Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vietnamese Subtitle: VII
Em không biết nữa.
Anh đang quay à?
Em không biết liệu có còn quay được không.
Chú em đưa cho em. Ông ấy ở Qatar. Chỉ toàn tiếng Ả Rập.
Ông ấy giàu nhưng keo lắm. Chẳng gửi cho nhà em gì cả.
Mẹ muốn em bán nó.
Em chỉ dùng để nhắn tin thôi.
Thôi đi!
- Nói đi. - Gì cơ?
Muốn nói gì cũng được.
Em là Jasna...
Em có một ngôi nhà rộng lớn có bể bơi. Một căn biệt thự đấy.
Anh có thể đến đó bằng xe buýt.
Em muốn gì ở anh?
Anh nghĩ gì vậy?
Sao em lại đến?
Anh bảo em đến mà.
Sao anh lại vậy chứ? Em không thích thế đâu nhé.
Em thích gì?
Em thích đút vào trong. Sao anh lại hỏi em thích gì?
- Em thích đút vào trong thế nào? - Như thế này.
Em thích nhún không?
Có chứ. Nhưng nhiều lúc ngực em nảy lên.
Cho anh xem đi.
Em muốn cho anh xem áo ngực đẹp của em à?
Em thích làm thế này không?
Giờ em muốn gì?
- Quan hệ với em đi. - Em vừa nói gì?
Quan hệ với em đi.
Như thế nào?
Chỉ cần đút nó vào trong. Em muốn cảm giác đó.
Đòi hỏi hay đấy.
Làm ơn mà, chơi em đi.
Em tuyệt lắm.
Khoan đã, không thể như thế được.
Ông ấy đang nghẹt thở mà cô không cho xe cứu thương đến sao?
Vâng. Hôm nay ông ấy đã ở đó. Giờ ông ấy phải chết sao?
Gì cơ?
Trà hoa cúc ư?
Cô tên gì? Cô Milanovic, ông ấy đang nghẹt thở
mà cô bảo tôi cho ông ấy uống trà hoa cúc?
Được rồi. Tôi sẽ gọi cho cô nếu tình hình tồi tệ hơn.
Chào cô.
- Ông ấy đang nghẹt thở. - Biến đi, con bò.
Milica, phụ mẹ.
Một tế bào chết
được tẩy khỏi... - Xem móng tay của cậu kìa!
Tách ra...
Bỏ tay ra.
Các tế bào...
Ví dụ như...
trong chu kì kinh nguyệt.
Tế bào chết
được điều chỉnh theo chương trình.
Vậy nên nó
được gọi là...
- Gặp sau nhé. - Tạm biệt Sonia. Tạm biệt Tanya.
Djole, anh yêu ơi, miệng anh nhai đẹp quá đi mất.
Thôi đi! Mình sẽ giết cậu đấy.
Cậu ngốc lắm. Nếu cậu bận tâm mình với tên ngốc đó. Mình sẽ giết cậu.
- Nhưng mình yêu anh ấy mà. - Cậu yêu gì hả?
- Lúc hắn nói: "Thằng công tử" à? - Tuyệt quá! Làm đi!
Chị làm gì vậy? Chị điên à?
Trả tivi cho em.
Mẹ ơi, Jasna lấy tivi rồi. Lúc nào chị ấy cũng vậy.
- Yên lặng nào! Chuyện gì vậy? - Chị ấy lại lấy tivi nữa.
♪ Mang đôi giày cao gót em bước vào trong xe ♪
♪ Với một hình xăm sau tấm lưng lõa lồ ♪
♪ Cuồng dại và hoang lạc... ♪
- Tắt đi. Bố con đang ngủ. - Vậy còn nó la hét nãy giờ thì sao?
- Tôi không có mất dạy như chị. - Mày nói gì? - Đồ mất dạy! - Tao sẽ giết mày đấy con khốn.
Cả hai đứa thôi đi.
- Mẹ ra mà nói nó đấy. - Sao con lại làm như vậy?
Sáng mai có thực hành thí nghiệm Hóa nên tụi con đang học nhóm.
Con học ở đây còn tốt hơn thay vì phí thời gian với mẹ.
Mẹ muốn con trượt à?
Vâng. Bọn con có thịt viên rồi. Thôi nhé. Chào mẹ.
Xem mông mình đây này. Mỡ thừa ở hông nhiều quá.
Sao cậu không mặc mấy cái quần ngắn?
- Ừ, cậu còn chẳng biết cách ăn mặc. - Nhìn lại mình đi.
- Có gì sai chứ? - Mấy cậu thích cái này không?
Bảy chai. 140 đồng.
Một chai rượu Gin.
- Mình không để ý cậu lấy trộm đấy. - Phải nhanh tay chứ.
- Đưa mình chai rượu. - Tại sao?
- Vì cậu yêu mình mà. - Con ngốc.
- Lại đây uống đi nào. - Uống hết mình sáng dậy hết hồn luôn.
- Cậu có thể mút cô bé của mình. - Không đâu. Không đời nào.
Nhìn này, mình không vẽ mắt được. Trông mình như con bệnh vậy.
Ai thèm nhìn mắt cậu? Cậu có ngực, mông. Mắt đẹp để làm gì?
Alo.
Chào Djole.
Đừng có nắc chân mình.
Đưa mình chai rượu.
- Ngậm cây hàng của hắn trong miệng à? - Còn ai khác nữa?
- Xuống xe thôi. - Đi nào, Sanja.
Đi nào.
Còn mấy chai Gin thì sao?
- Để mình quăng hết. - Đừng có quăng.
Gái kìa!
Chào mấy người đẹp. Lâu quá không gặp.
Xem con điếm kia kìa!
Tao sẽ giết mày!
Cái gì? Mày muốn gì?
Con khốn!
Giúp nó đi. Nó không phải em gái mày à?
Giết nó đi. Nó ngủ với bạn trai, bố, và cả em trai của cưng đấy.
- Con khốn! - Khốn nạn!
Đủ rồi đủ rồi.
Sao? Nhìn cái gì?
- Thôi nào, đi thôi. - Anh mân mê con khốn đó giờ còn bảo tôi theo anh à?
- Tụi anh đâu có gì đâu. - Im đi. Tôi thấy mà.
- Tao sẽ đi chơi con khác. - Đi mà chơi với mấy thằng gay đấy.
Nào mấy anh. Em muốn tắm rượu.
Mấy thằng này bảnh đấy. Chúng rủ tụi mình đi chơi.
- Ai? - Cả bốn chúng ta.
Mình không đi đâu. Mình sẽ ở lại với Djole và Crni.
- Đi đi mà. - Không. Sanja say rồi.
Em uống chút nhé?
Lấy đi.
Bạn em say rồi. Họ uống rượu Gin ở nhà của lvana.
Nhìn là biết rồi.
Lo cho Sanja đi. Nhìn cô ấy kìa, chua và kinh tởm quá.
Mấy giờ rồi các bạn? Nửa đêm rồi đúng không?
Hãy tận hưởng không khí cuồng nhiệt của bar 2000.
Cậu ấy say lắm rồi.
- Em cũng đâu biết uống. - Đừng nói vậy.
- Em biết bạn em uống không được mà. - Em chưa bao giờ ói.
- Em biết hút thuốc mà không ói chứ? - Ừ.
- Bữa nay là nhiêu rồi? - Thứ Sáu. À giờ là thứ Bảy rồi.
- Ngày chứ không phải thứ. - Ngày 15. Sao thế?
Hỏi cho biết thôi.
Hai anh thuộc cung nào?
Cung Thiên Bình.
Còn anh?
Em ấy hỏi mày thuộc cung nào?
Cung Nhân Mã. Như thế này này.
- Còn em? - Cung Song Tử.
Mấy đứa con gái hay trêu chọc em.
Bà ấy cũng thuộc cung Song Tử à?
Hai người trông giống nhau quá. Nhìn hao hao.
Ta đi được chưa?
- Muốn về nhà không? - Không. Em không về nhà.
Em sẽ đến gặp tụi bạn em. Họ đi tiệc rồi.
Hay đấy.
- Gặp sau nhé. - Hẹn gặp lại.
Mình với Sanja đang ở trạm xe buýt.
Mấy giờ rồi?
Thôi nhé.
Về sớm thế?
Giờ chúng mới cho con về.
Có chuyện gì à?
- Không. - Bố đâu? - Đang nghe tin tức trong phòng con.
Con đã nói với bố bao nhiêu lần là đừng đụng vào đồ của con.
Là mẹ con.
Đồ đạc bừa bộn quá. Bà ấy đã dọn dẹp ngăn nắp.
- Bố có chán không? - Ở trong đó nhàm chán quá.
Con phải học bài.
Con học đi.
Mặc áo vào đi.
Trời lạnh đấy.
- Sao con không ở trong bếp được? - Đến đây ngồi với bố mẹ.
Con không hiểu.
Jaca, đến đây.
- Có chuyện gì ở trường không? - Đâu có gì.
- Cô Mira vẫn còn dạy chứ? - Đó là giáo viên tiểu học mà.
- Mirko muốn mua nhà. - Ở Gajdobre à? Sao thế?
Thích vùng nông thôn ở Serbia à?
- Ở Gajdobre đẹp mà. - Đừng có bực. Chú ấy muốn giúp mà.
- Đây này mẹ. - Nhất là ông bà nội.
Họ không tin tưởng mẹ khi để tiền trong nhà
mà mẹ lại đi đến đó rửa mông cho họ.
Nếu như bố con phải mổ, mẹ sẽ rửa mông cho ông bà mỗi ngày.
Con hầu như không hỏi thăm bố một tiếng nào.
- Công chúa có gì để ủi không? - Có.
Con cũng sẽ không nói chuyện với mẹ. Mẹ thành một bà người hầu rồi.
Bạn của mẹ không thúc ép sao?
Vì cô ấy nên chúng ta mới có thể thanh toán.
Ông bà ở lại thêm vài tháng trong lúc chờ Mirko sửa nhà.
Đồ kiểu gì đây?
Để con chỉ mẹ biết cách ăn mặc nhé?
Tụi mình đã thử hít. Như một quả bom vậy.
- Như muốn nổ tung lên. - Mấy thằng đó bảnh lắm.
Cậu qua đêm với Nikola, thằng đó chán muốn chết.
Ừ. Cả đêm chẳng làm gì ra hồn.
Hắn cạ sát quá.
Mình không nhảy được.
- Như thế nào? - Mình không thoát khỏi hắn được.
Hắn muốn nói chuyện. Mình không thoát được vòng tay hắn.
- Cậu biết trò này không? - Biết chứ.
Biết luôn à?
Cậu biết không, mấy thằng đó bôi hàng vào mũi như thế này.
- Tụi mình đâu có ngại. - Không.
Mình khịt mũi hai phút. Choáng luôn.
- Khịt bên phải rồi bên trái. - Mình chỉ khịt bên trái. / - Cả hai luôn.
- Cảm giác thế nào? - Không biết nữa. Cảm giác nôn nóng...
Chơi thứ đó thấy phấn khởi lắm.
Sáng dậy bình thường, không còn dư âm gì cả.
Không như amphêtamin, sau đó cậu thấy bình thường.
- Còn cậu thế nào? - Tuyệt. Mình ở chơi với Crni và Djole.
Có gì xảy ra không?
Ném cái khác đi.
- Nhìn con điếm đó kìa. - Chúa ơi, nhìn mặt khủng khiếp quá.
- Trông như con bệnh vậy. - Nhìn cánh tay kìa, béo quá.
- Còn cầm chai rượu nữa. - Đúng là con điếm.
- Cởi áo ra đi. - Chi vậy?
Hắn chơi gái rồi đang lên facebook. Phải cho hắn biết thế nào là hotgirl.
Ta phải đăng ảnh nóng lên facebook. Đưa mông ra một chút.
Đẹp quá.
- Coi nào, liếm đi. - Liếm gương à?
- Mông to quá. - Đưa chân ra một chút.
Không to lắm đâu. Nhìn nóng bỏng mà.
Đúng rồi, ngựa vằn.
- Muốn ăn gì không? - Không phải bây giờ?
- Chừng nào? - Nửa tiếng nữa.
Quay đi.
Đưa tao.
Xin lỗi.
- Chào cô. - Ngồi bàn trên! Ngồi bàn trên!
Nếu thêm axit mạnh vào dung dịch...
Marija! Đến đây.
thì độ PH không đổi.
- Sao rồi sao rồi? - Mình đã thổi kèn cho anh ấy.
Cây hàng khủng lắm. Nó màu...
Nó không có tím tái.
Nó to và cứng ngắc. Thẳng chứ không méo một bên.
- Nó to cỡ nào? - Không biết nữa.
Khoảng bao nhiêu?
Đầu khấc không lớn. Nó chỉ vừa phải thôi.
Đã thế.
Anh ấy thật sự tuyệt lắm. Thẳng thắn, lại có mùi thơm dễ chịu.
- Tanja có nói với mình. - Cậu chỉ thổi thôi à?
- Gì vậy? - Bị xước lưỡi mà mình không để ý.
- Có sao không? - Chắc vài bữa là hết thôi.
- Anh ấy có nói gì không? - Không.
Con ra tiệm thuốc tây mua thuốc cho bố.
Con phải học. Mẹ bảo Milica đi đi.
- Con bé đâu rồi? Gấp lắm. - Con không biết.
- Nhìn mông mấy em đó kìa. - Tướng ngon quá.
- Mấy thằng kia đang nhìn kìa. - Kệ tụi nó.
Đói quá.
Nếu mình là cậu thì mình sẽ biết đến lúc nào đó hắn phớt lờ.
Mấy thằng đàn ông là vậy.
Giống như hắn chưa từng biết cậu.
Có dịp là hắn chơi cậu thôi. Hắn cũng chỉ là thằng khốn.
- Tuyệt quá. - Đến đó thôi. lvana, Sanja!
Xem ai kìa. Ivana, bữa nay em đẹp quá.
- Liếm mu tôi không? - Đến đây vui vẻ đi.
- Anh, Crni, rất vui chào đón mấy em. - Im mẹ đi.
- Chào anh. - Chào em.
Anh chơi bóng giỏi quá.
- Anh khỏe không, Djole? - Khỏe. Còn em, Marija?
Anh chơi bóng tuyệt thật đấy.
Em cũng tuyệt mà.
- Anh còn bia không? - Còn.
- Djole bảnh trai thật. - Ừ.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Mẹ kiếp! Chẳng tập trung làm được gì cả.
Được rồi em.
Mẹ để thuốc ở trên bàn.
Khi nào đi học về cho bố uống hai viên nang và nửa viên thuốc.
- Thuốc thì 2h trưa. Viên nang thì 3h30. - Nói với bố đi.
Có khoai tây trong tủ lạnh. Nếu bố đói thì hâm nóng lại.
Con không biết làm. Bố đói thì tự bố làm.
Đối với trẻ sơ sinh, chúng ta phải quấn hai tã.
Phải mặc tã lót vừa phải. Không nên quấn chặt quá.
- Thằng khốn đó đã gọi cho mình. - Thằng nào? - Thằng ở bữa tiệc.
- Mày nói gì hả? - Kinh khủng quá. Đần độn.
- Mày nói ai đần? - Bà già mày đần đấy.
Liếm mu tao đi, con khốn!
- Trật tự! - Nó nói em đần.
Ngồi xuống. Không cãi nhau nữa.
- Vui thật, lần đầu tiên mình làm đấy. - Quấn như vậy cũng được à.
Có lẽ là có áo ngực chóp.
Nhìn kìa các cậu. Đồ đẹp thật đấy.
Louis Vuitton. Xài hiệu này ra đường người ta nhìn lác mắt.
- Nhìn mấy đôi giày đó kìa. - Đẹp thật đấy.
- Chú ấy đã mua được. - Mẹ không gõ cửa được à?
Chú ấy vừa gọi.
Hôm qua mẹ anh mang đến.
Em nóng lòng muốn đến Gajdobra, mua sắm và trang trí cho ngôi nhà.
- Mẹ có mang rượu không? - Đừng lo. Mẹ đã gói lại.
Ta nên ăn mừng hoành tráng vì đã cuốn gói khỏi đây.
Sao con lại nói như vậy?
Jasna, con quan tâm đến cái quần jean mới còn hơn bố đẻ của mình.
Con chưa bao giờ đòi hỏi gì.
Con nên biết ơn và trân trọng tất cả những gì mình có ngày hôm nay.
- Biết ơn? - Đúng, đúng, đúng. Biết ơn.
Lần cuối con dọn phòng mình là khi nào? Hả?
Nói đi!
Con chưa bao giờ hỏi thăm bố một câu từ lúc bố ngã bệnh?
Con có bao giờ nghĩ cảm giác của bố thế nào không?
Không hề. Con chỉ biết nghĩ cho bản thân mình.
Mẹ đã lo cho con đầy đủ mọi thứ.
Như thế vẫn chưa đủ hay sao? Lúc nào con cũng "tiền đâu".
Con thấy xấu hổ vì bố bệnh. Rồi con sẽ phải hối tiếc.
Con đang hủy hoại gia đình này. Đó là điều con đang làm đấy.
Marija, kiểu đó chuẩn luôn đấy.
Kéo váy lên đi.
Ta về nhà anh nhé?
Muốn gặp mẹ anh hay sao?
Alo, mẹ đang trực à?
Vâng.
Được rồi. Chào mẹ.
Anh thường kéo xà không?
Thỉnh thoảng.
- Em sẽ cho anh xem cái này. - Gì?
Cho anh chơi.
Chơi?
Em không ra nhiều...
Để anh.
Nằm yên đi.
Alo.
Con đang ở trường.
Không đâu.
Con không cần những thứ của họ.
Chào cháu.
Chào ông.
- Anh để chăn ở đâu? - Anh không biết. Em dọn đồ mà.
- Gì cơ? - Tìm lại thử xem.
- Đây rồi! - Đưa đây.
Mẹ thấy mấy thứ này chưa? Xem này.
Bố con mặc áo khoác này khi ông ấy còn trẻ.
Còn bình trà này nữa. Xem này.
Được rồi Jasna, ta sẽ để một số thứ trong tầng hầm.
Sao lại thế? Sao họ lại cần tất cả những món này?
Có nhiều bình cổ lắm đấy. Xem thử đi.
Thôi nào, bỏ xuống đi.
Vậy còn đồ đạc trong phòng con?
Mẹ sẽ mang đi sau khi đã dọn dẹp sạch sẽ.
Xem này.
Mẹ, mấy tấm ảnh để trong phòng khách là ai?
Đó là anh trai Branko của ông nội và bà vợ Milica của ông ấy.
Em gái của cháu được đặt theo tên của bà ấy. Bố cháu yêu con bé lắm.
Con chưa bao giờ gặp bà ấy.
Có gặp rồi đấy. Ngày nào mẹ cháu cũng dắt cháu đi dạo ở Gajdobra.
- Bà ấy thích uống rượu. - Nhưng chưa bao giờ say.
Mẹ cháu dắt cháu đến quán rượu và cho ngồi vào lòng khi bà ấy đan.
Cháu biết mẹ cháu đan áo len gì cho cháu không? Đến đây.
Trông đẹp quá.
Đây là hình ông nội.
Còn đây là tấm bố mẹ cháu chụp ở Gajdobra.
- Lúc nào quên rồi nhỉ? - Lúc chúng ta đang lợp mái nhà.
Đây là dì Dara.
Và mấy đứa con: Desa, Milan...
- Và Stevan. - À Stevan.
Tấm này chụp lúc mẹ đang mang thai con.
Đây là Ljilja, bạn của mẹ.
Còn tấm này là lúc con còn bé.
Bố, mẹ và cháu.
Anh trai Branko của ông cháu...
Sao bà cứ nói về những người đã chết?
Chẳng có gì phải sợ cả.
- Ê nhóc. - Gặp mấy anh mà không chào à?
Mày nhìn đểu tụi tao à? Cuộc đời hết gì vui rồi phải không?
Đưa điện thoại đây.
Nhìn vào đây. Nhìn bản mặt đần độn của mày đi.
Xe limousine cho quý ông đây!
Quỳ xuống! Thằng súc vật. Nhìn lên!
Lè lưỡi ra liếm láp đi. Ngoan lắm con trai. Đừng có làm quá.
Thế nào? Êm không?
- Chơi âm thầm vậy? Chia sẻ đi. - Tao nữa.
Từ từ thôi em gái. Hăng quá vậy.
- Thằng biến thái. - Thử chút chơi. - Về mà kêu ông già mày sục. - Chết nè con!
Thôi được rồi.
Hai ngón được không?
Em đút hết năm ngón cũng được.
Anh chơi lỗ nhị được không?
Ừ, nhưng đút một ngón vào trước.
Đau không?
Không, đẩy từ từ thôi.
Giờ đau không?
Không, cứ đẩy từ từ thôi.
- Em thích anh chơi lỗ nhị không? - Thích.
Để anh làm cho em sướng run người.
Đi mua giúp mẹ vài thứ cho bố.
Con phải học bài.
Jasna, con phải phụ mẹ. Mẹ không thể làm tất cả mọi chuyện.
Nếu bố con lên cơn tai biến trước lúc rời khỏi bệnh viện,
thì có thể họ sẽ không mổ cho bố nữa.
Họ nói làm vậy là quá mạo hiểm. Ta phải chuẩn bị tinh thần.
Mẹ nói với con làm gì?
- Sao con lại như thế? - Như thế nào?
Bố nằm viện ba ngày.
Mẹ đã nhờ Ljilja giúp. Ý mẹ là... cô ấy hiểu.
Cô ấy hiểu mẹ.
Chồng cô ấy bỏ đi và để lại một đứa con trai cho cô ấy.
Cô ấy biết rõ và hiểu được giá trị tình cảm của một gia đình.
Mẹ phải lo chuyện an táng cho bố.
Con nói cái gì vậy?
Jasna, con vừa nói gì vậy?
Jasna.
Con học bài đi.
Phải chắc là đạt điểm cao trong kì thi nhé.
Con biết con trai của Ljilja học chung trường với con không? Djordje Tosic.
- Anh ấy biết không? - Biết gì? - Biết bố bệnh không?
- Mẹ không biết. Bình tĩnh nào. - Con không muốn ai biết cả.
Vietnamese Subtitle: VII
Cho con tiền đi.
Giờ này còn đi đâu? Ngày mai bố nhập viện đấy.
Đi uống trà chanh và đến học bài với lvana.
Mẹ không cấm con, nhưng tối nay làm ơn ở nhà đi.
- Mẹ cấm con học à? - Jasna, nghe lời mẹ đi.
Con cần phải ra ngoài để học.
- Hãy vì bố. - Bố ngủ rồi. Mẹ có cho con tiền hay không?
- Chỉ có nhiêu đây thôi à? - Mẹ chỉ có nhiêu đó.
Mẹ có biết xấu hổ khi ra đường chơi mà để người khác trả tiền?
Chuyện gì vậy?
Chơi với gái Mỹ ngực to rồi đăng hình lên facebook.
Kosovo là Serbia.
Mọi người sợ gì chứ?
Ném đi.
Xé đi.
Nếu ai đó phiền lòng khi tôi quậy phá ảnh hưởng đến họ
thì họ có thể liếm mông và lông bi của tôi để bù lại.
Nào, ta đi thôi.
Mấy con điếm.
Serbia!
- Cậu ở nhóm nào? - Gì cơ?
- Nhóm thực hành đấy. - Nhóm một. Còn cậu?
Cậu đi buổi trưa. Còn mình 3h mới đi.
Mẹ kiếp! Là hôm nay! Mình phải mua quà cho một đứa nhóc.
- Lấy ở đâu ra vậy? - Thấy ở dưới đất.
- Đưa anh mượn cặp kính. - Em mua quà gì?
Tụi em được huấn luyện giữ trẻ. Tụi em phải chơi đồ chơi với chúng.
Em sẽ chết mất. Em không ngủ được.
Đến đây.
Anh ngồi đi. Để em dọn dẹp một chút.
Có vẻ em gái em đã vào đây. Nó làm loạn hết cả lên.
Em không biết cho đứa trẻ món gì cả.
Không thể cho nó mỹ phẩm.
Cây lược cũng không được.
Jasna!
Bố nhập viện rồi.
Không có gì xảy ra. Ta phải chờ bác sĩ mổ.
Tốt quá. Có bạn con đến chơi. Con về nhà lấy đồ.
Đi thôi.
- Chào bác. - Chào cháu.
- Cháu tên Djordje. - Bác là Zora, mẹ của Jasna.
Hai đứa học chung lớp à?
Tụi con học khác lớp. Giờ tụi con phải đi đây.
Djordje, họ của cháu là gì nhỉ?
- Tosic. - Cháu là con của Ljilja?
Cháu có nét giống mẹ quá. Để bác ôm hôn cháu nào.
Cháu biết mẹ cháu đã giúp bố của Jasna chứ?
Bác đưa ông ấy nhập viện để mổ. Giờ cháu đã cao to thế này rồi.
Không, hai đứa ở lại dùng bữa nhé.
Mẹ vui vì con đã có bạn. Không thể tin đây là sự thật.
Cháu ngồi đi.
Cháu cao lớn thật.
Trước đây bác làm vú nuôi cho cháu, cháu biết chứ?
Lúc đó Ljilja bận đi làm. Còn Jasna thì chưa ra đời.
Cháu hơn Jasna ba tuổi phải không?
Cháu đẹp trai thật. Lúc rãnh đến nhà bác dùng bữa nhé.
Bố mẹ biết ai đây không? Con trai của Ljilja đấy.
Thằng bé học chung với Jasna. Đây là ông bà của Jasna.
- Djordje. - Miodrag. - Bà là bà của Jasna.
Thằng bé lớn quá. Mẹ không nhìn ra.
- Đây là Milica, em gái của Jasna. - Chào anh. / - Chào em.
Cháu ngồi đi. Thật vui khi gặp được cháu.
Trước đây bác và mẹ cháu rất thân.
Nhưng cuộc sống mưu sinh nên bác và mẹ cháu không còn gặp nhau nữa.
Cháu đáng yêu quá. Jasna chưa kể với bác về cháu.
Nó đi suốt từ lúc bố nó bệnh. Nó cũng không dẫn bạn về nhà.
- Thôi nào mẹ! - Con bé xấu hổ đấy.
Bố bệnh thì chẳng có lý do gì phải xấu hổ cả.
- Tụi con phải đi đây. - Bạn cháu chưa ăn mà.
- Để tụi nhỏ ăn đi. - Cháu dùng đi.
Lúc bé cháu hiếu động lắm. Mẹ cháu có kể cho cháu nghe không?
Không ai bế cháu vào giường ngủ được.
Cháu cứ tung tăng chạy nhảy.
Còn Jasna thì nghịch ngợm hơn nữa.
- Mẹ! - Mẹ không đùa nữa.
- Hai đứa ăn tiếp đi. - Cháu xong rồi. Cảm ơn bác.
Bác thật sự vui khi gặp lại cháu. Cho bác gửi lời hỏi thăm mẹ cháu nhé.
- Vâng. Chào bác. - Chào cháu.
Crni nói người nhà cậu ấy đi du lịch.
Tụi anh sẽ đến nhà cậu ấy chơi.
Em có thể đến nếu muốn.
- Gọi điện cho em nhé. - Cho anh số điện thoại đi.
Để em bấm cho.
- Anh sẽ gọi cho em sau. - Vâng.
Djole, Djole...
Đây là y tá Dragana, cô ấy phụ trách trông nom trẻ em ở đây.
Nhóm của ta có 15 đứa trẻ từ 7 đến 10 tuổi.
Cuộc sống ở trại trẻ mồ côi khác với cuộc sống bình thường trong gia đình.
Khi tiếp xúc với các bé, các em sẽ thấy chúng đáng yêu
và gần gũi thế nào.
Nhưng khi các em đi khỏi đây, có thể chúng sẽ thấy rất buồn.
Thật sự quan trọng khi giữ thái độ đối xử với chúng.
Tìm hiểu và tạo dựng một mối quan hệ với chúng.
Các em sẽ tiếp xúc với chúng trong vài năm, được chứ?
Mấy anh chị này đến thăm chúng ta. Stana đang học lớp Một.
Khi có ai đến chúng ta phải nói "Xin chào".
Xin chào.
Chúng ta tập trung vào những bé không được học hành.
Chúng không được đến trường. Chúng xuất thân từ đường phố.
Ở độ tuổi 9 và 10... Miroslav, Vesna, không được chạy trong hành lang.
Chúng ta sẽ giúp chúng làm bài tập.
Chúng ta đang ở trong phòng giải trí của các bé.
Các cháu à, có người lạ đến, các cháu phải tỏ ra lịch sự.
- Thoải mái nào. - Chị ấy là bạn của mình.
Ai nói thế?
- Chị là bạn của em phải không? - Ừ. / - Chị tên gì?
- Jasna. Còn em? - Jadranka. Chị có điện thoại không?
- Có. Sao thế? - Cho em mượn đi.
- Đưa đây! - Biến đi!
- Đồ ngốc! - Coi chừng rớt đấy.
Chị lấy lại đi.
- Trả lại cho chị. - Nó cầm điện thoại chơi cả tiếng đấy.
Đến đây rồi chị sẽ đưa cho em.
- Đừng kéo tóc chị. - Xin lỗi.
- Em tên gì? - Romeo.
Chị là Jasna.
Biến đi! Mình muốn nói chuyện với chị Jasna.
Làm như thế này nhé.
Chị có kiểu tóc đẹp quá.
Cảm ơn. Em cũng vậy.
Em cũng muốn kiểu tóc như vậy.
Mẹ chị đâu?
Ở nhà.
Mẹ chị đẹp không?
Chị không biết. Ừ.
Chắc là đẹp lắm. Theo em, em sẽ cho chị xem cái này.
- Đưa điện thoại cho chị. - Em muốn cho chị xem vài thứ.
- Em sẽ đưa cho chị sau. - Hứa nhé? Chơi xong đưa lại cho chị.
Nào, quay em đi.
Ra ngoài đi. Giường của mình mà.
Bình tĩnh nào.
Dừng lại.
Biến đi.
Đây là giường của em. Chị ngồi đi.
Đây là balô của em.
Đây là ví của em.
Có một cây bút chì, một cục tẩy và một cái đồ chuốt.
Đây là đồ chơi của em.
Chị có thứ này cho em.
Romeo luôn lấy cắp đồ chơi của em.
Em đã méc với cô Dragana, nhưng bạn ấy vẫn lại làm thế.
Em đã đánh bạn ấy. Nhưng chẳng ăn thua gì.
Em ghét bạn ấy.
- Bạn thân của em là ai? - Em không biết. Có lẽ là...
Jadranka và Romeo.
Quay em nữa đi.
Quay em đi! Quay em đi!
Chị làm mẹ em được không? Làm mẹ em nhé, chị ơi.
Chị không làm mẹ em được.
- Vậy làm chị của em nhé? - Làm chị thì được.
- Em đã có chị rồi. - Vậy sao? Chị ấy tên gì?
Ivona.
- Liar! Chị ấy tên Radmila mà. - Mình gọi chị ấy là lvona.
Chị em có đến thăm em không?
Không.
Toà án đã cấm.
- Tại sao? - Lúc em 3 tuổi,
bố em mất. Mẹ em đi theo người khác
và bỏ em lại với chị lvona.
- Radmila. - Ừ thì Radmila.
Ivona lớn tuổi hơn em nhiều. Chị ấy có một người bạn trai.
Hắn đã đánh em.
Cúi đầu xuống. Em bị chảy máu rất nhiều.
Ở đây và ở đây nữa. Đau lắm.
Chị đẹp quá. Chị có thể làm người mẫu đấy.
Mẹ em có bao giờ ghé thăm em không?
- Có. - Lúc nào vậy?
Lúc bà ấy đến cậu có gặp mà.
À đúng rồi.
Các em cần phải luôn luôn...
Khoan đã.
Cô bé dễ thương này bị bệnh. Nhưng không ảnh hưởng gì chứ?
Không. Cháu chỉ thường hay thấy mệt.
Stana đã mắc phải căn bệnh thoái hóa gan.
Em ấy có vấn đề với gan và tim.
Không đơn thuần là mệt mỏi.
Để làm một y tá khoa nhi rất khó.
Các em phải gánh vác trách nhiệm lớn lao.
Các em phải chấp nhận thực tế hoặc bằng cách nào đó
quen với việc tiếp xúc với những đứa trẻ bị bệnh nặng.
Có mấy đứa trẻ đã chết. Sắp tới sẽ là Stana.
Cách đây hai năm bác sĩ đã nói nó chỉ còn sống được hơn một năm.
Ca mổ đã diễn ra tốt đẹp.
Họ lấy mẫu sinh thiết và ngày mai họ sẽ cho ông ấy xuất viện.
Con đói rồi.
Em mệt muốn chết.
Đến đó à?
Con quên mất ngày mai nữa.
Đón con lúc 11h30 nhé.
Con sẽ xin về sớm.
Con sẽ nói là đi đón bố.
Ngày mai em sẽ đến bệnh viện thăm bố.
Mẹ nói bố đã ổn rồi. Họ cần làm một vài xét nghiệm.
Tuyệt quá.
Tiếp theo bố sẽ phải hóa trị liệu.
Người ta thường bị rụng tóc và nôn mửa khi hóa trị.
Anh không biết.
Anh nghĩ là vậy.
Em nghĩ nếu ông ấy chết em sẽ đi dự đám tang bằng ecstasy.
Em khỏi bảo dịch vụ làm. Em sẽ nhảy.
Thậm chí em sẽ không khóc. Em không nghĩ ông ấy muốn
em nhảy vào quan tài và hành động điên rồ.
Ông ấy không như những người ngốc nghếch.
Chưa bao giờ.
Anh biết kỉ niệm đầu tiên của ông ấy là gì không?
Ông ấy đã hôn mẹ em.
Milica ra đời và gia đình em có thêm một thành viên.
Lúc đó ông ấy ôm chặt mẹ em. Anh biết họ hôn nhau thế nào không?
Họ chưa bao làm thế nữa. Em đã thấy họ đá lưỡi.
Em nằm chơi dưới đất.
túm lấy chân ông ấy rồi ông ấy kéo em đi quanh nhà.
Thật sự kì lạ
mỗi khi em nghĩ về thời thơ ấu của em.
Điều đó khiến em sợ.
Em cảm thấy như... chẳng có gì cả.
Như thể nó chưa bao giờ xảy ra.
Những điều em còn nhớ...
Chỉ là vô nghĩa.
Em nhớ...
đôi giày của ông ấy.
Rm thật đáng thương.
Để anh làm em vui lên.
- Ra chơi nào. - Mình không muốn.
Thử bên kia xem.
- Chán thế. - Mẹ kiếp!
- Anh khỏe rồi. - Đến đây.
Em mua cho anh mấy món ăn nhẹ.
Anh chưa đói.
Để lát anh ăn.
Đỡ anh ngồi dậy.
Dựa vào đi.
Ngồi đi.
Được rồi.
Jasna.
Jasna.
Em yêu anh nhiều lắm. Em sẽ làm tất cả vì anh.
Nên bắt đầu học cách thổi kèn đúng cách đi.
- Giáo viên Hóa điên quá. - Muốn nói gì?
Không.
- Ta đi ra ngoài chút cho thoáng nhé. - Mình ổn mà.
Kiềm chế nhé.
- Cậu không sao chứ? - Ừ.
- Có chuyện gì vậy? - Không.
- Đi thôi, Jasna. - Có sao không?
Để anh lo được rồi.
Không. Bố vẫn chưa biết gì cả.
Bố nghĩ nó ổn rồi.
Vào trong lấy áo khoác đi con.
- Bố sẽ gọi cho con. - Jasna, để ý nồi canh nhé.
Túi tôi đâu rồi?
Chúng ta phải đi nhanh lên.
- Bỏ đồ ngủ vào chưa? - Rồi. Cả nước trái cây nữa.
- Khăn tắm đâu? - Ở trong túi.
Đưa tôi bộ trò chơi ô chữ.
Mẹ ơi.
Mẹ ở đâu vậy?
Con không nghe tiếng mẹ đi.
Không có gì. Để lần tới con đi.
Nhắn lời hỏi thăm của con đến bố nhé.
Tạm biệt.
- Uống không? - Sao lại không chứ.
Đẹp không? Xem kìa.
- Sinh nhật ai vậy? - Mình không biết. - Jasnica, chào cậu!
Djole, thôi đi!
- Khốn nạn! - Djordje!
Thằng chó điên.
Jasna.
Vietnamese Subtitle: VII
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.