All language subtitles for Kyou.kara.Hitman.EP07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(稲葉十吉)〈家族のためにも

やられるわけにはいかない〉

(ナズ)一騎打ちしようぜ。

《こいつは

死んだほうがいい奴なんだ》

(カトウ)二丁がナズを仕留めた?

完全に覚醒したって事か。

(カトウ)ナズを操った人間の正体は

わかったんですか?

(将軍)…ああ。

♬〜

(カトウ)誰だ?

(銃声)

♬〜

(丸メガネの声)どうなんだ?

カトウさんの容体は。

(キノコ頭)詳しい事は まだ何も。

搬送された時点では

意識はなかったようなので→

かなり厳しいかと…。

そうか。

(キンパツ)ざけんな!

誰だ うちに喧嘩売ってんのは!

待て 待て 待て!

やめろ!

待て 待て 待て!

やめろ!

やってやるよ! やってやるよ!

黙ってられっかよ! ああっ!?

(丸メガネ)しまっておけ。

抜く事ができるのは

命のやり取りを覚悟した時だけだ。

…了解です。

♬〜

かっこいいです

丸メガネさん…。

かっこいいです

丸メガネさん…。

今 ハードボイルドに

決まっていたよな?

言わなきゃいいのに…。

(丸メガネ)いずれにせよ→

襲撃してきた男の探りは入れるが

日常の業務も滞りなきようにな。

承知しました。

♬〜

(蹴る音)

(将軍)いい度胸じゃねえか→

うちに ちょっかい出すとは…。

はあ… もう なんで

急に呼び出されるんだよ?

(ちなつ)しょうがないでしょ。

ヒットマンなんて

予定立つ仕事じゃないんだから。

っていうか

私もエステの予約入れてんの!

おまけに こいつも一緒って…。

感動っす!

また師匠とご一緒できるなんて。

師匠じゃないから。

師匠じゃないから。

今日は

早く帰ろうと思ってたのに…。

えっ 早く帰って

師匠 何するんですか?

そりゃ 子供を風呂に入れたり…。

あっ… なんでもねえよ!

一流の殺し屋は

ベラベラしゃべんねえんだよ!

勉強になります!

こいつに私生活バレたら

ややこしいからな。

えっ? なんか言いました?

いいや。

けど 借金の取り立てなんて

そんな事までするわけ?

まあ コンビニなんで

なんでもござれ! って。

まあ コンビニなんで

なんでもござれ! って。

アハハハッ! やばっ! ウケる!

いや ウケねえし。

言っちゃえば

ただの集金でしょ?

俺 いる必要なくない?

キノコに言ってよ。

「二丁さんがいたほうが

相手もビビって→

すぐ金出しますんで ぜひ〜」って。

(ため息)

本当に すぐ終わるんだよな?

私も早く帰りたい!

もちです! 師匠がいてくだされば

ちゃちゃっと集金して…。

ちゃちゃって。

ちゃちゃって。

話が違う…。

ちゃちゃっと…。

(ボス)悪いけど→

素直に金を払うわけには

いかねえんだよ。

株で3億ほどやられてな。

この方を誰だと心得る!

泣く子も黙る二丁さんだぞ!?

知らねえなあ。

知らねえなあ。

そうですか…。

ああ もう なんなの!?

コンビニの二丁といえば→

今 一番注目されてる

ヒットマンでしょ!?

えっ それも知らないの?

っていうか 早く帰してくれる?

エステのキャンセル料

バカになんないんだけど!

おい。

えっ…? おい!

おい!

はい!

ほら。

ええ… やだ! うっ…。

さて! これ以上

無駄に時間かけても… なあ?

さて! これ以上

無駄に時間かけても… なあ?

(撃鉄を起こす音)

《ま… まずい! どうする!?》

《ちゃっちゃと帰るどころか

このままじゃ 天国行き…》

(鼓動)

本当に いいのかよ?

ここで俺らを殺せば

金は払わなくて済むが→

もっと大きな代償を

払う事になるぞ。

代償?

この女の言ってた事は本当だ。

俺は

この業界では名の知れた男でな。

俺は

この業界では名の知れた男でな。

その俺が消されたとなれば→

組織は 威信をかけて

お前らを皆殺しにするだろう!

ほう…。

《いいぞ!

ちょっとはビビってる》

《どうにか

この場を切り抜けられれば→

別に 金は取り立てなくても…》

(はなをすする音)

なら こうするのは どうだ?

俺とあんたでサシの勝負→

こいつで。

バキューン!

バキューン!

ロシアンルーレット…。

1発だけ銃弾を

シリンダーに残して→

適当に回してから

正々堂々と順番に撃ち合う。

どっちが勝っても

恨みっこなしだ。

《それは さすがに…。

下手したら…》

嫌なら 金の回収はナッシング!

すごすご帰れ。 ハウス!

《やった! これで帰れる》

そうだな 残念だが

今日は そうさせて…。

そうだな 残念だが

今日は そうさせて…。

(キンパツ)ざけんな!

伝説のヒットマン 二丁さんが→

そんな脅しで引き下がると

思ってんのか?

やるに決まってんだろ!

《おい!》

ですよね? 二丁さん。

あっ いや…。

(ボス)よーし!

じゃあ やるって事で。

(はなをすする音)

《ああ どうしよう…》

ファイトです!

あいつ 終わったな。

ボスの得意技だぜ?

あいつ 終わったな。

ボスの得意技だぜ?

♬〜

《今 6発

落としたよな》

《リボルバーは6発だから

全部の弾丸が落ちたはず…》

《そうか… これは作戦だ!》

クルクルクルクルクル…。

《リボルバーには

弾が入っていない》

《だけど 自分から撃てば…》

(空撃ちの音)

(空撃ちの音)

《最後に引き金を引くのは俺

ってなるから…》

俺の負けです! 参りました!

《そういう事か!》

大丈夫! 弾は入ってない。

6発全部 床に落ちた。

さっさとやろうぜ!

(キンパツ)かっけえ! この状況で…。

《1 2 3 4 5》

《1 2 3 4 5》

《落ちてる弾丸は5発だけ?》

♬〜

《十吉 もしかして→

あれを本物と勘違いして?》

《だったら… リボルバーには

1発弾丸が入ってる!》

うるさいぞ!

クルクルクルクルクル…。

《裏カジノのディーラー時代に

身につけた 俺の技》

《裏カジノのディーラー時代に

身につけた 俺の技》

《入れたいポケットに球を入れた→

あれと同じ》

《集中すれば 好きな場所で

弾丸を止められる》

♬〜(携帯電話の着信メロディー)

おおっ!

おい!

す… すまん。

♬〜(携帯電話の着信メロディー)

《百太の奴→

また着信音

勝手に変えたな…》

また着信音

勝手に変えたな…》

《少しタイミングが狂ったか?》

《いや 大丈夫だ》

《あれくらいで

俺の気が散るはずがない!》

…もしもし?

(稲葉美沙子)朝 言ったの

ちゃんと忘れないでよ。

百太の幼稚園で使うテープ

ちゃんと100均でね。

わかった わかった。

ちゃんと買っていくから。

今 忙しいから切るよ…。

なんの電話だ?

スペシャルなブツの売買をな。

やるぞ。

ちょっと待って! 俺から…。

(空撃ちの音)

(はなをすする音)

《全く躊躇なく引き金を引いた》

《やっぱり 弾は入ってない!》

お前の番だ。

《心配性だなあ→

弾は入ってないって

言っただろ?》

弾は入ってないって

言っただろ?》

(空撃ちの音)

(キンパツ)おーっ!

《我ながら かっこよすぎる…》

次は お前の番だ。

《これで3発目》

《俺はクリアして

弾は4発目に出るはず》

(銃声)

まさか さっきの着信音で…?

止めるタイミングが…

ズレたのか。

止めるタイミングが…

ズレたのか。

どうだー!

これが二丁さんの実力だ!

約束どおり

金は払ってもらうからな。

た… 弾 入ってたの…。

はあ はあ… ああ… はあ…。

♬〜

♬〜

(キンパツ)最高でしたよ!

もう 本当 最高でしたよ 師匠!

ああ… まあ あれだよ。

もう 本当 最高でしたよ 師匠!

ああ… まあ あれだよ。

あれが一流の技だ。

勉強になります。

一生ついてきます!

ついてこなくていいよ。

けど 十吉って

本当に運がいいよね。

えっ 運?

うん。

今日だって 弾が入ってたけど

大丈夫だったでしょ?

2分の1で やばかったのに。

確かに…。

《努力もしてるけど

随分 運に助けられてる…》

《それがなければ

今頃 俺は きっと…》

(百太)パパ…。

(百太)パパ…。

(百太と美沙子のすすり泣き)

パパ…。

《俺が いなくなったら→

美沙子と百太は

どうなるんだろう?》

テープは? ちゃんと買った?

今 何時?

9時過ぎだけど。

じゃあ 俺 行くわ!

お疲れ! お疲れ!

千葉本部には行かれないんですか。

お前… 邪魔だよ!

ちょっと ちょっと 師匠!

なんすか? あれ。

(ため息)

(ため息)

(銃声)

(銃声)

(空撃ちの音)

♬〜

(銃声)

♬〜

♬〜

何人目だ…→

コンビニの息のかかった

ヒットマンばかり。

(ノック)

なんだ?

失礼します!

敵の正体が判明しました。

誰だ?

我々 コンビニに

攻撃を仕掛けている連中は…。

我々 コンビニに

攻撃を仕掛けている連中は…。

100均です!

100均?

はあ? 100均じゃなくって?

ああ…。

あれだけ言ったのに

コンビニで買ったの?

はい。 そのとおりです。

どうして?

仕事 終わって

急いで行ったんですが→

100均は

すでに閉店しておりまして→

あの それで あの… はい

コンビニで これを… はい。

100均のほうが安いんだから…。

100均のほうが安いんだから…。

いつも言ってるでしょ?

ちょっとの手間が積み重なって→

大きな節約になるの!

申し訳ありません!

パパ 反省してるし

許してあげたら?

ダメ。

何度も同じ事やってるんだから。

大体

そんなのでオーケーしてたら→

マリオに会えなくなっちゃうよ?

じゃあ パパ アウト!

あの… 以後 気をつけますので

お許しください!

ダメです。 自腹です。

お慈悲を!

ダメです。 自腹です。

お慈悲を!

自腹です。

そんな〜。

大体 トイレットペーパー

こんなに買ってきて→

まだ たくさんあるのに。

さぞ

お金に余裕があるんでしょう。

いやいや あの

トイレットペーパーだけは→

満タンじゃないとダメなんだって。

なんで?

なんで?

いや だって

安心して使いたいでしょ。

これ 俺 あとでやるから

触らないで トイレットペーパー。

いっぱいあるよね?

いや 俺 あとでやっておくから。

ねっ? トイレットペーパー

満タンがいいよね?

なんで?

「なんで?」って…→

なんで?

「なんで?」って…→

その言い方 かわいくな〜い?

かわいいんですけど。

(山本照久)

あっ 今日 弁当っすか?

ちょっと節約しなきゃで…。

本当は外食がいいんだけど。

いいじゃないっすか。

愛妻弁当っすよね?

まあね。

わざわざ作ってくれたなんて→

僕も 結婚に憧れ…。

…ないっすね。

お前さ

この状況で そういう事 言う?

ちょっとはフォローしろよ!

無理ですよ 無理!

僕 今ので

一生独身って決めました!

僕 今ので

一生独身って決めました!

本当に最悪!

今度 お前がミスしても→

絶対 フォローしねえからな。

ᗒ(遠藤 保)稲葉。

はい。

あっ 一生独身の人 来た!

何 言ってるんだよ。 俺は

ちゃんと 一回 結婚してるんだよ。

でも それが うまくいかなくてさ

お弁当も一回も作ってくれなくて。

…って 違うだろ!

あっ すいません。

稲葉 このシンプルな愛妻弁当

食べ終わったら ちょっといいか?

シンプル…?

ええ〜 言っちゃった。

僕がですか!?

そう。 ヒノデマートへのプレゼン。

来年 春のお弁当フェアを

やるらしくて。

そこに

うちの新商品を売り込めれば→

ヒノデは業界3位だから

売り上げは 一気に増えるだろ?

ヒノデは業界3位だから

売り上げは 一気に増えるだろ?

社運がかかってるって

言ったっていい。

はい。

プレゼンは来週な。

時間がないから

資料作りは かなりハードだけど→

どうだ?

ああ…。

承知しました。

やらせてください!

よっしゃあ! 期待してるぞ!

イージーフードのエース!

はい!

《絶好のチャンスだ!

ここで しっかり成功させよう》

《そうすれば

美沙子も百太も喜んでくれる》

今日は残業だな。

今日は残業だな。

(携帯電話の振動音)

悪い。 それどころじゃない。

(携帯電話の振動音)

今は仕事に集中!

(アナウンス)「電源が入っていないため

かかりません」

ひどいよ 二丁さん!

もう 大変なんだから

出てくださいよ〜…!

もう 大変なんだから

出てくださいよ〜…!

♬〜

(銃声)

(銃声)

(コンビニ職員)ああっ…!

♬〜

(アゴ)これで何人目だ?

(マンモス)次は どうする?

(マンモス)次は どうする?

決まってる。

俺の大っ嫌いな

あいつを…。

♬〜

さすがに疲れたな…。

頑張らないと。

何? 何? 何? 何? 何? 何…!?

やめろよ!

(キノコ頭)はいはい はいはい…。

びっくりしたじゃないか!

もう なんで こんな時に…!

(キノコ頭)申し訳ありません。

電話しても出て頂けないので

ここは もう 直だと思いまして。

ケチくさいな 十吉。

電話ぐらい 出てやんなよ。

関係ない人は ほっといて!

今 仕事が大変なの!

二丁さんの耳に入れておきたい

情報がありまして→

二丁さんの耳に入れておきたい

情報がありまして→

ご足労頂きました。

もう… 何!?

ここひと月ほど コンビニの職員や

息のかかった殺し屋が→

次々と殺害されているんです。

そうなの?

物騒な話〜。

誰がやったか わかってんの?

はい。 それは…。

100均です。

100均!?

(美沙子)

はあ? 100均じゃなくって?

(キノコ頭)何か?

いや ちょっと トラウマが…。

(キノコ頭)何か?

いや ちょっと トラウマが…。

そんな事はいいから。

コンビニを攻撃してるのが

100均って ふざけてんの?

至って真面目です。

100均は→

ひと月ほど前に組織された

犯罪グループ。

どんなターゲットであれ→

1人殺すごと

100万で請け負うんです。

それで「100均」って…

やっぱり ふざけてんじゃん。

奴らは 我々 コンビニと

パイを奪い合う→

いわば ライバル関係にあります。

そのため あからさまに

攻撃を仕掛けてきました。

そのため あからさまに

攻撃を仕掛けてきました。

そして その100均を作ったのは

あの男…。

あの男?

アゴです。

アゴって あの?

十吉が捕まえたんじゃなかった?

二丁さんが倒し→

我々が身柄を拘束した。

ですが 隙を見て 逃亡したんです。

はあ!?

いやいや 私じゃないです。

別の職員の不手際で…。

本当かよ…。

それで アゴは 100均を作り

強力な殺し屋とタッグを組んで…。

それで アゴは 100均を作り

強力な殺し屋とタッグを組んで…。

その正体は

まだ わかっていません。

ですが スラッグ弾を

ダブルバレルで使う→

尋常ではない能力を持った

ヒットマン…。

スラッグ弾?

(キノコ頭)スラッグ弾というのは→

通常の弾丸よりも

弾頭直径が大きく 重いため→

コンクリートの壁を破壊するほど

すごい威力を持った弾丸です。

しかも

それを2発同時に撃てるなんて→

そりゃあ もう… 恐ろしい!

そりゃあ もう… 恐ろしい!

(丸メガネ)以上です。

一刻も早く 二丁さんの耳にと

思ったもので…。

手荒なまねを失礼致しやした!

いや… わかったけど→

あんたらとライバルの戦いだろ?

俺には関係ない。

今 会社で大事な時期だから

もう ほっといて!

いいじゃん 仕事なんて どうでも。

社会人は仕事が大事なの!

おっ? 真面目!

真面目で結構です。 じゃあ!

真面目で結構です。 じゃあ!

二丁さん。

これは あなたにも

大いに関係している。

アゴは コンビニを

強く憎んでいます。

そして

当然のように あなたの事も。

(ナズ)組織のトップが

二丁 お前に恨みがあるらしい。

(丸メガネ)いつ何時 あなたに

火の粉が降りかかるか…。

それ 脅し?

気をつけて頂きたいんです。

気をつけて頂きたいんです。

あなたは もはや

我々 コンビニにとって→

なくてはならない存在

なのですから。

少なくとも

私は そう思っています。

じゃあ。

(ドアの開く音)

ちょっと 今の シブかったよね。

(キノコ頭)確かに。

(丸メガネ)座るな。

あっ…。

(丸メガネ)座るな。

あっ…。

先ほど また2名のコンビニ職員が

殺害されました。

全面戦争だ。

いったん

シェルターに避難したほうが→

よろしいかと。

(将軍)ああ?

万が一にも 将軍に何かあれば

コンビニは崩壊します。

♬〜

♬〜

へえ〜 すごいじゃない!

抜擢してもらえたんだ。

うん。 まあ…。

今日もそうだけど

帰りが遅くなる事が増えるかも。

わかった。

プレゼン うまくいくといいね。

成功したら 出世して→

来年は ユニバーサル・スタジオ・ハリウッドとか?

頑張って!

ああ…。

♬〜

♬〜

(丸メガネの声)いつ何時 あなたに

火の粉が降りかかるか…。

♬〜

いただきます。

(美沙子)どうぞ。

《大丈夫。 何も起きない》

《起きないに決まってる》

♬〜

♬〜

お疲れさま〜!

おおっ… びっくりした!

日々の鍛錬 ご苦労さまです!

昨日は素っ気なかったけど→

しっかり

トレーニングしてんじゃん。

いや これは あの…。

何?

何かあった時

家族を守らなきゃって…。

あっ そう。

家族…?

えっ 家族いるんですか? 師匠。

家族…?

えっ 家族いるんですか? 師匠。

ああ いや… あれだよ あれ!

お前と一緒だよ。

族 やってたんだろ?

俺も族出身だ。

昔の仲間は みんな ファミリー。

マジっすか!?

師匠も俺と一緒なんて

光栄っす バリバリ!

《単純で助かった…》

あっ でも どうせなら→

めっちゃ効果的なトレーニング

したいっすよね?

知ってます? 伝説のガンマン!

伝説?

はい。 俺 この世界入る時

聞いたんすよ。

もう めっちゃ強い

半端ないガンマンがいて→

もう めっちゃ強い

半端ないガンマンがいて→

めっちゃ半端なく無敵だって!

俺も いつか

その人に習いたいんだよな〜。

…はあ。

そんなん

ガセネタに決まってんでしょ。

バカなの?

(舌打ち)

ああ? うるせえ チビ美人。

(舌打ち)

ああ!? それ

けなしてんの? 褒めてんの?

「美人」をあとにしてるから

褒めてるに決まってんだろ。

あんた いい奴。

フフフッ…。

ヘヘッ…。

あのさ まだトレーニングするから

帰ってくれない?

えっ!? 暇だし 飲み行こうよ!

えっ!? 暇だし 飲み行こうよ!

今 まだ 朝!

フフフッ… はいはい。

じゃあ お邪魔しました。

頑張ってください!

これ ありがとう。

うん。

ちょっと寂しい?

いいから 行けよ 早く!

行け 行け!

二丁さんと ちなつさんって→

付き合ってるんすよね?

(せき込み)

えっ?

なんすか? そのリアクション。

そりゃあ まあ…

前の二丁っていうか…。

そりゃあ まあ…

前の二丁っていうか…。

「前の」って なんすか?

えっ? 生まれ変わったんすか…?

もういいから。 行くよ。

マジっすか!? 生まれ変わる…?

人って 生まれ変われるのか〜。

♬〜

先輩 なんか 疲れてません?

えっ… そうかな?

まあ 当然か。

プレゼンの用意 大変っすもんね。

まあ 当然か。

プレゼンの用意 大変っすもんね。

まあね。 それに

ヒットマンの訓練もあるし…。

ん? ヒットマン?

ヒットマンって なんすか?

いや あれ… あれだよ

あの ほら…。

えっと あの… プレゼン!

あの… 新商品の肉まんも

売り込もうと思ってて。

で ネーミングが

まだだったから→

仮で「ヒット・まん」って

名前 付けたんだよ。

「ヒットしますように!」って…。

はあ〜 なるほど。

あんまん ピザまん

ヒット・まん…。

あんまん ピザまん

ヒット・まん…。

悪くないっすね!

《単純で助かった…》

あっ… 昼飯 どうします?

ああ 俺 今日も弁当なんだよね。

また 日の丸弁当かと思うと

気が重いけど…。

ファイト!

美沙子…!

うわあ 僕も結婚しようかな…。

おい 稲葉…!

あっ 結婚してない人 来た!

いやいや 俺は 一回

ちゃんと結婚してるんだよ。

いやいや 俺は 一回

ちゃんと結婚してるんだよ。

その結婚が

うまくいかなくてさ→

お弁当も

一回も作ってくれなくて…。

もう いいだろ これ!

あの… 部長 どうしました?

何!? ああ… いや

今 ヒノデマートから連絡あって→

来週のプレゼン

明日にしてくれって…。

えっ…!

明日!?

いや さすがに

それは ちょっと…。

だよな。 準備 間に合わないよな。

参ったな…。

「延期してください」とも

言えないし…。

えー… ああ…

大丈夫です! なんとかします!

本当か!?

さすが 我が社のエース!

ああ…。

僕は?

我が社の山本!

僕は?

我が社の山本!

(遠藤と山本の笑い声)

(ドアの開閉音)

本部まで行ってくれ。

おい。

(スタンガンの放電音)

♬〜

♬〜

(アゴ)お目覚めか? 丸メガネ。

アゴ…。

アゴ…。

今は 千葉の統合部長だもんなあ。

出世したもんだな この野郎。

おかげさまでな。

お前には 随分と世話になったな→

この野郎!

(殴る音)

(イーグル)プッ…。

なんのために 俺を…?

(アゴ)居場所が知りたいんだよ。

雲隠れしやがった将軍の。

雲隠れしやがった将軍の。

将軍の緊急避難先は→

部長クラスじゃないと

知らないだろ?

ほら… 俺は

船橋支部長止まりだったからな。

やっぱり

出世はしておくもんだな→

この野郎!

(殴る音)

言うと思うか?

言うと思うか?

拷問は嫌いじゃない。

(ため息)

それじゃあ お疲れさまです。

おう。

頑張ってください。

僕も頑張りますから!

何を?

ああ 今日 コンパなんで。

先輩みたいに

最高の結婚相手 見つけてきます!

ブレないなあ お前は。

はい。 お疲れさまです。

ブレないなあ お前は。

はい。 お疲れさまです。

よし…。

先輩 マジ疲れてんなあ…。

(殴る音)

(アゴ)いい加減に吐けよ この野郎!

将軍は どこに隠れてる!?

(殴る音)

(シャーク)できました。

(アゴ)いいのか? この野郎…。

そろそろ 死んじまうぞ?

勘弁してくれ!

わかった… 将軍の居場所を言う。

♬〜

いい子だ。

う〜ん… ああっ…。

徹夜でやれば なんとかなるか。

二丁さん。

おおっ…!

もう なんで…?

こんなとこまで来るなよ!

緊急事態なんです!

丸メガネさんが

アゴに さらわれました!

はあ?

救出部隊を出そうにも→

お伝えしたとおり

コンビニのヒットマンは→

すでに多くが殺されており

現状 それは難しく…。

だからって…!

二丁さん!

丸メガネさんを

救い出してください!

丸メガネさんを

救い出してください!

ダメ! 今日は 絶対ダメ!

今日中になんとかしないと→

丸メガネさん

殺されてしまいます!

お願いします!

頼れるのは

二丁さんだけなんです!

どうか…!

もう…。

(キノコ頭)お願いします!

どうか…!

(ドアの開く音)

十吉 来た!

ゴネると思ったけど 来てくれた。

いやいや 俺は信じてましたよ。

師匠が来ないはずないって。

うるさい! さっさと助けて

ちゃっちゃと帰る!

今 どんな状況?

今 チャンスかも。

なんで?

中には

今 手下しかいないはずです。

少し前に アゴが出て行ったの。

♬〜

♬〜

(コンビニ職員)お前ら…!

(銃声)

♬〜

(銃声)

(ドアの開く音)

(アゴ)将軍…!

(ドアの閉まる音)

お待たせしました。

『三國志』の続きです。

下がっていいぞ。

(銃声)

クソッ…!

丸メガネの野郎

偽の情報だったってわけか…。

(マンモス)どうする?

(マンモス)どうする?

まあ いい。

本当の場所を吐くまで

痛めつけるまでだ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(キンパツの声)これ 使ってください。

俺 コンビニの武器庫から

取ってきたんすよ。

無理だよ!

手榴弾なんて そんな危険なもの。

無理だよ!

手榴弾なんて そんな危険なもの。

狭い場所じゃ使えないって!

爆発じゃなくて 光っす。

めっちゃ まぶしく光るんで

目くらましになりますよ。

そうなの?

はい。 ピンをビッて引いて→

床にバーンって たたきつけて

使ってください。

大丈夫かよ?

これ 見た目 完全に手榴弾だぞ。

普通に爆発しちゃうなんてオチ…。

(イーグル)動くな。

コンビニの人間だな?

帰れると思うなよ。

(ピンを抜く音)

あっ…!

おっ?

落としたら爆発するぞ。

吹き飛ばされたくなかったら

人質のとこまで案内しろ!

♬〜

♬〜

(シャーク)おい イーグル!

(イーグル)すまん シャーク。

こいつ 爆弾持ってやがる。

仲良く吹き飛んでも いいんだぜ?

(シャーク)やれるわけねえ。

ハッタリだ! パンサー。

どうだろうな?

《本当は光るだけですが…》

(パンサー)

もし本当だったら やべえぞ。

二丁さんは やるぜ?

二丁さんは やるぜ?

(イーグル)二丁…? こいつが?

《これから どうしよう…》

(鼓動)

《こいつらは

これを爆弾だと思ってる》

《なら バレる前に

アクションを起こす!》

《たたきつけて 光らせる!》

《目くらましでできた隙で

銃で倒すしかない!》

《いける! いくぞ!》

うおお〜〜っ!!

(缶が転がる音)

(缶が転がる音)

えっ?

えっ?

キンパツの奴

不良品じゃねえかよ…。

てめえ! やっぱり ハッタリか!

(銃声)

(パンサー)こいつ 速え!

(シャーク)当たらねえ!

(銃声)

すごい…!

(爆発音)

(爆発音)

時間差って…!

(銃声)

(銃声)

♬〜

(銃声)

(銃声)

二丁さん! 素晴らしいお手並みで

ございました!

二丁さん! 素晴らしいお手並みで

ございました!

十吉…。 すごい…!

♬〜

どうしたの?

さっきから ぼんやりしてる。

どうしたの?

さっきから ぼんやりしてる。

いや 別に…。

なあ 帰ってもいいよな?

もう少しだけ

いてくださるようにと→

丸メガネさんが。

けど 運 良かったよね。

ちょうど ボスのアゴたちが

いない時間に突入できて。

元々 決めてあったんですよ

我々の間で。

何を?

もし 誰かがさらわれるような

事態になれば→

5時間後 もしくは

10時間後に救出に向かうと。

5時間後 もしくは

10時間後に救出に向かうと。

丸メガネさんは

それを計算して…。

勘弁してくれ!

将軍の居場所を言う。

(キノコ頭の声)

アゴたちが不在になるように→

仕向けたのかと…。

へえ〜 やるじゃん!

あのグラサンおじさん。 ヘヘッ。

フフフフッ。

(丸メガネ)お褒め頂き光栄です。

グラサンおじさんです!

びっくりした…。

改めまして お礼を…。

二丁さんのおかげで

命を繋ぐ事ができました。

別に。

それから 二丁さんの

ヒットマンとしての成長ぶりに→

それから 二丁さんの

ヒットマンとしての成長ぶりに→

ほれぼれ致しました!

私も! かっこよかった〜!

じゃあ 俺 帰るわ。

もう少しだけ…。

アゴと組んでいる殺し屋が

わかったんです。

えっ 誰? 誰 誰 誰 誰 誰?

(キーを打つ音)

(キーを打つ音)

こいつ 生きてたの!?

知ってんの?

知ってんの?

名は マンモス。

二丁さん あなたではなく→

元祖二丁さんと因縁深い男です。

ちなつさん

私よりもお詳しいのでは?

ご説明頂けますか?

5年くらい前だと思うけど…。

(ちなつの声)二丁は ある組織から

美術品の護衛を頼まれたの。

(ちなつの声)二丁は ある組織から

美術品の護衛を頼まれたの。

だけど 取引相手は

金を払う気はなくて…。

その代わり マンモスを雇った。

取引場所に現れたマンモスは→

次々と組織の男を殺していって…。

(銃声)

カズ!

(銃声)

うっ…! うわあっ…!

ううっ…! クソが…!

(エンジンをふかす音)

(ちなつの声)それでも

美術品は取られずに済んで…。

(二丁)なんだ? あの化け物は…。

(ちなつの声)私から見て

二丁は 十分 自分の仕事をしてた。

美術品は どうにか守れたし→

依頼してきた組織の人間は

全員 死んだけど→

依頼してきた組織の人間は

全員 死んだけど→

それは

あいつらのミスでもあったし。

本人も 一応

それで納得したと思ったけど→

気が変わったみたい。

どうしてですか?

さあ…。 思い当たるっていえば

リーマンぐらいかな?

リーマン?

カズは悪くないって。

カズは悪くないって。

…まあな。

たまには こういう居酒屋も

いいよね。

ᗕだからダメなんだよ!

ᗕ上から言われた事を

そのまま やるだけじゃ!

それじゃあ ただの素人なの。

お金をもらっている以上

会社員でもプロ!

だったら プロの仕事しろって話!

先輩…。

なんだよ。

先輩…。

なんだよ。

それ 名言っすよ!

だろ!?

はい!

やっと わかってくれたか!

わかりました!

熱いな あのリーマン。

フフッ。 暑苦しい。

「プロ」か…。

じゃあ 元祖二丁さんは

その言葉で?

じゃあ 元祖二丁さんは

その言葉で?

さあ… 本人に聞きようがないから

わかんないけど…。

でも そのあと

二丁はマンモスを呼び出して…。

(銃撃音)

(銃声)

(銃撃音)

(銃声)

(銃声)

(爆発音)

(マンモス)うわあっ!

うわあ〜〜っ!!

(ちなつの声)

マンモスは死んだと思ってた。

なのに まさか…。

(丸メガネ)

その時失った右腕が義手となり→

その下に スラッグ弾を発射する

ショットガンが→

仕込まれているそうです。

化け物ですね…。

そして 二丁さん→

マンモスは

あなたを恨んでいます。

マンモスは

あなたを恨んでいます。

恨まれるのは 元祖のほう。

俺は なんの関係もない。

その理屈が通じる相手なら

いいんですが。

もう やめてくれよ…。

うんざりなんだよ…!

十吉?

さっきの話 聞いてて思ったよ。

俺とは世界が違う。

俺は 死んだほうがいい奴以外は

絶対に殺さない。

だから 必死に…→

こいつは

死んだほうがいい奴なんだって→

自分を正当化してきたけど→

もう 無理だよ!

プロとして

当たり前に人を殺すなんて→

俺には できない

どうやったって…!

しかし あなたは すでに…。

さっきも…!

怖くなった。

「怖く」…?

体が勝手に動いた。

人を撃って殺す事に

躊躇しなかった。

人を殺す事に

慣れちゃいけないのに→

慣れてる俺がいるんだよ…。

これ以上は嫌だ…。

もう 終わりにしたい。

お疲れでしょう。

しばし 休息を…。

どんだけ休んだって

変わらないよ!

行くよ。 仕事がある。

(ドアの閉まる音)

止めなくていいんですか?

今 止めても 無駄だろう。

♬〜

♬〜

(マンモスの声)二丁か。

(アゴ)サングラス 革ジャン…。

間違いない。 二丁だ。

(マンモス)順番を間違えていたな。

順番?

(マンモス)先にやるのは

将軍ではなかったって事だ。

(マンモス)先にやるのは

将軍ではなかったって事だ。

《まずい! まずいって…!》

《結局 戻ってから

必死で徹夜でまとめたけど→

終わってない…》

《午後イチで

プレゼンが始まるのに…!》

使ってください。

僕なりに ここ5年のうちの商品の

売り上げの傾向をまとめたんで。

僕なりに ここ5年のうちの商品の

売り上げの傾向をまとめたんで。

山本が!? いいの?

当たり前じゃないですか!

先輩には 出世してもらって→

で 高級キャバ

おごってもらわないと!

お前 ブレないなあ。

あ… ちゃんとやりましたよ。

僕も 給料もらってる限りは

一応 プロなんで。

前に 先輩から言われた あの言葉

結構 響いてんすよ。

んっ?

んっ?

なんすか? その顔。

なんだっけ? 言葉?

うわ〜 最悪!

うわ〜 最悪!

覚えてないんすか?

俺 すっげえ刺さったのに!

ああ… よく わかんないけど…。

まあ いいっすよ。 とにかく

時間ないんで 資料作り!

これ サンキューな。

ユー アー ウェルカムです。

これ じゃあ 俺 作ります。

本当!? 助かる。 頼んだ!

これは いらないか。

♬〜

♬〜

うん。 そう。

バッチリ うまくいった!

(美沙子)「すごいじゃない!」

うん…。

まだ でも わかんないんだけど→

感触は かなり良かった!

(美沙子)「おめでとう〜!」

頑張ってたもんね ヘロヘロで…。

百太 パパ 大成功だって。

おめでとう パパ!

ありがとう。

(2人)

コングラッチュレーション!

《やっぱり 俺は

この平和な暮らしがいい》

《やっぱり 俺は

この平和な暮らしがいい》

美沙子 駅前のスーパーで

買っていくものある?

美沙子? あれ?

買っていくものある?

(マンモス)「二丁か?」

(マンモス)「二丁かと聞いている」

お前 誰だ…!?

(マンモス)「5年ぶりに…」

地獄からお前に会いに来た。

マンモス…!

覚えていてくれて光栄だ。

美沙子と百太を どうした?

(マンモス)「ぜひ お礼をさせてくれ」

違うんだよ!

お前が言う二丁は 俺じゃなく…!

(電話が切れる音)

おい…!

〈全てが甘かったとしか

言いようがない〉

〈自分がヒットマンを続ける事で

何が起きるのか→

もっと考えるべきだった〉

〈最悪の事態が

今 すぐそこに…〉

〈最悪の事態が

今 すぐそこに…〉

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.