voi luoja. Kiitos.

Voil�. Mit� sanot?

Hyv�nen aika. Se n�ytt�� kissalta.

Voi ei.

Ei. T�m� on kauhean v��rin.

Lukeeko siin� "ihana"? Ei hyv�nen aika.

Siin� on huulet ja siirtokuva, jossa on nimesi.

Se on kuin Barney tai jotain. T�m� on v��rin!

Rikollisen v��rin. Ymm�rr�tk�?

Minulla on t�n��n el�m�ni suurimmat bileet. En voi menn� t�ll�.

Minua pidett�isiin stripparina. Ei k�y.

- Luetko Vonnegutia? - Kyll�! Kysyit sit� jo.

- Kyse ei ole siit�. - Niin se menee.

Ei!

Ei mene! En voi menn� minnek��n t�ll� autolla! En mene!

Lopeta polttamasta, luoja. Pelasta meid�t kaikki.

Pilvi on porttihuume.

Hymy�! Me menemme yliopistoon.

J�nnitt�v��.

Pit�k�� hauskaa, tyt�t.

RAAPUTA ja VOITA!

N�it� on peukaloitu.

Hei, kultaseni. �iti t�ss� soittelee. Toivottavasti kaikki sujuu.

Tied�n, ett� on suuri iltasi. Haluan, ett� kaikki sujuu hyvin.

Ostin sinulle italialaista ja kiinalaista p�iv�lliselle.

Tykk��t valinnanvarasta, kun sy�t.

Kiva k�rry.

Kaipaan meit�.

Mit�?

Kelly sanoi viestiss��n niin.

"Kaipaan meit�."

Mikset kertonut?

Miksi tekisin niin?

En halua menett�� sinua. Sin� ja Kelly haitte samoihin kouluihin.

Minulla ei ole mit��n asiaa niihin.

Mielest�ni Kelly on narttu.

Mutta sanoit, ett� Kelly k��ntyi sinua vastaan.

Niin. Puhun paljon paskaa.

- Luulin, ett� olet paras yst�v�ni. - Min�h�n olen.

Sinulla on minut. Sinulla on perhe.

Sinulla on pitk� lista ihmisi�. Minulla on lyhyt lista.

Kelly ei halua olla listallani. Ei se haittaa.

Olet ainoani.

H�n ei voi seilata edestakaisin mielens� mukaan.

H�n l�hti. H�n on poissa. Ruksasin h�net pois listalta.

Yksi l�heinen ihminen v�hemm�n.

Luoja. Aion tehd� jotain itsest�ni.

Et sied� sit�.

Et kest� sit�.

Pelk��t, milt� sinusta tuntuu tosiel�m�ss�.

Kun et voi shokeerata sutkautuksillasi.

Siell� arvostetaan lahjakkuutta, kovaa ty�t� ja rehellisyytt�.

Kun vanhempiesi avioero sattui sinuun, h�ivyit luotani, meid�n luotamme.

Haluatko tiet��, miksi l�hden niin kauas? En halua p��ty� sellaiseksi kuin sin�.

Surulliseksi pelkuriksi, joka juoksee karkuun.

Kiva.

Hyv�, ett� motivoin sinua.

Henkkarit, kiitos.

Kuulkaa, min�...

Sarah Richter? Voisin vannoa, ett� n�in sinut aiemmin.

Nyky��n pit�� olla useampia ty�paikkoja.

Oletko tosissasi?

T�m� ei ole edes v��renn�s. Olet alaik�inen.

Tied�n.

Voisitko joustaa t�m�n kerran? Menetin juuri parhaan yst�v�ni.

- Jonkun niist� tyt�ist�k� bileiss�? - Niin.

�l� v�lit� siit�, mit� teit.

Nuorena sit� tekee paljon typeryyksi�.

- Kuka niin sanoo? - En ole edes 25.

Olen korviani my�ten veloissa enk� valmistunut yliopistosta.

Ainoa yst�v�ni on ty�t�n alkoholistipoikayst�v�ni.

Lis�ksi saan kohta vauvan.

Joten...

Hommasta tulee todellista. Huomaat, kun niin k�y.

- Mokasin pahasti t�ll� kertaa. - Pyyd� anteeksi ja jatka eteenp�in.

�l� ota el�m�� niin vakavasti. Kukaan ei selvi� hengiss�.

Richter on vitsik�s. Tuo oli hyv�.

Voinko...

Jos j��t kiinni, en myynyt sit� sinulle.

Kyll�. Sinusta tulee tiukka mutsi.

- Menetk� illalla bileisiin? - En.

Vitut niist� bileist�.

Voi luoja. Ja vitut. T��lt� tullaan, Phil.

Tied�tk� mit�, Annie?

Olin aivan kuin sin�. Nuori, lahjakas, neitsyt suustani.

Minullakin oli unelmia. Jahtasin unelmia aina Meksikoon asti.

Painonnoususta huolimatta menestyin tanssijana.

- Opin sinusta paljon t�n��n. - T�n��n puhutaan sinusta.

Sinun pit�� alkaa el�� omaa el�m��si.

Et voi odottaa, ett� taika tulee luoksesi. Se tulee eri muodoissa. Se tulee-

saksalaisen jongl��rin muodossa, joka on valehtelija.

H�n on valehtelija.

Hetkinen. Taika ja lupaus eiv�t ole sama asia.

Uskon, ett� Kelly ja Marisa pit�v�t kiinni lupauksestaan.

On tosi surullista, kun vaalit sit� toiveajattelua.

"�iti, t�ss� on unelmani." Anna sen kuolla, kulta.

Tied�tk� mit�, Liz? Sill� on v�li� minulle.

Vaikka olisin ainoa, joka v�litt�� yh�,

hoidan homman loppuun, koska olimme parhaita yst�vi�.

Todellisuus etsii sinua. Sanoin, ett� olet suihkussa,

mutta en tied�, paljonko sinulla on aikaa, suloinen nakki.

Hyv� on. Tarkoitat hyv��.

Helvetti!

Aivan kuin pitelisi simpukkaa, joka ei ole viel� syntynyt.

Selv�. Mene.

Mene!

Vitsailen vain. En ole vihainen.

Hei, haista vittu.

Puhun sein�lle.

Saatana!

YHTEYDESS� YLIOPISTOSSA

Skeittilaudallakin voi menn� ylinopeutta.

Ei ihan oikeasti voi menn� ylinopeutta.

- T�m� on se paikka. - Onko?

T��ll� nappaan heid�t. Pikkuinen piilopaikkani.

KYTTI�

Mit�?

Miksi?

��nest�! BOHNERIA

Mummo?

Hei, kulta. Ota kannabiskeksi.

N�m� ovat raakoja.

Ja eritt�in vahvoja.

- Montako olet sy�nyt? - En tied�. Kolme? Yksitoista?

Hyv� on. Puhutaanko nurmikosta?

Komea nuorukainen tuli k�ym��n,

ja h�nell� oli er��n ehdokasnaisen kylttej�.

Arvaa, mik� naisen nimi on.

Bohner. Tajuatko?

- Tajuan. - Bohner.

- Lausutaanko se varmasti niin? - Kyll�. Bohner.

Se hieho saa minun ��neni. Todellakin.

- Bohner? - Mummo.

- �l� unohda ��nest��. - H�n kutsui minua stondikseksi.

��NEST�K��

Olet nerokas.

Minun pit�� saada Annie takaisin.

Ei, kulta. Olen baptisti.

N�in sit� menn��n.

Onko sinulla kondomia?

On. Ja osaan laittaa sen.

�l� unohda s�ili�t�.

Mit�? Ei k�y.

�l� viitsi.

Hei.

- N�yt�t kauniilta. - Kiitos.

N�yt�t seksikk��lt�. Harjoittelin juuri, mit� sanon.

Olet naurettava. Ei sinun tarvitse.

- Eik�? Selv�. - Ei.

K�rrysi on yksi hulluimmista n�kemist�ni asioista.

- Niink�? - Joo. Se on upea.

Se ei ole yleens� t�llainen. Pitk� tarina.

- En malta odottaa kuulevani sit�. - Hyv� on.

- Mahtavaa. - Minne menemme?

Menn��n bileisiin. Pit�� vain selvitt��, miss� ne ovat.

Minulla ei ole aavistustakaan.

Eik�?

Vitut vihjeist�.

Olemme vihjeiden yl�puolella. Olemme fiksumpia.

Nousemme niiden yl�puolelle ja n�yt�mme, kuka on pomo.

- Mit�? Eik� niin? - Todellakin.

- Bileiss� on paljon alkoholia. - Ei ep�ilyst�k��n.

Hae kaupungin suurimman viinakaupan numero.

- Miss� puhelimesi on? - T�ss�.

One Off top. T�ss�.

- "One Off top." Tied�tk� sen jo? - Totta kai.

- Siisti�. - Alkoholisti.

- Se soi. - Soiko?

Hyv� on.

Hei. Pid�n t�n��n isot bileet,

ja tytt�yst�v�ni on tyhm� narttu eik� tied�, mink� osoitteen antoi.

Kyse on isosta tilauksesta. Kuulostaako tutulta?

- L�ik� h�n luurin? - En tainnut olla tarpeeksi lutkamainen.

En usko, ett� kyse oli siit�.

- Annan toisen numeron. - Min� uskon.

T�ll� kertaa olen tosi lutkamainen.

Selv�. Sen on oltava...

- T�m�. Se soi. - Selv�.

Lutkamainen.

Hei, s�p�l�inen.

Moi.

Tytt�yst�v�ni ja min� pid�mme isot bileet t�n��n,

ja tilasimme ison lastin olutta.

Selv�.

Jessica, j�tit pikkuhoususi porealtaaseen.

Sek� rintaliivisi. N�yt�t upealta alasti.

Puhe oluesta saa minut kiihottuneeksi.

Voi luoja. Olen niin...

Tied�tk� mit�? Olet oikeassa.

Kiitos oikein paljon.

Olet tosi komea.

Sonni.

Nero. Hyv�, ett� keksit kutsua h�nt� sonniksi.

- Kiitos. - Voi luoja.

- Ehk� kutsun sinua sonniksi. - Ihanaa. Mit�?

Pid�tk� siit�?

- Menn��nk�? K�ynnist� k�rry. - Menn��n.

Olen aina halunnut kutsua jotakuta beibiksi, mutten pysty siihen.

- Harjoitellaan. - Selv�.

Menn��n, beibi.

Pid�ttelen erektiota.

Seitsem�n, kahdeksan, yhdeks�n, 10, 11, 12, 13, 14!

Se teki hyv��. Tuntuu hyv�lt�, kun se valuu alas.

- Marisa. Hyv�nen aika. - Hei. Miten menee?

- P��sit paikalle. - Niin sin�kin.

Miss� Annie on? Annie!

- En tied�. Meille tuli riitaa. - Voi ei.

- En tied�. Hali. - T�n� iltanako? Hyv�nen aika.

Kiitos.

No niin.

Et voi ottaa t�t� liian vakavasti.

Loppujen lopuksi kaikki on vain pieruja ja Cheetos-p�ly�.

Selv�. Hyvin sanottu. Kiitos.

- Kiitos. - Anna tulla.

Jee.

- N�hd��n my�hemmin. - Selv�.

No niin.

Sitten riviin herra W:t� varten. T�nne, pojat.

Kuka k�y kuumana opettajaan?

Nostakaa vanha mies yl�s. Tunnen itseni ruostuneeksi.

Ei liian hell�varoin.

Laitan vain suuni sen jutskan kohdalle,

- ja kun h�n laittaa... - No?

- Milloin kerrot kaikille? - Mit�?

Stanford. �itisi sanoi, ett� p��sit Stanfordiin.

Milloin puhuit �itini kanssa?

T�n��n. Me juttelemme. Tekstailen h�nelle.

Sep� harmi.

�l� nyt. Haetaan sinulle juotavaa. Viel� yksi shotti, niin unohdat murheet.

Trent, pit�� sanoa, ett� pid�n sinusta ilman partaa.

- Flirttailetko? - En.

Lausuin vain kohteliaisuuden. N�yt�t nuoremmalta.

- Kuin lukiolaisnuorukaiselta. - Lukiolaiselta?

- Olet kuin teini. - Kuin fuksi?

- Ehk� et fuksi. - Toisen vuoden.

- Piti sanoa... - Se k�y j�rkeen.

- Kuin valtava toisen vuoden opiskelija. - Lukio.

- Luoja. - Eik�? Mit� sanot?

- Se oli kauheaa. - Mahtavaa!

- Olin lukion kuningas. - Olitko?

Kuningas ja kuningatar.

- Miten? - Tanssiaisten kuningas ja kuningatar.

- Nelj� vuotta per�kk�in. - Menitk� yksin?

- Menin. - Sinut ��nestettiin molemmiksi?

- Kyll�. - Eik� se ollut pilkkaa?

Minua ei pilkattu.

Sain suurimman osan yst�vist�ni urheillessani lukiossa.

- Mit� urheilulajeja? - Maastojuoksua ja uintia.

Hyv�. Huvittavaa.

- Juoksua ja uintia. - Ne eiv�t ole urheilua.

- Miten niin? - Pit�� olla pallo.

Koripallo, jalkapallo, tennis, j��kiekko. Ne ovat urheilua.

- J��kiekko ei ole pallo. - Onpas.

Se on litte� pallo. Se on pallo, joka on litistetty.

- Kiitos. Mik� oli lempilajisi? - Tennis.

- Rakastin tennist�. - Niink�? Sep� yll�tys.

- Rikoin kiert�j�kalvosimeni. - Mik� harmi.

Sellaista sattuu.

Mit� sanoit?

Sellaista sattuu. Se on el�m��.

- On yl�-ja alam�ki�. - Sellaista ei satu minulle.

- Ei en��. - Selv�.

Katso tuota. Saimme yhden. T�st� se alkaa.

Se on oikea.

- Hyv�! - Olet tosi innoissasi.

Valot p��lle!

Onneksi menn��n bileisiin yhdess�.

Meill� on aina t�m� yhteinen side.

- Kaunista. - Voi pojat.

Tiedoksi, ett� rikoin immenkalvoni, kun ratsastin nelj�nnell� luokalla.

- Annie. - Mit�?

- Sinun pit�� pys�hty�. - Mit�? Ei.

- Ajat lujaa. - Meid�n pit�� menn� lujempaa.

- Mit�? Ei. Pys�hdy. - Pit�� menn� lujempaa.

- Pys�hdy, Annie. - Sori, meid�n pit�� p��st� bileisiin.

Ajatko tavallisesti n�in kovaa?

- Kaksi kertaa n�in kovaa. - �l�.

- Ei en��... - Kyll� vai ei?

�l�, Trent. �l� viitsi.

�l�! Ei!

- Haluan olla asianajaja. - Joo, kamu.

- Luoja. Hitto. Kaasu pohjaan. - El�m�mme paras p�iv�.

- Vauhtia. - El�m�mme paras p�iv�!

Saamme Barney-auton kiinni. Mit� sanot? Helppo nakki.

- Miten niin Barney-auto? - Se on violetti.

Tuo ei ole violetti. Se on magenta.

- Se on fuksia. - Ei ole.

- Kyll� on. - Se on l�hemp�n� luumua.

Oletko j�rjilt�si? Ehk� raaka luumu.

Ehk� chartreuse. Et selv�stik��n tunne v�rej�.

- Sin� et tunne v�rej�! - Kyll� tunnen!

Ei pahalla, mutten usko, ett� tunnet kaikkia v�rej�.

Ei mit��n sinulta.

Oletko n�hnyt Annieta? En l�yd� h�nt�.

En. Miten niin?

�l� teeskentele v�litt�v�si.

Minulla on raiskauspilli em�ttimess�. K�yt�n sit�.

- En jaksa en�� paskapuheitasi. - Mit� paskapuheita?

- Syyt�t minua tapahtuneesta. - Kerro hieman tarkemmin.

Kun l�hdit kaupungista, hylk�sit meid�t ja olit varma, ett� minusta tulisi sellainen,

mit� inhoat t�ss� kaupungissa. Teit minusta t�llaisen.

Teit minusta t�m�n typer�n lukiolaisstereotyypin.

En aiheuttanut t�t� sotkua Annien kanssa. Sin� aiheutit.

- Selv�. - Ja haista vittu,

kun oletit, etten tukisi sinua, kun l�hdit.

Esit�t, ettei yst�vyytemme koskaan merkinnyt minulle, mutta se merkitsi.

- Lopetitko jo? - En ole t�ydellinen, kuten luulet.

Olen sama ihminen, joka olen aina ollut.

En muuttunut, vaikka l�hdit pois.

Hitto. Kyt�t.

- Meid�n on ment�v� bileisiin. - Helvetti. Vauhtia.

- Miss� se talo on? - Meill� tulee olemaan hauskaa.

- Meit� kohti ammutaan. - Hyv� luoja.

- Meit� ammutaan! - Mit�?

Mit� helvetti�? Annie. Varo!

Voi luoja. Annie!

Voi taivas.

Olutpyramidi?

Jumalauta.

Kuningatar!

H�n on paras yst�v�ni.

Olen tosi ylpe� sinusta. Saitko munaa?

Miten menee, Phil?

- Olet huvittava. - Hei.

- Anteeksi. Olet rakas. - Olet rakas.

- Rakastan sinua kauheasti. - Niin min�kin sinua. Kiva.

Kelly.

Tunnen oloni itsevarmaksi ja pyyd�n sinut t�nne.

Tule t�nne.

- Minulla on pissah�t�. - Eik� ole.

Pysyt paikoillasi. Odotat t�ss�.

Rakastan teit� tosi paljon. Enemm�n kuin mit��n muuta.

Olette parhaat yst�v�ni. On vain yksi tapa tehd� t�m�.

On ryhm�halin aika.

- Meid�n on ryhm�halattava. - Selv�.

P�� kiinni!

Tunteellisuus saa riitt��.

Kukas se t��ll� on?

Kiinni j�it.

Andy.

T��ll�. Liikett�, perus�mm�t. Tullaan. �lk�� aloittako ilman minua.

Onneksi olkoon, �mm�t.

Saitte eturivin paikat 23 Jump Streetiin.

- Laske ase. - Selv�.

Neidit, j�itte kiinni.

Saatte sakot julkijuopottelusta, alaik�isen� juomisesta,

- yleisell� paikalla juomisesta... - Anteeksi.

Kappas vain.

- Hei, Sarah. - Mit� sin� t��ll� teet?

Mit� sin� t��ll� teet juhlimassa n�iden luusereiden kanssa?

- Vahdin edustaja Bohnerin taloa. - Edustaja Bohnerin?

- Minullakin seisoo joskus. - Andy.

Voin soittaa h�nelle. H�n tiet�� juhlista.

En tiennyt, ett� haluat huonon alun-

vastavalitun kaupungin byrokraatin kanssa.

- Osui ja upposi! - Riitt��.

- Saatte silti sakot. Ja teid�t on... - Sin� et pid�t� yht��n ket��n, Trent.

Onpa sinulla otsaa tulla t�nne. Ensin veit minulta tyt�n,

sitten paskansit porealtaaseen valmistujaisbileiss�.

Mik��n tuosta ei pid� paikkaansa. En paskanna porealtaaseen.

Halusin olla sin�. Ihan totta.

Mutta nyt tied�n, kuka olet. Olette perseest�, konstaapeli.

- Mit� sanoit? - Olet perseest�.

Ei kai h�n sanonut sit�.

- Kyll� sanoi. - Olet perseest�!

- Perseest�! - H�n ei ole perseest�.

- H�n saa persett�. - Juuri niin.

- Olet perseest�! - Ei, saan persett�.

- Saan persett�. - Olet perseest�!

- H�n saa persett�. - Lopettakaa.

Lopettakaa heti! Olen poliisiviranomainen!

Joudutte kaikki putkaan.

Kutsun apujoukkoja. Ammumme teid�t kaikki.

- Olet perseest�! - Andy.

Voi luoja.

Mik� idiootti.

- Menn��n, tyt�t. Minulle sopii. - Kaikki me.

T�m� on paras ilta pitk��n aikaan.

Kolme kaverusta on palannut.

Siis TLC.

Minun pit�isi pyyt�� anteeksi.

Kaikesta siit�, mit� tapahtui, kun l�hdin.

Min� tajuan. Min�kin olisin inhonnut itse�ni.

Olkaa hiljaa.

Nautitaan t�st�.

- No niin. - Tehd��n t�m�.

- Philin ja minun pit�� nussia. - Voi luoja.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.