All language subtitles for Kiedy.Slub.S01E05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

To nie jest szkolna dyskoteka, żebyś stał pod ścianą, Tosiek!

Tosiek, no nie tak!

Dźwignię musisz założyć! Wchodzisz w kontakt! Dźwignia!

Prawa! Prawa ręka, nie lewa!

Tosiek!

Myśl!

Nie tak!

No, leżysz, kur...

Z tego to nic nie będzie, Tosiek.

Zemdlał! Tosiek zemdlał!

- Co? - No zemdlał!

No cuć go, kurwa! Co jest, no.

Tosiek! Tosiek!

Co ty, kurwa, śpiąca królewna jesteś?

Ty bajki pomyliłeś!

Wieczorynka dopiero będzie! Teraz są zapasy, Tosiek!

Tosiu, bo ty masz jeszcze dzisiaj próbę z reżyserem, nie?

Aha. Pewnie.

Za trzydzieści minut wychodzę. Urlop.

O! No to zazdroszczę. Ja dawno nie byłam...

Nie, nie, Zanzibar. Nie chciałam kombinować.

Mam dla ciebie zadanie na dwa tygodnie. Nasze sociale, tragedia.

Znaczy, Domi co jakiś czas wrzuca jakieś te swoje memiki,

ale ona to chronicznie jest pozbawiona poczucia humoru.

Ty przejmujesz nasze fan page.

I poproszę dwa, nie, trzy storiski dziennie.

I tam wymyśl sobie coś z tej twojej działki.

Coś o pielęgnowaniu zdrowia psychicznego, zdrowe granice...

Nie, nie...

Po prostu nie najlepiej wypadam w kamerze.

Jestem sztywna strasznie.

Nie, no co ty? Taka szprycha, jak ty?

A, przepraszam. Molestowanie. Tu mnie masz.

Żart to był. Żart.

Ale sobie poradzisz, prawda?

Tak. Dziękuję. Pa, pa.

Uderz mnie. No uderz mnie.

Nie zasłużyłaś na to.

Tak?

Po co mam cię bić? Jak ledwo zauważam twoje istnienie.

Nic dla mnie nie znaczysz.

Nie, dobra, dzięki. Dzięki.

- Ty, Lenka, cudnie. - No wiem.

Tosiek... Tosiek, ty się...

Ty się za bardzo starasz, stary.

Ty jesteś jak postać z kreskówki, no.

Zabijałeś dzieci i starców.

Krew Polski jest na twoich rękach, rozumiesz.

Te całe cierpienie, ten gniew, to okrucieństwo!

To się musi w tobie skumulować!

Ale ja to znajdę na planie.

Nie, gówno! Nic nie znajdziesz na planie!

U mnie niema szukania na planie!

Ja muszę, stary, ja to muszę tutaj, teraz poczuć!

Rozumiesz? Zanim się zacznie pierwszy klaps.

Chodź tu.

Ja muszę zobaczyć grozę zaborów.

Ja muszę zobaczyć rozbiory w twojej duszy.

Ja muszę zobaczyć gniew.

Prawdziwy.

Męski.

Gniew.

Puch!

Przerwa.

Cześć.

Mam na imię Wanda.

I przez najbliższe trzy tygodnie będę faszerowała was

ciekawostkami i...

tipami na temat zdrowia psychicznego

oraz emocji.

Nie bójcie się...

To jest głupie...

Jeszcze raz.

Luz, spokój i profesjonalizm. Dobrze.

Cześć, mam na imię Wanda.

Wanda. Wanda.

Hyyyy...

Mów stop.

Ja nie powinienem pić teraz, przed zdjęciami. Muszę trzymać formę...

Może stop?

Może stop.

I stop.

Naprawdę myślisz, że jestem taki chujowy?

Uważam, że to jest bardzo nieprofesjonalne

oceniać swoich partnerów w scenie.

Ale tak, to było niedobre.

Pij. Nie denerwuj się.

Dobra...

Powiedz mi, jaka jest

najgorsza rzecz, jaką zrobiłeś w całym swoim życiu.

Ale taka naprawdę zła.

Chcę w jego wzroku

dojrzeć to światełko, które sprawi,

że on powie jak ja.

Jak ja!

Uparcie i skrycie!

Och życie kocham cię, kocham cię, kocham cię nad życie!

Jem jabłko winne

i myślę: ech ty życie łez mych winne, nie zamienię cię na inne.

Kocham cię życie!

Poznawać pragnę cię, pragnę cię, pragnę cię nad życie!

Łał!

To było 7 lat temu. Wanda mnie zmusiła,

żebym wziął udział w przeglądzie piosenki aktorskiej.

Wygrał Marek Lipko. Oczywiście.

A ja nie przeszedłem nawet przez ćwierćfinały,

czego możesz się oczywiście domyślić.

To była najgorsza rzecz, jaką zrobiłem w życiu.

- Jeszcze raz. - Nie no, przestań.

- Muszę. - Przestań.

Nie, nie, nie...

Co ty robisz?

Nie wiem.

Jest między nami dobre napięcie.

Wykorzystaj to.

W pracy.

Fajna czuprynka.

Jak u chłopczyka.

Odpoczynek i chwile dla siebie,

i różne wyjazdy są niezbędne, aby iść do przodu.

No? I jak?

Z informacyjnego punktu widzenia, to się bardzo dużo dowiedziałam.

Dobra, dawaj chłopców.

Nie, no nie umiem porywać tłumów.

Na razie mam jeden komentarz.

"Umyj włosy".

Stara, nie wiem, ludzie w tej firmie są strasznie nieszczęśliwi.

Chciałabym przez to, kurde, story im jakoś pomóc, ale...

przychodzą mi do głowy same banały.

Okay. Ważne.

Była randka, czy na razie tylko obczajanko?

Boże! Czy ty mnie słuchasz?

Czy tylko czekałaś, żeby móc to powiedzieć?

Nie, nie było. Nie mam do tego zdrowia.

Jak któryś mi się wydaje fajny, to...

uciekam, bo boję się, że się zakocham.

Celebryta. Marek Lipko.

No, to jest ten zjeb, aktor, co go Tosiek nienawidzi.

Ty, to może spróbuj z aktorem zjebem.

Serio mówię. Z niefajnymi czasami jest najfajniej.

Yea! It's a match.

- Nie... - Tak.Gratulacje.

Życzę szczęścia na nowej drodze życia.

Kto kocha naprawdę, będzie kochać zawsze.

Gniew zamieni w kochanie, a zdradę w niepamięć.

Nie oceniaj mnie...

Ani dobrze...

Widziałeś to?

Po prostu bądź.

Jest tu. Widzisz, no.

Nie, nie dotykaj.

- Cześć. - Dzień dobry.

Cześć!

Cześć... Cześć, maleńki...

A więc to ty.

Tak. To ja.

Bardzo dużo o tobie słyszałam.

Mam nadzieję, że samych dobrych rzeczy.

Nie tylko.

Nie.

Wanda się przebiera.

Nie, nie przebieram się.

- Włosy. - Włosy.

Włosy.

Mhm...

Co "mhm"?

No, siwy chłop.

Co?

To nie jest siwe.

To światło tak pada.

Poza tym, ja tam mam...

- Blond mi wychodzi, po prostu. - Jasne.

Rozstaliśmy się i osiwiałeś.

Słuchaj, przepraszam, że zostawiam ci tego psa jeszcze tydzień dłużej.

Ale mam ten bootcamp.

Wiesz, ten obóz przygotowawczy do roli.

Spoko.

Muszę się nauczyć jeździć konno, strzelać.

Wszystko, co powiedziałem, że umiem, a nie umiem, a oni myślą, że umiem.

Przyda ci się trochę dyscypliny.

Wezmą cię za mordę.

No chyba mnie nie wywalą, nie?

No, oby. Bo już się nauczyłem funkcjonować lewą ręką.

Brzytwą się golę.

Fajnie masz.

Bawisz się jak mały chłopiec, a ja...

robię, kurwa, dla korpo.

Widziałeś te moje story?

No.

I jak?

No... Powinnaś być trochę bardziej sobą.

Wkurzona, spięta i zmęczona?

Ja lubię jak jesteś...

spięta, zmęczona i wkurzona.

To co robimy? Z grzywką twoją?

No...

Nie wiem. Ufam ci.

Chyba nie mogę się ściąć.

Przepraszam cię.

- Przepraszam cię... - Nie, po prostu...

po prostu...

może będą potrzebowali moich długich włosów do sceny...

I opierdolą mnie jeszcze...

To... cześć.

Pa.

Bawi was to?

Bawi was?

Nie po to opiekałem sobie jaja w Afganistanie,

żebyście teraz wy robili sobie jaja!

Nie jesteście już aktorami!

Teraz jesteście w wojsku!

A w wojsku luz i poczucie humoru możecie sobie wsadzić w dupę!

Rozumiesz?

W dupę.

Sto pompek! Już!

Już!

- Tu? - Jedziesz, żołnierzu!

Ktoś chce mu towarzyszyć?

Raz! Dwa!

Trzy!

Cztery! Pięć!

Dzisiaj opowiem wam o syndromie gotującej się żaby.

Czasem warunki, w których żyjemy,

stopniowo się pogarszają, a my tego nie zauważamy.

Kurwa!

Jazda, żołnierze, jazda! Nie opieprzamy się, no!

Się masz.

Co? Czołgam się jak komandos, kurwa.

No pięknie.Bardzo z ciebie jestem dumny, Tosiu.

Słuchaj, patrz. Moje pole.

- Spadek po ojcu. - To się ode mnie wyprowadzisz.

Tak, Tosiu, tak. Będę się budował w inflacji.

Wanda mnie pocałowała.

A...

Wiesz...

Każdy ma prawo mieć zły gust, nie?

Nie, znaczy, no...

No, ja też w to wszedłem.

Stary, byliście ze sobą całe życie.

Nie wiem, stary, bo myślałem, że to już przejdzie, no...

Co jest?

- Ej! Hej! - Tosiu... Tosiek!

Żołnierze! W szeregu, zbiórka! Raz!

To była przecież... to była prywatna rozmowa.

Na wojnie nie ma prywatnych rozmów!

Współczesnych urządzeń nie wolno było wnosić!

To jest osiemnasty wiek!

Stary, zajebiście się bawisz, spoko. Ale możesz mi to już oddać?

Na ziemię!

Na ziemię, żołnierzu!

Nie jestem żołnierzem, tylko aktorem.

Panowie, możecie mi jakoś pomóc? Bo to jest jakiś absurd.

Dobra, Tosiek, cicho. Robimy swoje.

Żołnierzu! Gleba i pompujesz!

Sto pompek! Bo wszyscy będą robić!

Tosiek, weź zrób.

Jedziesz! Gleba, żołnierz!

Pompki, raz!

Jazda! Masz już doświadczenie!

I raz!

Cztery!

Pięć!

Słyszy mnie Wandzia?

Tak, tak, tak. Jestem, jestem. Jak tam, jak tam na Zanzibarze?

A Zanzibar jak Zanzibar. Widziałam te twoje storiski wszystkie.

O...

No... fajne...

fajne, takie w twoim stylu, porozmawiajmy o uczuciach, fajne...

Prośba: spotkanie jest dzisiaj na dziesięciu pracowników.

I bardzo bym chciała, żebyś tam była.

A w jakim kontekście?

A nie, nie, w ogóle się tym nie przejmuj. Głupotka.

Słuchaj, spotkanie dotyczące restrukturyzacji korporacyjnej.

Wyślę ci notatkę.

Przedstawisz im to wszystko. Porozmawiasz o ich uczuciach.

No wiesz, twoja specjalność.

Rozumiem... A o co dokładnie chodzi?

Ojoj, nie widzę cię. Zanikasz. Pa.

Za mną! Po jednemu!

Naprzód! Stępem marsz!

Cześć.

Trzymaj go.

Ja... Ja chyba mogę sam, nie?

W sensie, ja już chyba czuję o co chodzi.

Myślę, że można mnie już puścić w świat.

Ale to jest rozwiązanie umowy.

No... Tak.

Proszę o podpisanie i pozostawienie w HR-ach.

Czyli... czyli co?

Zwalniacie nas wszystkich?

Nie możecie nas przenieść do innego działu?

Dostałam tylko tę informację.

Jest mi strasznie przykro.

Pewnie, kurwa. Ale jakoś ty tu jesteś i nas zwalniasz.

Jeżeli byście mnie potrzebowali, to jestem dla was...

24 godziny na dobę.

Widziałam twoje filmiki. Urocze.

Nie obchodzi mnie, co masz mi do powiedzenia.

Jesteś korpo kurwą.

Miłego dnia.

No rusz się.

Rusz się, no...

Dlaczego nawet ty mnie nie słuchasz?

Słuchaj, zrobię z ciebie gwiazdę.

No, naprzód.

Ale gdzie?

Możesz iść prosto?

Hej.

Wracaj tutaj!

Wracaj!

Nie, no jasne, zostaw ty też mnie, co tam...

Jesteś dumny z siebie, koniu?

Kurwa, ja się nie nadaję do tego, no...

Koniu!

Kurwa!

Jezu...!

Wracaj!

Tu chodź! Tu!

Zrobił ci krzywdę?

O której to się, kurwa, wraca?

Uczę się dopiero.

Najlepszym nauczycielem jest powtarzalność. Sto pompek!

Nie.

Co powiedziałeś?

Nie!

Sto pompek, panienko!

Zabiję... Kurwa, za...!

Zabiję...

Chipsa chcesz?

No masz.

Co ty se myślisz, co?

Ee, przepraszam...

To się rozwali jak chwilę na niego powrzeszczę?

Musisz?

No. Muszę.

Proszę.

Przepraszam...

Nie! Nie! Tym razem tak tego nie załatwisz.

Ale mam tyle tekstu do nauczenia. 40 scen nowych...

Człowieku, sms by ci zajął 5 sekund!

Wiesz co?

Nie musisz się ze mną kłócić. W ogóle traktuj mnie jak chcesz.

Ale on?

Serio?

Dostałeś teraz główną rolę i będziesz miał wszystkich w dupie?

Wiem, że masz ciężko, ale...

pomyśl czasem o kimś innym, nie tylko o sobie.

Dobra, przepraszam, tak?

Ale kurde, co ty mi robisz za burdel w głowie?

Co?

Całujesz mnie i myślisz, że co?

Przecież ja mam poważną pracę, a my się rozstaliśmy.

Rozstaliśmy się? Ja nie wiem o co ci chodzi.

- Dobra, nie. Zostaw mi go. - Nie, nie!

Ja go biorę. To i tak jest mój pies. Oddaj go.

Przecież jej zepsuję...!

Poczekaj! Przecież to jest nasz pies!

Tak? A jak ma na imię?

- Mój. - Nasz!

- Nie, to jest mój pies. - To jest nasz pies!

Dobra, idź sobie! Idź sobie! Cześć, pa! Do widzenia!

To jest niewiary-, kurwa, -godne.

Na dwa tygodnie wyjeżdżam i wszystko się sra.

Możesz jej dać przeżywać swoją damę?

Ja niczego nie przeżywam.

Wszystko jest okay. Po prostu chyba wcześniej, nie wiem...

nie wiem, nie przeszłam do końca żałoby.

Wandzia... w ryj mu dam mu, jak go spotkam.

Błagam cię, nie bij go.

Przemoc nie jest rozwiązaniem. O ile osoba nie chce być bita.

Gosia...

Nie, no chyba po prostu... przestał mieć dla mnie znaczenie.

Dawaj, po jednym.

Za zdrowie Patrysia. Mmm?

Zawsze mi proponujesz ten obleśny bimber, a ja zawsze odmawiam.

A widzisz, bo dobroć człowieka

jest niezależna od reakcji innych ludzi. Ty, a to dobre nawet jest.

Może byś storiska o tym zrobiła, co?

Możesz nie być wredny?

A tak w ogóle, to...

jak ty przetrwałeś to rozstanie z Marcinem?

No wiesz... Po pierwsze,

to on mnie zdradził.

A po drugie, co ważniejsze,

ukradł mi zestaw zajebistych, japońskich noży,

do których byłem cholernie przywiązany.

Łatwiej jest nienawidzić, nie?

No, ale to było, ile? Cztery lata temu?

Wandzia, ja się dalej boję zaufać.

Życzę ci, żebyś była gotowa na miłość szybciej, niż ja.

Cześć!

A kto to taki...

w chaosie pogrążony dryfuje przez życie?

Co się nie odzywasz?

A! Jak tam moje słodziaczki?

No nareszcie. Czekam już pół godziny, tak nie może być.

Praca.

Jak tam, Tosiuniu?

Cześć.

Czego cię tam w tym woju nauczyli, co?

Tosiuś?

Dobra.

Przelećmy sobie scenę.

Po tekście, dobra? Na spokojnie.

- Wiesz, ja muszę wyjść wcześniej. - No dobra.

Tosiuś, chodź.

Scena jest, chodź!

Po tematach, nie?

Jesteś zły?

Tak myślisz?

Tak.

Uderz mnie.

- No uderz. - Nic!

Rozumiesz?

Nic dla mnie nie znaczysz.

Nigdy, przez całe swoje życie nie spotkałem nikogo,

kto by mniej dla mnie znaczył.

Dobrze było?

Kurczę, super.

Tak jest! Super, świetnie. W tą stronę.

Bardzo dobrze.

Dobrze.

Dobrze, Tosiuniu.

Ja nie jestem Tosiek, tylko Antoni.

A. W sensie... Tosiek to nie jest skrót od Tosława?

Tosiek, czekaj!

Niespodzianka!

Przyszło krzesło. Tadam!

A można zamówić jeszcze drugie z napisem "Antoni", a nie "Tosio"?

Bo jestem Antoni, a nie Tosio.

Okay.

Zaraz masz odlew głowy.

Dzięki.

Elo! Eluwina!

- Cześć. - Wanda, prawda?

Łał. Ale jesteś piękna. I zajebiście w ogóle wyglądasz.

I wszystkie inne komplementy, które nie wiem, czy wypada mi powiedzieć.

Dzięki.

Cześć. No to całujemy się?

To może rączka?

Rączka. Pewnie. Cześć. Marek Lipko jestem. Zapraszam.

- Widzę, widzę... - Milady...

Przepraszam, zacząłem bez ciebie, ale był tu mój przyjaciel,

Wojewódzki,

ale kazałem mu spierdalać.

- Mega spoczuś, napisałaś. - Tak?

No. I akurat mam wolny wieczór.

No właśnie. A ty nic nie kręcisz?

Myślałam, że we wszystkim grasz.

Nie, akurat taki mam chwilę zastój.

Ale wiesz, Wanda...

No jakie w Polsce się filmy kręci? Nic ciekawego.

W ogóle...

Przeczytałem, gdzie pracujesz.

- Tak? - No.

Obejrzałem też twoje storiski.

O Jezu, nie...

- Co nie? - No, nie, nie...

- Zajebiste. - Nie...

Zajebiste, naprawdę.

Wanda, strasznie dużo fajnych rzeczy...

Głębokich, o duszy.

No tak. Naprawdę. Na maksa mi to jakoś podeszło.

I zacząłem czytać o tej gotującej się żabie i powiem ci, że...

nie wiem,

trochę tak się czuję jak ta żaba.

Że mnie gotują.

No, tak, ale to są takie podstawy tylko.

Spoko. Jak to są podstawy, to jestem idiotą.

Ale ucz mnie, Wanda.

Ucz mnie.

To co?

Zamówić ci uberka do domu?

Możemy się jeszcze przejść do ciebie.

O!

Mega spoczi.

Słuchaj, ja się pani psychiatry będę słuchał.

Tak?

Dobra.

Tosiek, ja wrócę za 15 minut.

Tylko błagam cię, nie wstawaj.

Mhm.

I nie mów.

Cześć.

Ooo...

W sumie...

To ja teraz mogę z tobą zrobić wszystko, co tylko zechcę.

Nie, dobra.

Nie chcę być taką osobą.

To znaczy...

No... Ja ciągle flirtuję.

Ale chciałam ci powiedzieć, że...

że bardzo cię lubię i... jesteś fajnym chłopakiem.

Takim, jeszcze nie zjedzonym przez całe to gówno.

Jak wszyscy inni.

Jak ja.

Tak sobie myślę, że w sumie...

no wiesz...moglibyśmy mieć w sumie romans.

I pewnie byłoby...

ekstra.

Byłoby dużo seksu i byłoby namiętnie.

I pewnie nasza scena w filmie byłaby lepsza dzięki temu.

No, ale ja po prostu czuję, że ja wtedy bym...

zabiła w tobie tą niewinność.

Znaczy, tą piękną sarenkę.

I to by była chyba najgorsza rzecz, jaką bym kiedykolwiek zrobiła.

Dobra.

Błagam cię, powiedz mi, że pod tym wszystkim, to jesteś ty, Tosiek.

Bo jak to nie jesteś ty i to jest ktoś inny,

to będzie bardzo bardzo niezręcznie. I jakbyś mógł mi dać jakiś...

To ja.

Nieeee psujcie mi tego, ludzie!

Kurwa, rozjechało się...

To cześć.

Halo, Alex! Puść playlistę na wejście!

Taki system sobie zamontowałem, na głos działa,

jak chodzę, to się niesie po mieszkaniu,

w każdym pomieszczeniu działa.

Mam nadzieję, że dobrze odczytałem twój wajbik

i udzielasz mi zgody na obnażanie się.

Zajebiście...

Ale jesteś zajebista.

- Szampan jeszcze. - Co?

Mam.

Halo Alex!

Puść playlistę

do dymanka!

No to chodź.

Dobra.

Czego pragniesz?

Zdejmij mi stanik.

W jakiś pojebany sposób.

Co?

Oryginalna, mojego dziadka.

Był ułanem.

Jutro pierwszy klaps.

Zabij sarenkę.

Z przyjemnością.

To co?

Jedziemy do ciebie? Bo u mnie jest Patryk.

A może...

A może tutaj?

Tu?

Mhm.

Nie wiem.

- Co? - A jak ktoś zobaczy?

Milion ludzi zobaczy, jak posuwasz mnie w kinie.

Uparcie i skrycie

Och życie kocham Cię...

Poczekaj...

To jest w playliście do ruchanka?

Mhm.

Jestem wrażliwym typem.

Kocham cię życie

Poznawać pragnę cię...

Pragnę cię, pragnę cię w zachwycie

Choć barwy ściemniasz

Wierzę w światełko, które rozprasza mrok

Wierzę w niezmienność nadziei,

Nadziei w światełko na mierzei

Co drogę wskaże we mgle

Nie zdradzi mnie

Nie opuści mnie

A ja szepnę skrycie

Och życie kocham cię, kocham cię, kocham cię nad życie

Choć barwy ściemniasz

Choć tej wędrówki mi nie uprzyjemniasz,

Choć się marnie odwzajemniasz

Kocham cię życie

Kiedy sen kończy się, kończy się, kończy się o świcie

A ja się rzucam

Z nadzieją nową na budzący się dzień...

No, oczywiście, że masz węża.

Wabi się Styks. Chcesz pogłaskać?

Nie-e.

Ale się odstresowałem, Wanda.

Zajebiście.

A co cię tak stresowało?

A wiesz...

Straciłem ostatnio kilka ról.

Miałem wejść teraz w zdjęcia i jakiś frajer zabrał mi rolę.

No to walcz.

Za późno.

Nie ma, że za późno.

No to... walcz.

Boże...

Mój były zawsze mówił, że już nie ma co dzwonić,

że już za późno, że już zdecydowane i tak dalej.

Odpuszczanie rzeczy tylko dlatego, że...

że ego, że...

coś tam, że powiedzą, że uparty.

Po prostu...

po prostu dzwoń.

A co? Teraz tak, w środku nocy, tak?

A masz numer do producenta?

No mam.

No to dzwoń.

- Dobra... To co? - Co?

Następnym razem do ciebie idziemy?

U mnie w tym tygodniu na chacie siedzi mąż.

On od dawna już nie lubi, jak robię to przy nim.

Mąż?

Co? No przecież wiedziałeś.

No przecież wiedziałeś.

No... tak. Ale myślałem, że...

się rozstaliście. Jak my żeśmy, wiesz...

Sarenko kochana...

Przepraszam,

ale jakoś inaczej sobie to wyobrażałem.

Chociaż do tej pory nigdy go nie zdradziłam.

Znaczy, zawsze flirtowałam i to mi wystarczało.

No już dawno nie ma tego wszystkiego.

Nawet nie mówię do niego po imieniu, tylko mąż.

Może powinnam się z nim rozstać.

Dziękuję.

No i zabiliśmy sarenkę.

Na, na, na, na, na!

Co, udało się?

Zadzwoniłem do pana producenta,

który powiedział, że zadzwoni do pana reżysera

I być może coś z tego...

będzie.

A widzisz, no?

Miałeś kiedyś bardziej opłacalną one night stand?

Nigdy, Wanda, nigdy. I tak sobie myślę, że fajnie by było,

gdyby to był jednak two nights stand.

Tia?

Wando, pani psycholog, czy zezwalasz mi na...

kolejną penetrację?

Nie, muszę do pieska.

Szkoda.

Ale było miło.

Co nie?

Było bardzo miło.

Pa.

Pa.

Hej!

To już jest ostatnie story z serii psychoedukacja.

Chciałam wam podziękować i powiedzieć, że...

kłamałam.

Oczywiście niektóre z tych...

rad mogą być... mogą być pomocne.

Ale ślepo stosowane są...

gówno warte.

Nie wiecie, kim jestem i nie wiecie, jakie mam problemy.

A mam ich sporo.

Rozstałam się z chłopakiem.

I...

to miało być miłe rozstanie, a...

czuję się...

kurewsko źle.

Jestem...

"kurwą korpo".

A powinnam pomagać ludziom.

Pracuję w dupę jebanym korpo,

które świadomie, powolutku niszczy ludziom życie, więc, ogólnie...

ogólnie róbcie, co czujecie.

Bo chyba chodzi o to, żeby po prostu być

szczerym z sobą samym.

Bo tylko chyba wtedy można sobie zaufać.

Chyba tak.

Więc dobranoc.

To mówiłam ja, wasza korwo kurpa.

Eluwina, suczki!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.