Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Gledali ste�
Rolandovo tijelo danas je prona�eno u kanalizaciji.
Mo�da su ga napali ovisnici.
Nije ostalo mnogo od njega.
Navodno je sa sobom imao drogu.
Analgetik va�eg oca povezan je
s nekoliko ubojstava.
Sigurno ste prekr�ili brojne protokole
pokazav�i mi to.
To je sve �to �elite re�i?
Gotovi smo.
Brinem se za Chrisa.
On je moj, Claire.
Ja sam ga stvorio. -Ono �to radim ne mo�e se poni�titi.
Peter, ne mo�e� to raditi. Zna� to. Razmisli.
Htjela si ga ubiti.
Preopasno je.
Zdravo. Je li ti mama kod ku�e?
Ona je policajka.
Nisam to pitao.
Neka vrata budu zaklju�ana dok si sam kod ku�e.
U redu. -Dobro.
Shvatio sam.
�ena na �elu.
Kako si shvatio? -Nisam ja. Naomi je.
Mislila sam da ti se svi�a.
Ona je inspektorica u Ubojstvima.
Stalo joj je do mene. -Nije ti majka!
Majka ti je umrla da bi ti �ivjela.
�ao mi je
zbog onoga �to sam rekao. Dao bih sve da to povu�em.
Trebali ste me poslu�ati.
Rekao sam vam da Bog ima plan za va�u k�er,
ali vi ste odlu�ili da je va� plan da je izlije�ite�
va�niji.
�to sam trebao?
Pustiti da moje dijete pati?
On jest.
Zanima me,
�to ste mislili da �e se dogoditi
kad ste pokucali na ona vrata?
Mislili ste da �e re�i: �Naravno, rado �emo vam pomo�i.�
Ti su ljudi brutalni ubojice.
Ba� poput vas.
Dao sam vam priliku da okajete grijehe.
Sad je vrijeme da platite za njih.
Probudi se.
Postavit �u ti pitanja.
Ako ka�e� istinu,
mo�da iza�e� odavde �iv.
Kimni glavom ako razumije�.
NEKA U�E ONAJ PRAVI
Trebao bi oti�i ku�i spavati.
�eli� da odem?
Ne.
Onda �u ostati.
Samo se moram u�uljati natrag prije no �to mi se mama probudi.
Za�to ti mobitel to radi?
Govorna po�ta.
Od tate.
Ho�e� li je poslu�ati?
Mo�da te zvao da se ispri�a.
Nije bitno.
Oko �ega ste se posva�ali?
Ne smije� zaboraviti stvarnost jer ti se svidio de�ko.
Volim ga. -Jesi li luda?
Zna� li koliko sam ljudi ubio da ti donesem ve�eru?
Majka ti je umrla da bi ti mogla �ivjeti!
Ne pitaj me to.
Pa�
Siguran sam da, �to je god rekao,
nije to zbilja mislio.
Je.
Ljudi ka�u da mu�enje ne pali.
Ali to ovisi o izvedbi.
Molim vas, moram razgovarati s Claire Logan.
Uskoro �emo do�i do nje.
Ali sada,
imam osje�aj kao da mi ne�to taji�.
Kad smo se pro�li put vidjeli,
pojavio si se pred mojim radnim mjestom
tvrde�i da si voza�.
Poslao sam prijatelja,
svog suborca,
da te provjeri.
I zavr�io je u kanalizaciji.
Netko ga je�
ostavio ondje.
Mo�e� li to vjerovati?
Nakon �to ga je raskomadao.
Da.
Bio je i Cyrusov suborac.
Preklinjem te.
Mora� me pustiti da razgovaram s Claire Logan.
Re�i �u joj sve.
Ne. �ekaj. Molim te, ne!
Pas mater!
Pas mater!
Jebote!
Mislim da sam bio jasan.
Ja postavljam pitanja.
Ti odgovara� na njih.
Jesi li policajac? -Ne.
Otkud poznaje� inspektoricu Naomi Cole?
Koga?
Ne.
Ona mi je susjeda.
Ali�
Jedva je poznajem.
Samo �ivimo u istoj zgradi.
Ima li djece?
Ta inspektorica stvara probleme meni
i ljudima do kojih mi je stalo.
Moram znati mogu li utjecati na nju.
Ne znam ima li djece.
Nema veze s time
za�to ja tra�im Claire Logan.
Kao �to sam rekao,
jedva je poznajem.
Samo �ivite u istoj zgradi.
Da.
Koji je stan tvoj?
Koji je stan
tvoj?
Rekao sam ti da mu�enje mo�e biti u�inkovito.
Znam da je poznaje�.
Znam da poznaje� njezinog sina.
Znam da �ivi� u stanu do njezinog.
Samo me zanimalo �ivi� li sam.
A ti si mi upravo rekao da netko �ivi s tobom.
Ne.
I da ti je vi�e stalo do te osobe
nego do toga �to �e biti s tobom. -Ne,
ne.
Nisam ti ni�ta rekao.
Nije samo izvi�anje, nego i otmica.
Najvjerojatnije �ene ili djeteta.
Dovedite ih u skladi�te, �ive.
Imao si klju�eve sa sobom kad sam te udario.
Moji su de�ki ve� pred tvojom zgradom.
Jebote�
Poslu�aj.
Moj tata je napravio
mnogo gre�aka,
ali�
Dao bih sve da �ujem njegov glas.
Ho�e li se brzo vratiti?
Ne znam.
Ne �elim da se naljuti jer sam ovdje.
Ve� je ljutit.
Rekla sam mu da zna� za mene.
Za�to?
Jer je rekao da
ti se ne bi svi�ala da zna� �to sam zapravo.
To je tata. Ostani ovdje.
To nije moj tata.
Da?
�ini se da zbilja �ivi s nekim.
Samo je jedan krevet, ali u kupaonici
su neke �enske stvari i�
fotografija njega sa �enom i djevoj�icom.
Je li progovorio?
Da, tek smo po�eli.
Tip je samotnjak ili tako ne�to
jer su mu zavjese zalijepljene za zid.
Za�to �eli� razgovarati s Claire Logan?
Jer znam �to je njezin brat.
I ona �e htjeti razgovarati sa mnom.
Bok, mali.
Eleanor!
Jesi li dobro?
�ao mi je, Claire.
Trebao sam te poslu�ati.
Imala si pravo. Uvijek ima� pravo.
Nisam mislio da �e te htjeti ozlijediti.
Odabrao si njega umjesto mene.
�to si u�inio s�
Chrisom?
Ja�
Ostavio sam ga u labosu.
�to?
Rekla si da �eli� napraviti neke eksperimente nakon smrti.
Dosta mi je, Pete.
Dobro.
Ako ti ne smeta, ja bih ga
zakopao u dvori�tu.
Sljede�i se put ne�u vezati.
Obe�avam. -Ne�e biti sljede�eg puta.
Rekla sam da mi je dosta.
Probudit �e se za 20-ak minuta.
�to �e� u�initi s njim?
Ne znam. Trebam trenutak da smislim.
Ne�e� ga valjda ubiti,
zar ne? -Ne.
Ne znam. -Eleanor.
Ne znam. -Rekla si da nikad
nisi ubila nekoga. -I nisam!
Ubija li tvoj tata?
Tako dolazi� do krvi.
Da ne ubija, bila bih mrtva.
Znam da si mislio da je fora
�to sam to �to jesam.
Ali nije.
No�na je mora i moram �ivjeti
znaju�i da sam uni�tila tatin �ivot.
Pa�
moj si spasila.
Zbog mene si u opasnosti.
Do�ao je zbog mene.
Da, ali�
nije rije� samo o njemu.
Znam da si ti Abelu slomila prst.
Nikad me ne bi prestao maltretirati.
Da ga ti nisi natjerala.
Ovo su tatini klju�evi.
Mora� odmah oti�i ku�i.
Ne �elim te ostaviti samu.
U redu je.
Sad znam �to trebam.
Spasit �e� tatu, zar ne?
Poku�at �u.
Mo�da ti mogu pomo�i.
Ne mo�e�. Mora� i�i.
Eleanor?
Volim te.
Moram i�i.
Brzo se vra�am. -Hej.
Taj je �upak zbilja ubio Rolanda?
Mogao bi jo� biti koristan.
Nemoj ga ubiti.
Dobio sam zapovijed da te ne ubijem.
Ali�
obe�avam�
da �e� po�eljeti da si mrtav.
Mo�da �e� imati dijete.
I�
Do�ivjeti radost
kakvu ne mo�e� ni pojmiti.
I onda �e� razumjeti.
Sretniji sam i ponosniji na tebe
no �to �e� ikad znati.
Nema toga
�to ne bih u�inio za tebe.
I sad i zauvijek.
Gdje dr�ite mog tatu?
Ti si me zasko�ila?
Ti si samo dijete.
Gdje dr�ite mog tatu?
Bolje ti je da me pusti�.
Odmah.
Moja ekipa zna gdje sam.
Kad do�u ovamo� Hej.
Uperi ga nekamo drugamo.
Ne zna� se njime ni koristiti.
Gledam televiziju.
Kako si do�ao ovamo? Ima� auto?
Da.
Hej, polako.
Polako.
Oslobodit �u te da me odvede� tati.
Ako poku�a� i�ta, ishod ti se ne�e svidjeti.
Claire?
Claire!
Hvala Bogu.
�to se dogodilo? -Subjekt kojeg smo zarazili�
Peter ga je pustio i gotovo me ubio.
Bo�e. Trebao sam biti ovdje.
Ali nisi.
Ali i dalje imam posao i �ivot
kojima se mogu vratiti� -Claire, slu�aj.
�ao mi je �to te ostavljam samog sa svim ovim.
Zbilja mi je �ao. -Claire.
Ne mo�e� me odgovoriti.
Prona�ao sam jo� jednog vampira.
Jedan tip�
Mislio sam da �eli na� posao, ali zapravo�
Mislim da �titi drugog vampira.
Zna za Petera.
I zna za tebe.
�teta �to Eleanor nije ovdje.
�teta
�to sva ta krv propada.
Gdje je onaj tip?
Na pu�-pauzi.
Sve ga je to mu�enje izmorilo.
Sme�e jedno.
Je li to �to ti je u�inio toliko druga�ije
od onoga �to si ti �inio drugima?
Nikad nisam radio ovo.
Oca onog dje�aka vezao si za stolac,
stavio mu selotejp preko usta
i nakon �to je preklinjao da vidi sina,
prerezao si mu grkljan.
I unato� tome,
unato� svemu �to si u�inio,
Bog �e ti svejedno oprostiti.
Treba ti samo
biti zbilja �ao.
I je. �ao mi je.
Onda mu se zakuni da nikad vi�e ne�e� ubiti.
Ne mogu.
Prihvati situaciju.
Obojica znamo da ne�e� iz ove prostorije iza�i �iv.
Nije bitno.
Ne mogu to obe�ati.
Iako �e te to stajati du�e.
Pobrinuo sam se da Eleanorina du�a ostane �ista.
To je dovoljno.
�to �e biti kad tebe ne bude?
Morat �e sama donijeti odluku.
Sagrije�iti ili umrijeti od gladi.
To je njezin izbor.
Nije trebao biti tvoj.
Ona je samo dijete. -Koje je ro�eno
prije 22 godine.
Prije no �to umre�,
poku�aj je vidjeti,
barem jednom,
onakvom kakva zbilja jest.
Molit �u se za tebe.
Bok.
Pretpostavljam da se napunila.
PODSJETNIK PRE�IVLJAVANJE: 30 MINUTA
Jesmo li blizu?
Vrlo blizu.
Za�to? Premi�lja� se?
Zna�, �ini me napetim
to �to tako dugo upire� pi�tolj u mene.
�to ako ti prst sklizne?
Zbilja si posebna, zna�?
Ima� mnogo potencijala.
Ali re�i �u ti �to nema�.
Nisi ubojica.
Ne �eli� biti osoba
koja mo�e povu�i obara�.
Dobro?
Spusti taj pi�tolj�
Jebote!
Spustit �u ga ako budem htjela.
Ni ne treba mi.
�to ti je s o�ima?
Samo vozi.
Otkud taj tip zna za Petera?
To trebamo saznati.
Ima veze s onom murjakinjom.
Murjakinjom?
Da.
Mislila sam da si�
Da si to rije�io.
Ho�u.
Prvo ovaj tip, onda ona.
Za�to misli� da �titi vampira?
Znam takve tipove.
To bi moglo biti korisno.
�ini se da ostaje�.
Ne znam.
Mama?
Gdje si? �to je bilo?
I dalje se moli� svaku ve�er?
Jesi li�
Jesi li imao no�u moru?
Ne.
Neko se vrijeme nisam molila.
Je li ti se �inilo�
kao da Bog ne slu�a?
�to je bilo?
Ne �elim to raditi ako nema smisla.
Ne znam�
slu�a li Bog.
Molila sam se kad sam mislila�
da mi ni�ta drugo ne preostaje.
I ti se sada tako osje�a�?
Unutra je.
Sigurno to �eli�?
Jo� stigne� pobje�i.
Izlazi.
Molim te, pazi na Eleanor.
Molim te, pazi na Eleanor.
Tata!
Ne, molim te!
Donesi u�e.
Daj! Nemoj joj nauditi! Pusti je!
�to ste mu u�inili? -Re�i �u ti sve �to �eli�.
Molim te, pusti je. Ona je samo dijete.
Ne!
Pazi, Ellie!
�koji boravi u sjeni Svemo�noga.
Govorit �u ovako Gospodu: �Ti si uto�i�te moje i branik moj,
Bog moj, u kojega se uzdam!�
Ellie?
Ellie, srce?
Jesi li dobro, tata?
Krvari�.
Nije moja.
�to se doga�a?
Netko je ostavio otvorena vrata.
�ekaj ovdje. Zaklju�aj vrata.
Pritaji se. Dobro?
Budi oprezan.
Ostani na mjestu.
Polako se okreni.
Hajde. -Nemoj.
Okreni se ili �u ti ubiti oca.
Bacit �u ti lisi�ine.
Molim te, nemoj.
Stavi si ih.
Hajde.
Ellie, ne. Ja sam.
Elle, ljubavi.
�ekaj.
Matthew.
Matthew.
PORU�NIK �ELI RAZGOVARATI
Sranje.
Gospodine.
Prije no �to i�ta ka�ete, neka bude jasno
da sam za svaku neugodnost s g�om Logan
u potpunosti ja kriva.
Ben nije imao veze s time.
Ako je potrebna disciplinska mjera,
trebala bi se odnositi isklju�ivo na mene.
O �emu govori�?
Debra Harper.
Iz Interpola.
Naomi Cole.
Izmijenite informacije.
�to ste to govorili o maltretiranju svjedokinje?
Bogata bjelkinja.
Bila sam sigurna da se �alila.
Na ovakvom poslu mora� sam tra�iti zabavu.
Predali ste otiske sa �etona anonimnih alkoholi�ara
s navodnog mjesta zlo�ina, ali nijedan drugi dokaz.
Tako je.
Za�to ste odlu�ili ondje tra�iti?
Ondje je nestao netko povezan s dilanjem droge.
Moj biv�i mu�.
Shva�am.
Ja sam na auto svog biv�eg stavila lokator.
Zato mi je biv�i.
I dalje se ne zna gdje je?
Ispalo je
da je drugi par otisaka sa �etona
povezan s dvama nerije�enim ubojstvima u Kanadi.
Jedno odmah izvan Montreala.
Drugo u Manitobi.
Pretpostavljam da biste htjeli vidjeti te dosjee.
A ja da biste vi htjeli vidjeti moj.
Ta dva ubojstva udaljena su 2000 kilometara.
Tip mnogo putuje.
Za�to mislite da je mu�ko?
Budimo realne, uvijek je.
Tko su �rtve?
Tu pri�a postaje zanimljiva.
Obojica su registrirani seksualni prijestupnici.
U�inite si uslugu
i nemojte pogledati �to su im prona�li na ra�unalima.
Moj je mu��
Bio je mnogo toga, ali nije bio seksualni prijestupnik.
Tra�imo osvetnika?
Ili kompulzivnog serijskog ubojicu.
Jer�
Evo u �emu je stvar:
obojica ovih bolesnika umrla su zbog prerezane karotide,
ali nisu samo iskrvarili.
Krv im je iscije�ena.
A sad se pojavio u New Yorku.
Ako djeluje godinama
u raznim podru�jima,
kladim se u odrezak da ima jo� �rtava.
Trebali bismo provjeriti stare nestale osobe.
Druge mu�karce koji odgovaraju profilu.
Ja sam za, ako ste vi.
Mo�ete ve�eras ostati du�e? -Da.
Mo�emo li razgovarati?
Idem na automat.
Razgovarao sam s poru�nikom.
Misli da smo skrenuli s puta.
Shva�am.
Misli da nisam objektivna.
Ne�u stati.
Nije me briga ako dobijem otkaz,
ali bit �e me ako dobije� ti.
Zato �u tebe izostaviti.
Nema� pojma �to radim.
Shva�a�?
Imam osje�aj kao da te napu�tam.
Bit �u dobro.
Interpol �e mi dati pokri�e.
Ne radi ni�ta glupo.
Mo�da nisam objektivna, ali nisam glupa.
Idi prije no �to se po�eli� izgrliti.
Trebalo bi zacijeliti
ako ne dobije� infekciju.
�ula sam razgovor na mobitelu.
Sa strikom Zekeom?
Da.
Pomo�i �e nam. -Voljela bih da ne mora.
Ve� smo mu uni�tili �ivot.
Nalazimo se na opasnom mjestu.
Ostavili smo tri trupla
i pregr�t dokaza.
Zna�i li to da moramo bje�ati?
A Claire Logan?
Za sada �emo to morati zaboraviti.
Ali to je� -Ne, draga.
Mi�
smo upravo ubili troje njezinih ljudi.
Tata? -Da?
Otkako smo do�li ku�i, nisi me nijednom pogledao.
Srami� li me se?
Ne, srce.
Boji� li me se?
Sramim se sebe.
Ja sam kriv �to si to morala u�initi.
Ja sam kriva �to ti mora� ubijati.
Ne.
Ni za �to nisi ti kriva.
�uje�?
Mo�emo oti�i u crkvu na putu iz grada.
Jedan sve�enik zna za tebe.
Rekao si nekome za mene?
On je sve�enik. Za�ti�eno je.
A naljutio si se jer sam rekla Isaiji.
Ne, nikad ne�e nikome re�i.
Ne�e ni Isaiah. -Slu�aj me.
Za�ti�eno je svetim zavjetom.
To je ispovjedna tajna.
Mo�e� mu re�i sve �to si napravila.
Dat �e ti pokoru i�
tvoja �e du�a opet mo�i biti �ista.
Mo�da mi nije stalo da budem �ista.
Ne misli� tako.
Spasila sam ti �ivot.
Trebala bih se osje�ati lo�e?
Da nisam�
to �to jesam,
ne bih to mogla.
Odlazimo u sumrak.
Spakiraj se.
Moram se pozdraviti s Isaijom.
Srce� -Tata, moram.
Dobro.
Znala sam da ovo ne�e potrajati.
�ao mi je.
Htio sam da ovaj put bude druga�ije.
I bilo je.
�to ti se dogodilo? -Re�i �u ti sve,
ali prvo moramo ne�to razjasniti.
Ako me ikad vi�e izda�, odlazim zauvijek.
Razumije�?
Da, razumijem.
Matthew je mrtav.
Dao je svoj �ivot za nas,
i to kako bi ti dobio priliku da ozdravi�.
Koncentriraj se
i napravi to�no �to ka�em.
Halo?
Bok. Ja sam.
Moram raditi dokasna. Mo�e li
Isaiah ve�eras biti kod vas?
Ili mo�ete svi
do�i k meni.
Poznaje� moju kuhinju bolje nego ja.
Ve�eras ne�emo biti ovdje.
U redu.
Ellie i ja moramo odmah oti�i.
Imamo�
obiteljski problem u Meksiku.
Kad se vra�ate?
Mislim da se ne�emo vratiti.
Bilo je iznenada.
�ao mi je.
Jeste li rekli Isaiji?
Ellie mu upravo govori.
Ho�e� li me nazvati
0kad stignete?
Da znam da ste dobro.
Naravno. Moram i�i.
0Zbogom.
De�ko?
Ne.
Ne znam �to mi je.
Mogu li ove dosjee ve�eras uzeti ku�i?
Morat �u oti�i prije no �to budemo gotove.
Naravno.
JESI TU?
NA�EMO SE VANI?
Brinuo sam se za tebe.
�to ti je bilo s rukom?
Opekla sam se.
U redu je.
Ne mora� mi re�i �to se dogodilo
ako ne �eli�.
Spasila si svog tatu.
Samo je to bitno.
Moramo oti�i.
Ali ne zauvijek.
Da, zauvijek.
Ali i dalje mo�emo stalno razgovarati.
Ja �u na�i na�in da do�em k tebi,
a� -Ne.
Za�to?
Jer ne mo�e� biti siguran.
Uz nas nikad ne�e� biti siguran.
Ako ti se i�ta dogodi,
ne bih mogla to pre�ivjeti.
Odrasti i zaboravi na mene.
Dobro?
�elim da bude� sretan.
Nikad te ne�u zaboraviti i nikad ne�u biti sretan bez tebe.
Ho�e�. Imat �e� normalan �ivot.
Nitko ti ne�e prijetiti pi�toljem.
Ne �elim normalan �ivot.
Ne bi to rekao da zna� kako je to.
I ja tebe volim.
Spremna?
Dobro. Idemo.
Mislim da ste me tra�ili.
Titlovi: Kristina Deskar
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.