Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Πόσο περίεργο είναι αυτό το βουνό. Μονσεράτ.
Είναι το όνομα της μητέρας μου.
Παναγία του θείου λόγου, δώσε μας την ευλογία σου,
ότι είμαστε στο δρόμο μας.
Τι σύμπτωση.
(Μουσική Ignatius Burgoa)
Γάμησε τον πατέρα σου. (ΕΙΡΗΝΗ) Και πού πάμε;
Σε ένα νέο σπίτι με νέους φίλους.
Γειά σου.
Πρέπει να προσευχηθείς σκληρά για να μπορέσω να βρω
καλός πατέρας για σένα.
Έλα, αγάπη μου. - Μητέρα...
(ΜΟΝΤΣΕ) Ηρέμησε αγάπη.
Όλα καίγονται! -Ειρήνη!
Σκότωσες τον γιο μου! -Αχ αχ!
♪ Λα-λα-λα-λα... ♪
(ENRIC) Είδα τα βίντεο. - Όλη η Ισπανία.
«Ο κόσμος βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο, αλλά μπορούμε ακόμα να τον σώσουμε
τραγουδώντας τα τραγούδια μας στην Παναγία».
Είναι όλοι εκεί. Μόνο η Ειρήνη λείπει.
Δεν ήθελα να μάθει κανείς τίποτα. Πέρασε πολλά.
«Έχεις φύγει πολύ καιρό».
Φύγε από εδώ και μην ξαναγυρίσεις.
(ΑΝΤΡΑΣ) «Και για τις τρεις, αδερφές».
«Αδερφές!»
(Μουσική Ignatius Burgoa)
(Το σφυρί χτυπά)
(πατέρας της μουσικής)
(Τρομάζω)
(Τρομάζω)
Πολυαγαπημένος.
Πολυαγαπημένος...
Ειρήνη, φεύγω.
Συγγνώμη, δεν σε άκουσα.
Άφησα το πρωινό σου εκεί.
Ευχαριστώ. -Γεια, είδες τα κλειδιά μου;
Όχι. - Λοιπόν, δεν μπορώ να τα βρω.
Φεύγω. Να μου δώσεις ένα μικρό φιλί;
Τα λέμε αργότερα. - Αντίο.
(κλείσιμο πόρτας)
«Στέλλα Μαρή, άκουσέ με, εκεί είναι οι φαγάδες
«Ζώντας το Λας Βέγκας στα φόρουμ» .
«Είναι σαν τους τηλεσωλήνες του Χριστού».
"Είμαι η Cecilia Puig Baró. (MAN) Cecilia Puig Baró."
«Είναι Καταλανοί, σωστά;»
(CECÍLIA) "Θέλω να το ξεκαθαρίσω... - Γεια σου, Σεσίλια!"
"Γεια σου, Stella Maris. - Η Stella Maris δεν είναι εφεύρεση."
"Δεν είναι κατασκεύασμα. - Δεν είμαστε ψεύτικοι."
"Τι; Δεν είναι ψεύτικο, είναι αληθινό!"
«Διάολε, δεν τους βλέπεις, είναι σαν κατηχητές;»
«Είναι σαν κομψά ορφανά κορίτσια από την Ουέσκα ή κάτι τέτοιο».
«Είναι σαν μια φυλή».
«Λέγεται «The House Smells of Glory», αγάπη μου».
«Στην Γκλόρια Εστεφάν. ♪ -Το σπίτι μυρίζει δόξα.
♪ Σήμερα ο Σωτήρας ήταν εκεί... ♪
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ) "Τα σκαλοπάτια, τα σκαλοπάτια. Μια κραιπάλη στον ουρανό."
«Πώς είναι τα ρούχα, παρακαλώ!»
"Τάνκι! Λοιπόν, το λεσβιακό πρόσωπο που έχει, κουκλάκι."
«Ολόκληρο το πρόσωπο ενός άντρα!»
«Η Lady Gaga είναι νεκρή».
"Viva Stella Maris!"
"E soco! Stella Maris."
(Φωνάζουν την πόρτα)
Αγάπη μου... Στην πόρτα.
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Αυτό δεν ήταν εκεί χθες.
Τι κάνεις?
Να κοιτάξεις. - Πάμε.
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Ειρήνη, είσαι καλά;
Είναι καλά; - Ναί.
Έλα! Πάμε.
Παμε μεσα.
Θα έδινα ένα μικρό μέτρο στη συνάντηση.
Οχι? Έτσι θα έχετε περισσότερη πτήση.
Για να δούμε, μπορούμε να προσπαθήσουμε, αλλά το πολύ 30 εκατοστά, σωστά;
Ναι, το πολύ. - Ας μην πάμε πολύ μακριά,
ότι τελικά είναι κορίτσι.
Και κοίτα, βάζουμε τη δαντέλα εδώ στο λαιμό,
Δεν ξέρω αν θα ήταν καλύτερο να το καθαρίσω...
(ΑΝΤΡΑΣ) Γεια σας, καλημέρα.
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Ναι, προσπαθήσαμε.
Ήταν λίγο τυρί, αλλά...
Χοσέ Αντόνιο! Ένα δευτερόλεπτο παρακαλώ.
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Πώς είναι το φόρεμα της κοινωνίας; Και μετά το φερμουάρ...
(Περιβάλλον γραφείου)
Μπορείτε να καλέσετε την εταιρεία καθαρισμού; Έχετε το τηλέφωνό σας;
Θα τηλεφωνήσω αν θέλεις.
Το άτομο που μπορώ να καλέσω είναι ο διαχειριστής.
Τέλεια, μπορείτε να καλέσετε τον διαχειριστή.
Sim, eu ligo para o administrador. - Ligue para ele agora.
Ναι, του τηλεφώνησα ήδη. - Και τι είπες;
Ίσως φτάσει σήμερα, αύριο ή την επόμενη εβδομάδα.
Κάτι που... συμβαίνει κάθε τόσο.
Δεν ξέρω πόσο καιρό μπορεί να πάρει για να φτάσει.
Και δεν μπορείς να το καθαρίσεις; Τι γίνεται σε αυτές τις περιπτώσεις;
Λοιπόν, τηλεφώνησε στην εταιρεία καθαρισμού.
Αλλά θα πρέπει να καλέσετε τον διαχειριστή,
Γιατί δεν είμαι κανένας για να τηλεφωνήσω. - ΕΝΤΑΞΕΙ.
Και επίσης, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
Ναι, τελικά, είναι γκράφιτι.
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Μου φαίνεται τέλειο. Πολύ καλά.
Θα έκανα το στρίφωμα λίγο πιο κοντό.
Μπορείτε να δείτε καθαρά τέσσερα εκατοστά; (ΓΥΝΑΙΚΑ) Ναι.
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Ναι, σωστά; ΛΑΜΠΡΌΣ. (ΓΥΝΑΙΚΑ) Ναι, το κόψαμε.
(Ψαλίδι)
Ω! (ΓΥΝΑΙΚΑ) Ειρήνη, είσαι καλά;
Ειρήνη... - Είμαι καλά, είμαι καλά.
Ειρήνη, είσαι καλά;
Φέρε το κουτί πρώτων βοηθειών, Κάρμεν. (ΓΥΝΑΙΚΑ) Ειρήνη!
Για να δούμε, να δω, παρακαλώ.
Είμαι καλά, είμαι καλά. Πραγματικά είμαι καλά.
Ασε με να δω.
Ειρήνη... Άκουσέ με.
Ειρηνικός.
Για να δούμε, μπορώ να σας βοηθήσω, παρακαλώ.
Ειρήνη.
Είμαι καλά, Πατρίσια! (ΠΑΤΡΙΣΙΑ) Πάμε στην κλινική.
Ειρήνη!
Ειρήνη, σε παρακαλώ!
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ηρεμησε. Ασε με να δω!
Ειρήνη!
Είμαι καλά!
Είμαι καλά, ένα δευτερόλεπτο!
(ΠΑΤΡΙΚΙΑ) Έχουμε το κουτί πρώτων βοηθειών εδώ.
Ανοιξε.
(τηλεόραση στο παρασκήνιο)
(MAN) «Μερικοί από αυτούς αυτοαποκαλούνται απαχθέντες,
ξεκίνησε ή ήρθε σε επαφή».
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Δηλαδή το παιδί είναι νεκρό;
Σε παρακαλώ, μαμά.
(TV) "...εξωγήινοι. Ίσως μια περίεργη φυλή...;"
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Είναι εντάξει ο Ενρίκ; - Ναί.
(ΑΝΤΡΑΣ) Μα πώς έγινε αυτό;
Ήταν ατύχημα. - Που ήσουν?
Μην ξεκινάς, Λάια, δεν θα σου βγει.
(ΛΑΙΑ) Και μαζί σου; - Ήδη.
Δούλευα, έτοιμος. (ΛΑΙΑ) Τώρα...
Και ο πατέρας; - Τελος,
Δεν μπορώ να είμαι με τα παιδιά. (ΑΝΤΡΑΣ) Παρακαλώ.
Καλός.
(ΑΝΤΡΑΣ) Και ο πατέρας του;
Ο πατέρας σας...
Ο Αλμπέρτο έχει έρθει πολλές φορές ζητώντας σας.
Μη σκέφτεσαι καν να του πεις τίποτα, σε παρακαλώ.
Δεν τον θέλω κοντά στα παιδιά.
(ΛΑΙΑ) Λοιπόν, είναι ο πατέρας της, αγάπη μου!
Και αν συνεχίσετε να εμπλέκεστε σε ιστορίες και μην αφήνετε τα παιδιά να δουν,
Θα σε πάρουν την επιμέλεια και δικαιωματικά.
(MONTSE) Επιμέλεια; - Ναί.
Αφήστε τους να προσπαθήσουν.
(ΛΑΙΑ) Υπάρχει ήδη ένα νεκρό παιδί, δεν νομίζω ότι έχουν μείνει πολλά.
Ειρήνη, ζωή μου...
είσαι καλά?
(ΜΟΝΤΣΕ) Μην προσπαθείς πολύ, δεν μιλάει.
Γιατί δεν μιλάς?
Γιατί δεν έχει θέληση. Θα μιλήσει.
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Κι εμείς, Μονσεράτ, τι μπορούμε να κάνουμε;
Είναι αυτό...
Θέλω να κάνω τα πράγματα σωστά, μπαμπά.
Και θέλω να πιάσω δουλειά και... (ΛΑΙΑ) Δεν δούλευες;
Και κάποια χρήματα για ενοίκιο. - Σαφή.
(Κουδούνι)
Θα το ανοίξω τώρα.
(μιλούν στα καταλανικά)
Τι κάνει αυτός εδώ;
Τι κάνει αυτός εδώ; (ΓΥΝΑΙΚΑ) Έλα, Μονσεράτ...
Τι γίνεται με το Μονσεράτ;
(Αδιάκριτες συνομιλίες)
Γεια σου, Μόνσε. Πόση ώρα.
Ήρθα να αφήσω ψωμί στον πατέρα σου,
Έχουμε κάποια πράγματα να μιλήσουμε.
Ω, έχετε πράγματα να μιλήσετε; (LAIA) Μονσεράτ.
Όλοι πήγαν στο διάολο. (ΛΑΙΑ) Θα το κάνετε.
Ο Lluís είναι μέλος της οικογένειας. (ΜΟΝΤΣΕ) Σίγουρα.
Λοιπόν, υπάρχουν πράγματα στην οικογένεια που δεν γίνονται, διάολε.
Και ακόμη λιγότερο για ένα κορίτσι!
Είστε όλοι τρελοί ή τι;
(TV MAN) «Ένα αίσθημα καταπάτησης
και οτιδήποτε έχει σχέση με...
βιασμός."
(δραματική μουσική)
Ειρήνη...
Θα σου δώσω ένα υπέροχο σπίτι,
Θα σου δώσω έναν καλό πατέρα...
και θα σου δώσω ειρήνη.
Ναί.
Μητέρα!
Εγινε. Εγινε.
Αυτό είναι, έλα, αυτό είναι. -Ένρικ, αγάπη μου.
Εγινε. - Πηγαίνω.
Ουάου ουάου. Μόνσε...
Σήκω!
(ΑΝΤΡΑΣ) Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
(πατέρας της μουσικής)
Πολύ καλά.
Λοιπόν, αργότερα θα σου δώσω ένα γλειφιτζούρι.
Και αυτό το κορίτσι; Αυτό το όμορφο κορίτσι.
Πόσο χρονών είσαι?
Έχει εννιά.
Δεν μιλάει, δεν ξέρουμε γιατί.
(ΑΝΤΡΑΣ) Ας δούμε..., 128.
Τα παιδιά εμφανίζουν έντονα συμπτώματα απροσεξίας.
Και τα εμβόλια δεν είναι ενημερωμένα.
(Άνθρωπος ποιος; - Η μητέρα σου, ποια θα είναι;
Δεν τα πάει καν στο σχολείο, σου φαίνεται φυσιολογικό;
Λοιπόν, έτσι είμαστε.
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Έγραψα βιταμίνες και βασιλικό πολτό και για τους δύο.
Για βιταμίνες.
Έγραψα στο κορίτσι μια κρέμα για το έγκαυμα στο πρόσωπό της.
Εάν είναι σταθερό, θα επιλυθεί σε λίγους μήνες,
αλλά πρέπει να το βάζετε δύο φορές την ημέρα.
Εξάπαντος.
(δραματική μουσική)
Σου αρέσει?
Λοιπόν αυτό είναι.
Πού είναι το ψαλίδι; Εδώ. Κόψτε εδώ.
Πολύ καλά.
Κοίτα πόσο όμορφες είναι οι πιτζάμες μου για τον αδερφό σου.
Κοίτα τι ωραία που είναι.
Σου αρέσει?
Και αυτός ο πίθηκος;
Το φοράμε ή όχι;
Ναί? Της φτιάχνουμε μια φούστα.
Τι όμορφη που είσαι Θεέ μου.
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Κοίτα, να δούμε αν είναι εκεί η Κόντσι, εντάξει;
Κοίτα τι ωραία τάξη έχει η Ειρήνη.
Conchi!
Πως εισαι ομορφο κοριτσι? Πώς είσαι; (CONCHI) Καλά.
Κοίτα, εδώ έχεις την Ειρήνη.
Αυτό που σου είπα. - Τέλειος. Μωρό μου, έλα μαζί μου.
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Τι όμορφη τάξη, σωστά; Πόσο φως.
Παίρνω τον Enric, ας πάμε σε άλλο μάθημα, εντάξει;
(CONCHI) Τέλειο. - Έλα, Ενρίκο!
Εντάξει ευχαριστώ.
Πάμε στην ανώτερη τάξη.
Δεν θέλετε να έρθετε εδώ με τα μικρά;
(ΠΑΙΔΙΑ) Γεια σου, Ειρήνη!
Θα σε βοηθήσουμε όπως μπορούμε, εντάξει;
Το όνομά του είναι Enric.
(ΠΑΙΔΙΑ) Γεια σου, Enric!
Πολύ καλά. Κάτσε εκεί, σε παρακαλώ.
Enric, σπουδάζουμε Κοινωνικές Επιστήμες.
ΕΝΤΑΞΕΙ?
Ανοίξτε το βιβλίο Social.
Είναι στο σακίδιο.
Μαρτίνεθ, δείξτε του τι είναι το βιβλίο Κοινωνικών Επιστημών.
Αυτό είναι το Κοινωνικό Βιβλίο.
Όλα είναι καταπράσινα με τα βουνά και μια μικρή πόλη εδώ.
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Πού μείναμε την τελευταία μέρα;
Βαλέρια. - Δίπλα στα ποτάμια της Ισπανίας.
Και ανοίγουμε το βιβλίο, για παράδειγμα, εδώ, στη σελίδα 9.
Και πάμε μέχρι τις 25.
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Αρνάου.
Και υπάρχει ένα που είναι το μεγαλύτερο, που ονομάζεται Τάγος.
(MAN) El Tajo, πολύ καλός. Πόσα χιλιόμετρα είναι ο Τάγος;
Χίλια επτά. (ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Τέλεια.
Henrique!
Ενρίκο, πού πας;
Ενρίκο, έλα.
Ενρίκο, πού πας;
Henrique...
Ενρίκε, δεν πειράζει.
Τώρα παρακαλώ.
Αλλά καλό! Πρέπει να ζητήσεις άδεια για να φύγεις από το μάθημα, εντάξει;
Άσε, διάολε!
Αμολάω.
Ενρίκε, δεν πειράζει.
Ήδη.
(πατέρας της μουσικής)
Βλέπεις ότι όλα είναι καλά;
Έλα, ηρέμησε, άσε.
Αμολάω! Πάμε.
Ζητήστε συγγνώμη για την ανυπακοή και μπορείτε να φύγετε.
Πολύ καλά μάλιστα. Εσύ ο ίδιος, εκεί μένεις.
Είμαι στο διπλανό γραφείο.
Συγνώμη.
Έλα, τράβα.
(Αφή)
(Αφή)
Γεια σου Ειρήνη. Είμαι ο Ενρίκε.
Τίποτα αυτό...
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη για...
Για την εμφάνιση μιας άλλης ημέρας έκπληξης.
Λοιπόν, τίποτα, είμαι εδώ αν θέλετε να μιλήσουμε.
Θα ήθελα να σε δω.
Μια αγκαλιά. Αντίο.
(Μουσική ποπ)
♪ Ο κόσμος είναι ακατάστατος και μυρίζει άσχημα.
♪ Είμαστε όλοι ανίατα άρρωστοι.
♪ Κλαίμε σαν cupcakes, αυτό είναι καταδίκη.
♪ Πρέπει να ξεφύγουμε.
♪ Αυτά τα λύματα πηγαίνουν κατευθείαν στον ουρανό.
♪ Πίστεψε με, ακολούθησέ με.
♪ Έχετε πίστη.
♪ Αυτός ο υπόνομος μας πάει στον παράδεισο.
♪ Έλα μαζί μου.
♪ Φρικτές επιθέσεις.
♪ Πολύ λυπηρό.
♪ Έχουμε πάντα πυρετό.
♪ Τι γάγγραινα.
♪ Τσουνάμι που καταπίνουν πόλεις και παραλίες.
♪ Βουνά από σκουπίδια.
♪ Λακκούβες δακρύων.
♪ Αυτά τα λύματα πηγαίνουν κατευθείαν στον ουρανό.
♪ Πίστεψε με, ακολούθησέ με.
♪ Έχετε πίστη.
♪ Αυτός ο υπόνομος μας πάει στον παράδεισο.
♪ Έλα μαζί μου. ♪
(δραματική μουσική)
(Αδιάκριτες συνομιλίες)
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Αλήθεια, αδερφέ; Πόσο είμαι;
Ευχαριστώ. (ΑΝΤΡΑΣ) Πέντε;
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Τέσσερις μήνες και έτοιμος να εκραγεί.
Όταν θα γεννήσω, δεν θα περάσω τις πόρτες του σπιτιού.
(ΑΝΤΡΑΣ) Και εσύ; Πότε τολμάς;
(ΑΝΤΡΑΣ) Λοιπόν, τα καταφέραμε.
Οχι? Ειρήνη... Ειρήνη.
(πατέρας της μουσικής)
Οχι? - Τι?
(ΑΝΤΡΑΣ) Το δουλεύουμε, ψάχνουμε για παιδί.
Ναι φυσικά. (ΑΝΤΡΑΣ) Αγόρι, κορίτσι...
Ναι (ΑΝΤΡΑΣ) Ναι, σωστά;
Εξαιρετική.
Γεια, τι έπαθες εκεί;
Τίποτα, χμ... Ατύχημα στο συνεργείο, ανοησίες.
Καλό ναι. Ανοησίες τριών πόντων.
Και ήταν τυχερός, γιατί λίγο έλειψε να τον εξοργίσει.
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.
Ανάθεμα, πρέπει να προσέχεις.
Αυτό γίνεται άσχημο αμέσως.
Και προφανώς η αιμορραγία ήταν βάναυση.
Γιατί πήρε αίμα σε όλο το φόρεμα της κοινωνίας του.
Όλα γεμάτα αίμα... (ΓΥΝΑΙΚΑ) Όμορφα!
(ΑΝΤΡΑΣ) Μην συνεχίζεις, σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος. Αστο ήσυχο.
Ανά? Ανά? (ΓΥΝΑΙΚΑ) Όχι...
Ο Francesc μένει αιμορραγικός.
Μιλάει για αίμα και... (FRANCESC) Και λιποθυμώ.
Συγνώμη. (FRANCESC) Όχι, δεν συμβαίνει τίποτα.
Μου συμβαίνει πάντα.
Τι φοβερή στιγμή. Και φυσικά η αδερφή σου
Κάνει κάποιες ταινίες που βοηθούν πάρα πολύ.
Μου αρέσει το αίμα. (FRANCESC) Του αρέσει το αίμα.
Και όχι μόνο το αίμα. Αν ήταν μόνο το αίμα, θα ήταν απίστευτο.
Αλλά του αρέσουν τα ατυχήματα,
Βίντεο στο YouTube με πτώσεις, περισσότερα σπασμένα χέρια...
Μου αρέσουν οι κακοτυχίες των άλλων. (FRANCESC) Κοίταξε σε.
Αυτό είναι, τι θα κάνω. Δείτε ανθρώπους να υποφέρουν.
Ένα πράγμα, και εδώ που τα λέμε...
Μιλώντας για βίντεο στο YouTube.
Έχετε δει τα βίντεο αυτών των αδερφών;
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Ποιες αδερφές; - Όσοι είναι όλοι ίδιοι,
σαν ζόμπι, και τραγουδούν κάπως θρησκευτικά τραγούδια.
(ΓΑΛΛΙΚΑ) Εντάξει Ναι ναι ναι. - Ξέρεις τι είναι;
Ειρήνη, βοήθησέ με.
Είναι πολύ καλό, πολύ καλό.
Βοήθησέ με. - ΕΓΩ?
Ναι, πώς είναι η ιστορία; - Ναι ναι ναι.
Ποια ιστορία;
Αυτές οι αδερφές που τραγουδούν, τα βίντεο δεν μπορείτε να σταματήσετε να βλέπετε.
Δεν μπορείς να σταματήσεις να τους βλέπεις; κατουρώ. (MAN) Είναι απίστευτοι.
Δεν είδα βίντεο, Ρικάρντο.
Σοβαρά? Χο!
Αλλά σε έπιασα δύο φορές...
Ότι δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. Τους βλέπω και εγώ.
Όχι, όχι, απλά δεν είναι...
Δεν είδα τίποτα, Ρικάρντο.
(FRANCESC) Ειρήνη, είμαι μαζί σου.
(RICARDO) Κάθε φορά που ανοίγω το YouTube, αυτά τα κορίτσια με πετούν
γιατί η Ειρήνη τους βλέπει συνέχεια. (ΓΥΝΑΙΚΑ) Είσαι θαυμαστής!
(RICARDO) Όχι, δεν είναι φαν, έχει εμμονή.
Δεν είναι περίεργο, γιατί αποδεικνύεται ότι αυτά τα κορίτσια
Αρχίζουν να τραγουδούν τραγούδια για να μην τελειώσει ο κόσμος.
Σούπερ ενδιαφέρον, σούπερ δραματικό... - Ρικάρντο, τώρα!
Οπως και?
Θέλετε να μιλήσουμε για τα βίντεο που παρακολουθείτε;
Τι λες?
Αν θέλετε, μπορούμε να μιλήσουμε για τα βίντεο που παρακολουθείτε. Να θέλω?
Θέλετε να ανοίξουμε το ιστορικό σας; - Τι λες?
Γιατί υπάρχουν πολύ ενδιαφέροντα πράγματα. - ΕΝΤΑΞΕΙ. Ανεργία. Εγινε.
Δεν έχω δει κανένα βίντεο.
Λοιπόν, παιδιά, στο διαδίκτυο καταλήγετε να βλέπετε πράγματα
που δεν ξέρεις καν τι βλέπεις πια, βίντεο που...
Λοιπόν, ας το αφήσουμε εδώ. Ας φάμε.
(IRENE) Ναι, καλύτερα να το αφήσουμε εδώ. Ναί.
Ειρήνη...
Τι βίντεο παρακολουθείτε;
(δραματική μουσική)
(ΕΙΡΗΝΗ) Α..., αχ!
(Μουσική ντίσκο)
(πατέρας της μουσικής)
(Φωνάζουν την πόρτα)
(ΜΟΝΤΣΕ) "Γεια!"
Γειά σου! Καληνυχτα.
Άμπρα!
Τι συμβαίνει? Τι είναι αυτό?
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ? - Είναι ο Μόντσε, είναι ο Μόντσε, μαμά.
(ΜΟΝΤΣΕ) Ανοίξτε! Γειά σου? - Τι συμβαίνει?
Montse. Montse. - Ανοίγει.
Για.
Σταμάτα, σταμάτα να δαγκώνεις και να ουρλιάζεις.
(Φωνάζουν την πόρτα)
Τι συμβαίνει? - Τι σου συμβαίνει;
Πολύ σφιχτά, πού είναι τα παιδιά μου;
(ΛΑΙΑ) Λοιπόν... - Γεια.
Που είναι τα παιδιά μου; (ΛΑΙΑ) Κοιμάται.
Κοιμάσαι αυτή την ώρα; (ΛΑΙΑ) Τι νομίζεις, όμορφη;
Να φανεί. - Ήπιε. Είναι μεθυσμένη.
Εδώ είναι τα παιδιά μου.
Αν τα παιδιά μου δεν κοιμούνται.
Μαμά... - Τα παιδιά μου είναι ξύπνια.
Τι συμβαίνει? - Έλα!
Τι συμβαίνει? Ότι δεν θα χρειάζεται πια να είσαι χωρίς τη μαμά.
Φεύγουμε, πάμε. - Μόνσε.
Δεν μπορείς να μου πεις τίποτα για τα μαλλιά; - Σας παρακαλούμε.
Όπως η Cyndi Lauper. - Ναι, πολύ όμορφη, είσαι όμορφη.
Σου φαίνεται φυσιολογικό;
(ΜΟΝΤΣΕ) Αυτό που δεν μου φαίνεται φυσιολογικό είναι τα μαλλιά σου.
Να παρεις. (ΛΑΙΑ) Πλάκα μου κάνεις;
Εντάξει παιδιά, πάμε!
Έλα, Ενρίκο. Τα ρούχα είναι εδώ; - Σας παρακαλούμε.
Αφήστε τους ήσυχους. - Στρείδια, η θεία σου όπως λέει.
Πώς τα έβαλες με αυτό το άτομο; Θεέ μου.
Πάμε. Ελάτε παιδιά.
Πάμε. - Μόνσε.
Ζήτω η Ισπανία! - Άκου λίγο, έλα αύριο.
Ελα πάλι αύριο. - Ναι αύριο.
Ας δούμε το πρόσωπό σας αύριο.
Τι συμβαίνει? - Το αυτοκίνητο.
Το αυτοκίνητο. Θα διαβάσω το καλάθι. Πάμε!
Έλα, τρέξε. Αποχαιρετώντας τον παππού και τη γιαγιά.
Ελάτε παιδιά. - Αντίο ζωή μου.
Μπαμπά... - Μόνσε, δεν το έχω πια.
Όχι, αλλά, μπαμπά, δεν ήταν απαραίτητο. - Πηγαίνω...
Επιπλέον, είναι πραγματικά... Μένεις ήρεμος;
Τι ποτό. - Ελάτε παιδιά.
Όχι, τελείωσε τώρα.
Τα παιδιά δεν φεύγουν από εδώ, τελεία.
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Λάια, μείνε μακριά από αυτό. - Τι?
Είναι με πιτζάμες και έχουν μάθημα αύριο.
Θέλεις να σου βάλω οικοδεσπότη; (ΛΑΙΑ) Κάντε το.
Λοιπόν, όχι, βγαίνω σαν κυρία από την πόρτα της κουζίνας.
Έλα, πες αντίο στη θεία Εύα - Τι θεία Εύα, τι λες;
Eva Nasarre, σου λείπουν κλαμπ και κορδέλα, πάμε.
Ένα, δύο, ένα, δύο!
Ενα δύο! Ότι είμαι η μητέρα του.
Για να δούμε πότε θα το πείτε αυτό.
Χρειάζεται πολύ περισσότερα για να αποκαλείς τον εαυτό σου μητέρα.
Δείτε πώς πάμε. Τίποτα εδώ, τίποτα εκεί...
Και με πήρε...
Αντιο σας!
Η Εύα Νασάρ με αποκαλεί σκύλα.
Αυτό που χρειάζεται η θεία σου είναι ένα καλό πουλί και αυτό...
Έλα, θα σε συστήσω στους φίλους μου!
Είναι η Λάρι. - Γειά σου!
Και αυτή είναι η Τζόαν, το αγόρι μου. - Καλός!
Τι συμβαίνει κύριοι;
(ΜΟΝΤΣΕ) Όλα θα πάνε υπέροχα για εμάς.
Ναι, βρήκα ένα όμορφο σπίτι.
(ΛΑΡΙ) Ναι - Και θα βγάλω πολλά λεφτά.
Σε αγαπώ περισσότερο από κάθε πράγμα στον κόσμο.
Δεν μπορείς ποτέ να ξεχαστείς.
Όλε Όλε! Ελα πάμε. - Μέσα.
Ελα έλα. - Πάμε.
Πάμε! - Ελα έλα. Έλα!
(ΜΟΝΤΣΕ) Έλα, έλα! - Ποια είναι τα ονόματά σας?
Ο Ερρίκος και η Ειρήνη. - Χάρηκα για την γνωριμία.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ! - Ωχ!
(ΜΟΝΤΣΕ) Σαν τι; (LARI) Θα το λύσει τώρα.
(ΜΟΝΤΣΕ) Τι θα λύσει αυτό; (JOÃO) Felipe González.
(LARI) Ο Felipe González θα κάνει απίστευτα πράγματα για αυτή τη χώρα.
(ΜΟΝΤΣΕ) Μου αρέσει ο Φελίπε Γκονζάλες.
(ΤΖΟΑΝΑ) Μου αρέσεις.
(ΜΟΝΤΣΕ) Κι εμένα μου αρέσεις, αγάπη μου.
(ΤΖΟΑΝ) Δεν μου αρέσει ο Φελίπε Γκονζάλες...
(ΜΟΝΤΣΕ) Μου αρέσει... (ΛΑΡΙ) Παιδιά, είστε ερωτευμένοι.
Εγινε.
Παρακαλώ, με τα παιδιά και με όλα. Αν θα συνηθίσουν τα πάντα.
Είναι πολύ ερωτευμένοι.
Πολύ παθιασμένος.
Το σύμπαν σε ακούει και σε υπακούει.
Αν λοιπόν, για παράδειγμα...
Αν πείτε, «Οι άνθρωποι μου φέρονται άσχημα».
Λοιπόν, το σύμπαν λέει:
«Δεν πειράζει, οι άνθρωποι σου φέρονται άσχημα...» - Αυτό θα σου συμβεί.
Και οι άνθρωποι καταλήγουν να σου φέρονται άσχημα. -Σε συμβαίνει αυτό που λες.
Ακριβώς. - Είμαστε όπως μιλάμε.
Αυτό που λες είναι τι... - Και αυτό που σκέφτεσαι.
Το θέλεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Όχι, μια μικρή λεπτομέρεια.
Μια μικρή συμβουλή; - Ναι, υπάρχουν παιδιά.
Αγάπη, αλλά δεν ξέρουν τι είναι.
Αν είναι όμορφοι και νέοι, δεν πειράζει.
Όχι, αλλά... - Κοίτα.
Το πρόβλημα είναι με τους ηλικιωμένους που...
Είναι αηδιαστικό, έτσι δεν είναι; Αλλά καλό.
Αυτό είναι κάτι που σκέφτεσαι πάντα στην αρχή.
(ΜΟΝΤΣΕ) Ναι - Τότε δεν σε νοιάζει, πραγματικά.
Απλώς... Δεν νομίζεις ότι θα πας εκεί για να...
Απολαύστε, πηγαίνετε στη δουλειά. (ΜΟΝΤΣΕ) Ναι.
Για να ξέρεις? (ΜΟΝΤΣΕ) Στο τέλος της ημέρας, είναι δουλειά.
Είναι δουλειά.
Αυτό που θα σας ενδιαφέρει είναι να είναι πιο καθαρά, λιγότερο καθαρά...
Τι είναι παλιά; Λοιπόν, θα είναι πιο γρήγορο.
Θα είναι μπουμ, μπουμ, μπουμ και τέλος.
Το παιδί με αγαπάει, σε προειδοποιώ.
(LARI) Εδώ. - Οχι ειμαι...
Φροντίζω τα παιδιά. - Το κορίτσι?
Ωραία, αλλά το θέλεις, σωστά; - Ναί.
Δώσε μου μια ευκαιρία. Είσαι όμορφος.
Πανεμορφη.
Το κορίτσι με αγαπάει, σε προειδοποιώ.
Λοιπόν, φυσικά και σε αγαπάει. - Φυσικά, πώς να μην σε αγαπήσει;
Μας αγαπάει όλους. Και εμείς για αυτούς.
(Μουσική ντίσκο)
(ΤΖΟΑΝ) Θέλεις να γίνεις άντρας, έτσι δεν είναι;
Όταν βάλεις αυτά τα γυαλιά, θα είσαι άντρας. Δοκιμάστε τα.
Να παρεις! Να παρεις!
Κοιτάξτε το σακάκι μου. Αυτό. Φορέστε το σακάκι σας.
Κοίτα, κοίτα, τώρα είσαι πραγματικός άντρας.
Τώρα είσαι πραγματικός άντρας.
Απόκτησέ το, πάρε το.
Κοίτα, κοίτα τον αδερφό σου.
(ΤΡΩΕΙ)
Να παρεις!
(LARI) Πόσο χαριτωμένο. (ΤΖΟΑΝ) Κοίτα τον αδερφό σου.
Τι γελάς Ειρήνη;
Ας δούμε.
Έλα πες μας κάτι. ΑΥΤΟΣ ΜΙΛΑΕΙ.
ΑΥΤΟΣ ΜΙΛΑΕΙ.
Ας δούμε.
Πες γεια".
Θέλεις να με γαμήσεις;
Θέλεις να με γαμήσεις.
Μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Έλα, μίλα. (ΤΖΟΑΝ) Λοιπόν, αυτό είναι, Μόνσε.
Όχι, αλλά αστειεύομαι. Έλα, μίλα.
Θα σε γαργαλάω μέχρι να μου πεις να σταματήσω.
Πες στοπ. Έλα, πες σταμάτα!
Από κάτι! Λάρα, έλα να τον γαργαλήσουμε.
Ας μιλήσουμε! Έλα, μίλα!
ΑΥΤΟΣ ΜΙΛΑΕΙ!
Ας μιλήσουμε. - Λοιπόν, αυτό είναι, Μόνσε.
Όχι, αλλά είναι αστείο. - Άσε το κορίτσι.
Εγινε. Γιατί να μιλήσεις αν δεν υπάρχει τίποτα να πεις;
Δεν πειράζει, βλέπεις. (JOANA) Ναι.
Η κόρη μου δεν μιλάει γιατί είναι ανόητη.
Θα είσαι ηλίθιος.
(ΤΖΟΑΝΑ) Εκεί. Εκεί. (ΜΟΝΤΣΕ) Τι είπες;
Ότι είμαι η μητέρα σου.
Που σου έδωσα ζωή, αχάριστο.
(ΓΕΛΙΟ)
Το ήξερες?
Ότι βρήκα άντρα γιατί δεν με αγαπάς.
(ΤΖΟΑΝ) Κοίτα την, κοίτα την.
Είμαστε καλά, είμαστε καλά.
(ΜΟΝΤΣΕ) Έλα, ας παίξουμε μουσική!
(πατέρας της μουσικής)
(ΜΟΝΤΣΕ) Έλα, αγάπη μου.
Έλα αγάπη μου.
Τι συνέβη?
Τίποτα, η μαμά είναι λίγο άρρωστη.
Αλλά είμαι καλά. - Ειρηνικός.
Σ'αγαπώ. - Κι εγώ σε θέλω.
Σας θέλω τόσο πολύ.
Σε θέλω πολύ αγάπη μου.
Κι εγώ σε θέλω. (ΚΛΑΙΓΕΙ) Συγχώρεσέ με.
Πραγματικά λυπάμαι.
Μόλις χθες ήπια λίγο.
(HENRY) Ηρέμησε.
Μητέρα...
Τι? - Πρέπει να πάμε σχολείο.
Και εκεί?
Αν δεν ξέρω που είναι το σχολείο.
Η θεία Λάια το ξέρει αυτό.
Αλλά η θεία Λάια δεν είναι εδώ.
Είμαι εδώ και δεν υπάρχει σχολείο σήμερα.
Πέτρα ψαλίδι χαρτί.
(Θλιμμένη μουσική)
Αντίο.
Σε πονάει αυτό αγάπη μου;
Πονάει λίγο;
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να βάλουμε λίγη κρέμα.
Καλό, αλλά μπορεί επίσης να στεγνώσει στον αέρα.
Δεν είναι κακό.
Σου αρέσει η Joana;
Ναι... - Είναι ωραίος, σωστά;
Με αγαπάει τόσο πολύ...
Με αγαπάει πολύ.
Είναι ξεχωριστό, ξέρεις;
Απλώς δεν ήθελε...
Δεν ήθελε να με γαμήσει.
Μόλις με γνώρισες, ξέρεις, Ειρήνη;
Ήθελε να με γνωρίσει περισσότερο, ήθελε να ερωτευτούμε νωρίτερα.
Μια γυναίκα χρειάζεται έναν άντρα, Ειρήνη.
Πρέπει να αγαπήσει, πρέπει να την αγαπήσουν.
Και χρειάζομαι να με αγαπήσουν, Ειρήνη. Αρκετά.
δεν φτάνω. - Ελα ελα.
(ΜΟΝΤΣΕ ΕΚΤΟΣ) "Γεια, ξέρεις ποιος είναι ο γενέθλιος χάρτης;"
(ΕΝΡΙΚ) "Όχι. (ΜΟΝΤΣΕ) Η Λάρα κάνει κάρτες."
Και μου είπε ότι γεννήθηκα την ίδια μέρα με τη Μαντόνα.
Η Μαντόνα κι εγώ είμαστε προορισμένοι να έχουμε το ίδιο μέλλον.
Ότι είμαι προορισμένος να γίνω σταρ σαν αυτήν.
Καταλαβαίνεις?
Μια φορά με τον μπαμπά έφαγα επτά σαντζακόμπο
και μετά άρχισα να κάνω εμετούς.
Λοιπόν, ο μπαμπάς είναι ήδη νεκρός.
Πέθανε. Ο μπαμπάς πέθανε.
Είναι στον παράδεισο με τη θεία του Μαρικίτα
και με τον Τόμπι.
Ήταν κακό.
Ήταν κακό, ξέρεις. Πάντα στον καναπέ.
Πάντα με ενέργεια για το ίδιο πράγμα.
Μην κάνετε αυτές τις γκριμάτσες, τίποτα άλλο δεν συμβαίνει.
Λίγη δυσκολία και μετά, τέλος..., όλα καλά.
Ίσως η μαμά πρέπει να κοιμάται με άλλους άντρες,
που δεν είναι το αγόρι της, για να βγάλει λεφτά.
Οπότε αν επιστρέψεις σπίτι, μη φοβάσαι.
ΕΝΤΑΞΕΙ? - Δεν θέλω να το κάνεις αυτό.
Ναι αγάπη μου, αλλά θέλεις καινούργια αθλητικά παπούτσια
και θες σοκολατάκια και θες να φας σαντζακόμπο.
Και θέλετε επίσης μια νέα κούκλα και νέα ρούχα.
Θα κάνω τα πάντα για σένα, εντάξει;
Κάνω τα πάντα σε αυτή τη ζωή για σένα. Ολα.
(πατέρας της μουσικής)
(Φωνάζουν την πόρτα)
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Ποιος είναι;
Με συγχωρείς.
Μπορείς να με βοηθήσεις?
Τι θέλεις?
Ψάχνω για κάποιον.
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Συγγνώμη, είπαμε ήδη ότι δεν ξέρουμε πού είναι.
Είσαι η αδερφή του Μονσεράτ Μπαρό;
Ναι, αλλά έχουν ήδη έρθει. Σας είπαμε ήδη ότι δεν ξέρουμε τίποτα.
Συγγνώμη, καλημέρα.
Όχι, όχι, μια στιγμή, σε παρακαλώ.
(ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ)
Εδώ είναι ο καφές.
Κοίτα μαμά.
Δεν είναι πολύ καλό. - Ήδη...
Ξέχασα το γάλα.
Να θέλω? - Δεν είναι καλό.
Ζάχαρη? - Οχι τίποτα. Εγινε.
Πόσο όμορφη είσαι.
Και πώς είναι η Ειρήνη;
Καλά - Μοιάζει με ψέμα.
Δεν ξέρεις πόσο περίμενα αυτή τη στιγμή.
Το ήξερα ήδη.
Ήξερα ότι μια μέρα θα χτυπούσες αυτή την πόρτα.
Λάια, Λάια...
Ξέρεις τίποτα για τη μητέρα μου;
Η μητέρα σου... - Επικοινώνησε μαζί σου;
Η μητέρα σου... Δεν την ξαναείδαμε.
Ορκίζομαι.
Ούτε κλήση, τίποτα.
Έχει φύγει τώρα,
ότι αυτοί οι δημοσιογράφοι ήρθαν να ρωτήσουν γι' αυτήν.
Για τις κόρες σου.
Και για εκείνα τα μουσικά βίντεο που έκαναν.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με το ίντερνετ.
Πάντα ήθελε να γίνει σταρ. - Ναί.
Αλλά δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν έτσι.
Είναι viral.
Ξέρω, είδα τα βίντεο.
Καπνίζεις? - Ναι ευχαριστώ.
Καλός...
Άρα δεν ξέρεις τίποτα για τη μητέρα μου.
Τίποτα πραγματικά, Ένρικ. Αν ήξερα θα σου έλεγα.
Λυπάμαι για όλα όσα έγιναν.
Ενρίκο, πολύ.
Τι συνέβη? - Μια μέρα εξαφανίστηκες από εκείνο τον όροφο.
Και γιατί δεν μας έψαξες;
Δεν σε ψάχνουμε, λες; - Δεν μας έψαξες.
Μας εγκατέλειψες. - Ήσασταν παιδιά μου.
σε φρόντισα.
Σε ψάχνουμε παντού.
Ρωτήστε τον πατέρα σας, που ήταν επίσης εκεί στο βάθος του φαραγγιού.
Δεν του μίλησες;
Με ποιον? - Με τον πατέρα σου, με τον Άλμπερτ.
Ο πατέρας μου?
Πάλεψε σκληρά και για σένα.
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. - Μα τι λες;
Σας το είπε και αυτή, σωστά;
Ο πατέρας σου δεν πέθανε, Ένρικ. Είναι πολύ ζωντανός.
Και δεν είναι κακός άνθρωπος.
Ξέρεις ποιος έφταιγε για όλα αυτά;
(ENRIC) Ποιος; - Θεέ
Η μητέρα σου είχε πολλούς άντρες.
Καλό, κακό, μέτριο...
Αλλά το χειρότερο από όλα, ο Θεός.
Ήταν να γνωρίσω τον Θεό...
(Μουσική ποπ)
(Δεν υπάρχει ήχος, η μουσική συνεχίζεται)
(πατέρας της μουσικής)
(MONTSE GEME)
(ΕΜΕΤΟΣ)
(JOAN) Choco-choco-la-la, choco-choco-tee-tee,
choco-la, choco-te...
Σοκολάτα! (ΜΟΝΤΣΕ) Έλα, φάε!
Venha. (ΤΖΟΑΝ) Choco-choco-la-la,
choco-choco-tee-tee,
σοκ της, σοκ... - Τι συμβαίνει, τι κάνεις;
(ΤΖΟΑΝ) Έλα, φύγε. - Τρώω.
(JOANA) Ας φάμε. - Έλα.
(ΜΟΝΤΣΕ) Είναι καλοί;
Το κρέας είναι πολύ ακριβό. Πρέπει να φας τα πάντα, σωστά;
Τι κάνεις γυμνή Ειρήνη;
Τι κάνεις γυμνός;
Φορέστε ένα μπλουζάκι τώρα. - Άσε το κορίτσι ήσυχο.
Τι φταίει, εκτός από βουβός, είσαι κουφός, σωστά;
Τι συμβαίνει, δεν με ακούτε ή τι;
Φορέστε ένα μπλουζάκι τώρα.
(ΤΖΟΑΝ) Αφήστε το κορίτσι ήσυχο.
Cum...
Τι στο διάολο έχεις πάθει, θεία; - Τι στο διάολο μου συμβαίνει;
Τι νομίζεις, δεν βλέπω; (ΑΝΤΡΑΣ) Μα τι λες;
Τι δεν βλέπετε; - Ότι είσαι γουρούνι.
Βλέπω ότι! (ΤΖΟΑΝ) Χοιρινό τι;
(ΜΟΝΤΣΕ) Νομίζεις ότι είμαι τρελός; (ΤΖΟΑΝ) Μοιάζεις με καταραμένη κατσίκα.
Τί στο διάολο τρέχει με 'σένα? (ΜΟΝΤΣΕ) Νομίζεις ότι είμαι τυφλός.
(ΤΖΟΑΝ) Ορίστε, θεία. Είστε μόνοι!
(ΜΟΝΤΣΕ) Είσαι στο σπίτι μου, μην το κάνεις αυτό στο γαμημένο μου σπίτι!
(Πάταγος)
Τι, είσαι χαρούμενος;
Συνειδητοποιείς?
Ότι κανείς δεν θα με αγαπήσει ποτέ εξαιτίας σου.
Κανείς δεν θα σε αγαπήσει επειδή είσαι πόρνη.
(Πάταγος)
Συγνώμη!
Συγνώμη!
Τι θέλεις?
(ΚΟΡΙΤΣΙ) Κοίτα. Υπάρχει τρόπος να συνδεθούμε.
Δώστε το στο σπίτι. - Περίμενε, θα σκοτώσω το αφεντικό.
Θέλω απλώς να παίξω μαζί σου.
Ας παίξουμε Mario Kart; (ΑΓΟΡΙ) Όχι, περίμενε.
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Θα το πάρω, φέρε το κρασί. (ΓΥΝΑΙΚΑ) Ναι, κυρία.
Είμαι ήδη εδώ.
Κρις, βοήθησέ με.
Περίμενε, θα σε βοηθήσω. - Όχι, όχι, ούτε καν να κουνηθείς.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που είστε εδώ.
Στην πραγματικότητα. - Ευχαριστώ.
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Σωστά, αγάπη μου; (Ελαφρύς άνθρωπος.
Κρίμα που δεν μας το είπες, γιατί... Υπάρχει ψάρι για όλους;
Δεν πεινάω, πραγματικά.
Όχι, εγώ είμαι αυτός που δεν πεινάω, είχα ένα μεγάλο πρωινό.
Οπότε το απολαμβάνεις.
Τρώω.
Καημένε με αυτά που πέρασες...
Παιδιά, ελάτε στο τραπέζι!
Ένρικ, μείνε δίπλα στον πατέρα σου.
(ENRIC) Όχι, είμαι εδώ.
Στον τόπο. - Όχι, όχι, πραγματικά.
Ο Ενρίκ, δίπλα στον πατέρα του.
Έλα, δεν έχετε δει ο ένας τον άλλον εδώ και καιρό.
Είναι καλά.
Τρώνε καλά.
Ψάρια και πατάτες.
Ευχαριστώ. - Απόλαυσέ το.
(ΑΝΤΡΑΣ) Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς είσαι? Πώς είσαι;
Καλός.
Και εσύ? - Πολύ καλά.
Η δουλειά πάει πολύ καλά.
Ναι, τώρα... κατάλαβα.
Δεν θέλω ψάρι.
Κυρία, πρέπει να φάτε.
Δεν θέλω ψάρι.
Ναι κυρία μου. - Δεν θέλω ψάρι, διάολε.
Οι δουλειές πάνε πολύ καλά, αγάπη μου;
Επειδή όμως δουλεύει πολύ.
Είναι η αλήθεια...,
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μετά από τόσο καιρό...
(CRIS) Είσαι ο αδερφός της Στέλλας Μαρής;
Χριστίνα, σε παρακαλώ.
(ENRIC) Τίποτα δεν συμβαίνει πραγματικά. - Μην είσαι αγενής.
Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός. (CRIS) Ναι.
Έχετε δει τα βίντεο; (CRIS) Ναι.
Ναι - Ναι, τους είδαμε, ναι...
Καλός...
Τους ψάχνω.
Εσείς...
Δεν ξέρεις κάτι για τη μητέρα μου;
(ΓΕΛΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑΣ)
Η μητέρα του... Πρέπει να δεις τη μητέρα του.
Έντσο, δεν έχεις πια όρεξη να παραπονιέσαι. Έχουν τα πάντα.
Και τα δύο, πόσα Nintendo;
Τρεις ή τέσσερις. Αυτή, τα πάντα από Τους, φέτος το δαχτυλίδι...
Τα πάντα στο Tous ανήκουν στο κορίτσι. Δείξε του το δαχτυλίδι.
Μια μάνα σαν τη δική σου και δεν παραπονιέσαι, σου λέω.
Και η αδερφή σου;
Πώς είσαι?
Καλός.
Ειρήνη!
Σου ζήτησα να μην πεις τίποτα στον Ενρίκ.
Ξέρεις πολύ καλά πόσο μου κόστισε να φύγω από εκεί.
Και φτιάξε τη ζωή μου, ξέρεις.
Μου ορκίστηκες ότι δεν θα το πεις σε κανέναν.
Ειρήνη, είναι ο αδερφός σου.
(IRENE) Ήταν ο αδερφός μου.
Ήταν ο μεγάλος μου αδερφός και με άφησε μόνη μαζί της.
Δεν θέλω να τον δω.
Τι έπαθε το δάχτυλό σου;
Για να δούμε, να δω.
Δώσε μου το. - Φέρνω το κουτί πρώτων βοηθειών.
Σ 'ευχαριστώ αγάπη. Περιττός.
Μείνε εδώ. Ελα μαζί μου.
(ΕΙΡΗΝΗ) Ήρθε στη δουλειά μου.
Henrique;
Αυτεπαγωγής.
Το όνομά μου είναι,
Εμφανίστηκε εντελώς μεθυσμένος στο σπίτι στα γενέθλιά μου...
και μου έκανε γκράφιτι στη δουλειά.
Ένα γκράφιτι;
Και τι λέει το γκράφιτι;
Ανάσταση.
Και γιατί ο αδερφός σου να βάλει «ανάσταση» στον τοίχο;
Για τι? - Λοιπόν, δεν ξέρω, Ρόζα, δεν ξέρω.
Ό,τι κι αν είναι όμως, πρέπει να σταματήσει.
Ελα μαζί μου.
Μαρίζα!
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Δεν ήταν ο Ένρικ.
Ο Enric σε αγαπάει περισσότερο από οποιονδήποτε στον κόσμο.
Πόσο καιρό το έχεις αυτό;
Αφού πήραν τη δήλωσή μου για να σε βγάλουν από εκεί.
Και η μητέρα του.
Τι συμβαίνει, Ρόζα; - Δεν γνωρίζω.
Δεν ξέρω, αλλά τίποτα καλό.
Οχι!
Έλα, ας ανεβούμε.
Τι έγινε, που είναι;
Δεν γνωρίζω. - Πώς δεν ξέρεις;
Δεν έχει εμφανιστεί εδώ και τρεις μέρες.
Τρεις μέρες? Και έφαγαν τα παιδιά;
Μόλις επέστρεψα από ένα ταξίδι, τους αγόρασα μπισκότα στο σούπερ μάρκετ.
Το έφαγαν με γάλα, σωστά;
Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Ναι φυσικά. Ευχαριστούμε που καλέσατε.
Ξέρετε που μπορώ να το βρω;
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Μόνσε, πάλι;
(ΜΟΝΤΣΕ) Και πάλι; (ΓΥΝΑΙΚΑ) Άλλη μια νύχτα;
(ΜΟΝΤΣΕ) Και πάλι;
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Βγες έξω! Montse, γάμα σε τώρα.
Βιδώστε αυτό! - Εξω απο!
Βιδώστε αυτό! - Εξω απο!
Παρακαλώ δώστε στην αδερφή μου ένα χειροκρότημα!
Δεν χρειάζεται να ζητάς χειροκρότημα. - Ένα χειροκρότημα για την αδερφή μου.
Μην με αναφέρεις, σου λέω. Σκάσε.
Ότι ήρθε να με σώσει γιατί πρέπει να είναι επειδή είμαι λίγο...
(ΛΑΙΑ) Κοίτα, σοβαρά... - Χρειάζεσαι τίποτα;
(ENRIC) Όχι.
(ΛΑΙΑ) Κοίτα, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; - Τι συμβαίνει?
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Είμαστε το ίδιο κάθε βράδυ.
Είμαι ο μαστροπός που... - Συγγνώμη.
Αι αι αι!
Μπορείς να με βοηθήσεις σε παρακαλώ? - Περιμένω.
Είμαι καλά, παρακαλώ.
Είμαι καλά ευχαριστώ. - Να σε πάω κάπου;
Οχι όχι. Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι ναι. - Τέλεια.
Είμαστε τρία λεπτά μακριά, δεν είναι τίποτα. - Έχω το αυτοκίνητο εδώ.
Δε με νοιάζει. - Μωρά, ελάτε.
Προσοχή με το ποδήλατο!
Πηγαίνω! Πηγαίνω! Πηγαίνω. - Είμαι καλά, δεν είμαι ανάπηρος.
Λίγο περισσότερο. - Γεια σας παιδιά!
(ΛΑΙΑ) Ελπίδα.
Πάμε στο μπάνιο, περίμενε λίγο.
Ένρικ, πού είναι ο νεροχύτης;
Που είναι? - Στο τέλος.
(MONTSE) Ναρκωτικό.
(ΛΑΙΑ) Θα πας μόνος; - Για να αφαιρέσετε! Μπορώ μόνος μου.
(ΛΑΙΑ) Πού πας; Πού πηγαίνεις?
Τι κάνει? Δεν πρόκειται να πιεις μια μπύρα.
Είμαι καλά. - Δεν θα πιεις μπύρα.
Θα σου δώσω νερό.
Που είναι...?
Αν δεν υπάρχει νερό σε αυτό το σπίτι, Θεέ μου, τι καταστροφή.
Άκουσέ με, Μόνσε, άκουσέ με.
Τηλεφώνησα στις Κοινωνικές Υποθέσεις. - Τι?
Δεν είστε σε θέση να φροντίσετε δύο παιδιά.
Ο πατέρας του ζήτησε την επιμέλεια.
(ΜΟΝΤΣΕ) Ο πατέρας του είναι νεκρός. (ΛΑΙΑ) Νεκρός; Ναι είσαι.
(ΜΟΝΤΣΕ) Κανείς δεν θα μου πάρει ποτέ τα παιδιά μου!
Κανείς δεν θα με χωρίσει από αυτούς! Το ανακαλύπτεις;
Φύγε από το σπίτι μου τώρα! - Το στόμα σου είναι γεμάτο.
Βγες έξω, φύγε! - Σε λιγότερο από μια εβδομάδα...
Εξω απο! - Ερχόμαστε την επόμενη εβδομάδα.
Μέσα σε μια εβδομάδα ήρθαμε να τους αναζητήσουμε. - Τι πίστεψες;
Με ακούς? - Τι πίστεψες;
-Δυστυχισμένος. - Εξω απο! Έξω από το σπίτι μου!
(Πάταγος)
(δραματική μουσική)
Αυτό είναι, αυτό είναι.
Αυτό είναι, αυτό είναι.
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Αυτό είναι, βλέπεις; Εγινε.
Εγινε.
Joana...
(ΚΛΑΙΓΑ) Joan, απάντησε στο τηλέφωνό μου, σε παρακαλώ.
Πάρε το τηλέφωνό μου, Joan.
Θέλουν να πάρουν τα παιδιά μου, παρακαλώ.
Joana, γαμ...
Συγχώρεσέ με για την άλλη μέρα, συγχώρεσέ με.
Συγνώμη συγνώμη.
Λυπάμαι, αλλά σε παρακαλώ μην με αφήνεις μόνη.
Σε παρακαλώ έλα πίσω.
ΓΥΡΙΖΩ ΣΠΙΤΙ. Μη με αφήνεις μόνη, σε παρακαλώ.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
(ΜΟΝΤΣΕ) Απαντήστε στο τηλέφωνο, παρακαλώ!
Ιωάννα, απάντησε στο τηλέφωνο!
(Δραματική μουσική, χωρίς ήχο)
(πατέρας της μουσικής)
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Ένρικ!
Εδώ να σε ζεστάνω λίγο.
Ευχαριστώ.
Υγεία.
Έχετε δει ποτέ τη Σελήνη;
Δεν είναι περίεργο που η μέρα είναι όπως είναι.
Είμαι πολύ σεληνιακός.
Πάντα λέω «τι με φταίει, τι μου συμβαίνει;».
«Τι μου συμβαίνει;
Κοιτάζω το φεγγάρι και λέω: «Τι θα γίνει με μένα;»
«Έχω σκατά μέσα μου».
Τι ζώδιο είσαι;
Λιοντάρι.
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Λέων, μόλις ήξερα, το διάβασα.
Οι Λέοντες είναι πολύ καλοί άνθρωποι. Πολύ πιστός, πολύ στοργικός, πολύ...
Μάτι.
Αυτό πίσω από το βρυχηθμό του λιονταριού,
Έχουμε τις καρδιές μας.
Σας ακούγεται οικείο αυτό;
Όχι, αλλά ξέρεις τι είμαστε πάνω από όλα;
Πολύ προστατευτικό.
Με τους δικούς μας, με την οικογένειά μας, με τους ανθρώπους μας...
Νύχια και δόντια.
Τι θέλεις?
Θέλετε χρήματα; Τι θέλεις?
Γιατί ήρθες?
Δεν θέλω τίποτα. - Οχι?
Ψάχνω τις αδερφές μου. - Ήδη.
Λοιπόν, οι αδερφές σου δεν είναι εδώ. (ENRIC) Ναι.
Εδώ είναι η οικογένειά μου.
Και ξέρεις τι γίνεται;
ότι η οικογένειά μου
Δεν θέλει να μάθει τίποτα για τη μητέρα σου, τις αδερφές σου ή εσένα.
Γιατί έχουμε ταλαιπωρηθεί αρκετά.
Όχι, μη γελάς, μη γελάς.
Όχι, ξέρεις τι έπαθα;
Βλέποντας πώς σε έψαχνε ο πατέρας σου και σε έψαχνε...
Και η κόρη μου;
Πόσο άσχημα ήταν.
Όταν ο πατέρας σου προσέλαβε ιδιωτικό ντετέκτιβ
να σε συναντήσω.
Και ο φόβος που πέρασε ο καημένος
όταν τελικά σε βρήκε.
Μας βρήκες;
Πώς μας βρήκατε;
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Λοιπόν, φυσικά και σε βρήκε.
Τι πιστεύεις ότι η μητέρα σου είναι ο Ντέιβιντ Κόπερφιλντ;
Αυτή η Χιρόνα είναι πολύ μικρή.
Σε βρήκε ο πατέρας σου.
Αλλά ο πατέρας σου έχει ήδη αποφασίσει.
Λοιπόν, του είπα ότι έπρεπε να αποφασίσει.
Είτε η οικογένειά του είτε εσείς.
Και μας διάλεξε, οπότε όσο κι αν έρθεις μην...
Έχει ήδη επιλέξει.
(δραματική μουσική)
(TV) "Έχεις δει τους γονείς; - Δεν είναι ποτέ εκεί."
«Θα δω τη μαμά την επόμενη εβδομάδα».
«Αυτή η γυναίκα εξαφανίστηκε πριν από τρία χρόνια».
«Έχεις ακόμα καμιά ελπίδα;»
(ENRIC) Λοιπόν...
Ευχαριστώ.
Χάρηκα που σε είδα.
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Αφήστε το, Ένρικ.
Μην ψάχνεις άλλο και ζήσε τη ζωή σου.
(MAN) «Πρέπει να συνεργαστείς». - Οχι όχι. ότι τα παιδιά μου
Δεν θα επιστρέψουν σε αυτό το γιο της σκύλας.
(MAN) «Του έδωσαν την επιμέλεια». - Περίμενε λίγο, πατέρα. Θα σου τηλεφωνήσω τώρα.
(Φωνάζουν την πόρτα)
Πάω.
Γειά σου.
Γεια με θυμάσαι?
Όχι, συγγνώμη, δεν δουλεύω αυτή τη στιγμή, εντάξει;
Επιστρέψτε άλλη φορά. - Όχι, δεν θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.
Μπορώ να περάσω;
Σε παρακολουθώ μέρες,
Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.
Είσαι υπέροχη γυναίκα, Μονσεράτ.
Μερικές φορές νιώθουμε άδειοι...
Ένα πολύ μεγάλο κενό.
Μια ανάγκη για αγάπη που δεν ικανοποιείται ούτε με το σεξ
όχι η οικογένεια όχι ο περιστασιακός.
Μόνο κάποιος μπορεί να καλύψει αυτό το μεγάλο κενό.
Ότι κάποιος είναι Θεός.
Θέλω να κάνεις κάτι, Μονσεράτ.
Εξομολογήστε μου όλες τις αμαρτίες σας.
Και θα σου δώσω μια καλύτερη ζωή.
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ) «Αγαπητέ πιστέ, αγαπητέ ακόλουθο, γεια σου».
«Ο Ιησούς είπε: «Με αναζητάτε
και θα με βρεις όταν με αναζητήσεις με όλη σου την καρδιά».
«Αυτό το τραγούδι λέγεται «Ιησού Χριστέ, πού είσαι;»
♪ Ιησού Χριστό,
♪ που είσαι;
♪ Πού είσαι;
♪ Ιησούς Χριστός.
♪ Ιησού Χριστό,
♪ που είσαι;
♪ Πού είσαι;
♪ Ιησού Χριστέ, δεν μπορώ να σε βρω.
♪ Ιησού Χριστό,
♪ που είσαι;
♪ Πού είσαι;
♪ Ιησούς Χριστός.
♪ Ιησούς Χριστός.
♪ Δεν μπορώ να σε βρω.
♪ Δεν μπορώ να σε βρω.
♪ Είσαι στον παράδεισο της γεύσης
♪ του παιδιού που μόλις έλαβε κοινωνία.
♪ Κρεμασμένο στο χριστουγεννιάτικο δέντρο.
♪ Αναμιγνύεται στο αναπτυσσόμενο υγρό
♪ που βγάζει φωτογραφίες της μητέρας σου.
♪ Στα καθαρά νερά της πηγής
♪ που δεν σταματά ποτέ να φυτρώνει. ♪
Ανοιξε την πόρτα!
Κυρία, παρακαλώ.
Κυρία!
Με εντολή του δικαστή, ανοίξτε μας την πόρτα.
♪ Πού είσαι;
♪ Πού είμαι;
♪ Δεν μπορώ να σε βρω.
♪ Δεν μπορώ να σε βρω.
♪ Αλλά σε νιώθω κοντά.
♪ Σε νιώθω κοντά.
♪ Πού είσαι;
♪ Πού είμαι; ♪
(ΑΝΤΡΑΣ) Για να δούμε, παιδιά, προσέξτε.
Από εδώ και πέρα θα έχετε νέα ονόματα.
Το όνομά του θα είναι Ησαΐας.
Κι εσύ Ανάσταση. Καταλαβαίνετε;
(ΜΟΝΤΣΕ) Έλα, επανέλαβε.
Ησάιας. - Ανάσταση.
(MONTSE) Πολύ καλό. (ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Τέλεια. Ησαΐας, Ανάσταση,
Από εδώ και πέρα κανείς δεν θα μπορεί να γνωρίζει τα παλιά τους ονόματα.
Κανείς δεν μπορεί να φύγει από αυτό το σπίτι εκτός από τον κήπο
και κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι ζεις εδώ.
♪ Είμαι χαμένος.
♪ πάρε με σπίτι
♪ Έλα στο σπίτι μου. ♪
(ENRIC) «Ναι;». - Henrique
(Στη μουσική)
Γειά σου.
(Μουσική Ignatius Burgoa)
(Στη μουσική)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.