Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Gledali ste...
Napravio sam posebniju tortu za Isaiju.
Nadam se da ti ne smeta.
Ti i Eleanor u�inili ste ovu ve�er...
savr�enom.
Otkud on zna za Petera?
Ima veze s onom murjakinjom.
S njom? Mislila sam da si to rije�io.
Ho�u. Prvo njega, onda nju.
Mislim da �titi vampira.
Ostani na mjestu. Okreni se.
U�ini to ili �u ti ubiti oca.
Matthew je mrtav.
Dao je svoj �ivot za nas.
Napravio je to da bi ti dobio priliku da ozdravi�.
Koncentriraj se
i u�ini to�no �to ka�em.
A Claire Logan?
Upravo samo ubili troje njezinih ljudi.
Morat �emo to zaboraviti za sada.
Ellie i ja moramo odmah oti�i.
Ali ne zauvijek. -Da.
Zauvijek.
Mislim da ste me tra�ili.
Ja sam Claire.
Mark.
A ti si?
Eleanor.
Posebna si, zar ne? -�to �eli�?
�elim da do�ete sa mnom. -Kamo?
K meni.
Ni ja ne vjerujem vama, ali pretpostavljam da �elimo isto.
A to je?
Lijek.
Dobrodo�la si.
Peteru, ovo je Eleanor.
Eleanor, ovo je moj brat Peter.
NEKA U�E ONAJ PRAVI
Jesmo li se ve� upoznali?
I ja se to pitam.
Znam da sam te ve� vidjela...
Ellie?
�to je?
Ovo sam ja. -Molim?
Bili smo partneri.
Srce, o �emu govori�?
Sje�a� se kad ste me ti i mama odveli na promatranje zvijezda?
Te smo se no�i upoznali.
Kad je to bilo?
Prije deset godina.
Ellie je napadnuta nekoliko danas poslije.
I ja sam.
Peteru, sje�a� li se je li te ve�eri ondje bio jo� netko?
Mo�da netko tko se pona�ao �udno?
Da, jedan �ovjek.
Molim? -Sje�a� se?
Pri�ao nam je, rekao je da je volonter.
Pitao je gdje �ivimo.
Molim?
Rekao je da skuplja adrese za bilten.
Ellie je ugrizena pred na�om ku�om.
To je bio...
Ako...
Ako je Eleanor i Petera zarazio isti doma�in,
zna�i da nose isti soj
i da �u ga mo�da napokon uspjeti izlije�iti.
Ali...
Morat �u potvrditi da se podudaraju.
Kako?
Trebam uzorak va�eg virusa.
Ne. Ne�e� dirnuti moju k�er.
Onda...
�e mi biti te�ko pomo�i joj.
Tata, zbog ovoga smo do�li.
Ako treba� njezinu krv, ja �u je izvaditi.
Voljela bih da je tako jednostavno,
ali virus je smje�ten u mozgu.
Pretpostavljam da ne �eli� da joj bu�im lubanju.
Dobro pretpostavlja�.
Virusa ima na samo jo� jednom mjestu.
U mojem ugrizu.
Konkretno, u tvojim slinovnicama...
Ali impresivno.
Ovuda, molim.
Isaiah?
Isaiah. -�to je?
Ja...
Razgovarala sam s g. Markom. Znam da su oti�li.
Rekao je da �e se Eleanor oprostiti od tebe.
Je li do�la?
Nije dobro pro�lo?
U redu je ako si uzrujan. -Nisam.
Ja jesam.
Ono �to ti i Eleanor imate zbilja je posebno.
Ne mora stati samo zato �to se odselila.
Mo�ete si slati poruke i vidjeti se preko FaceTimea svaki dan...
Ne mo�emo. -Naravno da mo�ete.
Ne, nikad vi�e ne�u razgovarati s njom!
Molim? To nema... -Ne.
U redu je.
Budi jako mirna.
To je to? -To je to.
Jedva sam osjetila.
Moja sestra zna �to radi.
�to sada? -Sad �u sekvencirati njezin virus.
Koliko �e ti trebati?
To je jednostavna analiza. Samo nekoliko sati.
Nekoliko sati.
Da.
�to je?
Ja tra�im odgovore deset godina.
Pristupio sam ovome pogre�no.
Kako misli�?
Cijelo vrijeme tra�im �udovi�te koje je ugrizlo Ellie.
Misle�i da �e me dovesti do lijeka.
Nisam imao pojma �to radim.
Pronalazak doma�ina bio bi iznimno koristan.
A potraga za njim dovela vas je do mene.
�to je? -I mi smo se ve� upoznali.
Molim?
Nakon �to je Ellie ugrizena, pokucao sam ti na vrata.
Ne sje�a� se?
Rekla si mi da ti je brat mrtav.
Mislila sam jest.
Otac mi je rekao istinu tek na samrti.
Mo�da je to u�inio da te za�titi.
�to je?
Brinem se...
o Peteru tek nekoliko mjeseci i...
to me je gotovo slomilo.
Ti to radi� deset godina.
Mogu li te ne�to pitati?
Kako vas nisu ulovili?
Vidjela sam kakav kaos ostavlja.
To nije...
Nije... Nikad
prije to nije napravila.
Kako...
Ubija� za nju.
Ima� li pomo�? -Ne.
Ti?
Imala sam.
�to se dogodilo?
Ustrijelio si ga.
Ku�a ti je golema. -Je li?
Odrastao sam ovdje, pa meni ne izgleda tako veliko.
Za dvoje ljudi? -Nekad nas je bilo troje.
Bio je i moj tata, ali je umro. -�ao mi je.
Meni nije.
Oduvijek sam bli�i s Claire.
�ini se jako pametna.
Da, genijalka je. Doslovno.
Dobila je stipendiju koja se zove Nagrada za genijalce.
Dobila je MacArthurovu stipendiju? -Da.
Ja sam najvi�e napredovao u svom nogometnom timu.
Do�e na isto.
I ja sam nekad igrala nogomet.
Nije za tebe?
Bila sam prespora.
Sumnjam da ti je sad to problem.
Ovo sam ti htio pokazati.
Svi�a ti se? -Lijepo je.
Na kraju hodnika je dizalo
koje ide do podruma,
pa se ne mora� brinuti zbog sunca.
Ne shva�am. Ovdje spava� kad ti tvoja soba dosadi?
Ne.
Ova �e biti tvoja.
Predla�em da ti i Eleanor �ivite sa mnom i Peterom
dok oboje ne bude izlije�eni.
Trebat �u je za istra�ivanje,
a tebe...
Za?
�ovjek kojeg si ubio...
Zvao je Matthew.
Peter i ja ovisili smo o njemu,
pa mora� preuzeti njegove odgovornosti.
Koje su to?
Za po�etak, hranjenje mog brata,
�to ti ne bi trebalo biti problem.
Koliko dugo?
�to? -Dok ne budu izlije�eni?
�eli� datum?
Nemam pojma,
ali ako se zbilja podudaraju, rije� je o mjesecima, ne godinama.
Mo�da nije sigurno
da Ellie i ja dugo budemo na istom mjestu.
Sigurno nije.
Ju�er mi je na vrata pokucala inspektorica.
Na temelju tvoje reakcije pretpostavljam da zna� tko je.
Matthew je mislio da ste ti i ta �ena povezani.
Je li ti prijateljica?
�ao mi je. -Za�to?
Ve� je po�ela povezivati.
Ne�e joj dugo trebati da sve shvati.
Ne... -Iz zatvora ne mogu pomo�i Eleanor.
Ne. -Upravo si rekao
da si ubio vi�e od sto... -Nije me briga. Nju ne�u.
Ili smo u ovome skupa ili nismo.
Odgovor je ne.
Je li �ivot te �ene vredniji od �ivota tvoje k�eri?
Ubij je ve�eras
ili se pozdravi s nadom u izlje�enje.
Slu�aj, ne znam �to je Eleanor rekla Isaiji,
ali dobio je dojam
da vi�e nikad ne smije razgovarati s njom.
Mislim da ti ne moram to govoriti,
ali nakon onoga s tatom, ne treba mu
da jo� netko koga voli nestane s lice Zemlje.
Nazovi me �im dobije� ovu poruku.
Halo?
�elite na izlet?
Molim?
Listala sam dosjee
i bez uvrede kanadskoj policiji,
htjela bih neke svjedoke intervjuirati osobno.
Kre�em prema aerodromu. Idete?
Ne mogu ve�eras.
Sigurno? Montreal u o�ujku je kao Pariz u lipnju.
Nije dobar trenutak.
Imate problema s de�kom? Ili s onim koji vam nije de�ko?
Slobodno mi recite da ne guram nos,
ali imam prijateljicu koja svakom tipu koji je zavla�i
na adresu po�alje nekoliko �erifa.
Da bih to u�inila, morala bih znati kamo je oti�ao.
Trebalo bi ga biti lako prona�i.
Ima mobitel, zar ne?
Ne�u mu slati �erife na adresu.
Ali sigurno �elite znati gdje je.
U na�em se poslu moramo brinuti jedni za druge.
Ako ga potra�im ja,
nema �anse da to pove�e s vama.
Imate kemijsku?
Srce? -Tu sam.
Bok. -Bok.
Ponijela si ih sa sobom?
Rekao si odlazimo zauvijek,
a uvijek ih nosim kad se selimo.
Ne znam, htjela sam provjeriti
mo�e li ovo mjesto biti dom.
Koja ti je omiljena?
Vjerojatno ova.
Bila bi ponosna na tebe, tata.
Nisi izgubio vjeru da �emo na�i lijek.
�ak i kad ja jesam.
Srce... -Hvala ti.
Ellie... -I znam
da nije sigurno, ali...
moglo bi se dogoditi.
Tata, mo�da zbilja...
Jesi dobro?
Sigurno?
Tata, �to je bilo?
Ni�ta.
Ako ostajemo,
idem po na�e stvari.
Da do�em s tobom? -Ne.
Brzo �u.
Ali dok me ne bude,
ne pu�taj tu �enu blizu sebi.
Tata... -Ne. Obe�aj mi.
Obe�avam. -Dobro.
Je li Eleanor... -Gore je s tatom.
�to je rekao?
Razmi�lja, ali pristat �e.
Za�to?
Jer je voli.
Premi�lja� se.
Ne.
U redu je. -Samo...
Mora li biti kao s Chrisom?
Naravno da ne.
To je bilo... -Peter.
Ako ju je zbilja u isto vrijeme kao tebe
zarazio isti doma�in,
tisu�u je puta vrednija od Chrisa.
�to god po�elim dati tebi, prvo mogu testirati na njoj.
Bilo koji zahvat, preriskantnu biopsiju.
Govori� da je pokusni kuni�. -Govorim da je ona ti.
Nikad vi�e ne�emo dobiti ovakvu priliku.
Shva�a�?
Ho�e li patiti?
Ne znam.
Ali ja �u...
Dat �u sve od sebe da to minimaliziram.
Kad rije�i na� problem s policijom,
imat �emo vremena napraviti to po�teno
i biti precizni.
Jednom �e shvatiti da joj ne poku�avamo pomo�i.
Ne zaboravi �to su u�inili Matthewu.
Ljudi koji te vole �rtvovali su sve.
Uskoro �e� se ti morati iskazati.
Da?
Planiram naru�iti pizzu.
Jede mi se havajska.
Hvala, nisam gladan.
Zbilja bih voljela znati �to ti je Eleanor rekla.
Za�to misli� da vi�e nikad ne�ete razgovarati.
Ne�to mi ne �eli� re�i, zar ne?
Rekla je da �u biti sigurniji ako ne budemo razgovarali.
Je li rekla za�to?
Ne.
Isaiah.
Rekao sam joj da mi sigurnost nije va�na, ali svejedno mi nije rekla.
Mogu ti re�i ne�to �to me sram priznati?
Ponekad
bih voljela da ti srce nije tako veliko.
Jer znam
da te ne bi ovoliko boljelo kad bi se slomilo.
Ali mora� znati
da ma �to se dogodilo,
jedna osoba
nikad ne�e nestati.
Gurat �u nos kamo ni ne �eli�.
Re�i �u ti kad pizza stigne.
�to ste saznali?
Ba� ih znate izabrati.
Molim?
Niste li rekli da vam je biv�i bio diler?
Nisam sigurna da je ovaj koji vam nije de�ko
mnogo bolji. -Za�to?
Za po�etak,
broj koji ste mi dali od jednokratnog je mobitela.
Molim? -�to, samo po sebi,
nije problemati�no,
ali �injenica da je isklju�io lokaciju nije dobar znak.
Naravno, morate biti vje�tiji u skrivanju
da biste se sakrili od mene.
Mobitel mu se zadnji put spojio na repetitor na Long Islandu prije 20 minuta.
Na Long Islandu je?
U ku�i na ime Claire Logan.
Nije li to �ena koja vas je optu�ila da je gnjavite?
Jednom �ete mi re�i kako je sve ovo povezano.
�im ja saznam, znat �ete i vi.
Dr�im vas za rije�.
Odlazim u Kanadu.
Da vas nazovem ako i�ta saznam?
Molim vas.
�uvajte se.
Hej.
Trebam uslugu.
Znam da mi Bog ne�e oprostiti ono �to �u napraviti,
ali ne tra�im Bo�ju pomo�,
nego tvoju.
Molim te, Liz...
daj mi snage
da ovo u�inim.
Mo�e� mi re�i za�to se nalazimo ovdje?
Htio sam da oboje to �ujete od mene.
�to?
Da se niste uzalud odrekli �ivota.
Prona�ao sam je, Zeke.
Koga? -�enu koja je na �elu.
Postoji. Sve postoji.
I Ellie bi napokon mogla biti izlije�ena.
Da?
Za�to ne izgleda� sretno? -Sretan sam.
Izgleda� kao da �e� povratiti.
Kad Ellie ozdravi,
trebat �e nekoga da se brine o njoj.
Ima nekoga.
Nakon �to ozdravi, predat �u se policiji.
Moji zlo�ini ne�e nestati samo zato �to je ozdravila
i...
Trebam platiti za ono �to sam u�inio.
Postoji granica...
koju kad prije�e�...
vi�e nema povratka.
Bila sam usred igre.
�alim se. Mrzim �ah.
Za�to?
Cilj je za�tititi kralja, ali...
kraljice obavljaju sav posao.
Ovo je va�a soba? -Ne.
Bila je tatina.
Tvoj je tata imao mnogo knjiga.
Mislim da je �ak pro�itao nekoliko njih.
Voli� �itati?
Vidim da si znati�eljna.
To je najva�nija kvaliteta znanstvenice.
Peter je rekao da ste dobili MacArthurovu.
Impresionirana sam �to zna� �to je to.
Ne pitaj ga za �to.
Jednom sam mu poku�ala objasniti i postalo mu je dosadno.
Meni nije.
�eli� mi pomo�i s poslom?
Trebala bih pri�ekati da se tata vrati.
Kad se vrati,
podsjeti me da ti poka�em svoj omiljeni dio labosa.
Postoji dio labosa koji nisam vidjela?
Kvragu.
Kad sam pristao na uslugu, nisam znao da �e� mi platiti.
Mislila sam da si iz pizzerije. -Molim?
Naru�ila sam havajsku, ako �eli�.
Ni ne �ali se.
Evo predmeta.
Re�i �e� mi za�to uzimam otiske s njega?
Nisam sigurna,
ali mora� mi usporediti s nerije�enim slu�ajevima
vezanima za drogu.
Za�to?
Imam osje�aj.
Oprosti. Znam da sam rekla da te ne�u uvla�iti u ovo...
Dugujem ti jer si mi spasila �ivot.
Hvala.
U�ivaj u pizzi.
Odjebi.
I ja sam prvi put bila osupnuta.
Za�to ti je ova soba omiljena?
Zbog nje.
Sve �impanze imaju isti virus kao ti i Peter,
ali...
Daisy je druga�ija.
Ona je �udo.
Za�to?
Dala sam joj inhibitor.
Sad mo�e stariti.
Naravno, Peter mi se smijao �to sam izlije�ila jedinu dobru nuspojavu.
Ja uop�e ne mislim da je dobra.
Moj je najbolji prijatelj slavio ro�endan.
To je bio najbolji dan ikad.
Na kraju sam bila tu�na.
Ima smisla.
Ima?
Naravno.
�ivot je poseban jer ne traje dovijeka.
Injekcija koju ste dali Daisy...
Je li sigurna i za ljude?
Koji...
Halo?
Bok.
Oprosti. Znam da nije u redu da zovem, a rekla sam da ne mo�emo razgovarati.
U redu je.
Jesi li dobro?
Da.
Da.
Mo�da me izlije�e.
Molim?
Ne�e se dogoditi odmah, ali...
Ako se dogodi...
Ho�e� li i dalje htjeti biti moj prijatelj?
Jesi li tu? -Da.
Da, tu si ili da, i dalje �e� mi biti...
Oboje.
Sigurno? -Da.
Jer bi mo�da moglo pro�i dosta...
Nije me briga.
Znam da se brine�
da �u ja imati 10, a ti 12,
ali... -Zapravo,
vi�e me to i ne brine.
�to? -Eleanor,
spremni smo.
Moram i�i.
Eleanor?
Da?
I ti meni nedostaje�.
Znam da izgleda srednjovjekovno,
ali zahvat se mo�e obaviti samo injekcijom u kralje�nicu.
Jako je va�no da se ne mi�e�.
Ako se prepla�i�, reci
i ja �u pritisnuti ovaj gumb i pustiti te.
Vidi�?
Spremna?
Pizza je stigla.
Bok.
Mislila sam da si oti�ao.
Vratio sam se...
po stvari.
�ao mi je
�to te nisam povratno nazvao.
Htio sam to u�initi u�ivo. -�to?
Pozdraviti se.
I...
Mogu objasniti za�to moramo oti�i
i za�to je Ellie rekla Isaiji
da vi�e nikad ne mogu razgovarati.
Hajde.
Mo�emo li razgovarati u stanu pored?
Kod mene.
Nije li �udno
da nakon �to su djeca provela toliko vremena skupa
jo� nisam vidjela gdje �ivite?
Mogu i to objasniti.
Molim te.
Idem po klju�eve.
Idemo.
Mama? -Vrati se u sobu.
Mislio sam da sam �uo... G. Mark.
�to radite ovdje?
Samo...
G. Mark je do�ao po stvari
i moramo razgovarati nasamo.
Daj da se barem pozdravim. -Isaiah.
Pozdravio sam se s Eleanor. S njime nisam.
Zbogom, g. Mark.
Recite Eleanor da �e biti u redu ako se ne izlije�i.
Svi�a mi se ovakva kakva jest.
Odmah se vra�am. -Dobro.
Spreman?
�ao mi je.
Ne mogu.
Jesi dobro? -Da. Ti?
Da. Ne�to mi je iskrsnulo na poslu.
Mislila sam to ostaviti za sutra,
ali moram oti�i u ured, ali samo ako si ti dobro.
Jesam.
Novac za pizzu je na pultu. Zaklju�aj vrata.
Mama? -Da?
Hvala �to si ve�eras tako kul.
Vidimo se poslije. -Vidimo se poslije.
Nagni se naprijed.
Eleanor.
Znam da sam rekla da mora� biti jako mirna,
ali zbilja, ne mi�i se.
Gotovo je.
U redu je. Di�i. Hajde, Eleanor. Pogledaj me.
Di�i.
Eto.
Osje�a� li se starije?
Znam da je to te�ko probaviti.
Moram re�i tati za ovo.
Mo�ete me pustiti? -Malo poslije.
Moram te jo� malo promatrati.
Rekli ste da ste ovo dali Daisy. -Jesam.
I ti si dobio, zar ne?
Naravno.
Je li obavljeno? Jesi to u�inio?
Za�to nosi� kirur�ki ogrta�? Gdje mi je k�i?
Da?
Provjerio sam otiske. Stigli su rezultati.
Jako brzo.
Jer si imala pravo. Podudaraju se.
S �ime? -S otiscima na Frankovu �etonu.
Halo?
Jesi dobro?
Da, samo sam...
Isaijin otac?
Sigurno si dobro?
Naomi, koji se vrag doga�a?
Naomi?
Eleanor?
Ovdje sam.
Nisi to u�inio, zar ne?
Hej. -�to ste joj u�inili?
Opusti se. -Srce, jesi dobro?
Odmah je pustite. -Tvoja k�i ne ide nikamo.
Claire, �to... -Imao si jedan zadatak.
Claire, �to se doga�a? -Nije to u�inio. Ne shva�a�?
Sad nemamo vremena. Moramo biti brzi.
Obe�ala si da ne�e biti ovako.
Uzmi daljinski sa stola.
Peter... -Tata!
Mi�i ruke s mene!
Peter, zna� �to treba� u�initi.
�eli� da gleda kako mu k�i pati?
Peter, molim te, nemoj.
�ao mi je.
Ruke u zrak, odmah!
Naomi, to si ti? -Eleanor?
Ne pribli�avaj se.
Za�epi. Znam �to si u�inio.
To je bio otac mojeg sina, sme�e jedno.
Tata, o �emu govori?
Peter, sad. -Ne! Peter!
Ellie!
Tata.
U redu je, bit �e� dobro.
U redu je. Dobro je.
Otvori vrata.
Tata, �to radi�? Hajde.
Moramo je odmah odvesti u bolnicu.
Srce, ne�e pre�ivjeti do bolnice.
Ellie.
Ne. -Ellie.
Ne mora� gledati.
Eleanor...
Isaiah... -Dobro je.
Dobro je.
Recite mu...
�ao mi je.
Reci mu sama.
Isaiah ne�e ostati i bez mame.
Ne.
Ne. Eleanor!
Prijevod titlova: Kristina Deskar
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.