Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
These people are with me
He claims to be his son!
Who is it? What's up?
Ah, Nothing to worry about, I am the farmer -What happened?
Nothing, really. There's a gentleman who claims to be your son
What's this story? Which one of my sons?
Which son?
Gildo!
Gildo! -Gildo?
Yes, Dad, it's me, Gildo! -How old are you?
How old are you? - Forty one
Let me see you
Pssst! Fix your hair a bit
Father?
Try again
Father...?
Shhht!
Come in please
Be quiet!
Silence!
Come in, don't be afraid.
They're nervous just because they're hungry Come in!
Who are all these people ?
Your son...your daughter in law
Your niece, the butler, the cook!
The chaffeur, the waiter and...so on
Your name is Gildo? Forty one years old...
Yes daddy! Forty one! -Forty one...
What do you want from me?
Egg soup please
How is it? -Good
It's been many years since your last visit
You suddenly had the desire to see me -Yes, Dad!
I really needed to see you
So kind of you
I'll send you a big picture of me Really big
So that every time you wish to see me you can do it as much as you like
How are you feeling? -Ok
Any discomfort? -Nothing
Are you sure? -Really nothing
Say something! Speak!
Father, Father!
All at once
Taxes, courthouse, loan sharks
A disaster in just one month
And defeat
it's the end...
Beef stew with potatoes
Eat it
I did. I swallowed it
You didn't, I saw you Eat more of it
How is it?
Good
No strange feelings? -Nothing
Really nothing? -Really nothing
Men who were born in the 4th heaven
One fine day decided they wanted to eat a biscuit
Instead of ambrosia, their native food
After eating biscuits, They needed to take a shit
They begged an angel to show them a toilet
And the angel said: "Can you see that small planet down there?
That small, small tiny spot
That's the toilet of the whole Universe.
Men quickly run there, and never went back
From that day on, planet Earth became what is nowadays.
Daddy
What can I do?
Hang yourself
Mister Marquis. Your son is asking for a bowl of soup, not an advice
You are killing a man that was almost dead
Have mercy
Mercy
I beg you! Have some pity. Do it for your niece!
Granpa, granpa
Dad, we have the same blood
I don't need any blood transfusion yet
Some pity for us. At least for your niece -Grandpa, grandpa
This ridicolous drama doesn't move me at all
Marquis, get emotional - No! I'm not moved
Be kind, get emotional
Dad, get emotional
I'm not moved No..no..
Marquis, get emotional!
I am not moved! No way, I'm not moved at all
What's this?
Trying to move his heart
Roasted meat
He's not moved
How is it?
Not that great
Eat more of it
How are you feeling?
They poisoned it
Everything is poisoned
This week they tried to poison me twice They'll never get to do it!
Bastards!
Drop it! Wish to die?
Have a taste of this - You eat it
Have it tasted by the girl
No, Not the girl. Dumbheads!
They left the broth
He's dead
Stone dead
He's dead -Poor chap...
Think at how risky his job was
To get free food, poor man
Dying this way, poisoned... -The food looked good
It smelled nice, did you notice?
It was a lot of stuff
Chicken, quarries, Stew, Egg soup
You're not dead! Did you heal yourself?
Poison didn't affect you? -Poison what?
Poison...You're hungry eh?
No. -I heard everything. You are hungry
What's this trick? -You're hungry...
I'll get you food! -Food?
Yes, eating! Come with me, quick!
This is my family, come in
These are friends
They're with me
My wife
My daughter
My baby niece
I'm doing it for them
They are hungry the same as you. Come with me
I did the same trick last week
Then I told him I recovered. As long as this trick works...
He's so afraid to be poisoned that he throws away all the food
All the food, really? -Everything you saw on the table
Where? -From the kitchen window
Also the chicken, the stew and the quarries? -Everything
I want the pheasant
No. You can't do that. First old people and children.
Old people and children are fine with broth
Come on, don't get greedy
Don't be rude
First we take a look, and then pick all the food with no hurry
Then we'll share in equal parts
To each his own
When they're going to throw it out? Are you certain this is the right window?
Here I tell you! Shht!
Here they come!
Here it comes...
What's this?!
Piss and shit!
You wished to fool my father isn't it? My own blood
Well done son
Well done at telling on me!
Guards! Guards! Kick them out!
Out! Out of here!
Daddy! Daddy! -Gildo my husband!
Father, there's my wife and my daughter too!
Your wife and daughter! Make a choice! You want to stay with them or me?
They have nothing to do with this!
Make a choice!
You either stay with your blood tie or with someone else blood
Make up your mind!
Do you want to go with these people or to stay here?
Guards! Kick them out!
Out! -Kick them out!!
Daddy! Daddy! -Husband!
Traitor! Snitcher!
Our sir sold himself for a plate of soup -Let's get out of here
His umbrella and hat
My hen-house is missing... Three chickens!
Why three chickens? -How many do you want?
Two deep fried fish -Why two deep fried fish?
How many do you want?
Four lasagne casseroles! Why four lasagne casseroles?
How many do you want?
An aperitif! -Why an aperitif? - How many do you want?
Six pork roasts! -Why six? - How many do you want?
The whole pork shop
Maestro! Maestro! You lost the game. You're left out
Maestro you lost! -Shht!
What is it? -Sht! It's an animal
An hare or a rabbit
A bird
An ostrich?
A pheasant, a turkey
How do we cook it? -Shht!
We need to catch it first Close in on it
Slow...Slow...
Ready?
Go!
What is?
Holy cow it's cat who just catched a mouse
[Everyone sings their own song]
I'M HUNGRY!
Do you believe cannibals exist? -What?
Do you believe cannibals exist?
No, I don't think so
No! I don't believe it!
Come on, just one bite, a small taste!
Did you catch some fish?
I don't go fishing -Aren't you a fisherman?
I'm a thief
Thief? You need some help?
I'd appreciate it. It's really heavy -We're here to help!
Come on guys! Help him out! Grab it from below
It's so heavy, what's inside this?
Good stuff... -Edible stuff?
I hope so... -Let's hope it's full of pastasciutta
Don't shake it, there could be broth inside Slow Slow...
Don't shake it
What's inside?
It's singing, the coffin is making sounds
There's an orchestra inside! -Put it down, slow!
May I ask you to dance?
It's a toy
It stopped
No more fun
Let's go away from here So silly...
Hey thief! Thief! Where you going?
Where you going, thief?!
So you don't believe in cannibals eh? -I said no!...
I don't believe in
Madame, what's your favourite color?
When I was a child I used to love white and yellow
Indeed. Women usually like white, pink -Yellow, pale blue
That's true. While men are driven to strong colors
Much more...seasoned
Drop it!
Are you going crazy?
They say they're more hungry than me! - That's it, I'm more hungry than him
How arrogant! They are allowed to be hungry, but not me!
I am hungry too
I never complain to be polite.
But you wouldn't wish to have my hunger!
Mum, do I have this hunger?
You can cut through my hunger with a knife
Shut up all of you. How can you say you are hungry - I am the most hungry of all of you!
You're not quitting it??
Are you fighting for the most hungry? There's no awards
It's a matter of principle
Don't be ridicolous...
You cannot measure hunger
Hunger is like a sea wave, you know
It comes and come back
Comes...and come back
It comes after a fast
and it comes back when you haven't eaten since a while
After all, hunger is just a feeling
It's an habit
An illusion
Just don't think about it, that's it
You need other thoughts... Pastasciutta...for example
Don't think about that
Abbacchio meat. Forget it Don't think about that
Hunger is just a feeling
Knives and forks
What would you like to eat?
A table, please!
Ready! Please have your seats
Welcome sirs to the "Solitary Worm" Restaurant
So kind of you
This chair is for our madame
Can you hand me another for the girl? Sit next to mummy
It's all set in! Pots are boiling!
Pans! Saucepans!
Forks and knives...
What are you ordering? -What to eat?
What about you?
I don't know What do you recommend?
The cook will chose the best for you
May I suggest you...? -Yes thank you!
Let me take care of this!
Would you like an aperitif before lunch? -Yes thanks
Nice!
Impressive! Really nice!
To be honest I've had this drink already in the past
It's not possible! This is a specialty by Worm Solitary
If you don't have appetite, this drink gives you that!
It literally opens up the stomach
It's nice indeed, makes you hungry
Who skipped the drink? -My girl. She doesn't drink for sure
I'll have it myself!
Pardon, can you move that flower pot? -Sure
Thanks
Oh! What's this dish?
Court bouillon lobster salad
And the side dish?
Celery, carrots, onions, peas...
Green beans, hard boiled eggs -Can't you see ?
Yes of course...
This is for you!
I want more! -No baby, if you eat too much of this...
You'll ruin your appetite for the next courses
Breton anchovies croutons ready!
Ah! It burns!
Breton Croutons!
Mum give me some !
Buon Appetito!
Ah! I can see some lemon in... -It's only decorative
Give it a taste!
Excuse me but I can't stand lemons
Spaghetti with clams and shrimps!
Spaghetti Clams and Shrimps!
Nice?
Don't try!
I was a kid when I used to eat this good -Me too!
The best part is still in the serving plate. At the bottom there's more seasoning
Would you like to have it?
No thank you. I'm really full
I want it! I want it! -No! Francesca you will get sick
I never saw you eating so much
Wipe this side
You have sauce in it, you see?
What's this? -They'll announce it
Whale flambès! -No! Bass fish flambès!
Here we go!
The fire has blow out right? -Of course!
Can't you see? -Its not that, I asked for safety purposes
Such a big fish! -You can really see it's fresh!
Mmmh delicious smell!
I don't like fish
But you'll eat, 'cause fish is good for you!
My mouth, your mouth
Which is the cutest? Mine or yours?
Yours!
Taste this! -She's a nice cook
I hate fish bones
She's always like this
Every time she eats a lot she falls asleep
Can you hand me a toothpick, please?
Thank you -You're welcome
Would you like anything else? Fruit? Dessert? Coffee?
It's enough, stop bringing food
Kittens
You smelled the bass fish didn't you?
Hey, look at them
They're eating for real! -So what?
It's their turn to eat We've been eating the whole time
Would you like some?
Is that pasta? -Can't you see?
Yes of course
Serve yourself
Have a taste of this pasta
It was nice?
Great, better than the previous
Sorry
How about a drop of wine?
No, I'm done. This wine is too strong
I'd love to smoke a cigarette now
Light it please
Stop it...Stop it...
I'm sick
Hey hey! Come here! -Whats up?
Come and see how beautiful is the sea. Deserted, no one around
I've never seen such a beutiful sea
Hey! He's eating! -He's the thief!
He found something to eat! -Run! Catch him!
Thief!
I saw him first! I saw him first!
We made it to the bones?
It's not a bone, it's steel
Oh my God! -What's that?
What animal is that?
Ten!
Eleven!
And twelve
Maestro...
Maestro...
Such a nasty animal we ate -I'm so sorry
It's really nothing, I am fine... -Maestro?
They put a tube through in your nose also, To empty your stomach?
Making that Bloo Bloo sound?
Gastric pump, right
This is science. They made a way to drain a stomach
Not the way to fill it
I was starting a fight to hold food inside
They were four, pushing and pushing I had no choice but to throw up
They twisted and twisted I didn't want to throw up
Such a pity...
"Throw up! Throw up!" They said
Go Fuck yourself
You'd be dead now with that stuff in your stomach
It's chilly
What's that thing he's carrying around? -Intravenous drip. They feed him that way
Looks like a water clock
What time is it?
It's now
Punctual eh?
What's your opinion?
What's your opinion?
Not sure
And what's your opinion? -Me?
Just like him
You, what's your opinion?
Same as yours
Like me?
Actually, better than yours
Bless you!
Thank you
You know how many people died here today?
No, How many?
Two?
No!
Four? -No...
Six! Seven!
Eight?
More than eight?
EIGHTY -Excuse me...
Eighty one
And before this empties, more people will be dead
Guys, ready to wind blow? -What we're waiting for?
If you want to save yourselves Sail in my life raft
We're coming - Me too
Where to go with this weather?
Go on! Go ON!
There's nothing better than a long walk
Where are you leading to? Where we going?
Earth is a big place An area of 510 millions of kilometres
And we need to walk them all?
Hurry up! We got to reach the place
Abroad! Abroad!
Abroad!
You are hungry, aren't you?
You'd like to fill your stomach
Follow me then
Where?
We have to go... there!
Abroad! Abroad!
There's fresh air there! -Come with us! Come in that place
Bread, barley, oats
Corn
Pasta, Rice, Sugar
Potatoes, Turnips
Cabbage and Carrots
Beans, Peas
Salads, herbs, tomatoes
Brussel sprouts, Spinach
Green beans Mushrooms
And then meat, beef meat
Pork meat, lamb meat
Ducks, Gooses
Chickens, Turkeys, Pheasants, Rabbits
Hares, quarrays...And eggs, hundreds of eggs
And prosciutto, salami, sausages, cotechino
Pressed meat, mortadella, hams
And cheese. Taleggio, Grana, Caciotte,
Provoline, Goat cheese, Brie
Mozzarella, a mountain of mozzarella
And fish
Tuna, red mullet, cockles, salmon
Ocean perch, sea breams, bass fish and codfish
And fruits too
Fruits, Dessert
And coffee
Where are you heading? -We're with them
And where are they going? -They're going with Him
Where's he going?
Over there. He said it's a nice place! Come with us
Isn't that Amico? - Yes, it is
It's Amico!
Amico! Amico!
Come here!
Beautiful Amico!
See? He's coming, he had the same idea!
Now what? -What are we going to do?
Over there
What's this place?
Fuck knows
[subtitles by Sgt.Helena]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.