All language subtitles for Little Bitches 2018 Fin

FUKSIVUOSI
VIIMEINEN KOULUP�IV�

Uskomatonta, ett� toimme ne,
Marisa. J�rjet�nt�.

Luottakaa minuun.
Olen suunnitellut t�t� koko vuoden.

Miksi nauratte? T�m� ei ole hauskaa.

Olette �ll�tt�vi�.

- Ei koskaan olla tuollaisia.
- Ei.

- Ollaan me. Olemme siistej� t�llaisina.
- Rakastan itse�ni.

Vanhemmat opiskelijat pakottivat -

- fukseja imem��n banaaneita.
- Kuorineen?

Kyll�. Kuorimattomia banaaneita
syv�lle kurkkuun.

Tosi syv�llist�.

Voisin kokeilla kuoritulla.
Se olisi seksik�st�.

- Pehme��.
- Seksik�st�k�? Ei.

- En tied�.
- Uskomatonta, ett� teemme t�m�n.

Olemme kuin kolme kaverusta.
Tai Charlien enkelit tai TLC.

Voi taivas. Halusin aina olla Left Eye.
Ihanasti sanottu.

- Lep�� rauhassa, nekru.
- Ninjasoturi aina.

- H�n saa sanoa niin.
- Niin saan.

Annetaan heille kunnon l�ksi�iset.
En jaksa heid�n juttujaan.

- Tehd��n se.
- Ei. Mit�?

Ei. He tuhoavat meid�t, Marisa.

He tekiv�t fukseille n�in koko vuoden.

- Onko tuo suihinotto?
- Kyll�.

Aivan. Todellakin. Tosi n�yryytt�v��...

Luoja.

Hyvin se menee.
Pysyt��n suunnitelmassa.

Pysyt��n autojen takana.
Pysy mukana. Onko selv�, Annie?

Pierett��, mutta pelk��n,
ett� paskon housuun.

- Pid�ttele.
- Niin pid�ttelenkin.

�l� pilaa tuota kakkatahralla.

- Pid� se sis�ll�.
- Yrit�n.

Kappas vain.

Mit�s t��ll� on?

Taisimme l�yt�� t�m�n
vuoden banaanisuikkarimuijat.

- Valmiina, muijat?
- �l� tee noin.

Hei, Sarah. Olen Marisa.

Totta kai.

Tapasimme vasta,
mutta minulla on kysymys.

Ennen vai j�lkeen sen,
kun t�m� on kurkussasi?

Kysyn sit� ennen.

Hyv� on.

Onneksi olkoon,
p��sitte selv�sti yliopistoon, mutta...

- Muijat.
- Mutta osavaltion yliopistoon?

Ep�onnistuitko,
vai menik� se suunnitelman mukaan?

Tietysti halusin.
Vanhempani opiskelivat siell�,

ja heid�n vanhempansa
ja heid�n vanhempansa.

Kaikki tiet�v�t sen.
Olen alumnin j�lkel�inen.

Totta kai. Olen pahoillani.
Ei ollut tarkoitus loukata.

- Banaanisuikkari, muijat.
- En halua ottaa suihin banaanilta.

Minulla on Adderallia
kolmeksi kuukaudeksi.

Haluatteko ne?

- Selv�.
- Sopii.

Ota koppi, �mm�.

Haistakaa paska, horot.

- Voi luoja.
- Taivas!

Voi luoja. Ostin n�m� Torrancesta.

- Voi luoja. Annie!
- Se ei ollut edes Adderallia.

- Vaan ibuprofeenia, hemmetti.
- Voi luoja. En saa henke�.

- En saa henke�.
- Kyll� se siit�.

- Ei mit��n h�t��.
- Se oli tosi siisti�!

Aivan saatanan siisti�.

- Se oli pirist�v��.
- Se oli siisti�.

- Uskomatonta.
- Todellakin.

Olemme siistej� bestiksi�.
Mit�? Ollaan aina t�llaisia.

Ollaan aina n�in siistej�
ja ollaan aina yhdess�.

- Kyll�.
- Meid�n viimeisen� vuonna-

emme pelleile tuolla tavoin, vai mit�?

Meid�n pit�isi avata
yliopiston hyv�ksymiskirjeet yhdess�-

niiden typerien bileiden j�lkeen.

Oikeastiko?

- Mahtava idea. Upeaa.
- Niin.

- Se olisi merkityksellist�.
- Upeaa.

- Eik�?
- Kyll�.

- Tied�ttek�, mink� aika on?
- Tied�n, mit� sanot. Ryhm�hali.

- On ryhm�halin aika.
- Onko?

Ryhm�hali.

- Tulkaa t�nne.
- Olette rakkaita.

42 p�iv�� kes��n

ANNIE
M+A+K IKUISESTI

tissi

MARISA
oli t��ll�

��NEST� ANDY�!

MARISA
ON t��ll�

KOIRAT POIS PIHALTANI

BOHNER
kaupunginvaltuustoon

TEE ILMOITUS H�NEST�

Cornellin opintotoimisto

Fresno Staten yliopisto
Sis��np��sytoimisto

VIIMEINEN VUOSI
VIIMEINEN KOULUP�IV�

- Mummo, onko t�m� uutta?
- Kyll� vain. Ja se on erinomaista.

K�vin apteekissa perjantaina.

Selv�.

- T�m� on sinulle.
- Kiitos, kultapieni.

Avaatko kirjeen?

En. Pysy pahana, mummo.

Lupaa, ett� poltat tuon
vasta koulun j�lkeen.

Lupaan.

H�n polttaa sen.

K�sien pit�isi olla pepun alla.

- Miss� kirjeesi on?
- T�ss� menee V-kirjain.

- Yliopistokirjeesi.
- En halua mietti� sit� paskaa t�n��n.

- Yrit�n chillata.
- Anteeksi.

- Kyll�, kiitos. Anna minullekin.
- Puhkesiko sinulle astma?

Kyll� varmaan. Olen ollut niin sekaisin.

Miksi jumppaat lantiopohjaa?

Tiet��k�, jos on tiukka em�tin?

Se riippuu kai p�iv�st�.

Tied�n, ett� em�tin n�ytt��-

tosi kauhealta, kun on
saanut lapsia, sek� peppureik�.

Miten peppureik� muuttuu?

Joskus se repe��,
ja sitten on yksi valtava reik�.

Olen tosissani.

Jumppaan hiljaa.
Ei tarvitse tehd� tuota.

Voi vain istua hiljaa.
Sit� voi tehd� tunnilla.

N�yt�t silt�, ett� paskannat.

Sielt� on tulossa hieman.
Minulla on kakkah�t�.

Luoja. Kelly odotti.
Avaamme kirjeemme yhdess�.

H�n odotti.
Siit� tulee el�m�mme paras hetki.

Annie, kuulehan.
Saat kymmeneen asti aikaa-

hoitaa t�m�n pois alta.

Muija ei ole puhunut sinulle
kahteen vuoteen.

Emme ole yst�vi�.
Minulla ei ole aikaa.

Kun olet valmis,

- kerro.
- Selv�. Olet rakas.

En yleens� ole my�h�ss�.
Varsinkaan menkat.

KUUSI KUUKAUTTA AIEMMIN

- Kohtuni k�y kuin kello.
- Huvittavaa.

Kohtuni on kuin pes�pallor�pyl�,
joka pitelee tammenterhoa.

Miten Cornellin-hakemus edistyy?

Vanhemmat ovat innoissaan.
He ovat aina innoissaan.

Keskeyt�n sinut heti.
Milloin lopetat paskapuheet?

- Anteeksi?
- Paskapuheet.

Ohjaan yliopistohakuja.
Tulevaisuuden opettaja?

Se on vaativaa.

Siit� voit pist��
paisuneet n�nnisi pantiksi.

Ne ovat todellakin paisuneet.

T�ss� ovat tietosi.
Sinulla on mahtava keskiarvo.

Koearvosanat ovat uskomattomat.
Olet upea sellisti.

Mit� henkil�kohtaista
kirjoitit hakemukseen?

Lupauksesta,
jonka min�, Marisa ja Kelly teimme.

Ai niin. Siit� typer�st�
banaanisuikkaridiilist�.

"Katsokaa meit�. Lupasimme avata
hyv�ksymiskirjeet yhdess�.

Mit� tapahtuu? Voi pojat.
Vaikka saimme kirjeet kuukausia sitten-

ja vanhempien pit�� maksaa,
jottemme menet� paikkojamme."

Se on itsek�st�.
Se on henkil�kohtainen lausuma.

Henkil�kohtainen, tajuatko?
Kirjoitit kahdesta toisesta.

- Se on t�rke�� minulle.
- Se on naurettavaa.

Saisit h�vet�.

- Onneksi olkoon!
- Voi luoja.

- Onpa monta ilmapalloa. Kiitos.
- Tied�n. Kukaan ei yll�ttynyt.

Is� tekee pannukakkuja,
joissa lukee S niin kuin Stanford.

- H�nell� on n�lk� viime y�n j�lkeen.
- Luoja. Onpa hieno.

- Eik�? Heitet��nk� femmat?
- Se on hieno.

- Min�...
- Ei sitten.

Mikset sy�-

ensimm�ist� aamiaistasi
Stanfordin tytt�n�?

�l� itke. Stanfordin tytt�.
Onko se uusi nimeni?

- Olet Stanfordin tytt�.
- �l� itke.

En halua k�ytt�� nime�si.
Olet Stanfordin tytt�.

- Rakastan sinua niin kovasti.
- Niin min�kin sinua.

STONDIS

EI PY�RI� KOULUUN

Onneksi olkoon, viimeisen vuoden
opiskelijat. Selvisimme kouluvuodesta.

Muistakaa, ett� t�n��n voitte viel�-

laittaa kuvanne yliopistokarttaan.

Niin n�emme, minne menette,
ja voimme pit�� yhteytt�.

Sanon kaikkien opettajien puolesta,

ett� olen eritt�in ylpe�
saadessani opettaa teit�-

ja n�hty�ni teid�n kasvavan aikuisiksi.

Haluan, ett� saat kalua pilluusi.

- Okei.
- Niin.

Sinulla on paljon kysytt�v��
seksist�. Etsit��n sinulle vastauksia.

Phil. Philly Cheesesteak!

- Legland.
- Hei.

Mit� tyt�t? Chillaatteko?

Joo. Kunhan jutellaan.

Selv� se. Tykk��ttek�
uudesta Thug-biisist�?

Gangsteril�pp��.

Se ei ole viel� ilmestynyt.
Sain sen aikaisemmin.

- Olet siis aikaasi edell�.
- Se on-

- kulttuuri, gangsteril�pp��.
- Olet trendin harjalla.

Anteeksi, mit�?

- Tied�t, mit� on tulossa.
- Niin kai.

Olen kai aika trendik�s.
Selv� se. Juuri niin. Naulan kantaan.

- Tykk��n.
- Kiva sinulle.

Mietimme, miss� t�n��n on bileet.

Sama t��ll�. Kysyin yhdelt� tyypilt�.
Kutsui minua stondikseksi.

- Sep� harmi.
- En ole vihainen h�nelle.

En sekoile. Nauran kiusaajille, tied�tk�?

Tosi mahtavaa.

Annien status: "Joskus jalkani
jumittavat, ja p��ss�ni liikkuu.

Onko minut siis luotu yl�salaisin?"

Joskus mietin, ett� pit�isik� olla
huolissaan h�nest�, mutta ei kuitenkaan.

Tosi typer��.
Eih�n tuo edes k�y j�rkeen.

En edes tajua sit�.

Kelly, en voi uskoa,
ett� he olivat yst�vi�si.

- Siit� on aikaa.
- Olet niin paljon parempi kuin he.

Katso nyt heit�.
Niin rumia ja jotenkin p�lyisen n�k�isi�.

Etk� ole kertonut kenellek��n,
mihin yliopistoon menet?

Ihmiset alkavat suuttua.

- Oletteko t��ll� kes�n?
- Me olemme molemmat.

- Min� olen. H�n on. Me olemme.
- Min�kin olen.

Olisi kiva hengata, jos teille sopii.

Kiva. Mielell�ni.

- Tykk��n ruoasta.
- Niin min�kin.

- Kuulostaa mahtavalta.
- Todellakin.

Kiva.

- Siisti�.
- Min�...

- Min� t�st� l�hden.
- Kiva.

- Mahtavaa.
- Oli kiva jutella.

- Kuten my�s. No niin.
- Anteeksi. Tein ylim��r�isen.

- H�n on hemmetinmoinen gangsteri.
- N�hd��n.

Annie!

H�nell� on laihat jalat.

Tied�th�n, mit� laihajalkaisista
pojista sanotaan.

- Mit�?
- Isot munat.

- Niink�?
- Niin.

- Luuletko, ett� h�nell� on iso?
- En tied�.

- Onkohan siin� paljon suonia?
- Onko munissa suonia?

Et ole hakenut yhteenk��n yliopistoon.

KUUSI KUUKAUTTA AIEMMIN

Niin.

Oletko liian siisti k�ym��n koulua,
koska vanhempasi ovat eronneet?

Kaikkien vanhemmat eroavat.

Menit asumaan �itisi kanssa
kahdeksi vuodeksi.

Nyt olet palannut ja olet minun.

- Haluatko tiet��, mit� tein lukiossa?
- Haluan. Kerro.

Lihoin melkein 30 kg 12 p�iv�ss�.

Mit�?

L��k�rit olivat ihmeiss��n.
Olin iltauutisissa. Se oli mahtavaa.

Sinun t�ytyy menn� yliopistoon.
Sinulla ei ole mit��n taitoja.

Selv�. Kiitos.

Anna kun arvaan.
Alat k�ytt�� nime� "Tangerine"?

Aloitatko feministisen blogin?

Ulos t��lt�. Ulos!

- Ulos toimistostani. H�ivy!
- Mit�...

- Oikeastiko?
- Ei, �l� mene.

J�� mutta kuuntele.
Pid� housut jalassa, Tangerine.

Meill� on hieman opittavaa.

Marisa, saanko loratsepamiinia
tai Ativanin tai edes Tylenol PM:n?

Olen tosi hermostunut.

Annettuani jotain sille fuksille
h�nen �itins� laittoi h�net vieroitukseen.

�idin mielest� h�n on nisti.

Teit tyypille palveluksen.
Vieroitus on siisti�.

Haluan vieroitukseen.
Saisin katu-uskottavuutta.

Mist� syyst� menisit?

- En alkoholin. Sairasta.
- Huumeet.

Siin� on t�hteni.

Mink� yliopiston orkesteri
on onnekas voittaja?

- Haluamme tiet��. Onko se tiedossa?
- Hei, herra Warner. Emme tied� viel�.

Min�, Marisa ja Kelly odotamme
tietty� hetke�, kun avaamme kirjeet.

P��timme fuksivuonna,
kun piti melkein ime� banaania,

ett� tekisimme sen yhdess�.

Mutta se oli ennen kuin Kellyst�
tuli Xena, kusip��prinsessa.

Selv�.

- Ei...
- Typer� narttu.

Ei puhuta... Luoja. Tied�tteh�n?

Minne menette yliopistoon?

Teill� on niin paljon annettavaa.

Satutteko tiet�m��n,
miss� t�n��n on bileet?

En voi auttaa.

Mutta kuuntelin muita nuoria.

Kuulin, kun he puhuivat ��nest�misest�.
En tied�, mit� se tarkoitti.

- Selv�.
- Kiitos.

Muistan hyvin t�m�n illan.
Sit� miettii:

"Haluaako Rebecca Franklin
yh� pussailla,

vaikka yrj�sit h�nen k�sivarrelleen
ja naarmutit polvesi betoniin.

Ei, Rebecca on poissa.

H�n jahtaa Trent Richlandia,
kuten kaikki muut tyt�t ja pojat."

Kuka on Trent Richland?

T�m� on helvetin naurettavaa.
Typer�t nuoret.

- Mist� he saivat puhelinnumerosi?
- Facebookista.

- Laitoin sen Facebookiin.
- Suuri virhe.

Hemmetti. Konstaapeli Richland.

Tosi hauskaa, senkin paskiainen.
L�yd�n sinut. Voin j�ljitt��...

�l� anna heille tyydytyst�, Trent.

- Olisi pit�nyt ajaa parta. Peitehommia.
- Se olisi auttanut.

Nuo pikku paskiaiset. Katso nyt niit�.

- Anteeksi.
- Jep.

- Jatkakaa matkaa.
- Anteeksi.

Idiootit. Annan niille pennuille opetuksen.

- Toivottavasti et.
- Annan pennuille opetuksen.

Toivottavasti et. Kuiskaten
kuulostaa viel� uhkaavammalta.

Tee minulle palvelus ja luovuta.

He vain pit�v�t hauskaa
kouluvuoden p��tteeksi.

Voit katsoa juhlia sormien l�pi...

Niin kuin Joe Paterno?
Katso, mit� h�nelle tapahtui.

Mit� h�nelle tapahtui? Idiootti.

Olet tyyppi,
jonka mielest� Subwayn Jared-

tykk�� oikeasti t�ytetyist� patongeista.
Ei, h�n tykk�si nussia pikkupoikia.

Jotain on meneill��n,
joten pid� silm�si auki.

Ne bileet voivat olla miss� tahansa.

Annetaan nuorten pit�� hetkens�.

T�m� on minun hetkeni. Onko selv�?

- Haisee parsalta. Kusitko housuusi?
- Anteeksi.

Emme voi pid�tt�� poikaa
tekstaamisesta k�vellen. Se ei ole rikos.

Voimme joutua oikeuteen.

Haastavatko vanhempasi minut oikeuteen?

Eiv�t. He ovat hammasl��k�reit�.
He vain... P��st�k�� minut.

Hammasl��k�reit�k�? Hyv� juttu.

He korjaavat hampaasi
isketty�ni ne ulos suustasi.

N�yt�n sinulle jotain.
Tied�tk�, mik� t�m� on?

- K�siase.
- Se tekee rei�n rintaasi.

- Ei tarkoituksella.
- Miss� juhlat ovat?

- Tarpeetonta pelottelua.
- Miss� juhlat ovat?

Sanon nyt ihan suoraan.

Olen viimeinen, joka saa kuulla
sellaisista jutuista.

En edes menisi,
vaikka tiet�isin, miss� ne ovat.

Juhlat ovat pelottavia.
Pelk��n niit�. Olet pelottava.

- N�en suoraan h�nen l�vitseen.
- H�n ei...

- H�n valehtelee.
- Niin.

H�n saattaa olla dorka laiheliini, joka ei
koskaan p��se kastamaan kaluaan,

mutta h�n tiet��, miss� juhlat ovat.

Tied�t, miss� ne ovat.

Pid�t�t tietoa poliisilta. Tied�tk�,
mik� se on? T�rke� rikos.

- Ei t�ss� tapauksessa.
- Se on t�rke� rikos.

- Tied�tk�, minne joudut?
- Joudun putkaan.

Joudut putkaan.
"Joudun putkaan."

- Joudut vankilaan.
- Et ole pikku narttu.

- Sinut sy�d��n el�v�lt�.
- Eik� sy�d�.

He sy�v�t lounaasi ja persereik�si.

- Voi luoja.
- Niin he tekev�t.

Annetaan h�nen olla opiskelija.

- P��set pian ulos.
- Hei.

- Viiden hengen ryhm�.
- Ep�kunnioittavaa.

Mit� luulet? Puhutan tuota l�ski�.
L�skit vuotavat tietoja.

- Kuulustelen tytt�j�.
- Se ei ole tarpeen.

No niin.

Kuulitko tuon?

Tuo on se rytmi,
jolla sinua nussitaan vankilassa.

- Jestas.
- Pano, pano, pano.

Kalu perseess�si. Eik� se koskaan lopu.

Hei, neidit! Jutellaan.
Tulkaa t�nne. Seis.

P��st�n sinut ulos. Tulehan.

POLIISI

Olen pahoillani.

Olen pahoillani kaikesta. Tuo tyyppi on...
Usko tai �l�, h�n on pomoni.

Luulen, ett� h�n on oikeasti psykopaatti.

Vasen tissini tuntuu l�ss�ht�neen.
Tunnustelin tissej�ni aamulla.

Se tuntuu paljon
oikeanpuoleista pienemm�lt�.

Se on tavallista.
Toinen on yleens� isompi.

- Niink�?
- Kyll�.

- Luoja. Mahtavaa.
- Niinp�.

Niin.

Ongelma on,
etten kiihotu n�nnien koskettelusta.

Ei se ole mik��n ongelma.

- Ihmisi� kiihottaa eri asiat.
- Min� olen kokeillut juttuja.

- Kosketellut itse�ni, katsonut pornoa.
- Mit�?

Tarkoitatko, ett� katsomme pornoa?

- Joo.
- Totta hitossa!

Kartta on sein�ll�.

Niink�? Kiva.
Tapa itsesi, Seikkailija Dora.

"Kartta on sein�ll�."
Ei kiinnosta vittuakaan.

Tule.

Tule nyt. Luoja.

YHTEYDESS� YLIOPISTOSSA

Tosi hieno.

Olet tyhm� kuin saapas.
Kelly, jankkaatko t�st� koko p�iv�n?

Odotitko, jotta voit
avata kirjeesi kanssamme?

- Halusin puhua...
- Menn��n. Ei ole aikaa luusereille.

- Mit� sanoit, huora?
- Menettek� bileisiin illalla?

- Menettek� te?
- Menemme, mutta te ette.

Olet tosi outo. Muistitko edes
k�yd� suihkussa aamulla?

K�vin eilen illalla.
Sama asia. Kaikki sen tiet�v�t.

Muistitko edes
hakea yliopistoon, Marisa?

- Se voi olla kovaa.
- Niin onkin. Ainakin kalu.

- Saan aina kovaa kalua, Brooke.
- Ei se mit��n. �l� turhaan syyt� itse�si.

Emme halua, ett� sama toistuu taas.

Kun pissasit s�nkyysi yl�asteella?

- Niin ei tapahtunut.
- Kyll� tapahtui.

Annie-kultaseni, huomaamme,
ett� tissisi ovat eri paria paitasi alla.

Mit�? Kuinka?

- Oikeastiko?
- Ei.

- Sinulla on rintsikat.
- Miksi h�n sanoisi niin?

Koska h�n on narttu, jolla on pallit.

Ty�nt�isin h�nen kalunsa
tosi syv�lle kurkkuuni, Annie.

Voi luoja. Se sattuisi pahasti.

- No niin. Jesse.
- En tied�. Villiinny viikonloppuna.

Tied�tk�, mit� tarkoitan?

- Hei!
- Tervetuloa viimeisen kerran-

kotiluokkaan!

Lukukauden viimeinen p�iv�.
Lupaan, etten tied�, miss� bileet ovat.

Vaikka tiet�isin, en kertoisi.
En tajua, miksi se on niin t�rke��.

Jotkut perinteet jatkuvat
typeryydest��n huolimatta.

Kunpa n�kisin-

puolet juhliin kohdistuvasta
luovuudesta l�ksyiss�nne.

Huvittavaa.

Viimeisen kerran t�n� vuonna,
osaako joku tavata sukunimeni?

Paitsi Jorge.

Niin ajattelinkin.
Meksiko on naapurinne, cabrones.

Senk� tied�tte? Hyv�.
Voisitte ajatella kielen oppimista.

Meid�n pit�isi varmaan puhua t�st�.

Ai niin. Ne ovat tissit.

Ihan sama. T�m�niltaisesta
olutpyramidista tulee upea.

Siit� tulee koulun historian upein ilta.

Kaikkivoipa olutpyramidi.
P��t�tte siis lukion.

Sitten luotte monumentin
juhlistaaksenne tulevaa alkoholismianne.

T�m�nhetkist� alkoholismia.

Ota taukoa avioerosta, surusta
ja k�yhyydest�.

Tulisit illalla. Mit� muuta muka teet?

En oikeasti tied�, miss� bileet ovat,
ja pit�� arvostella loppukokeita.

Nyky��n juon
lasin punaviini� ja nukahdan.

Sama t��ll�. Rakastan Pinot'a.

Pinot. Aina.

Voi ei.

Mit�?

P�� kiinni, �mm�.

Kiharasi n�ytt�v�t t�n��n tosi...

Hyv�� kes��.

Annie?

Mit� tapahtui?

Sain paniikkikohtauksen.

Olet paniikkikohtaukseni.

Kiitos. En tajua, Marisa.

Oli Kellyn idea olla aina yhdess�
ja toistemme tukena.

Niin...

Sellaista sattuu.

- Kuulitko, mit� sanoin?
- Vihaan t�t�. Kuulin.

- Vihaan t�t� p�iv��. Kuulin.
- Selv�.

Vitut t�st� p�iv�st�.

Emme tarvitse t�t� p�iv��.

Menn��n strippiklubille.
Olen aina halunnut menn� strippiklubille.

Enp� tied�. Se ei ole h�nen syyt��n.

On se.

H�n poisti kuvamme Facebookista.
Se ei olisi ollut tarpeen.

Se on tosi ep�kunnioittavaa.

- Loukkaannuin siit�.
- Eik� sinusta tunnu pahalta,

- ettei h�n saa olla oma itsens�?
- Ei.

Aina voi olla oma itsens�.
Se on itsest� kiinni.

Uskomatonta, ettemme en�� puhu.
Olimme l�heisi�, ennen kuin l�hdit.

�l� itke.

Ajattelin, ett� t�m� p�iv� olisi erilainen.

Annie. Kultaseni. Pyyhi ja tule ulos.

- En voi.
- Kyll� voit.

En oikeasti voi.
S�in Parmesan-leivoksen aamiaiseksi.

- Miksi?
- N�ytti hyv�lt�.

Miksi ihmeess�? Suututtaa.

En...

Vessanp�nt�n sein�miin lent�� paskaa.

Siihen osaan,
joka ei huuhtoudu. Anteeksi.

Ei se mit��n.

- Annie.
- Minullakin on pissah�t�.

Oletko siell�?

J�t� meid�t rauhaan, Kelly.

- Yritin menn� vessaan.
- Mene liikuntasalin vessaan.

- Voimmeko puhua?
- Kulkuluvat.

Et ole tosissasi, helvetti.
On viimeinen koulup�iv�.

Sopimatonta kielenk�ytt��.
Loukkaava vaatetus.

Saatte kumpikin j�lki-istuntoa.

- Mit�?
- Haista paska.

Toivottavasti tietokoneesi kaatuu
ja menet�t tallentamattomia asioita.

- Peru se. Ole kiltti.
- En.

Andy, Andy, Andy.
On viimeinen koulup�iv�.

- Olet s�p�.
- En ole.

Oletpas. Etk� voisi p��st�� meit�
p�lk�h�st� t�m�n kerran?

Tuota...

- Ole kiltti.
- Totta kai. Hyv� on.

Enp� usko.

Ainoa asia, mik� on t�n��n kovaa,
on teid�n el�m�nne.

Ilke� voodoo-vaginanne ei toimi minuun.

Koska masturboin aamulla,
ja minulla ei ole h�t�� klo 9 tai 9.30 asti.

Ehk� jos kello olisi 9.45
ja olisin yksin huoneessani,

voisimme keksi� jotain.

No niin. Olkaa hyv�.

- Hyv�� p�iv�njatkoa.
- Kiitos.

Hengaillaan joskus.

Kuule, Andy, toivottavasti-

aivastat ja paskannat samalla housuusi.

Ja liukastut paskaisiin...

- Mit�?
- ...sarvikuonojen kaluihin.

Minulla ei ole laturia.

Kiitos.

Jos hakemuksesi oli t�ydellinen,
mihin tarvitset hyv�ksynt��ni?

KUUSI KUUKAUTTA AIEMMIN

Tarvitsen allekirjoituksesi.

- Varmaan kivaa, kun kaikki on valmista.
- Anteeksi?

Palkkasit ulkopuolisen hakuohjaajan
auttamaan sinua.

- Varmaan kiusakseni.
- En, vaan koska vaikutit huonovointiselta.

P��set Stanfordiin.
Pid�t paikasta varmasti.

Saat mahtavan ty�paikan.

Rakastut l��k�riin,
jolla on uskomaton leuka.

Minulla oli kerran sellainen mies.

- Tai h�nell� minut?
- Mit�?

Kuule, t�m� ei toimi.

Ihan sama.

Voitko allekirjoittaa hakemukseni,
jotta voin l�hett�� sen?

On viel� kolme viikkoa aikaa.

Et saa lis�pisteit� aikaisesta
hakemuksesta. Olet aina tuollainen.

�itini suunnittelee jo juhlia.

Kokoonnumme postilaatikolle,
ja h�n kutsui kaikki yst�v�ns�.

Ent� ellet p��se sis��n?

Voitko allekirjoittaa hakemukseni?

En voi.

Miten vatsasi voi? N�yt�t hieman
kalpealta. Mahtavalta, mutta kalpealta.

Kiitos. Miss�k�h�n
ne bileet ovat? T�ss�.

Luoja, ett� olen kalpea.
Onko sinulla meikki�?

Tunnetko minua lainkaan?
Minun piti kysy�.

- Oletko masturboinut?
- Olen.

- Paljonko?
- Tavallisen m��r�n.

Miten niin? Kuulitko jotain?

Paljonko keskim��rin?

- Noin kolmesta viiteen kertaan...
- P�iv�ss�?

Hyv�nen aika. Oletko kundi?

En tietenk��n ole.
Kolmesta viiteen kertaa viikossa.

- Niink� v�h�n?
- Okei.

En tied�. Oikeasti.
Montako kertaa sin� teet sen?

Annie. Henkil�kohtaista. En tied�.

Noin 35 kertaa p�iv�ss�.

- Hitto. Oletko tosissasi?
- En ole.

Koko ajan siis.

- Luoja.
- Annoin s�ngylleni kyyti� hiljattain.

Nylkytin patjan kulmaa.

- No...
- Teen niin varmaan toistekin.

- Hyv�.
- Joo, se oli siisti�.

Mist� tiet��, jos l�yt�� klitoriksen?

Kun kosken sielt�, tuntuu hyv�lt�,
mutta voisi tuntua paremmaltakin.

Nosta sen huppu.

Okei. Kiva.

Annie.

Jutellaan hetki.

Lausun jotain, mit� kirjoitin.

Ei.

Sanon ihan suoraan vain.

Olet mielest�ni kaunis.

Tykk��n sinusta.

Minusta tuntuu,

ett� olemme tavallaan samanlaisia.

Jos en sanoisi mit��n,
katuisin kauheasti.

Sanon siis,

ett� olisimme upea pari.

Olisimme mahtava pari.
Olen aina ollut sit� mielt�.

Mit� sanot?

Natsaako?

Mik� yll�tys.

Hittolainen.

Kuule.

Juomakilpailu ei k�y.
Sinulla ei ole oksennusrefleksi�.

Onpas. Olen koko maailman kuningatar!

Selv�.

Oletko n�hnyt
ymp�rileikkaamatonta penist�?

Olen.

Oletko n�hnyt synnytysvideoilta,
kun vauvan p�� on tulossa ulos?

- Mit�? En.
- Kun se tulee ulos? Etk�?

Ent� makkarapiiloja?

Pikkupossu peiton alla?

- Ei aavistustakaan.
- Kuolen n�lk��n.

- Onko sinulla n�lk�?
- Ei en��.

- Itse asiassa on.
- Annie.

Onko tuo Sarah Richter?

N�ytt�� erilaiselta, mutta h�n se on.

H�n on uusi siivooja.

Annie, h�n on talonmies.

H�n varmaan siivosi paskat vessasta.

- Ei.
- Kyll�.

- Toivottavasti ei.
- Hyv� luoja. H�n on raskaana.

Muistatko, kun heitimme
h�nt� kananmunilla?

Tuntuu melkein pahalta.

Melkein.

Minua ei haittaisi tulla raskaaksi joskus.

- Mit�?
- Kunhan sanoin.

En halua lasta,
mutta haluan olla raskaana.

- Selv�.
- Orgasmeja on varmaan vaikea saada.

- Niin varmaan.
- Sain melkein kerran konsertissa.

- Niink�?
- Kyll�.

Itse asiassa vain pissasin,
mutta se tuntui l�mpim�lt� ja hyv�lt�.

Mit� helvetti�? Hetkinen. Sin� ja Phil.

Odota hetki.

Kelly rakastaa meit� yh�.
Kirjeist� ja muista tyt�ist� huolimatta.

Ole jo hiljaa Kellyst�.

Lopeta.

Etk� mieti tulevaisuuttamme?
Kaikki muuttuu ensi vuonna.

- El�n hetkess�.
- Jos el�� puoliksi menneisyydess�-

ja puoliksi tulevaisuudessa,
v�heksyy nykyhetke�.

Selv�. Mit� pit�� tehd�?

- Oikeastiko?
- Joo.

Haluan menn� bileisiin.

Jos yst�vyytemme kuolee,
haluan hautajaisiin.

Selv�. Min� tulen.

Mutta meid�n on teht�v� jotain,
mit� olen halunnut tehd� kauan.

Hyv� on.

Okei.

M + A + K ikuisesti

��NEST�K��

VIINAA

Lain rikkominen menee-

liian pitk�lle. En tahdo vankilaan.
En ole valmis alkamaan lesboksi.

Sinun ei tarvitse olla homo kokeillaksesi.

Kunhan kokeilin. Min� hoidan t�m�n.

Hoidan kaiken. Minulla on suunnitelma.

- Homma on hoidossa.
- Selv�.

- Hengit�. Laske 30:een.
- Selv�. Lykky� tyk�.

- Ei h�t��. Palaan pian. �l� liiku.
- Pid� hauskaa.

Selv�.

Helvetti.

No niin.

Vauhtia, muija! Menn��n!

Vauhtia! Sain rahat.

El�n hetkess�!

Voi luoja.

Teimme sen! Niin sit� pit��.

Raaputetaan. Pid� lippu korkealla.

- Heiluta k�si�si.
- En voi. Min� ajan.

- Voi luoja.
- Taivas.

Mist� h�n sai tiiliskiven?

- Mist� min� tiet�isin. H�n on vanha mies.
- Mit�? Ehk�...

Ehk� se odotti t�t� hetke�.

- H�n tiesi, mit� tapahtui.
- Annie, t�m� on sairasta!

T�m� on ihanaa!

Tiesin, ettei Withersin ukko
pysyisi per�ss�ni.

Vitut systeemist�. Yhti�t kaatuvat.

- Olen oikea salaliittoteoria.
- Niinp�.

No niin.

- Auto pit�� korjata.
- Olemme rikkaita, muija.

- Ostetaan uusi.
- En halua uutta.

Minulla on oltava t�m� auto.
Sain t�m�n, kun sain hyvi� arvosanoja.

- N�rttivaroitus.
- Lopeta. �l� tanssi.

Ja nyt tulet bileisiin. Varmasti.

Tied�n. Min� tulen.

- Emme ole koskaan voittaneet arvoista.
- Nyt meill� on koko laatikko.

Totta.

- Totta. Niin on.
- Katso nyt niit�. Tosi kauniita.

- Pian voimme ostella mekkoja.
- Niinp�. Voimme ottaa manikyyrit.

Voimme patikoida ja joogata.
Chakrani ovat olleet aivan sekaisin.

- Kombutsa-teet� avaamaan Chakrani.
- Tajuan vitsin.

Meill� oli sopimus.
Meid�n t�ytyy my�s korjata k�rryni.

K�rryk� se on nyt?

- Tykk��n siit� sanasta.
- Piti vain varmistaa.

Todellakin. Sopimus on sopimus.

Min� tulen n�iss�.

- N�yt�t hyv�lt�.
- Kiitos.

Minulla on ajatus.

Ime penist�ni.

Kop kop. Miten tytt�ni voi?

- Ihan hyvin.
- Vain ihan hyvink�?

Et t�n��n. Nyt on p�iv�,
jota olemme odottaneet.

- Ketk� me?
- Saat olla innoissasi t�st�.

Eik� sinun pit�isi valmistautua bileisiin?

Halusinkin puhua siit�.

Odotin jotain muuta t�lt� p�iv�lt�.

- En tied�. Yst�v�ni koululla...
- Nauti t�st�.

Min�h�n yrit�n nauttia t�st�.
Mutta tarvitsen hetken, jolloin vain olla.

T�m� on hetkesi "vain olla".

- Sin� voitit.
- En tied�, mit� se tarkoittaa.

Kulta.

Tuntuu, etten saa henke�.
Tied�tk�, mit� tarkoitan?

- Minun t�ytyy...
- Kokeile t�t� ihanaa mekkoa.

En halua menn� bileisiin.

Sinun on pakko.
Ne eiv�t tuntuisi samalta ilman sinua.

Olet sen velkaa niille nuorille,
jotka ihailevat sinua.

Lep��n hetken,
ennen kuin menen j�lki-istuntoon.

J�lki-istuntoon? Mit�...
Liittyyk� t�m� poikaan?

- Ei.
- �l� kerro. Saan kyll� tiet��.

En voi muuten peruuttaa limusiinia,
ja kaikki tyt�t ovat tulossa.

- Eth�n?
- Kyll�.

Kuinka ep�kohteliasta. Katkarapua?

- Tuoksu riitt�� minulle.
- Avaisin ikkunan,

mutta ne on maalattu kiinni.
Entinen ohjaaja kuulemma hypp�si.

- Onko se totta?
- En tied�. En kuuntele paljoakaan.

Tuskin mit��n.

- Siit� hakemukseni allekirjoituksesta?
- Hyv� on.

Allekirjoitan sen,
mutta saat tehd� yhden asian.

Kunnioita tekem��si sopimusta
Annien ja Marisan kanssa.

- Siin� kaikki.
- Miten tied�t siit�?

Annie kirjoitti siit�.

- Niink�?
- Se lihapulla uskoo sinuun.

K�skin unohtaa haaveet,
niin kuin silloin, kun menin naimisiin-

kersantin kanssa ja muutin Wichitaan.

En tiennyt, ett� siit� seuraisi
nelj� vuotta moniavioisuutta.

�iti sanoi, ettei myssy
sopinut minulle, mutten kuunnellut.

Myssy sopisi sinulle tosi hyvin.
Tied�tk� sen?

Voitko allekirjoittaa hakemukseni?

Muuten �itini soittaa, etk� halua sit�.

Onko �itisi sinkku?
Ihan uteliaisuudesta...

- H�n on is�ni kanssa.
- Selv�. Jessus.

Et p�rj�� Stanfordissa
tuomitsevalla asenteella.

Hetkinen. Kyll� p�rj��t.
En ole vaikuttunut.

Joka vuosi on yksi sinunlainen.

Sis��n, ulos. Monellakin tapaa.

Meid�n pit�isi hankkia maastoauto.

Voimme yhdist�� rahamme.
Kaasu pohjaan, �mm�!

Siksi hengaan kanssasi, Annie.

Helvetti. Miss� hitossa me olemme?

Luota minuun.
Olenko koskaan pett�nyt sinua?

- Et ole.
- En niin.

T�m� on tuon kaverin bisnes.

T�m� on aula,
ja odotamme h�nen palveluaan.

Outo bisnes. En tied�, kuinka se toimii.

H�n tuntee asiakkaansa.

- Selv�.
- Eik� niin?

- Hyvin se menee.
- Kiva.

- Rakastan sinua, kuningatar.
- Niin min�kin sinua. Kiitos. Se auttoi.

Hei, Adrian!

- Miten menee, pikku 'Risa?
- T�m� tyyppi on ihana.

Hei. Takaikkuna.

Hypp�� takapenkille.
Tied�n, miten maksan sinulle.

�l� ota suihin h�nelt�.
Olen kuullut pahoja juttuja kaluista.

Pahoista kaluista vai pahoja juttuja?

Sinun t�ytyy poistua.

- Autossani ei harrasteta seksi�.
- En ota h�nelt� suihin.

Minulla ei ole tavaroitani.

T�ss� alkaa tulla kuuma.

80 % indikaa, 20 % sativaa.
Sataprosenttisen kovaa.

- Se sulattaa kasvosi.
- Mist� sait t�t�, pikku nero?

Mummolta. Neuropatia.
Se on surullista, mutta mit� sille voi?

Mit� muuta annat?

Laitan mukaan pari arpaa.

Hyv� on, sovittu.
Hakekaa auto parin tunnin kuluttua.

- Tavataan t��ll�.
- Hyv�.

- Kuulostaa hyv�lt�.
- Hyv�.

- Hienoa.
- Sovittu.

Pari tuntia sopii t�ydellisesti.

- Olet aina tukenani.
- Todellakin.

Arvostan t�t� kovasti.

Adrian.

Ihan vain uteliaisuuttani,

tied�tk�, miss� bileet pidet��n illalla?

Luetteko te Vonnegutia?

- Mit�?
- Aina.

Joko l�yd�tte bileet
tai sitten ette, niin se menee.

Joo. Hyvin sanottu.

Okei. Soittele.

Kiitos. H�n on tosi uskollinen.

Kukaan ei ole
niin uskollinen en�� paitsi sin�.

- Olet tytt�ni.
- Olin juuri sanomassa.

Anteeksi. Kysymys.

- Kuinka p��semme takaisin?
- Tilaan Uberin.

Tied�n, mist� hankimme
sinulle mekon. Ime penist�ni.

Anteeksi, ett� k�vi n�in. Harmillista.

Palaamme asiaan,
kun saamme lis�tietoja. Kiitos.

- Soitan sinulle.
- �l� soita.

Etsimme kahta tytt��,
jotka ajavat autoa, jonka tuulilasi on rikki,

- ja jotka varastivat arpalaatikon.
- Hyv�. Ihan sama.

He eiv�t voi olla kaukana.

Se tapahtui �sken.
Auto pit�isi olla helppo huomata.

- Heit� nuo tiedot pois.
- Niink�?

Sain tekstiviestin n�rtilt�,
joka on sis�puolella.

H�n n�ki
nuorten viev�n kaljatynnyreit�-

- l�heiselle parkkipaikalle.
- Onko sinulla lapsitiedonantaja?

Pari lukionuorta.
Annan heille kertak�ytt�puhelimet.

Pienet kertak�ytt�puhelimet.
He tekstaavat minulle,

kun n�kev�t jotain h�m�r��.
Jos n�kee jotain, pit�� kertoa.

Sanon jotain tuosta. Se on h�m�r��.

- Meid�n tulee suojella, palvella ja tappaa.
- En tiennyt kolmannesta.

- Luulin, ett� vain ne kaksi ensimm�ist�.
- Suojele, palvele ja tapa.

- Opi kyt�ksi.
- Min� yrit�n.

Noloa.

Tarvitsen kuningatartani.

- Oletko valmis?
- Olen.

- Kuin ohjelmassa Tanssii t�htien kanssa.
- Annan rytmin.

Ihana.

- Tuo on suosikkini.
- Se on tavallaan siisti.

V�ri on kaunis, mutta... K��nny.

Puristaako se?

Joo, mutta se johtuu vartalostani.
Kropalleni ei tehd� vaatteita.

- Kokeile toista.
- T�t� on vaikea riisua.

- Jos huudan, soita poliisit.
- Soita minulle. Olen ritarisi.

- Olet rakas.
- Leikkaa se irti.

- Marisa? Pit�� menn�.
- Mit� nyt?

Ei. Haluan n�hd� lis��. Tykk��n t�st�.

- Meid�n on ment�v�.
- Ei.

Hyv� on sitten.

- Mene. Tavataan ulkona.
- T�m�kin sattuu.

Kaikki haluavat tiet��,
p��sik� Kelly sis��n.

- H�n varmaan kertoo bileiss�.
- Luultavasti. Kunpa et v�litt�isi.

Niin. Tajuan, ett� tilanne k�rjistyi.

Kun menit mummosi luo, min� sekosin.

Ehk� v�lit�n liikaa lupauksesta.

Ehk� olen nykyp�iv�n Jedi.
Olen Mace Windu.

- Niin olet. Todellakin.
- Muistatko Strokes-coverb�ndimme?

Me rokkasimme. Olimme hyvi�.

- Tosi hyvi�!
- Ei, vaan sin� olit tosi hyv�.

Olet kuin selloa soittavien
outojen lukiotytt�jen Michael Jordan.

En. Olit tosi hyv� kitarassa.
En tied�, miksi lopetit.

Koska olen lopettaja.
Lopetan aina ensimm�isen�.

Kyll�! Rahaa!

Sataa rahaa.

No niin.

Eik� �rsyt�kin,
kun on paskalla ja tamponi tulee ulos?

Otanko sen ulos ja vaihdan uuteen
vai ty�nn�nk� sen takaisin sis��n?

Takaisin sis��n.

- Puutarhurit vet�v�t noissa crackia.
- Mit� sitten? Ne ovat yksityisi�.

Hitto. Minulla on j�lki-istunto.

Min�kin haluan tulla.
En ole koskaan ollut.

- Meid�n pit�� menn�.
- Selv�.

T�st� tulee mahtavaa.

Annie, en antanut sinulle j�lki-istuntoa.

Tulin vain pit�m��n hauskaa.

T�m� on hauskuuden vastakohta,
koska t�ss� ovat s��nn�t...

T�ss� ovat Andyn
j�lki-istunnon s��nn�t,

koska kukaan opettaja
ei halunnut tulla, eli-

ei puhetta, ei ajattelua, ei hengitt�mist�,

ei lihavuutta, ei rumuutta,

ei saa olla �rsytt�v�,
ja keskity vain itseesi.

- Ei puhetta. Ei.
- En...

- H�n ei tehnyt mit��n.
- Ei.

Kirjoittakaa yksityiskohtainen
essee aiheesta,

kuinka saadaan tytt�yst�v�.

Ei minulle, vaan yst�v�lleni.
Ja olkaa yksityiskohtaisia.

V�hint��n 7 000 sanaa.

- Kuvat lasketaan yhdeksi sanaksi.
- Annie.

Hei! Et kirjoita.
Miksi minua katsot? Ala kirjoittaa.

Niille, jotka ovat yh�
j�lki-istunnossa, uskomatonta.

PYS�K�INTI
PERSE REHTORI

Olkaa varovaisia
t�m�niltaisissa juhlissa.

Vanha rehtorinne v�litt�� teist� yh�.

Sulkekaa puhelimenne,
tai jos tuo on vibraattori,

k�ytt�k�� sit� kotona, senkin friikit.

Puhelimet n�kyviin.

Kelly.

- Istu alas.
- Mit�?

Hei, Marisa. Tekstasin...
Annie, tarkista Marisan puhelin.

Voi luoja. Kuulostat hullulta.

Minulla on ehdotus sinulle.

- Mit� tahdot, Andy?
- Haluan tiet��, miss� bileet ovat.

Marisa!

Odota!

Tekstasiko Kelly sinulle?

- Joo.
- Mit� h�n tekstasi?

- En tied�. Poistin sen.
- Mit�? Mik� helvetti sinua vaivaa?

- Marisa...
- Mik� vittu sinua vaivaa?

Otan t�m�n pian henkil�kohtaisesti.

Olet koko p�iv�n jauhanut fantasiasta,
joka ei koskaan toteudu.

- Haluan tiet��, mit� tapahtui.
- Et tied� mit��n.

Stressaat tyt�st�,
joka ei v�lit� sinusta.

Kokoa itsesi.
Ota saparot pois ja ole iso tytt�.

Olen kyll�stynyt t�h�n.
Sin� aiheutit t�m�n olon minulle.

- Ihmiset j�tt�v�t. He eiv�t v�lit�.
- En ole sit� mielt�.

Ihan sama, mit� mielt� olet,
sill� min� tied�n.

Pid� hauskaa Cornellissa
Ivy League-yst�viesi kanssa,

mutta min� l�hden. Rauhaa.

Uskomatonta, ett� teimme sen.

Olemme siisteimm�t bestikset. Mit�?

Ollaan aina t�llaisia.
Ollaan aina n�in siistej�-

- ja toistemme tukena.
- Todellakin.

Avataan yliopiston
hyv�ksymiskirjeet yhdess�-

niiden typerien bileiden j�lkeen.

- Oikeastiko?
- Kyll�.

- Mahtava idea. Upeaa.
- Olen tosissani.

- Se olisi merkityksellist�.
- Upeaa.

- Tied�ttek�, mink� aika on?
- Mink�?

- Mink� aika on?
- Ryhm�halin?

- On ryhm�halin aika.
- Annie, onko ryhm�halin aika?

- Ryhm�hali. Tulkaa.
- Olette rakkaita.

Hei. Annie Legland.

Hei, Phil.

Mummo?

Hei, kulta.

Mit� sin� t��ll� teet?

Miten niin? Tulin katsomaan sinua.
Moikkaamaan.

Oletko n�hnyt ompelusetti�?
Yrit�n korjata paitani nappia.

Onko luvassa kuumat deitit?

Itse asiassa on.

- Tapasin h�net netiss�.
- En tarvitse yksityiskohtia.

Odota, Marisa.

Yrit�tk� oikeasti
kommunikoida kanssani nyt?

Tulit hakemaan ompelusetti�.

- Olen pahoillani. Min� vain...
- Muttet ole kuitenkaan.

Minulla on l�ksyj�.

- Eik� koulu loppunut?
- Loppui.

Onneksi olkoon.

- Saanko kutsua sinua Tangerineksi?
- Kunpa kaikki kutsuisivat.

Tangy, tied�n,
ett� pid�t sit� h�lynp�lyn�.

- Niin pid�nkin.
- Tunnen kaltaisiasi. He sanovat:

"Mark Zuckerberg keskeytti Harvardin.
Katso nyt h�nt�."

- Nimenomaan.
- Keskeytt��ksesi-

sinun pit�� ensin p��st� Harvardiin
ja sit� ennen hakea sinne.

Muuten h�n olisi seksuaalirikollinen,
jolla on nettisivut.

Voimmeko hengata koulun ulkopuolella?

Vasta kun olet vanhempi.
Kun t�yt�t 18 tai 21.

Kun olet t�ysi-ik�inen t�ss�
osavaltiossa. Muutan paljon.

- Olet n�hnyt kaikenlaista.
- Joo.

Sin�kin voisit, jos lakkaisit olemasta
t�m� br�ndit�n versio itsest�si.

�l� viitsi. Tunnen itseni
geneeriseksi partah�yl�ksi.

Aivan! Huomaatko? Olet fiksu.

Hae osavaltion kouluun. P��set sis��n.

Siell� on paljon tytt�j�,
jotka kyselev�t is�ns� per��n.

Sovit joukkoon.
Ja k�y l�pi lesbovaihe.

Se tekee sinusta paremman ihmisen
ja kansalaisen. Ja vaikka et tahdo,

se tekee sinusta paremman �idin.

Olet ihan hyv�, Liz.
Et hyv�, mutta ihan hyv�.

Viel� yksi asia.
Jos siihen tulee tilaisuus,

kunnioita sopimustasi Lihapullan
ja Blondie McBonnetin kanssa.

Jos joskus olen lesbovaiheessa,
soitan sinulle.

Voi luoja. Kiitos.

Voil�. Mit� sanot?

Hyv�nen aika. Se n�ytt�� kissalta.

Voi ei.

Ei. T�m� on kauhean v��rin.

Lukeeko siin� "ihana"? Ei hyv�nen aika.

Siin� on huulet ja siirtokuva,
jossa on nimesi.

Se on kuin Barney tai jotain.
T�m� on v��rin!

Rikollisen v��rin. Ymm�rr�tk�?

Minulla on t�n��n el�m�ni
suurimmat bileet. En voi menn� t�ll�.

Minua pidett�isiin stripparina. Ei k�y.

- Luetko Vonnegutia?
- Kyll�! Kysyit sit� jo.

- Kyse ei ole siit�.
- Niin se menee.

Ei!

Ei mene! En voi menn�
minnek��n t�ll� autolla! En mene!

Lopeta polttamasta, luoja.
Pelasta meid�t kaikki.

Pilvi on porttihuume.

Hymy�! Me menemme yliopistoon.

J�nnitt�v��.

Pit�k�� hauskaa, tyt�t.

RAAPUTA
ja VOITA!

N�it� on peukaloitu.

Hei, kultaseni. �iti t�ss� soittelee.
Toivottavasti kaikki sujuu.

Tied�n, ett� on suuri iltasi.
Haluan, ett� kaikki sujuu hyvin.

Ostin sinulle italialaista
ja kiinalaista p�iv�lliselle.

Tykk��t valinnanvarasta, kun sy�t.

Kiva k�rry.

Kaipaan meit�.

Mit�?

Kelly sanoi viestiss��n niin.

"Kaipaan meit�."

Mikset kertonut?

Miksi tekisin niin?

En halua menett�� sinua.
Sin� ja Kelly haitte samoihin kouluihin.

Minulla ei ole mit��n asiaa niihin.

Mielest�ni Kelly on narttu.

Mutta sanoit,
ett� Kelly k��ntyi sinua vastaan.

Niin. Puhun paljon paskaa.

- Luulin, ett� olet paras yst�v�ni.
- Min�h�n olen.

Sinulla on minut. Sinulla on perhe.

Sinulla on pitk� lista ihmisi�.
Minulla on lyhyt lista.

Kelly ei halua olla listallani. Ei se haittaa.

Olet ainoani.

H�n ei voi seilata
edestakaisin mielens� mukaan.

H�n l�hti. H�n on poissa.
Ruksasin h�net pois listalta.

Yksi l�heinen ihminen v�hemm�n.

Luoja. Aion tehd� jotain itsest�ni.

Et sied� sit�.

Et kest� sit�.

Pelk��t, milt�
sinusta tuntuu tosiel�m�ss�.

Kun et voi shokeerata sutkautuksillasi.

Siell� arvostetaan lahjakkuutta,
kovaa ty�t� ja rehellisyytt�.

Kun vanhempiesi avioero sattui sinuun,
h�ivyit luotani, meid�n luotamme.

Haluatko tiet��, miksi l�hden niin kauas?
En halua p��ty� sellaiseksi kuin sin�.

Surulliseksi pelkuriksi,
joka juoksee karkuun.

Kiva.

Hyv�, ett� motivoin sinua.

Henkkarit, kiitos.

Kuulkaa, min�...

Sarah Richter? Voisin vannoa,
ett� n�in sinut aiemmin.

Nyky��n pit�� olla
useampia ty�paikkoja.

Oletko tosissasi?

T�m� ei ole edes v��renn�s.
Olet alaik�inen.

Tied�n.

Voisitko joustaa t�m�n kerran?
Menetin juuri parhaan yst�v�ni.

- Jonkun niist� tyt�ist�k� bileiss�?
- Niin.

�l� v�lit� siit�, mit� teit.

Nuorena sit� tekee paljon typeryyksi�.

- Kuka niin sanoo?
- En ole edes 25.

Olen korviani my�ten veloissa
enk� valmistunut yliopistosta.

Ainoa yst�v�ni on ty�t�n
alkoholistipoikayst�v�ni.

Lis�ksi saan kohta vauvan.

Joten...

Hommasta tulee todellista.
Huomaat, kun niin k�y.

- Mokasin pahasti t�ll� kertaa.
- Pyyd� anteeksi ja jatka eteenp�in.

�l� ota el�m�� niin vakavasti.
Kukaan ei selvi� hengiss�.

Richter on vitsik�s. Tuo oli hyv�.

Voinko...

Jos j��t kiinni, en myynyt sit� sinulle.

Kyll�. Sinusta tulee tiukka mutsi.

- Menetk� illalla bileisiin?
- En.

Vitut niist� bileist�.

Voi luoja. Ja vitut.
T��lt� tullaan, Phil.

Tied�tk� mit�, Annie?

Olin aivan kuin sin�.
Nuori, lahjakas, neitsyt suustani.

Minullakin oli unelmia.
Jahtasin unelmia aina Meksikoon asti.

Painonnoususta huolimatta
menestyin tanssijana.

- Opin sinusta paljon t�n��n.
- T�n��n puhutaan sinusta.

Sinun pit�� alkaa el�� omaa el�m��si.

Et voi odottaa, ett� taika tulee luoksesi.
Se tulee eri muodoissa. Se tulee-

saksalaisen jongl��rin muodossa,
joka on valehtelija.

H�n on valehtelija.

Hetkinen. Taika ja lupaus
eiv�t ole sama asia.

Uskon, ett� Kelly ja Marisa
pit�v�t kiinni lupauksestaan.

On tosi surullista,
kun vaalit sit� toiveajattelua.

"�iti, t�ss� on unelmani."
Anna sen kuolla, kulta.

Tied�tk� mit�, Liz?
Sill� on v�li� minulle.

Vaikka olisin ainoa, joka v�litt�� yh�,

hoidan homman loppuun,
koska olimme parhaita yst�vi�.

Todellisuus etsii sinua.
Sanoin, ett� olet suihkussa,

mutta en tied�, paljonko
sinulla on aikaa, suloinen nakki.

Hyv� on. Tarkoitat hyv��.

Helvetti!

Aivan kuin pitelisi simpukkaa,
joka ei ole viel� syntynyt.

Selv�. Mene.

Mene!

Vitsailen vain. En ole vihainen.

Hei, haista vittu.

Puhun sein�lle.

Saatana!

YHTEYDESS� YLIOPISTOSSA

Skeittilaudallakin voi menn� ylinopeutta.

Ei ihan oikeasti voi menn� ylinopeutta.

- T�m� on se paikka.
- Onko?

T��ll� nappaan heid�t.
Pikkuinen piilopaikkani.

KYTTI�

Mit�?

Miksi?

��nest�!
BOHNERIA

Mummo?

Hei, kulta. Ota kannabiskeksi.

N�m� ovat raakoja.

Ja eritt�in vahvoja.

- Montako olet sy�nyt?
- En tied�. Kolme? Yksitoista?

Hyv� on. Puhutaanko nurmikosta?

Komea nuorukainen tuli k�ym��n,

ja h�nell� oli
er��n ehdokasnaisen kylttej�.

Arvaa, mik� naisen nimi on.

Bohner. Tajuatko?

- Tajuan.
- Bohner.

- Lausutaanko se varmasti niin?
- Kyll�. Bohner.

Se hieho saa minun ��neni. Todellakin.

- Bohner?
- Mummo.

- �l� unohda ��nest��.
- H�n kutsui minua stondikseksi.

��NEST�K��

Olet nerokas.

Minun pit�� saada Annie takaisin.

Ei, kulta. Olen baptisti.

N�in sit� menn��n.

Onko sinulla kondomia?

On. Ja osaan laittaa sen.

�l� unohda s�ili�t�.

Mit�? Ei k�y.

�l� viitsi.

Hei.

- N�yt�t kauniilta.
- Kiitos.

N�yt�t seksikk��lt�.
Harjoittelin juuri, mit� sanon.

Olet naurettava. Ei sinun tarvitse.

- Eik�? Selv�.
- Ei.

K�rrysi on yksi hulluimmista
n�kemist�ni asioista.

- Niink�?
- Joo. Se on upea.

Se ei ole yleens� t�llainen. Pitk� tarina.

- En malta odottaa kuulevani sit�.
- Hyv� on.

- Mahtavaa.
- Minne menemme?

Menn��n bileisiin.
Pit�� vain selvitt��, miss� ne ovat.

Minulla ei ole aavistustakaan.

Eik�?

Vitut vihjeist�.

Olemme vihjeiden yl�puolella.
Olemme fiksumpia.

Nousemme niiden yl�puolelle
ja n�yt�mme, kuka on pomo.

- Mit�? Eik� niin?
- Todellakin.

- Bileiss� on paljon alkoholia.
- Ei ep�ilyst�k��n.

Hae kaupungin suurimman
viinakaupan numero.

- Miss� puhelimesi on?
- T�ss�.

One Off top. T�ss�.

- "One Off top." Tied�tk� sen jo?
- Totta kai.

- Siisti�.
- Alkoholisti.

- Se soi.
- Soiko?

Hyv� on.

Hei. Pid�n t�n��n isot bileet,

ja tytt�yst�v�ni on tyhm� narttu
eik� tied�, mink� osoitteen antoi.

Kyse on isosta tilauksesta.
Kuulostaako tutulta?

- L�ik� h�n luurin?
- En tainnut olla tarpeeksi lutkamainen.

En usko, ett� kyse oli siit�.

- Annan toisen numeron.
- Min� uskon.

T�ll� kertaa olen tosi lutkamainen.

Selv�. Sen on oltava...

- T�m�. Se soi.
- Selv�.

Lutkamainen.

Hei, s�p�l�inen.

Moi.

Tytt�yst�v�ni ja min�
pid�mme isot bileet t�n��n,

ja tilasimme ison lastin olutta.

Selv�.

Jessica, j�tit pikkuhoususi porealtaaseen.

Sek� rintaliivisi. N�yt�t upealta alasti.

Puhe oluesta saa minut kiihottuneeksi.

Voi luoja. Olen niin...

Tied�tk� mit�? Olet oikeassa.

Kiitos oikein paljon.

Olet tosi komea.

Sonni.

Nero. Hyv�, ett� keksit
kutsua h�nt� sonniksi.

- Kiitos.
- Voi luoja.

- Ehk� kutsun sinua sonniksi.
- Ihanaa. Mit�?

Pid�tk� siit�?

- Menn��nk�? K�ynnist� k�rry.
- Menn��n.

Olen aina halunnut kutsua
jotakuta beibiksi, mutten pysty siihen.

- Harjoitellaan.
- Selv�.

Menn��n, beibi.

Pid�ttelen erektiota.

Seitsem�n, kahdeksan, yhdeks�n,
10, 11, 12, 13, 14!

Se teki hyv��.
Tuntuu hyv�lt�, kun se valuu alas.

- Marisa. Hyv�nen aika.
- Hei. Miten menee?

- P��sit paikalle.
- Niin sin�kin.

Miss� Annie on? Annie!

- En tied�. Meille tuli riitaa.
- Voi ei.

- En tied�. Hali.
- T�n� iltanako? Hyv�nen aika.

Kiitos.

No niin.

Et voi ottaa t�t� liian vakavasti.

Loppujen lopuksi kaikki on vain
pieruja ja Cheetos-p�ly�.

Selv�. Hyvin sanottu. Kiitos.

- Kiitos.
- Anna tulla.

Jee.

- N�hd��n my�hemmin.
- Selv�.

No niin.

Sitten riviin herra W:t� varten.
T�nne, pojat.

Kuka k�y kuumana opettajaan?

Nostakaa vanha mies yl�s.
Tunnen itseni ruostuneeksi.

Ei liian hell�varoin.

Laitan vain suuni sen jutskan kohdalle,

- ja kun h�n laittaa...
- No?

- Milloin kerrot kaikille?
- Mit�?

Stanford. �itisi sanoi,
ett� p��sit Stanfordiin.

Milloin puhuit �itini kanssa?

T�n��n. Me juttelemme.
Tekstailen h�nelle.

Sep� harmi.

�l� nyt. Haetaan sinulle juotavaa.
Viel� yksi shotti, niin unohdat murheet.

Trent, pit�� sanoa,
ett� pid�n sinusta ilman partaa.

- Flirttailetko?
- En.

Lausuin vain kohteliaisuuden.
N�yt�t nuoremmalta.

- Kuin lukiolaisnuorukaiselta.
- Lukiolaiselta?

- Olet kuin teini.
- Kuin fuksi?

- Ehk� et fuksi.
- Toisen vuoden.

- Piti sanoa...
- Se k�y j�rkeen.

- Kuin valtava toisen vuoden opiskelija.
- Lukio.

- Luoja.
- Eik�? Mit� sanot?

- Se oli kauheaa.
- Mahtavaa!

- Olin lukion kuningas.
- Olitko?

Kuningas ja kuningatar.

- Miten?
- Tanssiaisten kuningas ja kuningatar.

- Nelj� vuotta per�kk�in.
- Menitk� yksin?

- Menin.
- Sinut ��nestettiin molemmiksi?

- Kyll�.
- Eik� se ollut pilkkaa?

Minua ei pilkattu.

Sain suurimman osan yst�vist�ni
urheillessani lukiossa.

- Mit� urheilulajeja?
- Maastojuoksua ja uintia.

Hyv�. Huvittavaa.

- Juoksua ja uintia.
- Ne eiv�t ole urheilua.

- Miten niin?
- Pit�� olla pallo.

Koripallo, jalkapallo, tennis, j��kiekko.
Ne ovat urheilua.

- J��kiekko ei ole pallo.
- Onpas.

Se on litte� pallo.
Se on pallo, joka on litistetty.

- Kiitos. Mik� oli lempilajisi?
- Tennis.

- Rakastin tennist�.
- Niink�? Sep� yll�tys.

- Rikoin kiert�j�kalvosimeni.
- Mik� harmi.

Sellaista sattuu.

Mit� sanoit?

Sellaista sattuu. Se on el�m��.

- On yl�-ja alam�ki�.
- Sellaista ei satu minulle.

- Ei en��.
- Selv�.

Katso tuota. Saimme yhden.
T�st� se alkaa.

Se on oikea.

- Hyv�!
- Olet tosi innoissasi.

Valot p��lle!

Onneksi menn��n bileisiin yhdess�.

Meill� on aina t�m� yhteinen side.

- Kaunista.
- Voi pojat.

Tiedoksi, ett� rikoin immenkalvoni,
kun ratsastin nelj�nnell� luokalla.

- Annie.
- Mit�?

- Sinun pit�� pys�hty�.
- Mit�? Ei.

- Ajat lujaa.
- Meid�n pit�� menn� lujempaa.

- Mit�? Ei. Pys�hdy.
- Pit�� menn� lujempaa.

- Pys�hdy, Annie.
- Sori, meid�n pit�� p��st� bileisiin.

Ajatko tavallisesti n�in kovaa?

- Kaksi kertaa n�in kovaa.
- �l�.

- Ei en��...
- Kyll� vai ei?

�l�, Trent. �l� viitsi.

�l�! Ei!

- Haluan olla asianajaja.
- Joo, kamu.

- Luoja. Hitto. Kaasu pohjaan.
- El�m�mme paras p�iv�.

- Vauhtia.
- El�m�mme paras p�iv�!

Saamme Barney-auton kiinni.
Mit� sanot? Helppo nakki.

- Miten niin Barney-auto?
- Se on violetti.

Tuo ei ole violetti. Se on magenta.

- Se on fuksia.
- Ei ole.

- Kyll� on.
- Se on l�hemp�n� luumua.

Oletko j�rjilt�si? Ehk� raaka luumu.

Ehk� chartreuse.
Et selv�stik��n tunne v�rej�.

- Sin� et tunne v�rej�!
- Kyll� tunnen!

Ei pahalla, mutten usko,
ett� tunnet kaikkia v�rej�.

Ei mit��n sinulta.

Oletko n�hnyt Annieta?
En l�yd� h�nt�.

En. Miten niin?

�l� teeskentele v�litt�v�si.

Minulla on raiskauspilli
em�ttimess�. K�yt�n sit�.

- En jaksa en�� paskapuheitasi.
- Mit� paskapuheita?

- Syyt�t minua tapahtuneesta.
- Kerro hieman tarkemmin.

Kun l�hdit kaupungista, hylk�sit meid�t
ja olit varma, ett� minusta tulisi sellainen,

mit� inhoat t�ss� kaupungissa.
Teit minusta t�llaisen.

Teit minusta t�m�n
typer�n lukiolaisstereotyypin.

En aiheuttanut t�t� sotkua
Annien kanssa. Sin� aiheutit.

- Selv�.
- Ja haista vittu,

kun oletit, etten tukisi sinua, kun l�hdit.

Esit�t, ettei yst�vyytemme koskaan
merkinnyt minulle, mutta se merkitsi.

- Lopetitko jo?
- En ole t�ydellinen, kuten luulet.

Olen sama ihminen,
joka olen aina ollut.

En muuttunut, vaikka l�hdit pois.

Hitto. Kyt�t.

- Meid�n on ment�v� bileisiin.
- Helvetti. Vauhtia.

- Miss� se talo on?
- Meill� tulee olemaan hauskaa.

- Meit� kohti ammutaan.
- Hyv� luoja.

- Meit� ammutaan!
- Mit�?

Mit� helvetti�? Annie. Varo!

Voi luoja. Annie!

Voi taivas.

Olutpyramidi?

Jumalauta.

Kuningatar!

H�n on paras yst�v�ni.

Olen tosi ylpe� sinusta. Saitko munaa?

Miten menee, Phil?

- Olet huvittava.
- Hei.

- Anteeksi. Olet rakas.
- Olet rakas.

- Rakastan sinua kauheasti.
- Niin min�kin sinua. Kiva.

Kelly.

Tunnen oloni itsevarmaksi
ja pyyd�n sinut t�nne.

Tule t�nne.

- Minulla on pissah�t�.
- Eik� ole.

Pysyt paikoillasi. Odotat t�ss�.

Rakastan teit� tosi paljon.
Enemm�n kuin mit��n muuta.

Olette parhaat yst�v�ni.
On vain yksi tapa tehd� t�m�.

On ryhm�halin aika.

- Meid�n on ryhm�halattava.
- Selv�.

P�� kiinni!

Tunteellisuus saa riitt��.

Kukas se t��ll� on?

Kiinni j�it.

Andy.

T��ll�. Liikett�, perus�mm�t.
Tullaan. �lk�� aloittako ilman minua.

Onneksi olkoon, �mm�t.

Saitte eturivin paikat
23 Jump Streetiin.

- Laske ase.
- Selv�.

Neidit, j�itte kiinni.

Saatte sakot julkijuopottelusta,
alaik�isen� juomisesta,

- yleisell� paikalla juomisesta...
- Anteeksi.

Kappas vain.

- Hei, Sarah.
- Mit� sin� t��ll� teet?

Mit� sin� t��ll� teet juhlimassa
n�iden luusereiden kanssa?

- Vahdin edustaja Bohnerin taloa.
- Edustaja Bohnerin?

- Minullakin seisoo joskus.
- Andy.

Voin soittaa h�nelle.
H�n tiet�� juhlista.

En tiennyt, ett� haluat huonon alun-

vastavalitun kaupungin
byrokraatin kanssa.

- Osui ja upposi!
- Riitt��.

- Saatte silti sakot. Ja teid�t on...
- Sin� et pid�t� yht��n ket��n, Trent.

Onpa sinulla otsaa tulla t�nne.
Ensin veit minulta tyt�n,

sitten paskansit porealtaaseen
valmistujaisbileiss�.

Mik��n tuosta ei pid� paikkaansa.
En paskanna porealtaaseen.

Halusin olla sin�. Ihan totta.

Mutta nyt tied�n, kuka olet.
Olette perseest�, konstaapeli.

- Mit� sanoit?
- Olet perseest�.

Ei kai h�n sanonut sit�.

- Kyll� sanoi.
- Olet perseest�!

- Perseest�!
- H�n ei ole perseest�.

- H�n saa persett�.
- Juuri niin.

- Olet perseest�!
- Ei, saan persett�.

- Saan persett�.
- Olet perseest�!

- H�n saa persett�.
- Lopettakaa.

Lopettakaa heti!
Olen poliisiviranomainen!

Joudutte kaikki putkaan.

Kutsun apujoukkoja.
Ammumme teid�t kaikki.

- Olet perseest�!
- Andy.

Voi luoja.

Mik� idiootti.

- Menn��n, tyt�t. Minulle sopii.
- Kaikki me.

T�m� on paras ilta pitk��n aikaan.

Kolme kaverusta on palannut.

Siis TLC.

Minun pit�isi pyyt�� anteeksi.

Kaikesta siit�, mit� tapahtui, kun l�hdin.

Min� tajuan.
Min�kin olisin inhonnut itse�ni.

Olkaa hiljaa.

Nautitaan t�st�.

- No niin.
- Tehd��n t�m�.

- Philin ja minun pit�� nussia.
- Voi luoja.