Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,013 --> 00:00:07,138
Gledali ste Neka u�e onaj pravi...
2
00:00:07,221 --> 00:00:10,013
Ne znam kako da vam zahvalim.
3
00:00:10,096 --> 00:00:13,471
Na svemu. Ti i Eleanor
u�inili ste ovu ve�er...
4
00:00:13,930 --> 00:00:15,930
savr�enom.
5
00:00:16,513 --> 00:00:18,846
Kad bude� spreman, ja �u biti ovdje.
6
00:00:20,471 --> 00:00:21,888
Neobi�no je
7
00:00:21,971 --> 00:00:22,971
odjednom se na�i u paklu.
8
00:00:23,388 --> 00:00:25,388
Brzo sam nau�io dvije stvari.
9
00:00:25,721 --> 00:00:27,971
Prva je da smisli� kako pobje�i.
10
00:00:28,055 --> 00:00:30,721
A druga?
-Da prona�e� ljude
11
00:00:30,805 --> 00:00:32,805
koji �e s tobom u�i u mrak.
12
00:00:33,055 --> 00:00:36,055
Ono �to se danas dogodilo Daisy
zna�i da sam na pravom putu.
13
00:00:36,346 --> 00:00:38,888
Ali ne mogu se i dalje
baviti studijama na �ivotinjama.
14
00:00:38,971 --> 00:00:40,721
Napravi mi ljudskog subjekta
15
00:00:40,805 --> 00:00:42,805
za eksperimentiranje.
16
00:00:45,388 --> 00:00:48,471
Ellie bi do sutra mogla umrijeti.
17
00:00:48,555 --> 00:00:51,263
Ako ne dobije pravi obrok.
18
00:00:52,180 --> 00:00:53,513
�to je?
19
00:00:53,596 --> 00:00:54,721
Mo�da je jo� dobra.
20
00:00:55,096 --> 00:00:56,305
�ao mi je.
21
00:00:57,055 --> 00:00:58,930
Istra�it �u
22
00:00:59,013 --> 00:01:00,388
svaki trag.
23
00:01:00,680 --> 00:01:03,596
Na�i �u odgovore. I kunem se Bogom,
24
00:01:03,805 --> 00:01:08,013
ne�u stati dok nam se na�a k�i ne vrati.
25
00:01:08,096 --> 00:01:09,305
Dobro.
-Dobro?
26
00:01:09,388 --> 00:01:11,388
Dobro.
27
00:01:23,555 --> 00:01:24,513
�uo sam...
28
00:01:25,471 --> 00:01:28,555
tisu�e ispovijedi u svom �ivotu.
29
00:01:30,180 --> 00:01:32,763
Nijedna nije bila poput ove. Ova je...
30
00:01:37,138 --> 00:01:39,138
Posebna pri�a.
31
00:01:39,930 --> 00:01:41,096
Ne vjerujete mi?
32
00:01:41,846 --> 00:01:43,846
Bilo bi mnogo lak�e da ne vjerujem.
33
00:01:46,805 --> 00:01:48,805
Ne znam za vas,
34
00:01:50,430 --> 00:01:52,430
ali ja bih mogao ne�to popiti.
35
00:02:33,305 --> 00:02:35,305
Za�to ste do�li?
36
00:02:38,263 --> 00:02:40,263
Ne mo�ete dobiti Bo�ju milost.
37
00:02:41,346 --> 00:02:42,388
Znam to.
38
00:02:42,471 --> 00:02:46,430
Ne mo�ete dobiti oprost
ako i dalje namjeravate ubijati.
39
00:02:48,180 --> 00:02:51,013
Prestat �u ubijati
kad moja k�i bude izlije�ena.
40
00:02:52,096 --> 00:02:54,096
Bog ne funkcionira tako.
41
00:02:54,221 --> 00:02:55,471
Onda jebe� Boga.
42
00:02:55,555 --> 00:02:57,555
To je rekao on, a ne ja.
43
00:02:57,888 --> 00:02:59,888
Vama je ovo smije�no?
44
00:02:59,971 --> 00:03:01,013
Ne, nije.
45
00:03:01,805 --> 00:03:05,221
Elizabeth je cijeli �ivot lije�ila bolesne
46
00:03:06,596 --> 00:03:08,596
i slavila Ga.
47
00:03:10,221 --> 00:03:12,221
Eleanor je bila klinka,
48
00:03:12,430 --> 00:03:14,430
nevino dijete.
49
00:03:15,138 --> 00:03:18,430
�ime su ovo zaslu�ile?
50
00:03:23,846 --> 00:03:26,471
�ao mi je zbog va�e �ene.
51
00:03:29,930 --> 00:03:31,930
Na�in na koji ste je opisali...
52
00:03:33,388 --> 00:03:35,388
To je ljubav, Bog.
53
00:03:36,305 --> 00:03:37,930
I shva�am da ste ljutiti.
54
00:03:38,013 --> 00:03:39,638
Ma dajte.
55
00:03:39,721 --> 00:03:42,305
Ali niste ljutiti na Boga,
nego na svoju �enu.
56
00:03:42,721 --> 00:03:44,721
�to ste rekli?
57
00:03:44,805 --> 00:03:46,346
Zarobila vas je.
58
00:03:46,555 --> 00:03:47,763
Pazite �to govorite.
59
00:03:47,846 --> 00:03:48,805
Ili �to?
60
00:03:49,555 --> 00:03:51,930
Bojim se Bo�jeg gnjeva, ne va�eg.
61
00:03:53,055 --> 00:03:54,513
Prije deset godina obe�ali ste joj
62
00:03:54,596 --> 00:03:56,721
da ne�ete stati
dok va�a k�i ne bude izlije�ena.
63
00:03:56,805 --> 00:04:00,221
Deset godina vas to obe�anje ve�e,
64
00:04:00,471 --> 00:04:04,180
a koliko primje�ujem,
donijelo je vama, va�oj k�eri
65
00:04:04,263 --> 00:04:07,513
i svima s kojima se susretnete samo bol.
66
00:04:12,763 --> 00:04:14,763
Za�to mi to govorite?
67
00:04:16,430 --> 00:04:18,430
Jer poku�avam spasiti va�u du�u.
68
00:04:21,305 --> 00:04:23,805
Va�e �ene vi�e nema,
va�eg starog �ivota vi�e nema.
69
00:04:23,888 --> 00:04:25,888
Shva�am da �elite izlije�iti svoju k�er.
70
00:04:28,596 --> 00:04:30,763
Ali mo�da Bog ima drugi plan.
71
00:04:39,055 --> 00:04:41,263
NEKA U�E ONAJ PRAVI
72
00:04:51,971 --> 00:04:53,971
Budi se.
73
00:05:17,263 --> 00:05:19,263
O, da, leti.
74
00:05:22,513 --> 00:05:24,513
�to sad?
75
00:05:25,471 --> 00:05:27,471
Sad kre�emo.
76
00:05:29,013 --> 00:05:31,513
Ovaj virus napreduje iznimno brzo,
77
00:05:32,388 --> 00:05:34,388
pa moramo dr�ati tempo.
78
00:05:35,596 --> 00:05:37,138
Poku�at �u otkriti
79
00:05:37,221 --> 00:05:39,596
gdje to�no u mozgu nastaje
80
00:05:40,846 --> 00:05:42,846
i kako se �iri.
81
00:06:10,471 --> 00:06:12,680
Najbolje da ode�.
Ovo �e biti dosta intenzivno.
82
00:06:13,180 --> 00:06:16,388
Ne... �elim vidjeti.
83
00:06:44,013 --> 00:06:46,013
Gdje si to nau�ila?
84
00:06:47,013 --> 00:06:49,013
Ovo?
85
00:06:51,388 --> 00:06:53,388
Nikad nisam napravila ni�ta sli�no.
86
00:08:02,305 --> 00:08:04,430
GLEDATI KAKO RASTE
NAJVE�A JE RADOST MOG �IVOTA.
87
00:08:04,513 --> 00:08:06,513
UVIJEK �U BITI UZ TEBE. MAMA
88
00:08:13,055 --> 00:08:15,055
Eleanor?
89
00:08:15,263 --> 00:08:17,263
�to radi�? Je li sve u redu?
90
00:08:20,096 --> 00:08:21,138
Oprostite...
91
00:08:22,013 --> 00:08:24,013
Samo sam gledala...
92
00:08:24,680 --> 00:08:26,680
�to je bilo?
93
00:08:58,263 --> 00:09:00,263
Isaiah te potajno uveo ovamo, zar ne?
94
00:09:02,055 --> 00:09:02,930
Da.
95
00:09:03,555 --> 00:09:05,555
Mo�e� do�i kad god �eli�
96
00:09:06,096 --> 00:09:08,721
ako me prvo pita�.
97
00:09:09,680 --> 00:09:12,388
Tvoj �e se tata brinuti
ako vidi da te nema.
98
00:09:13,596 --> 00:09:15,596
Iza�ao je.
99
00:09:16,471 --> 00:09:18,096
U �etnju.
100
00:09:18,263 --> 00:09:20,555
Navikao je biti budan dokasno
zbog posla...
101
00:09:23,513 --> 00:09:25,930
Ba� je fora �to ste napravili ovo Isaiji.
102
00:09:27,055 --> 00:09:29,513
Drago mi je
103
00:09:29,596 --> 00:09:31,680
�to barem netko to cijeni.
104
00:09:48,846 --> 00:09:50,513
Tad sam bila trudna �etiri mjeseca.
105
00:09:50,596 --> 00:09:52,596
Vidi li se?
106
00:09:54,096 --> 00:09:57,471
Nije lako pro�i policijsku akademiju
uz jutarnje mu�nine.
107
00:09:57,888 --> 00:10:01,138
Povratila sam odmah
nakon utrke s preponama.
108
00:10:01,221 --> 00:10:02,721
Bilo me je tako sram.
109
00:10:02,930 --> 00:10:06,263
A onda je povratio i neki tip.
110
00:10:06,596 --> 00:10:09,180
Pitala sam se koje je njegovo opravdanje.
111
00:10:11,888 --> 00:10:13,263
�ene su ja�e od mu�karaca.
112
00:10:13,805 --> 00:10:15,805
To je jednostavno tako.
113
00:10:18,138 --> 00:10:20,138
Volite li biti policajka?
114
00:10:23,138 --> 00:10:26,513
Da, kad imam osje�aj da poma�em ljudima.
115
00:10:28,013 --> 00:10:30,013
Da, ali nije li to opasno?
116
00:10:30,430 --> 00:10:31,638
Ponekad.
117
00:10:32,221 --> 00:10:34,221
Ali znam se �uvati.
118
00:10:35,430 --> 00:10:36,763
Kako ste to nau�ili?
119
00:10:37,346 --> 00:10:39,346
Tijekom godina prakse.
120
00:10:41,888 --> 00:10:42,846
Zapravo,
121
00:10:42,930 --> 00:10:44,846
sutra u teretani
122
00:10:44,930 --> 00:10:46,263
dr�im te�aj samoobrane.
123
00:10:46,680 --> 00:10:48,763
�eli� li do�i?
124
00:10:49,388 --> 00:10:51,721
Ako tvoj tata odobri.
125
00:10:51,805 --> 00:10:54,180
Po�inje u 20 pa �e� biti vani dokasna.
126
00:10:54,971 --> 00:10:56,971
Nema veze.
127
00:11:06,930 --> 00:11:07,846
Ellie?
128
00:11:08,221 --> 00:11:10,638
U�i u stan
kako bismo tvoj tata i ja razgovarali.
129
00:11:18,263 --> 00:11:22,055
�ini se da su djeca odlu�ila
da �e Ellie tajno prespavati kod nas.
130
00:11:23,055 --> 00:11:24,055
Kod vas?
131
00:11:24,263 --> 00:11:26,263
Razgovarat �u s Isaijom,
132
00:11:26,305 --> 00:11:28,305
ali mislim da je bezopasno.
133
00:11:28,430 --> 00:11:30,721
Samo nisu bili spremni
da velika no� zavr�i.
134
00:11:34,763 --> 00:11:37,638
Eleanor je rekla da si oti�ao u �etnju.
135
00:11:41,513 --> 00:11:45,138
Bio sam u crkvi.
136
00:11:47,096 --> 00:11:49,596
Sino�, to jest, ve�eras,
137
00:11:50,930 --> 00:11:54,638
vratila su mi se neka sje�anja.
138
00:11:56,680 --> 00:11:59,138
Oprosti �to sam se pona�ao �udno nakon...
139
00:11:59,221 --> 00:12:01,846
U redu je. Razumijem.
140
00:12:05,346 --> 00:12:07,346
Mo�da
141
00:12:07,638 --> 00:12:08,971
bih se mogao iskupiti
142
00:12:09,138 --> 00:12:11,138
ve�erom sutra nave�er?
143
00:12:11,805 --> 00:12:14,013
Na�a djeca imaju ne�to posebno
144
00:12:14,305 --> 00:12:17,430
i ja se ne �elim isprije�iti tome.
145
00:12:17,638 --> 00:12:18,846
Onda se sla�emo.
146
00:12:19,555 --> 00:12:22,138
Ma �to bilo, oni su na prvom mjestu.
147
00:12:24,388 --> 00:12:26,180
Pozvala sam Eleanor
148
00:12:26,263 --> 00:12:28,555
na te�aj koji dr�im sutra nave�er.
149
00:12:29,013 --> 00:12:30,596
Uz tvoje dopu�tenje, naravno.
150
00:12:30,971 --> 00:12:32,971
Kad je te�aj?
151
00:12:33,138 --> 00:12:34,221
U 20 sati.
152
00:12:34,680 --> 00:12:36,680
Onda neka ve�era bude u 17.
153
00:12:56,013 --> 00:12:58,013
U redu je.
154
00:13:01,763 --> 00:13:03,763
Bio si jako dobar.
155
00:13:07,013 --> 00:13:09,013
Gdje sam?
156
00:13:09,305 --> 00:13:10,555
Ovo je moja ku�a.
157
00:13:10,805 --> 00:13:13,513
Mislim... Ovo je labos moje sestre,
158
00:13:13,596 --> 00:13:15,763
ali mi �ivimo ovdje.
159
00:13:17,388 --> 00:13:18,555
Ja...
160
00:13:18,638 --> 00:13:20,638
Znam. Jezivo, zar ne?
161
00:13:23,138 --> 00:13:25,138
�ao mi je zbog fiksatora.
162
00:13:25,263 --> 00:13:26,888
On je zbog tvoje sigurnosti. Ti...
163
00:13:27,138 --> 00:13:29,138
Chris.
164
00:13:29,805 --> 00:13:31,805
Molim?
165
00:13:33,555 --> 00:13:35,555
Zovem se Chris.
166
00:13:39,721 --> 00:13:41,721
Dobro.
167
00:13:43,680 --> 00:13:45,971
Htio sam re�i da mora� nositi fiksator
168
00:13:46,055 --> 00:13:48,055
dok moja sestra ne zavr�i.
169
00:13:51,930 --> 00:13:53,930
Mogu li dobiti malo...
170
00:13:54,055 --> 00:13:56,471
vode?
171
00:14:01,721 --> 00:14:03,721
Ne, vi�e ne pije� vodu.
172
00:14:18,180 --> 00:14:20,180
Vode?
173
00:14:22,596 --> 00:14:24,596
Hvala.
174
00:14:25,263 --> 00:14:27,263
�to je to?
175
00:14:29,471 --> 00:14:31,471
Sekvenator DNK-a.
176
00:14:32,555 --> 00:14:34,555
Kako funkcionira?
177
00:14:35,763 --> 00:14:37,763
Ne znam.
178
00:14:40,055 --> 00:14:42,096
Moj mentor na Stanfordu dobio je Nobela,
179
00:14:42,180 --> 00:14:44,346
a zvao ih je �znanstvenim ure�ajima�.
180
00:14:44,555 --> 00:14:45,471
Ali...
181
00:14:46,430 --> 00:14:48,721
mo�e sekvencionirati genom, za �to su nam
182
00:14:48,805 --> 00:14:50,971
nekad bile potrebne godine
i to u samo nekoliko sati.
183
00:14:52,596 --> 00:14:56,513
�to ti govori?
184
00:14:59,138 --> 00:15:01,138
Volim gledati kako radi�.
185
00:15:06,513 --> 00:15:08,721
Utvr�ujem osnovu, a onda �u primijeniti
186
00:15:08,805 --> 00:15:11,096
vezivo nukleinske kiseline na kojem radim.
187
00:15:12,721 --> 00:15:14,721
Zbog kojeg je Daisy dobila menstruaciju.
188
00:15:17,096 --> 00:15:20,263
Mogu�e je da lijek
ponovno pokrene normalno starenje
189
00:15:20,346 --> 00:15:22,388
kod ljudi, ali i...
190
00:15:22,638 --> 00:15:24,638
Da zezne ne�to drugo?
191
00:15:26,971 --> 00:15:28,971
Bolje njemu nego Peteru, zar ne?
192
00:15:47,638 --> 00:15:50,513
Ben me �eka dolje pa �urim,
193
00:15:50,596 --> 00:15:53,721
ali razgovarat �emo o onome sino�.
194
00:15:54,388 --> 00:15:55,388
Dobro.
195
00:15:55,471 --> 00:15:57,471
Eleanor se ne smije u�uljati
bez mog znanja.
196
00:15:57,555 --> 00:15:58,971
Znam.
-Zna�, dje�ak tvojih godina
197
00:15:59,055 --> 00:16:00,680
spava s djevojkom.
198
00:16:00,763 --> 00:16:03,805
Nisam to trebao u�initi
i sad sam vjerojatno u kazni.
199
00:16:04,055 --> 00:16:06,055
Razumijem.
200
00:16:07,805 --> 00:16:09,805
Za�to se onda smije�i�?
201
00:16:09,971 --> 00:16:11,971
Ide� na spoj s g. Markom.
202
00:16:22,263 --> 00:16:24,263
Voda je straga.
203
00:16:25,346 --> 00:16:27,346
Sigurno ima� dovoljno?
204
00:16:27,763 --> 00:16:30,471
Idemo na izlet. Moramo imati vode.
205
00:16:30,555 --> 00:16:32,555
Zna� da idemo samo do Long Islanda?
206
00:16:32,680 --> 00:16:34,680
Tako je. Ovisno o gu�vi,
207
00:16:34,763 --> 00:16:37,680
mogli bismo putovati izme�u
45 minuta i �est sati.
208
00:16:40,471 --> 00:16:41,596
Ima� druga�iju frizuru?
209
00:16:41,971 --> 00:16:43,971
�uti i vozi.
210
00:16:56,388 --> 00:16:57,513
Ide� nekamo?
211
00:16:57,971 --> 00:16:59,971
Bok.
212
00:17:04,138 --> 00:17:05,221
To �e� odjenuti?
213
00:17:05,846 --> 00:17:07,846
�to ne valja?
214
00:17:08,555 --> 00:17:10,805
Nije ba� otmjeno.
215
00:17:11,305 --> 00:17:12,596
Ne volim otmjeno.
216
00:17:13,221 --> 00:17:15,221
Mo�da ona voli.
217
00:17:15,305 --> 00:17:17,305
Sino� ste nas �pijunirali.
218
00:17:21,555 --> 00:17:23,555
Do�i.
219
00:17:26,221 --> 00:17:28,930
Da,
220
00:17:29,013 --> 00:17:33,305
vodim Isaijinu mamu, g�u Cole...
221
00:17:33,388 --> 00:17:34,263
Naomi.
222
00:17:34,971 --> 00:17:36,971
Da, Naomi,
223
00:17:37,596 --> 00:17:41,430
na ve�eru prije va�eg te�aja.
224
00:17:41,763 --> 00:17:43,763
Kao �to smo razgovarali,
225
00:17:44,180 --> 00:17:47,096
mogla bi imati informacije
koje bi nam mogle pomo�i.
226
00:17:50,638 --> 00:17:52,638
Zato ide� s njom na spoj?
227
00:17:53,013 --> 00:17:55,430
Ne znam bih li to nazvao spojem...
228
00:17:55,513 --> 00:17:57,721
Samo je iskori�tava�?
229
00:17:57,805 --> 00:17:59,888
Ne.
230
00:18:01,596 --> 00:18:02,680
Mislila sam da ti se svi�a.
231
00:18:02,763 --> 00:18:04,763
Svi�a mi se.
232
00:18:06,305 --> 00:18:08,305
Svi�a mi se.
233
00:18:10,055 --> 00:18:12,055
U redu je.
234
00:18:12,305 --> 00:18:14,305
�to?
235
00:18:14,930 --> 00:18:16,930
Da bude� sretan.
236
00:18:19,763 --> 00:18:22,305
Srce, ne poku�avam zamijeniti mamu.
237
00:18:23,888 --> 00:18:25,888
Znam,
238
00:18:26,430 --> 00:18:28,430
ali i mama bi htjela da bude� sretan.
239
00:18:46,555 --> 00:18:48,555
Hej.
240
00:18:48,805 --> 00:18:53,221
Hej. Puno radi� na njemu?
241
00:18:53,846 --> 00:18:55,846
Kao �to sam rekla, moram biti brza.
242
00:18:56,596 --> 00:18:58,596
Mo�emo li razgovarati u tvojoj sobi?
243
00:18:59,638 --> 00:19:00,846
Smijemo li ga ostaviti samog?
244
00:19:00,930 --> 00:19:02,930
Samo nakratko.
245
00:19:12,346 --> 00:19:14,346
Ne �elim da vi�e provodi� vrijeme s...
246
00:19:15,013 --> 00:19:17,305
Chrisom. Tako se zove.
247
00:19:18,680 --> 00:19:20,888
O tome govorim.
Previ�e si se zbli�io s njim.
248
00:19:21,346 --> 00:19:22,721
Previ�e za �to?
249
00:19:22,805 --> 00:19:24,971
Claire, mora� do�i gore.
250
00:19:25,055 --> 00:19:27,055
Daj mi trenutak.
-Odmah.
251
00:19:29,763 --> 00:19:31,138
Peter, ozbiljna sam.
252
00:19:31,596 --> 00:19:33,596
Da vi�e nisi razgovarao s njim.
253
00:19:41,263 --> 00:19:43,263
Nosi� �minku?
254
00:19:43,346 --> 00:19:45,471
Ne. Daj me ostavi na miru.
255
00:19:46,055 --> 00:19:49,013
Ka�em ti, ne�to je na tebi druga�ije.
256
00:19:52,138 --> 00:19:53,346
Smije�i� se.
257
00:19:53,430 --> 00:19:55,430
To je to.
-Daj �uti.
258
00:19:55,930 --> 00:19:59,846
Dobar dan, gospo�o. Mi smo inspektori
njujor�ke policije. Slobodno u�emo?
259
00:20:00,305 --> 00:20:01,513
O �emu je rije�?
260
00:20:01,805 --> 00:20:04,096
Niste pod istragom.
261
00:20:04,180 --> 00:20:07,971
Samo poku�avamo skupiti informacije.
262
00:20:08,055 --> 00:20:09,221
Kakve informacije?
263
00:20:09,763 --> 00:20:11,388
Istra�ujemo novu uli�nu drogu
264
00:20:11,471 --> 00:20:14,055
povezanu s nizom ubojstava.
265
00:20:14,846 --> 00:20:15,721
Ubojstava?
266
00:20:15,805 --> 00:20:17,805
Da. Mi smo iz Ubojstava.
267
00:20:18,305 --> 00:20:20,846
Laboratorijska analiza pokazala je
268
00:20:20,930 --> 00:20:23,721
da je mitigan, analgetik
koji je tvrtka va�eg oca...
269
00:20:23,805 --> 00:20:25,263
Znam �to je to.
270
00:20:25,596 --> 00:20:29,013
Va�an je dio novog spoja.
271
00:20:30,013 --> 00:20:32,763
Ne razumijem. AKL je odavno bankrotirao.
272
00:20:32,846 --> 00:20:34,555
Likvidiran je.
-Znam.
273
00:20:34,638 --> 00:20:37,013
A moj je otac mrtav, pa...
-Stvar je u tome
274
00:20:37,096 --> 00:20:41,721
�to je jedna od posljednjih �rtava
za koju mislimo da je bio diler
275
00:20:42,471 --> 00:20:46,013
bio �lan specijalne jedinice
stacionirane u Afganistanu
276
00:20:46,096 --> 00:20:50,888
pod zapovjedni�tvom Matthewa Deana.
277
00:20:51,763 --> 00:20:52,638
Ispada
278
00:20:52,721 --> 00:20:56,180
da je taj Matthew Dean
bio zadu�en za sigurnost u AKL-u
279
00:20:56,555 --> 00:20:59,263
i godinama radio
kao osobni tjelohranitelj va�eg oca.
280
00:21:00,096 --> 00:21:02,180
Samo malo.
281
00:21:02,680 --> 00:21:06,555
Do�li ste skroz ovamo razgovarati
o biv�em kolegi iz vojske
282
00:21:06,638 --> 00:21:08,638
biv�eg zaposlenika mojeg preminulog oca?
283
00:21:08,971 --> 00:21:11,971
Mislili smo da mo�da imate
pristup starim dosjeima zaposlenika.
284
00:21:12,055 --> 00:21:13,638
Otac i ja nismo razgovarali.
285
00:21:14,013 --> 00:21:16,055
�ivite u njegovoj ku�i.
286
00:21:16,388 --> 00:21:17,930
Zapravo, ovo je moja ku�a.
287
00:21:18,013 --> 00:21:20,013
Ostavio vam ju je?
-Tako je.
288
00:21:20,221 --> 00:21:22,263
Iako niste razgovarali?
289
00:21:25,221 --> 00:21:27,221
Za�to ste vi to�no ovdje?
290
00:21:28,596 --> 00:21:29,763
Kao �to smo rekli,
291
00:21:30,055 --> 00:21:33,846
analgetik va�eg oca
povezan je s nekoliko ubojstava.
292
00:21:33,930 --> 00:21:37,221
Analgetik mojeg oca
uni�tio je stotine tisu�a �ivota.
293
00:21:37,430 --> 00:21:39,430
I godinama nikoga nije bilo briga.
294
00:21:40,513 --> 00:21:42,513
Gdje ste tada bili?
295
00:21:42,638 --> 00:21:45,055
Za�to tada niste uhitili Arthura Logana?
296
00:21:45,721 --> 00:21:48,388
Mo�da jer njegove �rtve
nisu izgledale ovako.
297
00:21:59,971 --> 00:22:01,971
Na temelju reakcije va�eg partnera
298
00:22:02,888 --> 00:22:04,263
pretpostavljam da ste time
299
00:22:04,346 --> 00:22:05,805
prekr�ili brojne protokole.
300
00:22:06,346 --> 00:22:08,346
To je sve �to �elite re�i?
301
00:22:09,721 --> 00:22:11,721
Ne znam �to da vam ka�em.
302
00:22:12,721 --> 00:22:16,513
Vjerojatno je neki labos u isto�noj Europi
kopirao formulu
303
00:22:16,596 --> 00:22:19,263
lijeka mojeg oca i kombinirao je
304
00:22:19,346 --> 00:22:21,346
s tko zna �ime.
305
00:22:23,221 --> 00:22:24,471
Ako imate jo� pitanja,
306
00:22:24,555 --> 00:22:26,555
mo�ete se obratiti
odvjetniku moje obitelji.
307
00:22:35,221 --> 00:22:37,221
Sjebani smo.
308
00:22:53,971 --> 00:22:56,055
Upomo�!
309
00:23:07,805 --> 00:23:09,805
Upomo�!
310
00:23:22,263 --> 00:23:24,930
Hej. Mora� prestati s time.
311
00:23:28,055 --> 00:23:30,346
Bol... Boli...
312
00:23:30,596 --> 00:23:33,055
Boli me...
313
00:23:33,138 --> 00:23:35,138
Znam.
314
00:23:36,680 --> 00:23:38,680
Mora� to ignorirati.
315
00:23:39,180 --> 00:23:42,638
Ne mogu.
316
00:23:43,388 --> 00:23:45,513
Hej. Slu�aj.
317
00:23:46,096 --> 00:23:47,138
Tvoji zubi.
318
00:23:47,763 --> 00:23:50,971
Dobro? Sve se pomi�e.
319
00:23:51,055 --> 00:23:53,055
U�asno boli, znam.
320
00:23:54,555 --> 00:23:56,555
Ali prestane.
321
00:23:59,388 --> 00:24:01,388
Ima� sre�e, zna�?
322
00:24:03,763 --> 00:24:04,638
Molim?
323
00:24:05,180 --> 00:24:07,420
Kad se to dogodilo meni,
nitko nije imao pojma �to je to.
324
00:24:08,263 --> 00:24:09,138
Samo je bilo...
325
00:24:10,096 --> 00:24:12,096
Bilo je stra�no.
326
00:24:13,888 --> 00:24:15,888
Vidi.
327
00:24:18,930 --> 00:24:20,930
Mora� me pustiti.
328
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
Pustiti?
329
00:24:24,471 --> 00:24:26,263
Molim te.
330
00:24:26,346 --> 00:24:28,180
Zbilja me sjebala.
331
00:24:28,305 --> 00:24:30,305
Ne.
332
00:24:33,180 --> 00:24:35,180
Lezi.
333
00:24:35,721 --> 00:24:37,721
Dobro?
334
00:24:43,263 --> 00:24:44,305
Claire je genijalka.
335
00:24:44,638 --> 00:24:47,971
To su samo va�ni eksperimenti.
336
00:24:50,180 --> 00:24:53,805
Molim te. Moram i�i.
337
00:24:53,888 --> 00:24:55,888
Ne govori.
338
00:25:09,138 --> 00:25:11,971
Shvatio sam da sam trebao pitati
voli� li burgere.
339
00:25:12,555 --> 00:25:14,596
To je vi�e-manje sve �to nude.
340
00:25:15,221 --> 00:25:18,388
Razli�ite vrste burgera?
341
00:25:19,263 --> 00:25:21,263
Ne ba�.
342
00:25:26,638 --> 00:25:28,638
Hvala.
343
00:25:34,596 --> 00:25:35,471
Jesi dobro?
344
00:25:35,680 --> 00:25:37,513
Rekla sam ti da su burgeri u redu.
345
00:25:37,596 --> 00:25:40,888
Ovo nije bilo kakav burger.
346
00:25:42,221 --> 00:25:44,555
Trik je u tome da ih jede� nad pomfritom
347
00:25:44,680 --> 00:25:46,680
kako bi sav umak padao po njima.
348
00:25:51,596 --> 00:25:53,846
Re�i �e� mi i kako da pijem pivo?
349
00:25:54,805 --> 00:25:56,805
Oprosti.
350
00:26:03,430 --> 00:26:05,430
Zar ne?
351
00:26:07,638 --> 00:26:09,638
Kakvo je ovo mjesto?
352
00:26:10,138 --> 00:26:14,013
Ovo me mjesto hranilo godinama.
353
00:26:15,138 --> 00:26:16,388
Moj prijatelj Zeke i ja...
354
00:26:16,471 --> 00:26:18,471
Tip za kojeg sad radi�?
-Da.
355
00:26:20,055 --> 00:26:23,263
Radili smo u kuhinji francuskog restorana
356
00:26:23,596 --> 00:26:24,763
nedaleko odavde.
357
00:26:25,388 --> 00:26:28,513
Tada su se svi kuhari nalazili ovdje.
358
00:26:28,596 --> 00:26:30,263
Na burgerima?
-Da. Naravno.
359
00:26:30,430 --> 00:26:32,430
To je...
360
00:26:32,596 --> 00:26:34,471
bit svega.
361
00:26:34,555 --> 00:26:36,555
Pogoditi savr�enu kombinaciju.
362
00:26:36,846 --> 00:26:39,971
Pet ili 50 sastojaka, nije bitno.
363
00:26:40,971 --> 00:26:44,555
Samo mora� znati �to mo�e� napraviti.
364
00:26:46,430 --> 00:26:48,430
U tome je trik.
365
00:26:53,513 --> 00:26:55,513
�to je?
366
00:26:57,471 --> 00:26:58,555
Samo sam razmi�ljala.
367
00:26:58,638 --> 00:27:01,013
Sigurno je lijepo imati posao
368
00:27:01,096 --> 00:27:05,305
na kojem si nagra�en
kad napravi� ne�to kako treba.
369
00:27:10,346 --> 00:27:11,513
Te�ak dan na poslu?
370
00:27:11,805 --> 00:27:13,805
Da, ali...
371
00:27:17,138 --> 00:27:19,555
�eli� razgovarati o ne�emu drugome?
372
00:27:21,096 --> 00:27:23,096
Na primjer?
373
00:27:23,346 --> 00:27:26,888
O tome za�to vi�e ne pjeva�.
374
00:27:29,388 --> 00:27:31,971
Kako ono ka�u u Poslanici Korin�anima?
375
00:27:33,305 --> 00:27:35,055
Do�e vrijeme
376
00:27:35,138 --> 00:27:37,138
da se okani� djetinjarija?
377
00:27:37,305 --> 00:27:41,680
U tvom pjevanju nema ni�ega djetinjastog.
378
00:27:47,388 --> 00:27:51,263
Nadam se da to nije zvu�alo kao previ�e...
379
00:27:51,346 --> 00:27:53,346
Agresivno o�ijukanje?
380
00:27:53,596 --> 00:27:55,055
Ovo mi zbilja ne ide.
381
00:27:55,138 --> 00:27:57,138
�to?
382
00:27:57,555 --> 00:27:59,555
Intimnost.
383
00:28:00,555 --> 00:28:04,096
Eto. Upotrijebio sam rije� �intimnost�.
384
00:28:04,263 --> 00:28:07,263
Ja sam upravo citirala Bibliju.
385
00:28:07,346 --> 00:28:10,846
Ni ja ne rasturam.
386
00:28:12,846 --> 00:28:17,430
Dugo nisam bio na spoju.
387
00:28:17,680 --> 00:28:20,013
A ovo je to?
388
00:28:21,430 --> 00:28:23,430
�ovje�e.
389
00:28:30,388 --> 00:28:32,763
Dugo nisam bila sretna.
390
00:28:34,638 --> 00:28:36,638
Ni ja.
391
00:28:37,346 --> 00:28:39,346
Sino� jesam.
392
00:28:41,138 --> 00:28:43,138
I ja.
393
00:28:50,221 --> 00:28:53,305
Oprosti ako sam donijela �udnu energiju.
394
00:28:53,388 --> 00:28:54,971
U redu je.
395
00:28:55,055 --> 00:28:57,055
Ali...
396
00:28:57,138 --> 00:29:00,138
Ne �elim u detalje, ali...
397
00:29:02,013 --> 00:29:04,013
To na poslu.
398
00:29:04,638 --> 00:29:07,180
Sigurna sam da �e me suspendirati.
399
00:29:08,638 --> 00:29:11,180
Zbilja?
-Da.
400
00:29:11,805 --> 00:29:15,638
Nenajavljena sam do�la
na vrata vile �eni na Long Islandu.
401
00:29:16,013 --> 00:29:18,096
I zna� �to? Treba� vidjeti tu vilu.
402
00:29:18,221 --> 00:29:20,221
Znala sam
403
00:29:20,680 --> 00:29:23,638
da farmaceutska industrija zara�uje,
404
00:29:23,888 --> 00:29:26,471
ali Bo�e mili.
405
00:29:26,555 --> 00:29:31,013
Ta �ena proizvodi lijekove?
406
00:29:32,680 --> 00:29:34,680
Ne, njezin je otac proizvodio.
407
00:29:35,721 --> 00:29:36,805
I iskreno,
408
00:29:37,513 --> 00:29:40,763
vjerojatno sam pretjerala.
409
00:29:40,846 --> 00:29:43,513
Ali pobogu, ljudi umiru.
410
00:29:44,013 --> 00:29:47,513
A ta se �ena pona�a kao da je ona �rtva.
411
00:29:47,596 --> 00:29:50,055
Jebeni bogata�i.
412
00:29:57,721 --> 00:29:59,721
Hvala �to si me saslu�ao.
413
00:30:06,930 --> 00:30:07,888
Kasne.
414
00:30:08,513 --> 00:30:10,513
To zna�i da spoj ide dobro, zar ne?
415
00:30:11,805 --> 00:30:14,388
Hej, �to ako se tvoj tata
416
00:30:14,471 --> 00:30:16,680
i moja mama vjen�aju?
417
00:30:18,221 --> 00:30:20,221
Ne ve�eras, nego
418
00:30:20,846 --> 00:30:21,846
jednog dana.
419
00:30:22,805 --> 00:30:24,805
Bismo li onda bili brat i sestra?
420
00:30:26,346 --> 00:30:28,346
Bili bismo obitelj.
421
00:30:33,555 --> 00:30:34,971
Upravo dolaze taksijem.
422
00:30:35,096 --> 00:30:36,138
Na�i �u se s tvojom mamom dolje
423
00:30:36,221 --> 00:30:37,555
da ne zakasnimo na te�aj.
424
00:30:38,013 --> 00:30:39,221
Ispitat �u sve.
425
00:30:39,305 --> 00:30:41,305
Nemoj da bude o�ito.
426
00:30:51,305 --> 00:30:53,305
Hej, zaboravila si jaknu.
427
00:30:58,930 --> 00:31:00,930
Bok.
428
00:31:02,555 --> 00:31:04,555
�etrdeset dva.
429
00:31:05,763 --> 00:31:06,680
Ti tu �ivi�?
430
00:31:07,596 --> 00:31:08,513
Je li ti majka kod ku�e?
431
00:31:09,471 --> 00:31:10,346
Za�to?
432
00:31:11,096 --> 00:31:12,513
Zaposlenik sam zgrade.
433
00:31:12,596 --> 00:31:14,638
Provjeravam curi li.
434
00:31:14,721 --> 00:31:16,721
Susjed iznad vas
ostavio je vodu da te�e...
435
00:31:18,305 --> 00:31:20,305
Ne.
-Sigurno?
436
00:31:20,471 --> 00:31:23,471
Ponekad se vidi samo tamna mrlja.
437
00:31:28,305 --> 00:31:30,305
Je li kod ku�e?
438
00:31:31,055 --> 00:31:33,055
Ona je policajka.
439
00:31:33,305 --> 00:31:35,305
Nisam te to pitao.
440
00:31:36,721 --> 00:31:37,596
Izlazi�?
441
00:31:38,555 --> 00:31:40,638
Mislim da si ostavio otklju�ana vrata.
442
00:31:41,430 --> 00:31:43,430
Prijateljica je zaboravila jaknu.
443
00:31:46,721 --> 00:31:48,721
Bolje joj je odnesi.
444
00:31:49,305 --> 00:31:51,305
Vani je hladno.
445
00:31:57,763 --> 00:31:59,513
G. Mark.
-Bok, kompa.
446
00:31:59,596 --> 00:32:01,596
Donio sam ti ve�eru.
-Da...
447
00:32:02,596 --> 00:32:03,680
Jesi li dobro?
448
00:32:04,388 --> 00:32:05,596
�to...
449
00:32:05,680 --> 00:32:08,055
Ja...
-�to je bilo?
450
00:32:16,971 --> 00:32:18,263
Jesi li vidio kako ulazi?
451
00:32:18,846 --> 00:32:20,846
Ne.
452
00:32:39,721 --> 00:32:41,721
Rekao je da radi za zgradu?
453
00:32:42,221 --> 00:32:45,680
Da. I spomenuo je curenje vode.
454
00:33:08,971 --> 00:33:10,971
Ostani ondje.
455
00:33:33,888 --> 00:33:36,763
Sad ovdje nema nikoga.
456
00:33:37,555 --> 00:33:41,430
Neka vrata budu zaklju�ana
kad si sam kod ku�e.
457
00:33:41,555 --> 00:33:42,430
U redu.
458
00:33:42,513 --> 00:33:44,680
Ako i�ta treba�,
459
00:33:44,763 --> 00:33:46,055
ja sam u stanu pored.
460
00:33:46,221 --> 00:33:49,221
Dobro. Hvala, g. Mark.
-Ni�ta.
461
00:33:49,888 --> 00:33:51,888
Dobar tek.
-Hvala.
462
00:34:02,555 --> 00:34:03,971
�eli� vidjeti ne�to nevjerojatno?
463
00:34:04,471 --> 00:34:06,471
Zna� da nisam �treber poput tebe.
464
00:34:06,971 --> 00:34:08,971
Do�i.
465
00:34:11,721 --> 00:34:13,721
Tra�im polimorfizme,
466
00:34:13,763 --> 00:34:17,055
nasumi�ne promjene u sekvenci genoma.
467
00:34:17,180 --> 00:34:20,055
A s novim bi ih virusom
trebalo biti mnogo,
468
00:34:20,138 --> 00:34:23,263
ali tvoje sekvence i njegove
469
00:34:23,888 --> 00:34:25,888
gotovo su identi�ne.
470
00:34:27,013 --> 00:34:29,013
Dakle, mi smo isti?
471
00:34:29,263 --> 00:34:30,388
Ne. Ne shva�a�.
472
00:34:30,471 --> 00:34:31,471
To nije normalno.
473
00:34:31,971 --> 00:34:34,763
To zna�i da taj soj postoji jako dugo.
474
00:34:36,180 --> 00:34:37,930
Kao da je ono �to te ugrizlo
475
00:34:38,013 --> 00:34:40,013
staro stotinama godina.
476
00:34:43,180 --> 00:34:45,180
�to je?
477
00:34:45,263 --> 00:34:47,263
Brinem se za Chrisa.
478
00:34:48,971 --> 00:34:49,971
Peter.
479
00:34:50,055 --> 00:34:52,055
Mislim da ga jako boli.
480
00:34:52,346 --> 00:34:54,346
Naravno da ga...
481
00:34:54,930 --> 00:34:56,513
Stvorili smo ga
jer moram napraviti neke stvari
482
00:34:56,596 --> 00:34:58,596
koje ne mo�emo napraviti tebi.
483
00:34:58,638 --> 00:35:00,638
A te stvari bole.
484
00:35:01,471 --> 00:35:03,471
Da bismo prona�li lijek?
-Tako je.
485
00:35:04,888 --> 00:35:07,013
Dobro, ali kad ga na�e�,
ho�e� li izlije�iti i Chrisa?
486
00:35:08,388 --> 00:35:11,721
Moram li te podsje�ati
da si ga ranije htio pojesti?
487
00:35:11,805 --> 00:35:13,388
Ne razumije�. On je...
488
00:35:13,471 --> 00:35:15,471
�to? Tvoj prijatelj?
489
00:35:20,346 --> 00:35:22,346
�to je?
490
00:35:24,471 --> 00:35:26,471
On je moj, Claire.
491
00:35:27,138 --> 00:35:28,180
Ja sam ga stvorio.
492
00:35:28,430 --> 00:35:30,596
Ne mogu to objasniti bolje,
493
00:35:30,680 --> 00:35:32,971
ali sad je moj.
-Malo me pla�i�.
494
00:35:33,388 --> 00:35:36,096
�elim ga nahraniti pravim obrokom.
495
00:35:36,180 --> 00:35:37,805
Peter, ne.
-Umrijet �e od gladi.
496
00:35:37,888 --> 00:35:38,805
Ne�e.
497
00:35:38,888 --> 00:35:39,846
Claire, ne razumije�...
498
00:35:39,930 --> 00:35:40,971
Ne�e umrijeti od gladi jer...
499
00:35:41,680 --> 00:35:43,680
ne�e pre�ivjeti toliko dugo.
500
00:35:44,805 --> 00:35:46,805
Molim?
501
00:35:48,971 --> 00:35:50,971
Nisam neurokirurginja.
502
00:35:51,180 --> 00:35:53,388
To �to radim je nepovratno.
503
00:35:54,263 --> 00:35:56,471
Ne mogu ga ozdraviti �ak ni da �elim.
504
00:35:57,096 --> 00:35:59,096
Jedino �to ostaje je...
505
00:35:59,180 --> 00:36:01,263
�to?
-Autopsija.
506
00:36:06,138 --> 00:36:08,138
�ao mi je. Mislila sam da shva�a�.
507
00:36:10,388 --> 00:36:12,388
Ne. �ini se da nisam shva�ao.
508
00:36:13,805 --> 00:36:15,805
Ali sad shva�am.
509
00:36:17,638 --> 00:36:19,638
Sigurno?
510
00:36:21,221 --> 00:36:23,221
Da, shva�am.
511
00:36:23,513 --> 00:36:25,513
Shva�am.
512
00:36:39,721 --> 00:36:41,721
FARMACEUTSKA INDUSTRIJA
LONG ISLAND PREMINULI
513
00:36:45,471 --> 00:36:47,680
ARTHUR LOGAN, OSNIVA� AKL PHARME,
UMRO U 65. GODINI
514
00:36:57,555 --> 00:37:01,971
SMRT SINA PETERA 2013.
515
00:37:05,596 --> 00:37:06,596
Mogu li vam pomo�i?
516
00:37:06,888 --> 00:37:08,888
Ovaj se �ovjek raspituje o Peteru.
517
00:37:10,805 --> 00:37:12,805
Na�a je obitelj bila jasna.
518
00:37:13,430 --> 00:37:15,763
�elimo imati privatnost dok tugujemo.
519
00:37:20,388 --> 00:37:23,096
PETER LOGAN IMAO JE 15 GODINA
520
00:37:51,388 --> 00:37:53,388
Izgledam bespomo�no, zar ne?
521
00:37:53,805 --> 00:37:56,680
Te�i je i sna�niji od mene, gu�i me,
522
00:37:56,763 --> 00:37:59,763
�to zna�i da imam osam sekundi
prije no �to se onesvijestim.
523
00:38:00,221 --> 00:38:02,221
Evo �to �u u�initi.
524
00:38:04,471 --> 00:38:06,638
I onda ga dokraj�ite. Shva�ate?
525
00:38:07,638 --> 00:38:10,221
U parove. Poku�ajte.
526
00:38:12,305 --> 00:38:14,305
Do�i.
527
00:38:17,430 --> 00:38:21,013
Dok su oni zaposleni,
pokazat �u ti osnove.
528
00:38:21,555 --> 00:38:23,555
Maknimo ti kosu.
529
00:38:28,971 --> 00:38:30,971
Dobro. Slobodno te primim za zape��e?
530
00:38:31,138 --> 00:38:32,221
Dobro.
531
00:38:32,971 --> 00:38:36,013
Ako netko �eli napasti �enu ili dijete,
532
00:38:36,346 --> 00:38:37,930
vjerojatno �e ovako po�eti.
533
00:38:38,305 --> 00:38:40,305
Jer ne misle da smo prijetnja.
534
00:38:40,680 --> 00:38:43,846
Ako se �eli� osloboditi,
mora� razmi�ljati strate�ki.
535
00:38:44,388 --> 00:38:45,555
Ra�iri noge.
536
00:38:45,846 --> 00:38:48,680
Gdje mi je slaba to�ka?
537
00:38:49,513 --> 00:38:50,388
Tako je.
538
00:38:50,471 --> 00:38:53,596
Okreni tanki, ko��ati dio zape��a
539
00:38:53,680 --> 00:38:55,888
dok ne bude usporedan s time.
540
00:38:57,888 --> 00:39:00,305
Lijepo. Zna� �to?
541
00:39:00,680 --> 00:39:04,971
Jimmy? Pokazat �u ti naprednu verziju.
542
00:39:12,221 --> 00:39:13,180
Vidi� �to sam u�inila?
543
00:39:13,805 --> 00:39:15,805
�eli� poku�ati?
544
00:39:19,221 --> 00:39:22,263
Okret i lakat.
545
00:39:23,305 --> 00:39:25,305
Dobro, do�i.
546
00:39:26,096 --> 00:39:28,096
Evo u �emu je stvar.
547
00:39:28,680 --> 00:39:32,096
Ako te itko ikad napadne,
548
00:39:32,846 --> 00:39:34,846
nemaj milosti prema njemu.
549
00:39:35,388 --> 00:39:37,388
Razumije�?
550
00:39:37,430 --> 00:39:39,430
Udari ga u slabu to�ku,
551
00:39:39,513 --> 00:39:41,930
u oko, jaja.
552
00:39:42,138 --> 00:39:46,471
Nije sramota u�initi
sve �to mora� da bi pre�ivio.
553
00:39:47,263 --> 00:39:48,305
Dobro?
554
00:39:48,930 --> 00:39:51,180
Vidim da si sna�nija
555
00:39:51,263 --> 00:39:53,263
no �to ljudi misle.
556
00:39:53,680 --> 00:39:55,680
Zato ovog puta...
557
00:39:57,055 --> 00:39:59,055
�elim da ga
558
00:39:59,138 --> 00:40:01,471
udari� u lice
559
00:40:02,055 --> 00:40:03,430
�to ja�e mo�e�.
560
00:40:03,846 --> 00:40:05,846
Dobro?
561
00:40:17,471 --> 00:40:19,471
Jesi li znala da to mo�e�?
562
00:40:21,471 --> 00:40:23,596
Ne ba�.
563
00:40:39,346 --> 00:40:41,805
Ellie? Srce?
564
00:40:43,971 --> 00:40:45,221
Ne�e� mi vjerovati.
565
00:40:45,971 --> 00:40:47,221
Shvatio sam.
566
00:40:47,971 --> 00:40:49,971
�to?
567
00:40:50,221 --> 00:40:52,221
To.
568
00:40:52,305 --> 00:40:54,971
To. Tko je ona.
569
00:40:55,638 --> 00:40:56,888
O �emu govori�?
570
00:40:56,971 --> 00:40:58,971
�ena na �elu.
571
00:40:59,180 --> 00:41:00,138
Molim?
572
00:41:00,513 --> 00:41:02,513
Droge koju tra�imo.
573
00:41:03,471 --> 00:41:06,596
Ozbiljno?
-Zove se Claire Logan.
574
00:41:06,930 --> 00:41:09,138
Znanstvenica je. I slu�aj ovo.
575
00:41:09,971 --> 00:41:14,555
Brat joj je navodno umro
prije deset godina.
576
00:41:15,596 --> 00:41:18,846
Bo�e!
-Znam. To je to, srce.
577
00:41:18,930 --> 00:41:20,430
Kako si to shvatio?
578
00:41:20,513 --> 00:41:22,971
Nisam. Naomi je.
-Molim?
579
00:41:23,263 --> 00:41:26,388
Da. Oti�la je onamo
kako bi istra�ila tu �enu.
580
00:41:26,805 --> 00:41:28,013
�ekaj. Rekla ti je to?
581
00:41:28,138 --> 00:41:30,888
Ne ba� tim rije�ima,
582
00:41:31,096 --> 00:41:34,180
ali... Rekla je dovoljno
da zbrojim dva i dva.
583
00:41:34,471 --> 00:41:35,930
Mislila sam da si rekao da ti se svi�a.
584
00:41:36,013 --> 00:41:38,388
Svi�a mi se, ali to nije bitno.
585
00:41:38,471 --> 00:41:39,638
Nije bitno?
586
00:41:40,471 --> 00:41:41,555
Ellie, ovo je...
587
00:41:41,638 --> 00:41:43,721
Nikad nismo bili ovako blizu.
588
00:41:44,096 --> 00:41:46,138
Govorim o lijeku.
589
00:41:46,430 --> 00:41:48,513
Zbog njih i �elim biti izlije�ena.
590
00:41:50,555 --> 00:41:51,513
Molim?
591
00:41:51,596 --> 00:41:53,638
Jer kad ozdravim, mo�emo biti obitelj.
592
00:41:54,346 --> 00:41:56,346
Kad ozdravi�,
593
00:41:57,013 --> 00:41:59,180
vi�e se nikad ne�emo mo�i vidjeti s njima.
594
00:41:59,596 --> 00:42:01,596
O �emu govori�?
595
00:42:02,221 --> 00:42:04,221
Ona je inspektorica Ubojstava.
596
00:42:04,430 --> 00:42:06,596
Ne smije� zaboraviti stvarnost
jer ti se svidio dje�ak.
597
00:42:06,680 --> 00:42:09,346
Volim ga.
-To samo misli�.
598
00:42:09,430 --> 00:42:11,430
I on voli mene.
599
00:42:12,221 --> 00:42:14,221
Ne poznaje te.
600
00:42:17,513 --> 00:42:21,096
Da, poznaje me.
601
00:42:24,221 --> 00:42:26,221
�to si rekla?
602
00:42:26,680 --> 00:42:28,680
Prihva�a me takvu kakva jesam.
603
00:42:29,471 --> 00:42:30,680
Kad si mu rekla?
604
00:42:30,971 --> 00:42:32,971
Prije vi�e tjedana.
605
00:42:33,805 --> 00:42:35,221
Moj Bo�e.
606
00:42:35,388 --> 00:42:37,846
I nikad me ne�e razotkriti.
607
00:42:37,930 --> 00:42:39,388
Gdje ti je bila pamet?
608
00:42:39,471 --> 00:42:41,555
Morala sam biti iskrena.
-Iskrena?
609
00:42:42,346 --> 00:42:45,055
Prema njemu mo�e� biti iskrena,
ali prema meni ne?
610
00:42:45,346 --> 00:42:48,013
I sad on mora lagati vlastitoj majici
611
00:42:48,096 --> 00:42:49,638
da bi ti mogla biti iskrena?
612
00:42:49,721 --> 00:42:52,888
Mislim da bi Naomi razumjela.
-Zar si luda?
613
00:42:52,971 --> 00:42:55,888
Zna� li koliko sam ljudi ubio
da ti donesem ve�eru?
614
00:42:56,346 --> 00:42:58,555
Razumjela bi?
-Stalo joj je do nas.
615
00:42:58,763 --> 00:43:00,471
Ellie!
-Stalo joj je do mene!
616
00:43:00,555 --> 00:43:02,555
Nije ti jebena majka!
617
00:43:02,805 --> 00:43:04,805
Majka ti je umrla da bi ti mogla �ivjeti!
618
00:43:17,013 --> 00:43:19,013
Sranje!
619
00:44:01,513 --> 00:44:03,888
Moja sestra je gore. Moramo biti tiho.
620
00:44:17,680 --> 00:44:20,596
Pobjegni �to dalje mo�e�
prije no �to Sunce iza�e.
621
00:44:22,388 --> 00:44:24,513
Zatim se sakrij na neko tamno mjesto.
622
00:44:24,596 --> 00:44:27,138
To je jako bitno. Bez sun�eve svjetlosti.
623
00:44:27,388 --> 00:44:29,430
Peter, ne smije� to raditi. Zna� to.
624
00:44:29,513 --> 00:44:31,513
Razmisli.
625
00:44:35,263 --> 00:44:37,013
Ne. Ne mije�aj se, Claire!
626
00:44:37,096 --> 00:44:39,096
Ovo te se ne ti�e!
627
00:44:39,138 --> 00:44:42,346
Postoji samo jedno rje�enje, Peter.
628
00:44:43,388 --> 00:44:47,055
Mora� odvesti Chrisa
629
00:44:47,763 --> 00:44:50,263
natrag u labos, dobro?
630
00:44:50,763 --> 00:44:52,763
Ne!
631
00:44:52,888 --> 00:44:54,888
Vidi,
632
00:44:55,596 --> 00:44:57,888
ne razmi�lja� razborito, ne vidi�...
633
00:44:57,971 --> 00:44:59,388
Prestani mi govoriti �to mislim!
634
00:44:59,471 --> 00:45:01,471
Peter...
-Ne! Prestani se pona�ati
635
00:45:01,513 --> 00:45:03,055
kao da sam problem koji treba� rije�iti.
636
00:45:03,138 --> 00:45:05,138
Nije...
637
00:45:07,513 --> 00:45:09,805
Nema �anse da pre�ivi vani.
638
00:45:10,805 --> 00:45:12,805
Zna� to.
639
00:45:13,513 --> 00:45:15,513
Preopasno je.
640
00:45:16,596 --> 00:45:18,596
Opasno?
641
00:45:18,805 --> 00:45:19,888
Htjela si ga ubiti.
642
00:45:20,763 --> 00:45:22,763
Za nas. Peter.
643
00:45:24,013 --> 00:45:26,721
Preopasno je za nas.
644
00:45:34,346 --> 00:45:36,346
Peter?
645
00:46:16,263 --> 00:46:18,263
BO�E, USLI�I VAPAJ MOJ
I �UJ MOLITVU MOJU.
646
00:46:18,305 --> 00:46:19,930
S KRAJA ZEMLJE VI�EM K TEBI
KLONUTIM SRCEM;
647
00:46:20,013 --> 00:46:22,430
NA HRIDINU, �TO MI JE
ODVE� VISOKA, IZVEDI ME!
648
00:47:06,430 --> 00:47:08,430
Ellie, srce...
649
00:47:10,471 --> 00:47:13,346
�ao mi je zbog onoga �to sam rekao.
650
00:47:15,888 --> 00:47:18,346
Dao bih sve da mogu to povu�i.
651
00:47:20,805 --> 00:47:23,471
Jednog dana, kad bude� izlije�ena,
652
00:47:24,055 --> 00:47:26,346
mo�da �e� imati dijete
653
00:47:26,805 --> 00:47:28,805
i...
654
00:47:29,305 --> 00:47:31,305
do�ivjet �e� radost
655
00:47:31,680 --> 00:47:33,721
kakvu ne mo�e� ni pojmiti.
656
00:47:34,138 --> 00:47:36,138
I onda �e� razumjeti.
657
00:47:38,096 --> 00:47:40,346
Sretniji sam i ponosniji na tebe
658
00:47:41,471 --> 00:47:43,471
no �to �e� ikad znati.
659
00:47:44,388 --> 00:47:47,930
Nema toga �to ne bih u�inio za tebe.
660
00:47:50,346 --> 00:47:52,346
I sad i zauvijek.
661
00:48:03,055 --> 00:48:04,013
Jesi li ondje?
662
00:48:04,846 --> 00:48:06,846
�uo sam da ti je tata iza�ao.
663
00:48:19,346 --> 00:48:21,346
Hej.
664
00:48:21,388 --> 00:48:23,721
Ve�eras se ne mogu dru�iti.
665
00:48:23,846 --> 00:48:25,846
Dobro.
666
00:48:27,013 --> 00:48:29,013
Reci mi �to je tvoj tata rekao o spoju.
667
00:48:29,430 --> 00:48:31,721
Nikad nisam vidio svoju mamu ovako sretnu.
668
00:48:38,471 --> 00:48:40,471
Jesi dobro?
669
00:49:59,138 --> 00:50:02,138
Ja �u te
670
00:50:02,221 --> 00:50:04,346
rastrgati!
671
00:50:07,346 --> 00:50:11,346
Preuzeto sa www.titlovi.com44377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
