Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,640 --> 00:00:09,200
To nie jest szkolna dyskoteka,
żebyś stał pod ścianą, Tosiek!
2
00:00:09,400 --> 00:00:11,200
Tosiek, no nie tak!
3
00:00:11,400 --> 00:00:14,400
Dźwignię musisz założyć!
Wchodzisz w kontakt! Dźwignia!
4
00:00:14,560 --> 00:00:16,280
Prawa! Prawa ręka, nie lewa!
5
00:00:16,600 --> 00:00:17,920
Tosiek!
6
00:00:18,800 --> 00:00:20,040
Myśl!
7
00:00:20,200 --> 00:00:21,280
Nie tak!
8
00:00:21,400 --> 00:00:23,120
No, leżysz, kur...
9
00:00:24,840 --> 00:00:27,160
Z tego to nic nie będzie, Tosiek.
10
00:00:28,920 --> 00:00:30,800
Zemdlał! Tosiek zemdlał!
11
00:00:30,920 --> 00:00:33,440
- Co?
- No zemdlał!
12
00:00:34,680 --> 00:00:36,960
No cuć go, kurwa! Co jest, no.
13
00:00:38,280 --> 00:00:40,560
Tosiek! Tosiek!
14
00:00:40,720 --> 00:00:43,240
Co ty, kurwa, śpiąca królewna
jesteś?
15
00:00:43,400 --> 00:00:44,800
Ty bajki pomyliłeś!
16
00:00:45,000 --> 00:00:48,600
Wieczorynka dopiero będzie!
Teraz są zapasy, Tosiek!
17
00:00:54,360 --> 00:00:57,800
Tosiu, bo ty masz jeszcze
dzisiaj próbę z reżyserem, nie?
18
00:00:58,520 --> 00:01:00,440
Aha. Pewnie.
19
00:01:24,440 --> 00:01:27,000
Za trzydzieści minut wychodzę.
Urlop.
20
00:01:27,160 --> 00:01:29,600
O! No to zazdroszczę.
Ja dawno nie byłam...
21
00:01:29,720 --> 00:01:32,280
Nie, nie, Zanzibar.
Nie chciałam kombinować.
22
00:01:32,440 --> 00:01:36,160
Mam dla ciebie zadanie na dwa
tygodnie. Nasze sociale, tragedia.
23
00:01:36,280 --> 00:01:39,640
Znaczy, Domi co jakiś czas
wrzuca jakieś te swoje memiki,
24
00:01:39,800 --> 00:01:42,800
ale ona to chronicznie jest
pozbawiona poczucia humoru.
25
00:01:43,320 --> 00:01:45,160
Ty przejmujesz nasze fan page.
26
00:01:45,320 --> 00:01:48,479
I poproszę dwa, nie,
trzy storiski dziennie.
27
00:01:48,759 --> 00:01:51,920
I tam wymyśl sobie
coś z tej twojej działki.
28
00:01:52,400 --> 00:01:55,960
Coś o pielęgnowaniu zdrowia
psychicznego, zdrowe granice...
29
00:01:56,479 --> 00:01:57,920
Nie, nie...
30
00:01:58,440 --> 00:02:01,160
Po prostu nie najlepiej wypadam
w kamerze.
31
00:02:02,080 --> 00:02:03,960
Jestem sztywna strasznie.
32
00:02:04,160 --> 00:02:06,680
Nie, no co ty? Taka szprycha,
jak ty?
33
00:02:06,800 --> 00:02:10,000
A, przepraszam. Molestowanie.
Tu mnie masz.
34
00:02:10,478 --> 00:02:12,600
Żart to był. Żart.
35
00:02:12,760 --> 00:02:14,560
Ale sobie poradzisz, prawda?
36
00:02:14,720 --> 00:02:16,960
Tak. Dziękuję. Pa, pa.
37
00:02:26,360 --> 00:02:28,560
Uderz mnie. No uderz mnie.
38
00:02:29,880 --> 00:02:31,720
Nie zasłużyłaś na to.
39
00:02:33,880 --> 00:02:35,120
Tak?
40
00:02:35,320 --> 00:02:38,680
Po co mam cię bić?
Jak ledwo zauważam twoje istnienie.
41
00:02:42,400 --> 00:02:44,480
Nic dla mnie nie znaczysz.
42
00:02:46,840 --> 00:02:48,480
Nie, dobra, dzięki. Dzięki.
43
00:02:48,640 --> 00:02:50,680
- Ty, Lenka, cudnie.
- No wiem.
44
00:02:51,200 --> 00:02:53,120
Tosiek... Tosiek, ty się...
45
00:02:53,320 --> 00:02:55,160
Ty się za bardzo starasz, stary.
46
00:02:55,320 --> 00:02:58,160
Ty jesteś jak postać
z kreskówki, no.
47
00:02:59,320 --> 00:03:02,280
Zabijałeś dzieci i starców.
48
00:03:02,960 --> 00:03:05,800
Krew Polski jest na
twoich rękach, rozumiesz.
49
00:03:06,040 --> 00:03:10,720
Te całe cierpienie, ten
gniew, to okrucieństwo!
50
00:03:10,880 --> 00:03:13,120
To się musi w tobie skumulować!
51
00:03:15,840 --> 00:03:17,800
Ale ja to znajdę na planie.
52
00:03:17,960 --> 00:03:20,160
Nie, gówno!
Nic nie znajdziesz na planie!
53
00:03:20,360 --> 00:03:22,800
U mnie niema szukania na planie!
54
00:03:23,000 --> 00:03:25,960
Ja muszę, stary, ja to muszę
tutaj, teraz poczuć!
55
00:03:26,120 --> 00:03:29,280
Rozumiesz? Zanim się
zacznie pierwszy klaps.
56
00:03:29,520 --> 00:03:30,920
Chodź tu.
57
00:03:35,640 --> 00:03:38,200
Ja muszę zobaczyć grozę zaborów.
58
00:03:39,280 --> 00:03:42,200
Ja muszę zobaczyć rozbiory
w twojej duszy.
59
00:03:44,480 --> 00:03:46,800
Ja muszę zobaczyć gniew.
60
00:03:47,360 --> 00:03:48,640
Prawdziwy.
61
00:03:48,920 --> 00:03:50,200
Męski.
62
00:03:50,560 --> 00:03:51,840
Gniew.
63
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
Puch!
64
00:03:59,320 --> 00:04:00,680
Przerwa.
65
00:04:11,000 --> 00:04:12,240
Cześć.
66
00:04:12,800 --> 00:04:14,520
Mam na imię Wanda.
67
00:04:14,640 --> 00:04:18,440
I przez najbliższe trzy
tygodnie będę faszerowała was
68
00:04:19,160 --> 00:04:20,800
ciekawostkami i...
69
00:04:23,040 --> 00:04:27,520
tipami na temat zdrowia psychicznego
70
00:04:28,400 --> 00:04:30,000
oraz emocji.
71
00:04:31,360 --> 00:04:33,080
Nie bójcie się...
72
00:04:35,600 --> 00:04:36,880
To jest głupie...
73
00:04:37,080 --> 00:04:38,600
Jeszcze raz.
74
00:04:39,200 --> 00:04:42,520
Luz, spokój i profesjonalizm.
Dobrze.
75
00:04:47,200 --> 00:04:49,240
Cześć, mam na imię Wanda.
76
00:04:49,480 --> 00:04:51,480
Wanda. Wanda.
77
00:04:51,720 --> 00:04:53,120
Hyyyy...
78
00:04:56,840 --> 00:04:58,320
Mów stop.
79
00:04:58,520 --> 00:05:01,920
Ja nie powinienem pić teraz, przed
zdjęciami. Muszę trzymać formę...
80
00:05:02,080 --> 00:05:03,680
Może stop?
81
00:05:04,120 --> 00:05:05,520
Może stop.
82
00:05:05,800 --> 00:05:07,080
I stop.
83
00:05:13,240 --> 00:05:15,840
Naprawdę myślisz, że jestem
taki chujowy?
84
00:05:18,000 --> 00:05:20,360
Uważam, że to jest
bardzo nieprofesjonalne
85
00:05:20,520 --> 00:05:22,560
oceniać swoich
partnerów w scenie.
86
00:05:22,720 --> 00:05:24,520
Ale tak, to było niedobre.
87
00:05:40,720 --> 00:05:42,960
Pij. Nie denerwuj się.
88
00:05:57,920 --> 00:05:59,240
Dobra...
89
00:06:02,360 --> 00:06:03,960
Powiedz mi, jaka jest
90
00:06:04,120 --> 00:06:07,200
najgorsza rzecz, jaką
zrobiłeś w całym swoim życiu.
91
00:06:09,160 --> 00:06:11,080
Ale taka naprawdę zła.
92
00:06:14,720 --> 00:06:17,160
Chcę w jego wzroku
93
00:06:17,480 --> 00:06:19,720
dojrzeć to światełko, które sprawi,
94
00:06:19,840 --> 00:06:22,760
że on powie jak ja.
95
00:06:23,400 --> 00:06:25,840
Jak ja!
96
00:06:27,480 --> 00:06:31,720
Uparcie i skrycie!
97
00:06:32,600 --> 00:06:38,240
Och życie kocham cię, kocham
cię, kocham cię nad życie!
98
00:06:38,960 --> 00:06:41,600
Jem jabłko winne
99
00:06:42,040 --> 00:06:46,080
i myślę: ech ty życie łez mych
winne, nie zamienię cię na inne.
100
00:06:46,840 --> 00:06:48,560
Kocham cię życie!
101
00:06:49,360 --> 00:06:53,880
Poznawać pragnę cię, pragnę
cię, pragnę cię nad życie!
102
00:06:54,360 --> 00:06:55,520
Łał!
103
00:06:56,080 --> 00:06:58,560
To było 7 lat temu. Wanda mnie
zmusiła,
104
00:06:58,720 --> 00:07:01,840
żebym wziął udział w przeglądzie
piosenki aktorskiej.
105
00:07:02,160 --> 00:07:04,960
Wygrał Marek Lipko. Oczywiście.
106
00:07:05,360 --> 00:07:08,120
A ja nie przeszedłem nawet
przez ćwierćfinały,
107
00:07:08,280 --> 00:07:10,880
czego możesz się
oczywiście domyślić.
108
00:07:12,280 --> 00:07:14,840
To była najgorsza rzecz,
jaką zrobiłem w życiu.
109
00:07:15,880 --> 00:07:18,280
- Jeszcze raz.
- Nie no, przestań.
110
00:07:18,520 --> 00:07:20,560
- Muszę.
- Przestań.
111
00:07:20,960 --> 00:07:22,600
Nie, nie, nie...
112
00:07:28,120 --> 00:07:29,640
Co ty robisz?
113
00:07:32,680 --> 00:07:34,040
Nie wiem.
114
00:07:39,159 --> 00:07:41,920
Jest między nami dobre napięcie.
115
00:07:45,640 --> 00:07:47,280
Wykorzystaj to.
116
00:07:48,320 --> 00:07:50,000
W pracy.
117
00:08:05,120 --> 00:08:06,640
Fajna czuprynka.
118
00:08:07,200 --> 00:08:08,920
Jak u chłopczyka.
119
00:08:12,920 --> 00:08:14,840
Odpoczynek i chwile dla siebie,
120
00:08:14,960 --> 00:08:18,560
i różne wyjazdy są
niezbędne, aby iść do przodu.
121
00:08:20,120 --> 00:08:21,720
No? I jak?
122
00:08:23,040 --> 00:08:26,680
Z informacyjnego punktu widzenia,
to się bardzo dużo dowiedziałam.
123
00:08:28,680 --> 00:08:30,160
Dobra, dawaj chłopców.
124
00:08:30,400 --> 00:08:32,480
Nie, no nie umiem porywać tłumów.
125
00:08:32,640 --> 00:08:34,840
Na razie mam jeden komentarz.
126
00:08:35,200 --> 00:08:36,840
"Umyj włosy".
127
00:08:38,600 --> 00:08:42,159
Stara, nie wiem, ludzie w tej
firmie są strasznie nieszczęśliwi.
128
00:08:42,600 --> 00:08:46,400
Chciałabym przez to, kurde,
story im jakoś pomóc, ale...
129
00:08:47,040 --> 00:08:49,440
przychodzą mi do głowy same banały.
130
00:08:49,880 --> 00:08:51,480
Okay. Ważne.
131
00:08:51,640 --> 00:08:54,240
Była randka, czy na razie
tylko obczajanko?
132
00:08:54,440 --> 00:08:56,000
Boże! Czy ty mnie słuchasz?
133
00:08:56,240 --> 00:08:58,960
Czy tylko czekałaś, żeby móc
to powiedzieć?
134
00:09:00,000 --> 00:09:02,760
Nie, nie było.
Nie mam do tego zdrowia.
135
00:09:03,680 --> 00:09:05,920
Jak któryś mi się wydaje fajny,
to...
136
00:09:06,360 --> 00:09:08,960
uciekam, bo boję się,
że się zakocham.
137
00:09:10,120 --> 00:09:12,880
Celebryta. Marek Lipko.
138
00:09:13,040 --> 00:09:16,520
No, to jest ten zjeb, aktor,
co go Tosiek nienawidzi.
139
00:09:17,520 --> 00:09:19,920
Ty, to może spróbuj z aktorem
zjebem.
140
00:09:20,080 --> 00:09:23,240
Serio mówię. Z niefajnymi
czasami jest najfajniej.
141
00:09:28,440 --> 00:09:30,440
Yea! It's a match.
142
00:09:30,720 --> 00:09:33,080
- Nie...
- Tak.Gratulacje.
143
00:09:33,320 --> 00:09:36,360
Życzę szczęścia na nowej
drodze życia.
144
00:09:56,280 --> 00:10:01,080
Kto kocha naprawdę, będzie
kochać zawsze.
145
00:10:05,360 --> 00:10:10,840
Gniew zamieni w kochanie,
a zdradę w niepamięć.
146
00:10:14,840 --> 00:10:18,320
Nie oceniaj mnie...
147
00:10:19,840 --> 00:10:21,240
Ani dobrze...
148
00:10:21,400 --> 00:10:22,720
Widziałeś to?
149
00:10:27,400 --> 00:10:29,040
Po prostu bądź.
150
00:10:29,520 --> 00:10:31,360
Jest tu. Widzisz, no.
151
00:10:33,960 --> 00:10:35,920
Nie, nie dotykaj.
152
00:10:45,960 --> 00:10:48,040
- Cześć.
- Dzień dobry.
153
00:10:48,880 --> 00:10:50,200
Cześć!
154
00:10:50,520 --> 00:10:53,160
Cześć... Cześć, maleńki...
155
00:10:53,480 --> 00:10:55,400
A więc to ty.
156
00:10:55,800 --> 00:10:57,600
Tak. To ja.
157
00:10:57,760 --> 00:11:00,000
Bardzo dużo o tobie słyszałam.
158
00:11:00,560 --> 00:11:03,400
Mam nadzieję, że samych dobrych
rzeczy.
159
00:11:04,200 --> 00:11:05,600
Nie tylko.
160
00:11:06,400 --> 00:11:07,600
Nie.
161
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Wanda się przebiera.
162
00:11:09,680 --> 00:11:11,640
Nie, nie przebieram się.
163
00:11:17,720 --> 00:11:19,480
- Włosy.
- Włosy.
164
00:11:19,640 --> 00:11:20,880
Włosy.
165
00:11:24,800 --> 00:11:26,040
Mhm...
166
00:11:26,280 --> 00:11:27,520
Co "mhm"?
167
00:11:27,640 --> 00:11:29,240
No, siwy chłop.
168
00:11:29,480 --> 00:11:30,560
Co?
169
00:11:30,680 --> 00:11:32,160
To nie jest siwe.
170
00:11:32,280 --> 00:11:34,120
To światło tak pada.
171
00:11:35,520 --> 00:11:37,360
Poza tym, ja tam mam...
172
00:11:37,520 --> 00:11:39,960
- Blond mi wychodzi, po prostu.
- Jasne.
173
00:11:40,440 --> 00:11:42,600
Rozstaliśmy się i osiwiałeś.
174
00:11:43,560 --> 00:11:46,840
Słuchaj, przepraszam, że zostawiam
ci tego psa jeszcze tydzień dłużej.
175
00:11:47,000 --> 00:11:49,120
Ale mam ten bootcamp.
176
00:11:49,400 --> 00:11:52,840
Wiesz, ten obóz przygotowawczy
do roli.
177
00:11:53,920 --> 00:11:55,080
Spoko.
178
00:11:55,240 --> 00:11:58,120
Muszę się nauczyć jeździć
konno, strzelać.
179
00:11:58,400 --> 00:12:02,800
Wszystko, co powiedziałem, że umiem,
a nie umiem, a oni myślą, że umiem.
180
00:12:03,200 --> 00:12:05,040
Przyda ci się trochę dyscypliny.
181
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
Wezmą cię za mordę.
182
00:12:07,160 --> 00:12:09,640
No chyba mnie nie wywalą, nie?
183
00:12:10,000 --> 00:12:13,520
No, oby. Bo już się nauczyłem
funkcjonować lewą ręką.
184
00:12:13,800 --> 00:12:15,600
Brzytwą się golę.
185
00:12:15,920 --> 00:12:17,520
Fajnie masz.
186
00:12:18,080 --> 00:12:21,200
Bawisz się jak mały chłopiec,
a ja...
187
00:12:22,120 --> 00:12:24,360
robię, kurwa, dla korpo.
188
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
Widziałeś te moje story?
189
00:12:29,200 --> 00:12:30,520
No.
190
00:12:31,240 --> 00:12:32,480
I jak?
191
00:12:34,640 --> 00:12:38,080
No...
Powinnaś być trochę bardziej sobą.
192
00:12:39,480 --> 00:12:41,320
Wkurzona, spięta i zmęczona?
193
00:12:41,520 --> 00:12:43,640
Ja lubię jak jesteś...
194
00:12:43,880 --> 00:12:47,040
spięta, zmęczona i wkurzona.
195
00:12:47,920 --> 00:12:50,680
To co robimy?
Z grzywką twoją?
196
00:12:53,040 --> 00:12:54,200
No...
197
00:12:54,360 --> 00:12:56,480
Nie wiem. Ufam ci.
198
00:13:14,480 --> 00:13:16,360
Chyba nie mogę się ściąć.
199
00:13:16,600 --> 00:13:18,240
Przepraszam cię.
200
00:13:18,480 --> 00:13:21,160
- Przepraszam cię...
- Nie, po prostu...
201
00:13:21,680 --> 00:13:23,120
po prostu...
202
00:13:23,360 --> 00:13:26,360
może będą potrzebowali
moich długich włosów do sceny...
203
00:13:27,680 --> 00:13:29,640
I opierdolą mnie jeszcze...
204
00:13:29,960 --> 00:13:31,720
To... cześć.
205
00:13:31,880 --> 00:13:33,160
Pa.
206
00:13:48,760 --> 00:13:50,240
Bawi was to?
207
00:13:50,920 --> 00:13:52,280
Bawi was?
208
00:13:53,400 --> 00:13:56,000
Nie po to opiekałem
sobie jaja w Afganistanie,
209
00:13:56,160 --> 00:13:58,760
żebyście teraz wy robili sobie jaja!
210
00:13:59,720 --> 00:14:01,800
Nie jesteście już aktorami!
211
00:14:01,960 --> 00:14:03,720
Teraz jesteście w wojsku!
212
00:14:04,240 --> 00:14:08,200
A w wojsku luz i poczucie humoru
możecie sobie wsadzić w dupę!
213
00:14:12,960 --> 00:14:14,400
Rozumiesz?
214
00:14:16,080 --> 00:14:17,440
W dupę.
215
00:14:26,400 --> 00:14:28,160
Sto pompek! Już!
216
00:14:28,720 --> 00:14:29,920
Już!
217
00:14:30,640 --> 00:14:32,920
- Tu?
- Jedziesz, żołnierzu!
218
00:14:34,160 --> 00:14:36,200
Ktoś chce mu towarzyszyć?
219
00:14:38,280 --> 00:14:40,320
Raz! Dwa!
220
00:14:40,480 --> 00:14:41,600
Trzy!
221
00:14:41,760 --> 00:14:43,840
Cztery! Pięć!
222
00:14:43,960 --> 00:14:47,240
Dzisiaj opowiem wam o
syndromie gotującej się żaby.
223
00:14:47,680 --> 00:14:50,040
Czasem warunki, w których żyjemy,
224
00:14:50,280 --> 00:14:53,440
stopniowo się pogarszają,
a my tego nie zauważamy.
225
00:14:53,920 --> 00:14:55,280
Kurwa!
226
00:14:55,520 --> 00:14:59,200
Jazda, żołnierze, jazda!
Nie opieprzamy się, no!
227
00:15:08,760 --> 00:15:10,120
Się masz.
228
00:15:11,040 --> 00:15:13,480
Co? Czołgam się jak komandos, kurwa.
229
00:15:13,760 --> 00:15:16,360
No pięknie.Bardzo z ciebie
jestem dumny, Tosiu.
230
00:15:16,520 --> 00:15:18,920
Słuchaj, patrz. Moje pole.
231
00:15:19,160 --> 00:15:22,240
- Spadek po ojcu.
- To się ode mnie wyprowadzisz.
232
00:15:22,480 --> 00:15:25,880
Tak, Tosiu, tak.
Będę się budował w inflacji.
233
00:15:28,440 --> 00:15:30,600
Wanda mnie pocałowała.
234
00:15:30,760 --> 00:15:32,000
A...
235
00:15:32,480 --> 00:15:33,760
Wiesz...
236
00:15:34,600 --> 00:15:37,320
Każdy ma prawo mieć zły gust, nie?
237
00:15:38,040 --> 00:15:39,800
Nie, znaczy, no...
238
00:15:39,960 --> 00:15:42,280
No, ja też w to wszedłem.
239
00:15:43,480 --> 00:15:45,800
Stary, byliście ze sobą całe życie.
240
00:15:45,960 --> 00:15:49,000
Nie wiem, stary, bo myślałem,
że to już przejdzie, no...
241
00:15:50,280 --> 00:15:51,520
Co jest?
242
00:15:51,640 --> 00:15:54,120
- Ej! Hej!
- Tosiu... Tosiek!
243
00:15:54,360 --> 00:15:56,640
Żołnierze! W szeregu, zbiórka!
Raz!
244
00:15:56,800 --> 00:15:59,640
To była przecież...
to była prywatna rozmowa.
245
00:15:59,800 --> 00:16:02,200
Na wojnie nie ma
prywatnych rozmów!
246
00:16:02,360 --> 00:16:04,840
Współczesnych urządzeń
nie wolno było wnosić!
247
00:16:05,000 --> 00:16:07,200
To jest osiemnasty wiek!
248
00:16:07,480 --> 00:16:11,400
Stary, zajebiście się bawisz, spoko.
Ale możesz mi to już oddać?
249
00:16:12,240 --> 00:16:13,640
Na ziemię!
250
00:16:15,680 --> 00:16:17,440
Na ziemię, żołnierzu!
251
00:16:17,600 --> 00:16:19,760
Nie jestem żołnierzem,
tylko aktorem.
252
00:16:19,920 --> 00:16:23,120
Panowie, możecie mi jakoś
pomóc? Bo to jest jakiś absurd.
253
00:16:23,280 --> 00:16:25,200
Dobra, Tosiek, cicho.
Robimy swoje.
254
00:16:25,600 --> 00:16:28,040
Żołnierzu!
Gleba i pompujesz!
255
00:16:28,200 --> 00:16:30,640
Sto pompek!
Bo wszyscy będą robić!
256
00:16:30,840 --> 00:16:32,520
Tosiek, weź zrób.
257
00:16:33,880 --> 00:16:35,920
Jedziesz! Gleba, żołnierz!
258
00:16:36,120 --> 00:16:37,720
Pompki, raz!
259
00:16:38,120 --> 00:16:39,920
Jazda! Masz już doświadczenie!
260
00:16:40,080 --> 00:16:41,440
I raz!
261
00:16:43,280 --> 00:16:44,600
Cztery!
262
00:16:45,400 --> 00:16:46,600
Pięć!
263
00:16:59,160 --> 00:17:01,080
Słyszy mnie Wandzia?
264
00:17:01,240 --> 00:17:04,720
Tak, tak, tak. Jestem, jestem.
Jak tam, jak tam na Zanzibarze?
265
00:17:04,880 --> 00:17:08,760
A Zanzibar jak Zanzibar. Widziałam
te twoje storiski wszystkie.
266
00:17:08,960 --> 00:17:10,200
O...
267
00:17:10,358 --> 00:17:11,800
No... fajne...
268
00:17:12,280 --> 00:17:15,760
fajne, takie w twoim stylu,
porozmawiajmy o uczuciach, fajne...
269
00:17:17,960 --> 00:17:21,358
Prośba: spotkanie jest dzisiaj
na dziesięciu pracowników.
270
00:17:21,520 --> 00:17:24,040
I bardzo bym chciała,
żebyś tam była.
271
00:17:24,200 --> 00:17:25,760
A w jakim kontekście?
272
00:17:25,960 --> 00:17:29,320
A nie, nie, w ogóle się tym
nie przejmuj. Głupotka.
273
00:17:29,600 --> 00:17:33,040
Słuchaj, spotkanie dotyczące
restrukturyzacji korporacyjnej.
274
00:17:33,200 --> 00:17:34,920
Wyślę ci notatkę.
275
00:17:35,320 --> 00:17:38,840
Przedstawisz im to wszystko.
Porozmawiasz o ich uczuciach.
276
00:17:39,040 --> 00:17:41,160
No wiesz, twoja specjalność.
277
00:17:41,320 --> 00:17:43,800
Rozumiem... A o co dokładnie chodzi?
278
00:17:44,120 --> 00:17:46,440
Ojoj, nie widzę cię.
Zanikasz. Pa.
279
00:17:53,480 --> 00:17:55,320
Za mną! Po jednemu!
280
00:17:55,480 --> 00:17:57,360
Naprzód! Stępem marsz!
281
00:17:59,160 --> 00:18:00,400
Cześć.
282
00:18:03,080 --> 00:18:04,560
Trzymaj go.
283
00:18:05,160 --> 00:18:07,320
Ja... Ja chyba mogę sam, nie?
284
00:18:10,120 --> 00:18:12,960
W sensie, ja już chyba czuję
o co chodzi.
285
00:18:15,160 --> 00:18:17,960
Myślę, że można mnie już
puścić w świat.
286
00:18:31,040 --> 00:18:33,240
Ale to jest rozwiązanie umowy.
287
00:18:33,760 --> 00:18:35,080
No... Tak.
288
00:18:37,000 --> 00:18:39,800
Proszę o podpisanie
i pozostawienie w HR-ach.
289
00:18:44,800 --> 00:18:47,160
Czyli... czyli co?
290
00:18:47,440 --> 00:18:49,280
Zwalniacie nas wszystkich?
291
00:18:49,680 --> 00:18:52,520
Nie możecie nas przenieść
do innego działu?
292
00:18:54,200 --> 00:18:56,520
Dostałam tylko tę informację.
293
00:18:56,760 --> 00:18:58,480
Jest mi strasznie przykro.
294
00:18:58,720 --> 00:19:02,360
Pewnie, kurwa. Ale jakoś ty
tu jesteś i nas zwalniasz.
295
00:19:02,520 --> 00:19:05,600
Jeżeli byście mnie
potrzebowali, to jestem dla was...
296
00:19:05,960 --> 00:19:07,760
24 godziny na dobę.
297
00:19:09,400 --> 00:19:11,960
Widziałam twoje filmiki. Urocze.
298
00:19:12,760 --> 00:19:14,920
Nie obchodzi mnie, co masz
mi do powiedzenia.
299
00:19:15,120 --> 00:19:16,840
Jesteś korpo kurwą.
300
00:19:17,000 --> 00:19:18,560
Miłego dnia.
301
00:19:23,360 --> 00:19:24,840
No rusz się.
302
00:19:27,040 --> 00:19:28,600
Rusz się, no...
303
00:19:29,560 --> 00:19:31,800
Dlaczego nawet ty mnie nie słuchasz?
304
00:19:32,440 --> 00:19:35,080
Słuchaj, zrobię z ciebie gwiazdę.
305
00:19:35,840 --> 00:19:37,080
No, naprzód.
306
00:19:37,240 --> 00:19:38,520
Ale gdzie?
307
00:19:42,120 --> 00:19:44,000
Możesz iść prosto?
308
00:19:53,280 --> 00:19:54,560
Hej.
309
00:20:33,560 --> 00:20:35,160
Wracaj tutaj!
310
00:20:35,880 --> 00:20:37,160
Wracaj!
311
00:20:38,680 --> 00:20:41,600
Nie, no jasne, zostaw ty też mnie,
co tam...
312
00:20:42,760 --> 00:20:45,000
Jesteś dumny z siebie, koniu?
313
00:20:46,480 --> 00:20:48,960
Kurwa, ja się nie nadaję
do tego, no...
314
00:20:50,800 --> 00:20:52,080
Koniu!
315
00:20:52,840 --> 00:20:54,080
Kurwa!
316
00:20:54,400 --> 00:20:55,640
Jezu...!
317
00:20:56,280 --> 00:20:57,600
Wracaj!
318
00:20:58,400 --> 00:21:00,440
Tu chodź! Tu!
319
00:21:09,320 --> 00:21:11,120
Zrobił ci krzywdę?
320
00:21:13,200 --> 00:21:15,680
O której to się, kurwa, wraca?
321
00:21:16,320 --> 00:21:17,960
Uczę się dopiero.
322
00:21:18,240 --> 00:21:21,760
Najlepszym nauczycielem jest
powtarzalność. Sto pompek!
323
00:21:27,760 --> 00:21:28,920
Nie.
324
00:21:29,680 --> 00:21:31,040
Co powiedziałeś?
325
00:21:32,680 --> 00:21:34,040
Nie!
326
00:21:39,640 --> 00:21:41,640
Sto pompek, panienko!
327
00:21:44,760 --> 00:21:46,560
Zabiję... Kurwa, za...!
328
00:21:47,640 --> 00:21:48,920
Zabiję...
329
00:22:29,880 --> 00:22:31,440
Chipsa chcesz?
330
00:22:32,480 --> 00:22:33,800
No masz.
331
00:23:07,320 --> 00:23:09,160
Co ty se myślisz, co?
332
00:23:10,320 --> 00:23:11,760
Ee, przepraszam...
333
00:23:11,920 --> 00:23:14,800
To się rozwali jak chwilę
na niego powrzeszczę?
334
00:23:15,320 --> 00:23:16,600
Musisz?
335
00:23:16,840 --> 00:23:18,440
No. Muszę.
336
00:23:19,080 --> 00:23:20,200
Proszę.
337
00:23:20,360 --> 00:23:21,520
Przepraszam...
338
00:23:21,680 --> 00:23:24,120
Nie! Nie! Tym razem
tak tego nie załatwisz.
339
00:23:24,280 --> 00:23:26,840
Ale mam tyle tekstu do nauczenia.
40 scen nowych...
340
00:23:27,120 --> 00:23:29,560
Człowieku, sms by ci zajął 5 sekund!
341
00:23:30,280 --> 00:23:31,760
Wiesz co?
342
00:23:32,160 --> 00:23:35,440
Nie musisz się ze mną kłócić.
W ogóle traktuj mnie jak chcesz.
343
00:23:35,600 --> 00:23:36,880
Ale on?
344
00:23:37,520 --> 00:23:38,760
Serio?
345
00:23:44,960 --> 00:23:48,280
Dostałeś teraz główną rolę
i będziesz miał wszystkich w dupie?
346
00:23:48,440 --> 00:23:50,120
Wiem, że masz ciężko, ale...
347
00:23:50,320 --> 00:23:52,880
pomyśl czasem o kimś innym,
nie tylko o sobie.
348
00:23:53,040 --> 00:23:54,560
Dobra, przepraszam, tak?
349
00:23:54,720 --> 00:23:57,320
Ale kurde, co ty mi
robisz za burdel w głowie?
350
00:23:57,520 --> 00:23:58,720
Co?
351
00:23:58,880 --> 00:24:01,040
Całujesz mnie i myślisz, że co?
352
00:24:01,280 --> 00:24:03,960
Przecież ja mam poważną
pracę, a my się rozstaliśmy.
353
00:24:04,240 --> 00:24:07,640
Rozstaliśmy się?
Ja nie wiem o co ci chodzi.
354
00:24:09,520 --> 00:24:11,760
- Dobra, nie. Zostaw mi go.
- Nie, nie!
355
00:24:11,920 --> 00:24:14,800
Ja go biorę. To i tak jest
mój pies. Oddaj go.
356
00:24:15,160 --> 00:24:17,400
Przecież jej zepsuję...!
357
00:24:17,640 --> 00:24:19,840
Poczekaj! Przecież to jest
nasz pies!
358
00:24:20,000 --> 00:24:21,960
Tak? A jak ma na imię?
359
00:24:22,120 --> 00:24:23,440
- Mój.
- Nasz!
360
00:24:23,600 --> 00:24:26,200
- Nie, to jest mój pies.
- To jest nasz pies!
361
00:24:26,360 --> 00:24:29,280
Dobra, idź sobie! Idź sobie!
Cześć, pa! Do widzenia!
362
00:24:47,520 --> 00:24:49,560
To jest niewiary-, kurwa, -godne.
363
00:24:49,720 --> 00:24:52,200
Na dwa tygodnie wyjeżdżam
i wszystko się sra.
364
00:24:52,360 --> 00:24:54,720
Możesz jej dać
przeżywać swoją damę?
365
00:24:54,880 --> 00:24:56,480
Ja niczego nie przeżywam.
366
00:24:56,640 --> 00:24:59,880
Wszystko jest okay. Po prostu
chyba wcześniej, nie wiem...
367
00:25:00,320 --> 00:25:02,600
nie wiem, nie przeszłam
do końca żałoby.
368
00:25:02,840 --> 00:25:06,240
Wandzia... w ryj mu dam mu,
jak go spotkam.
369
00:25:06,520 --> 00:25:08,120
Błagam cię, nie bij go.
370
00:25:08,280 --> 00:25:11,480
Przemoc nie jest rozwiązaniem.
O ile osoba nie chce być bita.
371
00:25:11,880 --> 00:25:13,120
Gosia...
372
00:25:14,960 --> 00:25:18,680
Nie, no chyba po prostu...
przestał mieć dla mnie znaczenie.
373
00:25:23,800 --> 00:25:25,520
Dawaj, po jednym.
374
00:25:25,680 --> 00:25:27,600
Za zdrowie Patrysia. Mmm?
375
00:25:27,840 --> 00:25:31,440
Zawsze mi proponujesz ten obleśny
bimber, a ja zawsze odmawiam.
376
00:25:31,600 --> 00:25:33,880
A widzisz, bo dobroć człowieka
377
00:25:34,040 --> 00:25:37,720
jest niezależna od reakcji innych
ludzi. Ty, a to dobre nawet jest.
378
00:25:37,880 --> 00:25:40,120
Może byś storiska o tym zrobiła, co?
379
00:25:40,280 --> 00:25:42,240
Możesz nie być wredny?
380
00:25:44,600 --> 00:25:46,520
A tak w ogóle, to...
381
00:25:47,040 --> 00:25:49,520
jak ty przetrwałeś to
rozstanie z Marcinem?
382
00:25:52,960 --> 00:25:55,560
No wiesz... Po pierwsze,
383
00:25:55,720 --> 00:25:57,360
to on mnie zdradził.
384
00:25:57,520 --> 00:25:59,240
A po drugie, co ważniejsze,
385
00:25:59,400 --> 00:26:02,080
ukradł mi zestaw zajebistych,
japońskich noży,
386
00:26:02,280 --> 00:26:04,720
do których byłem cholernie
przywiązany.
387
00:26:07,760 --> 00:26:10,120
Łatwiej jest nienawidzić, nie?
388
00:26:11,240 --> 00:26:14,320
No, ale to było, ile?
Cztery lata temu?
389
00:26:15,680 --> 00:26:18,200
Wandzia, ja się dalej boję zaufać.
390
00:26:19,000 --> 00:26:22,120
Życzę ci, żebyś była gotowa
na miłość szybciej, niż ja.
391
00:27:04,040 --> 00:27:05,320
Cześć!
392
00:27:06,840 --> 00:27:08,480
A kto to taki...
393
00:27:10,000 --> 00:27:12,600
w chaosie pogrążony dryfuje
przez życie?
394
00:27:14,880 --> 00:27:16,720
Co się nie odzywasz?
395
00:27:18,800 --> 00:27:21,200
A! Jak tam moje słodziaczki?
396
00:27:21,360 --> 00:27:24,520
No nareszcie. Czekam już pół
godziny, tak nie może być.
397
00:27:24,920 --> 00:27:26,240
Praca.
398
00:27:27,040 --> 00:27:28,640
Jak tam, Tosiuniu?
399
00:27:28,960 --> 00:27:30,360
Cześć.
400
00:27:30,560 --> 00:27:33,120
Czego cię tam w tym woju
nauczyli, co?
401
00:27:36,080 --> 00:27:37,520
Tosiuś?
402
00:27:38,960 --> 00:27:40,360
Dobra.
403
00:27:40,920 --> 00:27:42,840
Przelećmy sobie scenę.
404
00:27:43,120 --> 00:27:45,400
Po tekście, dobra? Na spokojnie.
405
00:27:45,600 --> 00:27:48,440
- Wiesz, ja muszę wyjść wcześniej.
- No dobra.
406
00:27:48,560 --> 00:27:50,160
Tosiuś, chodź.
407
00:27:51,600 --> 00:27:53,320
Scena jest, chodź!
408
00:27:54,760 --> 00:27:56,200
Po tematach, nie?
409
00:27:56,360 --> 00:27:57,800
Jesteś zły?
410
00:27:58,160 --> 00:27:59,800
Tak myślisz?
411
00:28:00,280 --> 00:28:01,520
Tak.
412
00:28:02,640 --> 00:28:04,120
Uderz mnie.
413
00:28:07,520 --> 00:28:09,400
- No uderz.
- Nic!
414
00:28:09,600 --> 00:28:10,800
Rozumiesz?
415
00:28:11,200 --> 00:28:13,240
Nic dla mnie nie znaczysz.
416
00:28:14,200 --> 00:28:17,360
Nigdy, przez całe swoje
życie nie spotkałem nikogo,
417
00:28:17,520 --> 00:28:19,560
kto by mniej dla mnie znaczył.
418
00:28:24,440 --> 00:28:25,680
Dobrze było?
419
00:28:25,840 --> 00:28:27,480
Kurczę, super.
420
00:28:27,640 --> 00:28:30,440
Tak jest! Super, świetnie.
W tą stronę.
421
00:28:30,640 --> 00:28:32,160
Bardzo dobrze.
422
00:28:32,320 --> 00:28:33,440
Dobrze.
423
00:28:33,600 --> 00:28:35,320
Dobrze, Tosiuniu.
424
00:28:35,760 --> 00:28:38,000
Ja nie jestem Tosiek, tylko Antoni.
425
00:28:38,200 --> 00:28:42,480
A. W sensie... Tosiek to
nie jest skrót od Tosława?
426
00:28:47,480 --> 00:28:49,080
Tosiek, czekaj!
427
00:28:50,840 --> 00:28:52,400
Niespodzianka!
428
00:28:52,560 --> 00:28:55,200
Przyszło krzesło. Tadam!
429
00:28:57,600 --> 00:29:01,200
A można zamówić jeszcze drugie
z napisem "Antoni", a nie "Tosio"?
430
00:29:01,640 --> 00:29:03,720
Bo jestem Antoni, a nie Tosio.
431
00:29:04,040 --> 00:29:05,200
Okay.
432
00:29:05,360 --> 00:29:06,800
Zaraz masz odlew głowy.
433
00:29:06,960 --> 00:29:08,240
Dzięki.
434
00:29:17,280 --> 00:29:19,160
Elo! Eluwina!
435
00:29:20,000 --> 00:29:22,520
- Cześć.
- Wanda, prawda?
436
00:29:23,640 --> 00:29:27,560
Łał. Ale jesteś piękna.
I zajebiście w ogóle wyglądasz.
437
00:29:27,880 --> 00:29:31,480
I wszystkie inne komplementy, które
nie wiem, czy wypada mi powiedzieć.
438
00:29:31,920 --> 00:29:33,080
Dzięki.
439
00:29:33,360 --> 00:29:35,400
Cześć. No to całujemy się?
440
00:29:35,720 --> 00:29:37,600
To może rączka?
441
00:29:37,760 --> 00:29:41,240
Rączka. Pewnie. Cześć. Marek
Lipko jestem. Zapraszam.
442
00:29:41,400 --> 00:29:43,600
- Widzę, widzę...
- Milady...
443
00:29:43,840 --> 00:29:47,480
Przepraszam, zacząłem bez ciebie,
ale był tu mój przyjaciel,
444
00:29:48,080 --> 00:29:49,520
Wojewódzki,
445
00:29:50,040 --> 00:29:52,080
ale kazałem mu spierdalać.
446
00:29:56,360 --> 00:29:59,160
- Mega spoczuś, napisałaś.
- Tak?
447
00:29:59,320 --> 00:30:01,800
No. I akurat mam wolny wieczór.
448
00:30:02,280 --> 00:30:04,840
No właśnie. A ty nic nie kręcisz?
449
00:30:05,880 --> 00:30:08,400
Myślałam, że we wszystkim grasz.
450
00:30:09,360 --> 00:30:11,880
Nie, akurat taki mam chwilę zastój.
451
00:30:14,080 --> 00:30:15,720
Ale wiesz, Wanda...
452
00:30:16,040 --> 00:30:19,080
No jakie w Polsce się filmy kręci?
Nic ciekawego.
453
00:30:23,000 --> 00:30:24,480
W ogóle...
454
00:30:24,720 --> 00:30:26,600
Przeczytałem, gdzie pracujesz.
455
00:30:26,760 --> 00:30:28,520
- Tak?
- No.
456
00:30:28,760 --> 00:30:31,240
Obejrzałem też twoje storiski.
457
00:30:31,600 --> 00:30:33,320
O Jezu, nie...
458
00:30:33,480 --> 00:30:35,360
- Co nie?
- No, nie, nie...
459
00:30:35,520 --> 00:30:36,800
- Zajebiste.
- Nie...
460
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Zajebiste, naprawdę.
461
00:30:39,240 --> 00:30:41,960
Wanda, strasznie dużo fajnych
rzeczy...
462
00:30:42,360 --> 00:30:44,040
Głębokich, o duszy.
463
00:30:44,360 --> 00:30:48,160
No tak. Naprawdę.
Na maksa mi to jakoś podeszło.
464
00:30:50,080 --> 00:30:53,800
I zacząłem czytać o tej gotującej
się żabie i powiem ci, że...
465
00:30:54,440 --> 00:30:55,920
nie wiem,
466
00:30:56,640 --> 00:30:59,160
trochę tak się czuję jak ta żaba.
467
00:31:01,240 --> 00:31:03,080
Że mnie gotują.
468
00:31:05,200 --> 00:31:10,040
No, tak, ale to są takie
podstawy tylko.
469
00:31:11,000 --> 00:31:13,800
Spoko. Jak to są podstawy,
to jestem idiotą.
470
00:31:19,560 --> 00:31:21,600
Ale ucz mnie, Wanda.
471
00:31:23,120 --> 00:31:24,720
Ucz mnie.
472
00:31:41,120 --> 00:31:42,560
To co?
473
00:31:43,000 --> 00:31:45,040
Zamówić ci uberka do domu?
474
00:31:46,320 --> 00:31:48,400
Możemy się jeszcze przejść
do ciebie.
475
00:31:48,560 --> 00:31:49,880
O!
476
00:31:50,280 --> 00:31:51,800
Mega spoczi.
477
00:31:53,000 --> 00:31:55,840
Słuchaj, ja się pani
psychiatry będę słuchał.
478
00:31:56,000 --> 00:31:57,240
Tak?
479
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
Dobra.
480
00:32:15,320 --> 00:32:17,800
Tosiek, ja wrócę za 15 minut.
481
00:32:17,960 --> 00:32:20,200
Tylko błagam cię, nie wstawaj.
482
00:32:20,640 --> 00:32:22,000
Mhm.
483
00:32:22,440 --> 00:32:24,040
I nie mów.
484
00:32:32,680 --> 00:32:34,200
Cześć.
485
00:32:35,160 --> 00:32:36,560
Ooo...
486
00:32:36,800 --> 00:32:38,160
W sumie...
487
00:32:38,520 --> 00:32:43,560
To ja teraz mogę z tobą
zrobić wszystko, co tylko zechcę.
488
00:32:46,800 --> 00:32:48,120
Nie, dobra.
489
00:32:48,280 --> 00:32:50,280
Nie chcę być taką osobą.
490
00:32:51,560 --> 00:32:53,000
To znaczy...
491
00:32:53,520 --> 00:32:55,880
No... Ja ciągle flirtuję.
492
00:32:56,600 --> 00:32:59,080
Ale chciałam ci powiedzieć, że...
493
00:33:01,680 --> 00:33:05,240
że bardzo cię lubię i...
jesteś fajnym chłopakiem.
494
00:33:06,560 --> 00:33:09,760
Takim, jeszcze nie
zjedzonym przez całe to gówno.
495
00:33:10,160 --> 00:33:11,960
Jak wszyscy inni.
496
00:33:12,240 --> 00:33:13,560
Jak ja.
497
00:33:14,680 --> 00:33:16,920
Tak sobie myślę, że w sumie...
498
00:33:18,720 --> 00:33:22,680
no wiesz...moglibyśmy
mieć w sumie romans.
499
00:33:23,600 --> 00:33:25,440
I pewnie byłoby...
500
00:33:26,960 --> 00:33:28,240
ekstra.
501
00:33:28,400 --> 00:33:30,920
Byłoby dużo seksu i byłoby
namiętnie.
502
00:33:33,120 --> 00:33:36,400
I pewnie nasza scena w filmie
byłaby lepsza dzięki temu.
503
00:33:38,800 --> 00:33:42,200
No, ale ja po prostu czuję,
że ja wtedy bym...
504
00:33:42,880 --> 00:33:45,200
zabiła w tobie tą niewinność.
505
00:33:45,680 --> 00:33:47,760
Znaczy, tą piękną sarenkę.
506
00:33:48,480 --> 00:33:52,400
I to by była chyba najgorsza rzecz,
jaką bym kiedykolwiek zrobiła.
507
00:34:05,360 --> 00:34:06,680
Dobra.
508
00:34:08,040 --> 00:34:11,760
Błagam cię, powiedz mi, że pod
tym wszystkim, to jesteś ty, Tosiek.
509
00:34:11,920 --> 00:34:14,520
Bo jak to nie jesteś
ty i to jest ktoś inny,
510
00:34:14,679 --> 00:34:18,679
to będzie bardzo bardzo niezręcznie.
I jakbyś mógł mi dać jakiś...
511
00:34:18,840 --> 00:34:20,080
To ja.
512
00:34:28,040 --> 00:34:31,520
Nieeee psujcie mi tego, ludzie!
513
00:34:32,400 --> 00:34:34,400
Kurwa, rozjechało się...
514
00:34:34,560 --> 00:34:35,760
To cześć.
515
00:34:38,960 --> 00:34:42,120
Halo, Alex!
Puść playlistę na wejście!
516
00:34:43,400 --> 00:34:46,880
Taki system sobie zamontowałem,
na głos działa,
517
00:34:47,080 --> 00:34:49,560
jak chodzę, to się niesie
po mieszkaniu,
518
00:34:49,719 --> 00:34:51,760
w każdym pomieszczeniu działa.
519
00:35:10,640 --> 00:35:13,240
Mam nadzieję, że dobrze
odczytałem twój wajbik
520
00:35:13,400 --> 00:35:15,640
i udzielasz mi zgody
na obnażanie się.
521
00:35:23,120 --> 00:35:24,600
Zajebiście...
522
00:35:44,560 --> 00:35:46,440
Ale jesteś zajebista.
523
00:35:57,000 --> 00:35:58,920
- Szampan jeszcze.
- Co?
524
00:35:59,200 --> 00:36:00,600
Mam.
525
00:36:00,880 --> 00:36:02,280
Halo Alex!
526
00:36:02,800 --> 00:36:04,280
Puść playlistę
527
00:36:04,400 --> 00:36:05,840
do dymanka!
528
00:36:21,640 --> 00:36:22,800
No to chodź.
529
00:36:22,960 --> 00:36:24,200
Dobra.
530
00:36:36,080 --> 00:36:37,720
Czego pragniesz?
531
00:36:39,000 --> 00:36:40,720
Zdejmij mi stanik.
532
00:36:41,520 --> 00:36:43,520
W jakiś pojebany sposób.
533
00:36:51,040 --> 00:36:52,160
Co?
534
00:36:53,240 --> 00:36:55,320
Oryginalna, mojego dziadka.
535
00:36:55,440 --> 00:36:56,920
Był ułanem.
536
00:37:19,440 --> 00:37:21,280
Jutro pierwszy klaps.
537
00:37:32,440 --> 00:37:34,000
Zabij sarenkę.
538
00:37:34,680 --> 00:37:36,320
Z przyjemnością.
539
00:37:43,880 --> 00:37:45,120
To co?
540
00:37:45,360 --> 00:37:48,160
Jedziemy do ciebie?
Bo u mnie jest Patryk.
541
00:37:50,280 --> 00:37:51,560
A może...
542
00:37:52,400 --> 00:37:53,960
A może tutaj?
543
00:37:56,840 --> 00:37:57,920
Tu?
544
00:37:58,080 --> 00:37:59,240
Mhm.
545
00:37:59,800 --> 00:38:00,920
Nie wiem.
546
00:38:01,120 --> 00:38:03,520
- Co?
- A jak ktoś zobaczy?
547
00:38:04,400 --> 00:38:07,320
Milion ludzi zobaczy,
jak posuwasz mnie w kinie.
548
00:38:18,240 --> 00:38:20,080
Uparcie i skrycie
549
00:38:20,280 --> 00:38:21,600
Och życie kocham Cię...
550
00:38:21,840 --> 00:38:23,200
Poczekaj...
551
00:38:24,360 --> 00:38:26,720
To jest w playliście do ruchanka?
552
00:38:27,000 --> 00:38:28,160
Mhm.
553
00:38:28,840 --> 00:38:30,800
Jestem wrażliwym typem.
554
00:38:32,920 --> 00:38:34,560
Kocham cię życie
555
00:38:34,760 --> 00:38:36,040
Poznawać pragnę cię...
556
00:38:36,280 --> 00:38:38,640
Pragnę cię, pragnę cię w zachwycie
557
00:38:39,560 --> 00:38:41,400
Choć barwy ściemniasz
558
00:38:41,920 --> 00:38:45,600
Wierzę w światełko,
które rozprasza mrok
559
00:38:47,400 --> 00:38:50,480
Wierzę w niezmienność
nadziei,
560
00:38:50,720 --> 00:38:53,160
Nadziei w światełko na mierzei
561
00:38:54,440 --> 00:38:58,320
Co drogę wskaże we mgle
562
00:39:00,960 --> 00:39:03,120
Nie zdradzi mnie
563
00:39:03,680 --> 00:39:06,160
Nie opuści mnie
564
00:39:07,720 --> 00:39:10,080
A ja szepnę skrycie
565
00:39:10,680 --> 00:39:14,520
Och życie kocham cię, kocham
cię, kocham cię nad życie
566
00:39:15,200 --> 00:39:17,040
Choć barwy ściemniasz
567
00:39:17,440 --> 00:39:20,040
Choć tej wędrówki mi
nie uprzyjemniasz,
568
00:39:20,200 --> 00:39:22,360
Choć się marnie odwzajemniasz
569
00:39:22,560 --> 00:39:24,200
Kocham cię życie
570
00:39:24,600 --> 00:39:28,520
Kiedy sen kończy się,
kończy się, kończy się o świcie
571
00:39:29,320 --> 00:39:31,240
A ja się rzucam
572
00:39:31,880 --> 00:39:35,840
Z nadzieją nową
na budzący się dzień...
573
00:39:37,120 --> 00:39:39,200
No, oczywiście, że masz węża.
574
00:39:40,560 --> 00:39:42,400
Wabi się Styks. Chcesz pogłaskać?
575
00:39:42,560 --> 00:39:43,760
Nie-e.
576
00:39:46,680 --> 00:39:48,840
Ale się odstresowałem, Wanda.
577
00:39:50,760 --> 00:39:52,240
Zajebiście.
578
00:39:57,200 --> 00:39:59,440
A co cię tak stresowało?
579
00:40:00,480 --> 00:40:01,920
A wiesz...
580
00:40:03,360 --> 00:40:05,560
Straciłem ostatnio kilka ról.
581
00:40:05,960 --> 00:40:09,400
Miałem wejść teraz w zdjęcia
i jakiś frajer zabrał mi rolę.
582
00:40:11,040 --> 00:40:13,200
No to walcz.
583
00:40:14,760 --> 00:40:16,080
Za późno.
584
00:40:16,240 --> 00:40:18,040
Nie ma, że za późno.
585
00:40:20,440 --> 00:40:22,920
No to... walcz.
586
00:40:24,520 --> 00:40:25,760
Boże...
587
00:40:26,840 --> 00:40:29,640
Mój były zawsze mówił,
że już nie ma co dzwonić,
588
00:40:29,800 --> 00:40:32,960
że już za późno, że już
zdecydowane i tak dalej.
589
00:40:33,720 --> 00:40:36,360
Odpuszczanie rzeczy
tylko dlatego, że...
590
00:40:37,080 --> 00:40:38,840
że ego, że...
591
00:40:39,600 --> 00:40:41,960
coś tam, że powiedzą, że uparty.
592
00:40:42,160 --> 00:40:43,600
Po prostu...
593
00:40:44,600 --> 00:40:46,480
po prostu dzwoń.
594
00:40:47,560 --> 00:40:49,840
A co? Teraz tak, w środku nocy, tak?
595
00:40:50,000 --> 00:40:52,160
A masz numer do producenta?
596
00:40:52,480 --> 00:40:53,880
No mam.
597
00:40:54,280 --> 00:40:55,840
No to dzwoń.
598
00:40:59,640 --> 00:41:02,400
- Dobra... To co?
- Co?
599
00:41:02,680 --> 00:41:05,240
Następnym razem do ciebie idziemy?
600
00:41:05,800 --> 00:41:08,920
U mnie w tym tygodniu
na chacie siedzi mąż.
601
00:41:09,320 --> 00:41:12,360
On od dawna już nie
lubi, jak robię to przy nim.
602
00:41:16,920 --> 00:41:18,160
Mąż?
603
00:41:18,440 --> 00:41:20,520
Co? No przecież wiedziałeś.
604
00:41:21,480 --> 00:41:23,280
No przecież wiedziałeś.
605
00:41:23,560 --> 00:41:27,360
No... tak. Ale myślałem, że...
606
00:41:28,120 --> 00:41:31,400
się rozstaliście. Jak my żeśmy,
wiesz...
607
00:41:32,320 --> 00:41:34,040
Sarenko kochana...
608
00:41:36,560 --> 00:41:37,880
Przepraszam,
609
00:41:38,040 --> 00:41:40,400
ale jakoś inaczej sobie to
wyobrażałem.
610
00:41:43,440 --> 00:41:46,320
Chociaż do tej pory
nigdy go nie zdradziłam.
611
00:41:53,840 --> 00:41:56,760
Znaczy, zawsze flirtowałam
i to mi wystarczało.
612
00:41:59,920 --> 00:42:02,240
No już dawno nie ma tego
wszystkiego.
613
00:42:02,400 --> 00:42:05,320
Nawet nie mówię do niego
po imieniu, tylko mąż.
614
00:42:08,840 --> 00:42:11,160
Może powinnam się z nim rozstać.
615
00:42:16,800 --> 00:42:18,200
Dziękuję.
616
00:42:20,600 --> 00:42:22,560
No i zabiliśmy sarenkę.
617
00:42:44,760 --> 00:42:46,760
Na, na, na, na, na!
618
00:42:50,240 --> 00:42:51,800
Co, udało się?
619
00:42:51,960 --> 00:42:53,720
Zadzwoniłem do pana
producenta,
620
00:42:53,880 --> 00:42:56,440
który powiedział, że zadzwoni
do pana reżysera
621
00:42:56,600 --> 00:42:58,440
I być może coś z tego...
622
00:42:58,600 --> 00:42:59,920
będzie.
623
00:43:01,800 --> 00:43:03,080
A widzisz, no?
624
00:43:03,240 --> 00:43:06,000
Miałeś kiedyś bardziej
opłacalną one night stand?
625
00:43:06,200 --> 00:43:09,480
Nigdy, Wanda, nigdy. I tak sobie
myślę, że fajnie by było,
626
00:43:09,640 --> 00:43:12,120
gdyby to był jednak
two nights stand.
627
00:43:12,560 --> 00:43:13,960
Tia?
628
00:43:14,680 --> 00:43:17,600
Wando, pani psycholog,
czy zezwalasz mi na...
629
00:43:18,800 --> 00:43:20,640
kolejną penetrację?
630
00:43:22,240 --> 00:43:24,320
Nie, muszę do pieska.
631
00:43:25,600 --> 00:43:26,920
Szkoda.
632
00:43:27,080 --> 00:43:28,400
Ale było miło.
633
00:43:28,600 --> 00:43:29,880
Co nie?
634
00:43:30,440 --> 00:43:32,120
Było bardzo miło.
635
00:43:44,760 --> 00:43:45,920
Pa.
636
00:43:46,120 --> 00:43:47,240
Pa.
637
00:43:57,840 --> 00:43:59,040
Hej!
638
00:43:59,200 --> 00:44:02,320
To już jest ostatnie story
z serii psychoedukacja.
639
00:44:02,840 --> 00:44:06,280
Chciałam wam podziękować
i powiedzieć, że...
640
00:44:06,880 --> 00:44:08,240
kłamałam.
641
00:44:10,240 --> 00:44:13,360
Oczywiście niektóre z tych...
642
00:44:14,040 --> 00:44:16,240
rad mogą być...
mogą być pomocne.
643
00:44:16,360 --> 00:44:19,240
Ale ślepo stosowane są...
644
00:44:20,160 --> 00:44:21,640
gówno warte.
645
00:44:21,960 --> 00:44:25,440
Nie wiecie, kim jestem
i nie wiecie, jakie mam problemy.
646
00:44:26,520 --> 00:44:28,200
A mam ich sporo.
647
00:44:29,480 --> 00:44:31,240
Rozstałam się z chłopakiem.
648
00:44:31,520 --> 00:44:32,680
I...
649
00:44:33,360 --> 00:44:35,800
to miało być miłe rozstanie, a...
650
00:44:36,280 --> 00:44:37,920
czuję się...
651
00:44:38,880 --> 00:44:40,520
kurewsko źle.
652
00:44:41,200 --> 00:44:42,480
Jestem...
653
00:44:44,040 --> 00:44:46,120
"kurwą korpo".
654
00:44:46,720 --> 00:44:48,840
A powinnam pomagać ludziom.
655
00:44:49,760 --> 00:44:51,960
Pracuję w dupę jebanym korpo,
656
00:44:52,560 --> 00:44:56,560
które świadomie, powolutku niszczy
ludziom życie, więc, ogólnie...
657
00:44:58,400 --> 00:45:00,600
ogólnie róbcie, co czujecie.
658
00:45:02,000 --> 00:45:04,880
Bo chyba chodzi o to,
żeby po prostu być
659
00:45:05,080 --> 00:45:06,480
szczerym z sobą samym.
660
00:45:06,640 --> 00:45:09,920
Bo tylko chyba wtedy
można sobie zaufać.
661
00:45:10,240 --> 00:45:11,480
Chyba tak.
662
00:45:11,760 --> 00:45:13,280
Więc dobranoc.
663
00:45:13,440 --> 00:45:16,640
To mówiłam ja, wasza korwo kurpa.
664
00:45:16,960 --> 00:45:18,440
Eluwina, suczki!
45611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof