All language subtitles for Kyou.kara.Hitman.EP08.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

〈俺の名前は稲葉十吉〉

〈家族を愛する

どこにでもいるサラリーマン〉

〈…のはずだった〉

(二丁)サラリーマンに

人が撃てるのか?

俺は もうすぐ死ぬ…。

〈伝説のヒットマン

二丁と出会い→

普段はサラリーマン

時々ヒットマン→

という生活を送る事に〉

〈そんな俺の前に現れたのが→

初代二丁のライバル マンモス〉

〈圧倒的な強さを誇る

マンモスは→

アゴと手を組み

コンビニに戦いを挑む〉

アゴと手を組み

コンビニに戦いを挑む〉

(将軍)全面戦争だ。

〈そして その魔の手は

俺の家族に…〉

(マンモス)「二丁か?」

(マンモス)5年ぶりに

地獄からお前に会いに来た。

美沙子と百太を どうした?

(マンモス)「ぜひ お礼をさせてくれ」

違うんだよ!

お前が言う二丁は 俺じゃなく…!

(電話が切れる音)

〈美沙子… 百太…〉

うわああーーーっ!!

♬〜

(キノコ頭)美沙子と百太の命を

守りたければ→

二丁は何もするな。

100均からの伝言です。

(ちなつ)

ってかさ なんで 十吉に→

(ちなつ)

ってかさ なんで 十吉に→

何もするなって言ってんの?

なんでって それは…。

100均は

十吉を殺したいわけでしょ?

それはそうでしょう。

だったら

さっさと戦えばいいじゃない。

何もするなって 意味わかんない。

いや だから…。

確かに そうですね。

えっ なんでですか?

うまいものは最後に食う…。

アゴは そういう男だ。

(アゴの声)まだだ マンモス!

(マンモス)なぜだ?

なぜ 二丁と戦ったらダメなんだ?

(マンモス)なぜだ?

なぜ 二丁と戦ったらダメなんだ?

(アゴ)俺の狙いは→

全て奴に阻止された。

俺は あいつを絶対に許さねえ…。

最後まで 苦しめて苦しめて→

コンビニを殲滅したあと→

あいつを殺す!

(マンモス)ううっ!

(たたく音)

イライラするな。

奴は逃げやしない。

そのための人質だ。

そのための人質だ。

ᗒどうだ?

ᗒあ? 異常ねえよ。

♬〜

(ドアノブを回す音)

(ドアをたたく音)

ᗒおい! うっせえよ!

♬〜

(稲葉百太)ママ 食べないの?

(稲葉百太)ママ 食べないの?

ママ ここ どこ?

わかんない…。

ママ

なんで泣いてるの?

百太 ごめんね。

ここ 怖いところなの?

わかんない…。

パパが助けてくれるかな?

美沙子と百太に 何かあったら…。

奴らの狙いは

二丁さんの動きを止める事。

二丁さんが何もしなければ→

人質に手を出す事はないでしょう。

そうですよ。 安心してください。

安心しろだと!?

そもそも あんたらだって

俺の家族を人質にして→

俺に仕事をさせてた!

2人が どうなろうが

関係ないから→

そんな悠長な事

言ってられるんだ!

なあ そうだろ!

なんとか言えよ!

なあ そうだろ!

なんとか言えよ!

十吉が 手 離さないと

しゃべれないよ。

はあ… 苦しい…。

確かに

二丁さんのおっしゃるとおりです。

ですが 今は違います。

あなたは もはや→

我々の組織にとって

なくてはならない存在なのです。

あなたのご家族は

必ず救い出します。

あなたのご家族は

必ず救い出します。

居場所もわかんないのに

どうやって…!

今 我々のスパイが

100均に潜入しております。

必ずや

アゴのアジトを突き止めます。

おい 出てこい。

(男たち)はい。

♬〜

(キノコ頭)

なくてはならない存在…。

らしくない事 言いましたね。

らしくない事 言いましたね。

♬〜

よし… わかってんな お前ら!

(男たち)はい!

(アゴ)佐野支部… ぶっ潰すぞ!

(キンパツの声)「100均のアジト→

周りが見えないように

運ばれた為 場所確認できず」

「次の狙いは佐野支部」

落とせ!

(男たち)はい!

(キンパツ)はいっ!

(丸メガネ)佐野支部?

(丸メガネ)佐野支部?

フッ…

なんで そんな田舎の支部に…。

やばいぞ…。

(男たち)オラーッ!

(銃声)

(銃撃音)

(銃声)

(銃声)

(銃声)

(空撃ちの音)

《クソッ 弾切れかよ》

(銃声)

(丸メガネ)「千葉の丸メガネです」

なんだ?

(丸メガネ)「千葉の丸メガネです」

なんだ?

(丸メガネ)大変です。

「どこで情報をつかんだのかは

知りませんが→

100均は

将軍の実弟が支部長を務める→

佐野支部に

攻め込んでいるようです」

ええーっ!

前を見ろ!

あっ すいません。

(将軍)「念のため 佐野支部には…」

影を3人 送り込んである。

コンビニも大した事ねえな。

(一同の笑い声)

ハハハハ… そうっすね。

(銃声)

(銃声)

ええ〜…。

ええ〜…。

お前 マンモスか?

そうだ。

(大佐)やれ。

(銃声)

(銃撃音)

(銃撃音)

(銃声)

(キノコ頭)

影がいるなら安心ですね。

(キノコ頭)

影がいるなら安心ですね。

(携帯電話の着信音)

アゴたち100均が

佐野支部を襲撃だって。

でも 影によって

返り討ちに遭うだろうって。

(銃撃音)

(銃声)

♬〜

(銃声)

(衝撃音)

(衝撃音)

(拍手)

マンモス… よくやった。

あとは…。

(銃声)

マジかよ… 死なねえのかよ…。

化け物め…。

常に冷静沈着で

決して見誤らない。

それが将軍という男…。

しかし 弟のお前が殺されれば→

しかし 弟のお前が殺されれば→

さすがに

奴でも冷静ではいられない。

冷静じゃなくなる将軍も

見ものだな!

兄貴は 必ず お前たちを…。

(銃声)

うっ…!

(キンパツ)《こいつ 化け物だ…》

佐野支部に向かうって

どういう事?

アゴとマンモスが

そこにいるんだ!

でも 動くなって

言われたんでしょ?

でも 動くなって

言われたんでしょ?

2人は 影にやられるんだろ?

俺は 1秒でも早く

美沙子と百太を助けたいんだ!

わかった。

早く…。

お待たせ〜。

遅いよ! 1秒でも早く

行きたいって言ってんじゃん!

こんな時に

トイレなんか行くなよ!

しょうがないじゃん

尿意がすごかったんだから。

女子が尿意とか言うな!

あっ それ 男女差別。

ジュース買うなって!

ジュース買うなって!

なんで?

急いでんの! 行くよ!

あっ…。

二丁さん なんで こんなとこに…。

知り合いか?

いや 全然

こんな奴 知らねえっす。

てめえ なんだ コラ!

気安く 「あっ」とか→

言ってんじゃねえぞ コラ!

ああ!?

行きましょう。

ああ 腹減った〜

ラーメン食いてえな〜。

はあ?

はあ?

あいつがマンモス。

キンパツは 今 スパイ中。

マンモス?

影にやられたんじゃ…?

《あいつがマンモス…!》

えっ えっ えっ…

ちょっと ちょっと ちょっと…!

お前 どっかで会った事あるな?

さあ…。 知らないなあ。

田舎に知り合いなんて

いないっすよ。

随分 殺気立った目で見てるな。

あいつ 殺そうか?

(鼓動)

♬〜

《速い…!

いつの間にピストルを抜いた?》

《全く反応できなかった》

(マンモス)フン!

撃たれて死ぬか

このまま絞め殺されるか→

撃たれて死ぬか

このまま絞め殺されるか→

どっちがいい?

《苦しくて声が出ない…》

(マンモス)動いたら殺すぞ!

マンモスさん

こんなとこで 一般人 殺しても→

無駄に警察に狙われるだけです。

やめましょう。

(マンモス)フン…。

十吉! 大丈夫?

(マンモス)ああ 腹減った。

十吉… 十吉!

十吉!

(キンパツ)《こんな状況で

平然とラーメンを食べる…》

《やっぱり こいつ 化け物だ》

十吉! 十吉…!

(殴る音)

(丸メガネ)ううっ…!

てめえ…

コンビニを裏切っただろう?

違います!

(将軍)なら なぜ

俺の弟の情報が漏れた?

あれは 県の本部長クラスしか

知らねえ情報だ。

てめえ…→

監禁された時に

ゲロっただろ?

監禁された時に

ゲロっただろ?

私は裏切ってなどいません。

信用してください!

ほう…。

だったら 証拠を見せろ!

(ダルマ)将軍 落ち着いてください!

あなたが冷静でなければ

相手の思うつぼです!

俺は いつだって冷静だ。

(銃声)

うわああ〜〜っ!

(丸メガネ)ああ〜っ…!

(丸メガネ)ああ〜っ…!

今 私の部下が

アゴのアジトに潜入しております。

なぜ… なぜ情報が漏れたのか

必ず突き止めますので→

しばらくお待ちください!

なら そのスパイに

アゴの命を取れと伝え→

俺への忠誠心を見せてみろ。

わかりました。

《俺は どうすればいいんだ?》

《こんな所にいる場合じゃ…》

(山本照久)先輩 どうしたんすか?

先輩!

おおっ!

なんか あったんすか?

なんで?

ああ いや… なんか→

世界が終わったみたいな顔

してるから。

(せき込み)

《あんな奴には勝てない》

《どうすれば…》

《どうすれば…》

十吉 帰ろう。 明日 仕事でしょ?

仕事… 行く気になれない。

ダメだよ。

100均が言ってた

「何もするな」っていうのは→

ヒットマンとしての仕事をするな

って事でしょ?

だったら 休まず

サラリーマンやってないと→

怪しまれるでしょ。

もしかして→

奥さんが出てったんすか?

いつか そんな事が

起きる気がしてたんすよ!

いつか そんな事が

起きる気がしてたんすよ!

いや…。

先輩 ずっと ちなつさんに

うつつを抜かしてたから→

僕みたいに目を覚まして…。

マジで やめて!

今 マジで そのノリに

ついていける状態じゃないから…。

♬〜

♬〜

(携帯電話の着信音)

(アゴ)ハハハ…。

(マンモス)どうした?

(アゴ)うちの中に

コンビニの犬が交じってるらしい。

えっ?

(アゴ)悪党ってのは→

考える事が同じだな。

同じ?

俺も コンビニに

スパイを潜入させてる。

俺も コンビニに

スパイを潜入させてる。

ハハハハハ…!

(ダルマ)あっ…!

(せき込み)

(将軍)お前がスパイだったのか。

なんでわかったんですか?

別に…

お前だけ疑ってたわけじゃねえ。

えっ…?

弟の情報を知る人間

全てを疑ってたからな。

弟の情報を知る人間

全てを疑ってたからな。

ただ… この丸メガネは→

昔から

俺が かわいがってた部下でな。

こいつが俺を裏切る事はない。

そのとおり。

ひと芝居 打たせて頂きました。

あっ あっ…!

(銃声)

ああっ! ぐわあっ…!

痛えだろう?

(うめき声)

(うめき声)

100均のアジトを吐かせろ。

かしこまりました。

(ダルマ)ああっ ああっ…!

マジで 先輩 どうしたんすか?

なんでもねえよ。

ちょっと…

テンション上げてくださいよ!

もう… 営業の心得。

どんな時でもスマイルっすよ!

お前に営業の心得を教わるほど

落ちぶれてねえよ。

はあ?

落ちぶれるって なんすか?

僕だって かなり

営業マンとして成長してますよ。

(遠藤 保)稲葉! 山本!

大変だよ 大変だよ!

どうしたんすか? 部長。

またトラブルっすか?

っていうか この会社 どんだけ

トラブル起きるんすか?

トラブルは お前だけだよ。

そうじゃなくて→

チャンスだよ チャンス!

えっ?

オーツメイクカンパニーが

前に稲葉が考えた企画を→

聞きたいって言ってくれたんだ。

えっ やっば!

オーツメイクカンパニーっていったら→

関西最大手の

外食チェーンじゃないですか。

関西最大手の

外食チェーンじゃないですか。

そうだよ。 これがうまくいけば→

我が社 始まって以来の

大きな契約になる!

わあ やった〜!

やった やった!

さすがっすね 先輩。

ああ…。

うわあ…。 嘘でしょ?

この話の流れで なんで その顔?

それ

お葬式のテンションじゃない。

いや そんな事ないですよ。

(ため息)

うわあ ため息ついた。

なんで ため息ついたの?

これからプレゼンなんだからさ

ちょっと テンション上げてけよ!

稲葉も 山本も

ほら 気合入れろ 気合!

これから?

おう。

これから?

おう。

僕もですか?

当たり前だろ。

すぐに出かけるから

下に 車 用意して。

車?

あと 企画書のコピー コピー…。

こっちだ。

(遠藤・山本)ああーっ!

アゴのアジトは聞き出せました。

すぐに乗り込みますか? 将軍。

そうしたいのは やまやまだが→

影が これだけやられた今→

マンモスに勝てるヒットマンは

うちにはいない。

マンモスに勝てるヒットマンは

うちにはいない。

伝説のガンマンと呼ばれた→

ヒットマンのあなたでもですか?

昔なら まだしも…。

勝てる可能性があるのは→

二丁だけだ。

二丁…。

ただし 初代のほうだ。

ご存じだったんですか…。

当たり前だ。

当たり前だ。

申し訳ありません。

今の二丁では勝てん。

このままではな。

このまま?

ああ。

あっ 待って!

あっ 待って!

ありがとうございます。

あれ? 北沢?

やっぱり 北沢じゃん!

久しぶり!

今 何してんの?

(北沢辰之助)任務中なので。

任務?

ああ そういえば 確か→

要人警護の仕事してるって

聞いたな…。

要人警護の仕事してるって

聞いたな…。

なんの仕事?

守秘義務がある。

うわーっ かっこよ! かっこ…。

(エレベーターの到着音)

ああ 着いた。

じゃあ 俺 急いでるから また。

なんで急いでるかって?

守秘義務がある。

じゃあ。

山本 急げ 急げ!

企画書 持ったな?

はい!

よし 乗るぞ。

ᗒ十吉!

ちなつ!

十吉!

美沙子さんと百太くんの

居場所がわかった。

えっ?

行こう。

ちょっ… ちょっと待って!

申し訳ないけど→

今は ちなつちゃんの相手してる

場合じゃないんだ。

うるさい! ほら 行くよ!

いい加減にしなさい!

いい加減にしなさい!

稲葉 君もだ。

その子に

しっかり言っておきなさい。

会社は遊び場じゃないんだ!

時間がない。 稲葉 行くぞ。

部長… すいません。

どうした?

プレゼンには行けません。

はあ?

行くところがあるんです。

おい 何を言ってるんだ?

我が社にとって

最大のビッグチャンスなんだぞ。

それより大事な用件って なんだ?

言ってみろ!

それは言えません…。

言えない?

おい 稲葉 何 言ってんだよ?

お願いします!

先輩 行ってください!

おい 山本

お前まで 何 言ってんだよ?

先輩は この仕事に

何よりも誇りを持っています。

だから 先輩が

どうしても行けないって事は→

相当な理由があるんだと思います。

昔 僕

先輩に言われた事があるんです。

昔 僕

先輩に言われた事があるんです。

(十吉の声)乾杯。

(山本の声)乾杯。

あ〜 仕事のあとのビール

最高にうまいな〜。

すいません。

いつも 僕がミスをする度に

先輩にフォローしてもらって。

本当だよ。

すいません…。

いいか? 山本。

その時 先輩が言った言葉

今でも はっきり覚えてます。

営業っていうのは

一人じゃできない。

営業っていうのは

一人じゃできない。

仲間を信じろ。 その上で…。

(山本の声)その上で…。

そ… その上で…。

そ… その上で…。

ちょっと ここから先

忘れちゃったんすけど…。

忘れちゃったの?

とにかく 僕は 先輩を信じます。

だから…。 どいて。

(ぶつかる音)

今回は

僕が先輩をフォローします。

今回は

僕が先輩をフォローします。

先輩なしでも 必ず

このプレゼン 成功させます!

ありがとう。

山本がミスったら…→

ちなつ お前が責任取れよ!

私!?

うん。

大丈夫です!

山本は 必ず やり遂げます。

俺は 山本を信じます。

ありゃっす!

軽い。

ほら 十吉 行くよ。

ああ。

ちなつさん

先輩 お願いしまーす!

ちなつさん

先輩 お願いしまーす!

俺たちも行くぞ。

えっ 運転して。

できないから。

俺が? だって 肩 外れてんだよ。

肩? はい!

あっ 治った。 よし。

(百太)ママ もう帰りたいよ。

♬〜

十吉…。

《美沙子 百太 待っててくれ》

十吉 連れてきたよ。

アゴのアジトがわかりました。

そこに

あなたのご家族がおります。

だったら

こんなとこに呼び出すなよ!

すぐにでも そこへ…。

ここへ呼び出したのには

意味があるのです。

こちらへ。

(キノコ頭)こちらへ。

射撃場? なんで こんなとこに?

そうだよ 一体 何すんの…。

そうだよ 一体 何すんの…。

お前が稲葉十吉くんか?

あんた 誰だ?

このお方は

コンビニ本部長 将軍だ。

今のままでは

お前はマンモスに勝てん。

そんな事 言われなくても…。

マンモスは→

防弾素材で

全身 覆われてる。

奴に打ち勝つには→

奴に打ち勝つには→

唯一無防備な鼻から額→

その部分を

弾で ぶち抜くしかねえ。

二丁はな 必ず狙った標的を

撃ち抜く事ができた。

それは 自分のフォームを

知っていたからだ。

自分のフォーム?

それを見つければ→

お前も 狙った標的を

撃ち抜く事ができる。

(銃声)

(銃声)

おお〜。

(拍手)

(二丁の声)

殺し屋の心得 その三十五だ。

「殺し屋に正解はない」。

「自分だけの正解を

手に入れろ」。

まあ これは

難しいがな。

あなたは 一体…?

将軍は 伝説のガンマンだ。

(キンパツ)

知ってます? 伝説のガンマン!

もう

めっちゃ半端なく無敵だって!

もう

めっちゃ半端なく無敵だって!

(将軍)目をつぶれ。

抜け。

開けろ。

リアサイト フロントサイト 標的

全部 見えてるか?

銃口が右にずれて→

銃口が右にずれて→

フロントサイトが見えません。

銃口が右にずれてる時は

右足を引け。

フロントサイトが見えない時は

小指に力が入りすぎだ。

(将軍)フォームっていうのはな→

銃を扱う人間 それぞれの体格が

影響してくる。

これを繰り返して

自分のフォームを見つけろ。

もう一度 いくぞ。

(将軍)目をつぶれ。 抜け。

(将軍)目をつぶれ。 抜け。

長いの?

どうでしょう?

まだ 半分いっていない。

(ちなつ・キノコ頭)おっ?

(将軍)目を開けろ。

(将軍)もう一度だ。 目をつぶれ。

《今の俺じゃ

マンモスにかなわない事は明白》

《だったら

この人を信じてやるしかない》

撃て!

(銃声)

当たった…。

よし。

今度は 自分の間でやってみろ。

よし。

今度は 自分の間でやってみろ。

(銃声)

当たった…。

これが お前のフォームだ。

十吉…。

なんか かっこいい!

《どっキュンです!》

(将軍)いいか?

いくら 自分のフォームを

身につけたとしても→

いくら 自分のフォームを

身につけたとしても→

心が乱れたら すぐに崩れちまう。

マンモスの右手に仕込まれた

銃から発射される→

スラッグ弾 食らったら→

防弾チョッキも通用しねえ。

その恐怖で

フォームが乱れるんだ。

死にたくなかったら→

その恐怖に打ち克て!

♬〜

(マンモスの声)あいつ 殺そうか?

(将軍の声)その恐怖に打ち克て!

(キノコ頭)

二丁さん たばこ吸うんですか?

うるせえ!

(キノコ頭)イッテ! すいません。

《十吉が二丁になってる》

(キンパツ)これが二丁さんの家族か…。

《んっ!? 見張り?》

《あの部屋が怪しい…》

誰だ? お前!

(キンパツ)やめろよ! 味方だよ 味方。

えっ?

アゴさんが呼んでる。 交代だ。

ちょっ… 早く行けよ お前。

わかった。

ちょっ… 早く行けよ お前。

わかった。

♬〜

…誰?

あの… あっ 敵ではないです。

助けに来てくれたって事?

いやあ…→

俺一人だと

すぐ見つかっちゃうんで。

はっ?

助けは必ず来ますので

もう少しだけ お待ちください。

助けは必ず来ますので

もう少しだけ お待ちください。

ちょっと失礼します。

(カメラのシャッター音)

♬〜

(カメラのシャッター音)

(丸メガネ)ここです。

(携帯電話の振動音)

(丸メガネ)

美沙子さんと百太くんが→

監禁されている場所が

わかりました。

よーし! 一丁やりますか。

よーし! 一丁やりますか。

(携帯電話の振動音)

(丸メガネの声)「スパイを

滑り込ませたことがバレた」

「逃げろ」

(アゴ)こんな所で何してんだよ

この野郎。

(殴る音)

誤解だよ!

俺は スパイなんかじゃねえって!

俺は スパイなんかじゃねえって!

とぼけるなよ!

(殴る音)

本当なんだよ。

あっそ… じゃあ…。

コンビニの犬じゃないと

証明したければ→

こいつらを撃て。

(キンパツ)《やっべえ…!

どうしたらいいんだ?》

(キンパツ)《やっべえ…!

どうしたらいいんだ?》

(キノコ頭)っていうか→

コンビニのメンバー

これだけですか?

応援が向かっているらしいが

先発隊は俺たちだけだ。

何より優先すべきは

美沙子と百太の救出。

入り口に見張りがいない…!

見張りがいないって

逆に なんか怖いな…。

考えすぎだって!

ほら さっさと行くよ! ほら。

♬〜

ハッハッハッハッハッ…。

ハッハッハッハッハッ…。

(アゴ)さあ

スパイじゃねえなら 撃て!

♬〜

撃てよ この野郎!

あっ…!

動くな。

動いたら こいつを撃つ。

なんなんですか? それ。

赤外線スコープだ。

いいですか? 二丁さん。

ここは戦場です。

殺す事を戸惑っていたら

すぐにやられます。

敵を見つけたら

躊躇せずに撃ってください。

いたぞ!

(銃撃音)

(銃声)

すごいじゃーん 十吉!

すごいじゃーん 十吉!

(走ってくる足音)

(銃声)

うわっ…!

あっ…!

(丸メガネ)なんという命中率だ。

(キノコ頭)殺す事に

ためらいがなくなっている。

十吉は もう

これで本物のヒットマンだね。

俺は殺さない。

おっ?

えっ?

(キノコ頭)みんな 生きてる…。

命中率が上がった事で→

急所を外して

動きを止める事ができている。

すごーい!

すごーい!

(マンモス)二丁!!

ハハハハッ… 二丁 待ってたぞ!

《お前が美沙子と百太を…》

(キノコ頭)あっ あのショットガンから

発射されるのが→

スラッグ弾です。

気をつけてください!

(丸メガネ)大丈夫。

マンモスの狙いは二丁さんだ。

二手に分かれましょう。

キノコ頭と二丁さんで

マンモスを。

私と ちなつさんで

美沙子さんと百太くんの救出を。

私と ちなつさんで

美沙子さんと百太くんの救出を。

いやいやいや…

それ ずるいですよ!

私 全然強くないんですから!

では 救出は ちなつさんと

キノコ頭でお願いします!

絶対 そうですよ!

大丈夫か?

任せてよ。 私が潜入得意なの

知ってるでしょ?

ああ 頼んだ。

キノコ 行くよ。

(キノコ頭)「頭」 つけてください!

どけー!

(マンモス)うわああーっ!

(マンモス)うわああーっ!

《自分のフォーム。 心を乱すな》

《恐怖に打ち克て!》

(鼓動)

♬〜

ああ 痛い! 痛っ…!

何!? どうしたの? 撃たれた?

(キノコ頭)いえ。

足がつりました。

はあ?

急に走ったから… 面目ない。

マジで足手まとい。

(銃声)

ちなつさん

僕の事は放っておいてください。

ちなつさん

僕の事は放っておいてください。

優先すべきは 二丁さんの家族→

だから 美沙子さんと百太くんを

なんとかして助けて…。

あれ? もう いない…。

二丁 どこ行きやがった…。

♬〜

♬〜

(荒い息)

(荒い息)

なんで逃げたんですか?

なんで逃げたんですか?

突進してくるマンモス…

あれは怖すぎだ。

うわあ〜っ!

あの恐怖に打ち克つなんて

絶対無理だよ…!

いい方法があります。

二丁さんに

お守りを差し上げます。

お守り?

動いたら マジで撃つぞ。

この2人を解放する。

そこ どけ!

そこ どけ!

(百太)ママ…。

(美沙子)百太。

ああ… 怖いよ…。

(銃声)

あっ…!

ああーっ…!

形勢逆転だ この野郎!

(百太)パパー!

(アゴ)スパイは 絶対に許さねえ!

(キンパツ)ああーっ!

(百太)パパー!

(アゴ)うるせえな この野郎!

(アゴ)もう面倒だ。

(アゴ)もう面倒だ。

お前らも死ね。

終わりだ。

(銃声)

(カトウ)終わりは お前たちだ。

お前は カトウ!

大丈夫か?

(キンパツ)俺は 大丈夫だ。

それより美沙子さんを。

(カトウ)わかってる。

オラーッ!

オラッ!

オラッ!

(銃声)

(殴る音)

(キンパツ)おい 待て!

(蹴る音)

(アゴ)オラッ! うるせえ!

来い! 来い この野郎!

(キンパツ)ああー! ちきしょー!

♬〜

(銃声)

ああ 面倒くせえ!

ああ 面倒くせえ!

こっちは マンモスにやられた傷が

まだ完治してねえんだよ。

どうですか? お守りは。

まだ怖い…。

でも やらないと

美沙子と百太が…。

♬〜

マンモス 出てこい!

二丁は体育館にいるぞ!

二丁は体育館にいるぞ!

出てこい!

ᗒマンモス 体育館だ!

うわあああーっ!

(マンモス)二丁 お前の事は→

一日たりとも

忘れた事はなかったぞ!

一日たりとも

忘れた事はなかったぞ!

だとしたら

お前の記憶力も大した事ねえな。

お前 少し痩せたな。

痩せたかもな。

フンッ… まるで別人だよ。

(アゴ)ああ ああ… オラッ!

(アゴ)ああ ああ… オラッ!

(百太)ママ! ママ!

うるせえ! この野郎。

お前らだけは 俺の手で…。

誰だ? この野郎!

おっ?

(蹴る音)

大丈夫?

(アゴ)クソアマ…!

あっ…!

(アゴ)おとなしくしろ!

じゃねえと

この女の命がねえぞ この野郎!

ママ! パパ!

大丈夫。 怖くないから。

大丈夫。 怖くないから。

本当?

本当。

これから お姉ちゃん

あいつにお仕置きするから→

少し 目をふさいでて。

いい子は見ちゃダメよ。

うん。

(アゴ)このクソガキどもが…!

まずは お前からだ!

♬〜

♬〜

(銃声)

大丈夫ですか?

私は大丈夫。 それより2人を。

あの!

あー!

会った事ないですよ 私たち。

《大丈夫

正しいフォームを手に入れた》

《絶対に当たる。

集中しろ。 心を乱すな》

《絶対に当たる。

集中しろ。 心を乱すな》

《丸メガネのお守りを信じろ!》

《美沙子と百太は

ちなつが助けてくれる!》

《仲間を信じろ! そして…》

(十吉の声)営業っていうのは

一人じゃできない。

仲間を信じろ。 その上で…。

自分を信じろ。

はい!

《自分を信じろ》

《山本 こんないい言葉

忘れるなよ…》

《恐怖に打ち克て!

フォームを乱すな!》

♬〜

(銃声)

(被弾する音)

(被弾する音)

(被弾する音)

二丁さん!

十吉!

十吉!

血が止まらない…!

ねえ 死んじゃやだよ!

カズが死んで 十吉が死んだら

私 どうしたらいいの?

ねえ!

ちなつさん。

十吉 なんとか言ってよ!

十吉 なんとか言ってよ!

二丁さんは生きてますよ。

えっ…?

ああ… 痛え…。

お守りって これ?

これは

アメリカ軍も採用している→

最も耐久性の高い防弾素材を

使っています。

じゃあ これ 着てれば

スラッグ弾も大丈夫って事?

まあ 大丈夫ですが…→

骨は ちょっと砕けます。

えっ…?

それから

血のりが仕込んであります。

それから

血のりが仕込んであります。

それ いる?

相手をだますためです。

ほ… ほら。

血のり いらなかったじゃん…。

十吉〜!

ああ 痛い 痛い…。

イタタタ… 痛い 痛い

痛い 痛い 痛い…。

ちょっと 痛い 痛い 痛い…。

ちょっと どいて…。

うう〜っ…!

〈こうして 俺の戦いは終わった〉

♬〜

〈あの戦いを機に

俺はコンビニと縁を切った〉

〈あの戦いを機に

俺はコンビニと縁を切った〉

〈戦いの報酬として→

丸メガネたちも

それを認めてくれた〉

(キノコ頭)はい 全て ありますね。

キンパツ

家族を助けてくれて ありがとう。

ああ 全然…。

離れ離れになっても→

俺は 一生

二丁さんの弟子ですからね!

(キノコ頭)気が向いたら

戻ってきてくださいね。

気は向かないけどね。

今度 お会いする時は

私は本部長でしょう。

いや だから もう会わないって。

いや だから もう会わないって。

(キンパツ)あっ そういえば

影のカトウさんが→

今度 ご飯行きましょうって

言ってましたよ。

断っておいて。 うん。

よし ゆっくり ゆっくり…。

ちょっと 痛い 痛い 痛い…。

ゆっくりな ゆっくりな。

もう お別れか〜。

ああ。

あ〜 新しい相棒 探さなきゃなあ。

ここでいいよ。

今まで ありがとう。

十吉は…→

今日から

ヒットマンじゃなくなるんだね。

バイバイ。

バイバイ。

あれ? 泣いてない?

絶対 泣いてない。

いや 絶対 泣いてるよ。

マジで泣いてない!

じゃあ。

じゃあ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

ここかな?

(百太)パパ 違う!

えっ 違う?

〈こうして

俺の生活は日常に戻った〉

ここ。

あっ ここ!

百太は 本当 パパが好きね。

〈美沙子は あの日の事を

俺に内緒にしている〉

(キノコ頭)あなたたち親子は

間違えられて→

犯罪組織の抗争に

巻き込まれました。

愛する人を失いたくなければ→

今後一切

この事を人に話してはダメですよ。

今後一切

この事を人に話してはダメですよ。

わかりました。

パパ この前はありがとね。

この前?

だって

助けに来てくれたんでしょ?

大丈夫 怖くないから。

今 パパが百太を助けに来てるよ。

だから 泣かないで。

本当?

本当。

シーッ…。

なんで?

(美沙子)百太 今日は

パパに いっぱい遊んでもらいな。

(美沙子)百太 今日は

パパに いっぱい遊んでもらいな。

じゃあ パパ これ 終わったら

トナカイになって。

俺 トナカイ?

いいよ じゃあ 俺 トナカイね。

じゃあ サンタ?

いいよ じゃあ 乗って。

(携帯電話の着信音)

あっ ちょっと待って。 電話だ…。

はい。

はい もしもし 稲葉です。

(遠藤)「おお 稲葉」

大変だよ。

今から会社に来てくれ。

今日 休日ですよ…!

山本が また やらかしたんだよ!

しかも なんか

現実逃避し始めたんだよ。

はあ!?

頼むよ 早く!

(電話が切れる音)

もう…!

(携帯電話を置く音)

(携帯電話を置く音)

仕事?

実は 部長に…。

(ため息)

いいよ。

えっ…?

いってらっしゃい。

そうやって あなたが働いてくれて

私たちを守ってくれてるから。

いつも感謝してるよ。 フフフッ。

うん。

ねっ!

うん。

〈いろいろあったが

この家族のためなら→

〈いろいろあったが

この家族のためなら→

俺は

どんな苦難も乗り越えられる→

そう思っている〉

(遠藤)もう…。

お疲れさまです。

(遠藤)おう お疲れさん。

先輩 すいません!

…ったく この間 あんなに

かっこいい事 言ってたのに!

そうなんだよ 山本は

とにかく 口だけなんだよ!

オーツメイクカンパニーのプレゼンは

うまくいったんですけどね。

プレゼンがうまくいっても

企画書にミスがあったらダメなの。

まあ…。

「まあ」じゃないよ!

とにかく 山本がミスった企画書

明日までに直そう。

とにかく 山本がミスった企画書

明日までに直そう。

ああ… はい。

お願いしやす。

「お願いしやす」じゃないよ!

も〜う! ああ…。

手伝おうか?

じゃあ これ チェックお願い。

わかった。

はあ!?

おっ?

(山本・遠藤)おっ?

「おっ?」じゃねえよ!

ちなつさん?

ちなつ…。

なんで いるんだよ!

俺は もうやめたはず!

なんか 丸メガネちゃんが→

最後に 一つ

やってほしい仕事があるんだって。

これ!

勘弁してよ も〜う。

これ 何? 何?

ちょっ ちょっ… ダメダメダメ!

これ 何? 何?

ちょっ ちょっ… ダメダメダメ!

これ 本当に 危ない 危ない…!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.