Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,211 --> 00:01:36,031
These people are with me
2
00:01:36,537 --> 00:01:38,357
He claims to be his son!
3
00:01:47,049 --> 00:01:48,869
Who is it? What's up?
4
00:01:49,371 --> 00:01:52,871
Ah, Nothing to worry about, I am the farmer
-What happened?
5
00:01:52,945 --> 00:01:57,045
Nothing, really. There's a gentleman who claims to be your son
6
00:01:57,172 --> 00:01:59,972
What's this story? Which one of my sons?
7
00:01:59,997 --> 00:02:01,122
Which son?
8
00:02:01,123 --> 00:02:01,943
Gildo!
9
00:02:02,984 --> 00:02:04,804
Gildo!
-Gildo?
10
00:02:04,886 --> 00:02:07,686
Yes, Dad, it's me, Gildo!
-How old are you?
11
00:02:07,824 --> 00:02:10,224
How old are you?
- Forty one
12
00:02:11,956 --> 00:02:13,356
Let me see you
13
00:02:21,313 --> 00:02:25,113
Pssst! Fix your hair a bit
14
00:02:45,455 --> 00:02:46,575
Father?
15
00:02:50,310 --> 00:02:51,710
Try again
16
00:02:54,577 --> 00:02:55,977
Father...?
17
00:02:56,786 --> 00:02:57,906
Shhht!
18
00:03:04,832 --> 00:03:06,752
Come in please
19
00:03:08,910 --> 00:03:10,310
Be quiet!
20
00:03:12,308 --> 00:03:13,708
Silence!
21
00:03:19,347 --> 00:03:21,447
Come in, don't be afraid.
22
00:03:21,514 --> 00:03:25,314
They're nervous just because they're hungry
Come in!
23
00:03:45,123 --> 00:03:47,023
Who are all these people ?
24
00:03:47,833 --> 00:03:50,133
Your son...your daughter in law
25
00:03:50,526 --> 00:03:53,226
Your niece, the butler, the cook!
26
00:03:54,109 --> 00:03:57,709
The chaffeur, the waiter and...so on
27
00:04:08,246 --> 00:04:11,546
Your name is Gildo? Forty one years old...
28
00:04:12,307 --> 00:04:15,427
Yes daddy! Forty one!
-Forty one...
29
00:04:18,979 --> 00:04:21,079
What do you want from me?
30
00:04:23,837 --> 00:04:25,457
Egg soup please
31
00:04:39,134 --> 00:04:41,434
How is it?
-Good
32
00:04:43,848 --> 00:04:46,648
It's been many years since your last visit
33
00:04:46,816 --> 00:04:50,216
You suddenly had the desire to see me
-Yes, Dad!
34
00:04:50,295 --> 00:04:51,795
I really needed to see you
35
00:04:52,416 --> 00:04:54,236
So kind of you
36
00:04:54,659 --> 00:04:58,559
I'll send you a big picture of me
Really big
37
00:04:58,705 --> 00:05:03,605
So that every time you wish to see me
you can do it as much as you like
38
00:05:06,950 --> 00:05:09,050
How are you feeling?
-Ok
39
00:05:10,098 --> 00:05:12,798
Any discomfort?
-Nothing
40
00:05:12,851 --> 00:05:15,851
Are you sure?
-Really nothing
41
00:05:29,773 --> 00:05:31,593
Say something! Speak!
42
00:05:33,495 --> 00:05:36,815
Father, Father!
43
00:05:40,812 --> 00:05:42,212
All at once
44
00:05:42,218 --> 00:05:45,218
Taxes, courthouse, loan sharks
45
00:05:46,776 --> 00:05:48,876
A disaster in just one month
46
00:05:49,250 --> 00:05:51,150
And defeat
47
00:05:53,611 --> 00:05:55,331
it's the end...
48
00:05:55,786 --> 00:05:57,906
Beef stew with potatoes
49
00:06:02,926 --> 00:06:04,046
Eat it
50
00:06:05,389 --> 00:06:07,489
I did. I swallowed it
51
00:06:08,824 --> 00:06:11,624
You didn't, I saw you
Eat more of it
52
00:06:14,500 --> 00:06:16,520
How is it?
53
00:06:16,612 --> 00:06:17,732
Good
54
00:06:17,899 --> 00:06:19,799
No strange feelings?
-Nothing
55
00:06:19,853 --> 00:06:21,873
Really nothing?
-Really nothing
56
00:06:35,707 --> 00:06:38,507
Men who were born in the 4th heaven
57
00:06:38,667 --> 00:06:42,767
One fine day decided they wanted to eat a biscuit
58
00:06:42,892 --> 00:06:45,992
Instead of ambrosia, their native food
59
00:06:47,215 --> 00:06:51,915
After eating biscuits,
They needed to take a shit
60
00:06:52,634 --> 00:06:55,434
They begged an angel to show
them a toilet
61
00:06:56,001 --> 00:07:00,101
And the angel said: "Can you see that small planet down there?
62
00:07:00,629 --> 00:07:03,429
That small, small tiny spot
63
00:07:04,142 --> 00:07:06,842
That's the toilet of the whole Universe.
64
00:07:07,109 --> 00:07:10,909
Men quickly run there, and never went back
65
00:07:11,687 --> 00:07:16,487
From that day on, planet Earth became what is nowadays.
66
00:07:16,512 --> 00:07:18,512
Daddy
67
00:07:18,515 --> 00:07:20,335
What can I do?
68
00:07:20,388 --> 00:07:22,008
Hang yourself
69
00:07:22,200 --> 00:07:28,000
Mister Marquis. Your son is asking for a bowl of soup, not an advice
70
00:07:28,757 --> 00:07:31,557
You are killing a man that was almost dead
71
00:07:31,686 --> 00:07:32,286
Have mercy
72
00:07:32,486 --> 00:07:33,706
Mercy
73
00:07:36,320 --> 00:07:39,820
I beg you! Have some pity.
Do it for your niece!
74
00:07:40,464 --> 00:07:41,864
Granpa, granpa
75
00:07:43,085 --> 00:07:45,805
Dad, we have the same blood
76
00:07:45,835 --> 00:07:48,435
I don't need any blood transfusion yet
77
00:07:48,475 --> 00:07:54,175
Some pity for us. At least for your niece
-Grandpa, grandpa
78
00:07:54,894 --> 00:07:57,394
This ridicolous drama doesn't move me at all
79
00:07:57,721 --> 00:08:01,521
Marquis, get emotional
- No! I'm not moved
80
00:08:01,803 --> 00:08:04,223
Be kind, get emotional
81
00:08:04,979 --> 00:08:06,799
Dad, get emotional
82
00:08:07,247 --> 00:08:10,647
I'm not moved
No..no..
83
00:08:11,303 --> 00:08:13,803
Marquis, get emotional!
84
00:08:13,950 --> 00:08:18,550
I am not moved!
No way, I'm not moved at all
85
00:08:26,339 --> 00:08:28,059
What's this?
86
00:08:29,939 --> 00:08:31,559
Trying to move his heart
87
00:08:40,160 --> 00:08:41,560
Roasted meat
88
00:08:42,390 --> 00:08:44,010
He's not moved
89
00:09:09,114 --> 00:09:10,514
How is it?
90
00:09:10,867 --> 00:09:12,587
Not that great
91
00:09:31,672 --> 00:09:34,392
Eat more of it
92
00:10:21,978 --> 00:10:23,798
How are you feeling?
93
00:10:52,070 --> 00:10:53,890
They poisoned it
94
00:10:54,304 --> 00:10:56,404
Everything is poisoned
95
00:10:56,445 --> 00:11:01,145
This week they tried to poison me twice
They'll never get to do it!
96
00:11:01,240 --> 00:11:03,060
Bastards!
97
00:11:38,812 --> 00:11:40,632
Drop it! Wish to die?
98
00:11:46,384 --> 00:11:48,984
Have a taste of this
- You eat it
99
00:11:49,422 --> 00:11:51,522
Have it tasted by the girl
100
00:11:51,747 --> 00:11:54,247
No, Not the girl. Dumbheads!
101
00:12:55,416 --> 00:12:57,436
They left the broth
102
00:13:07,277 --> 00:13:08,677
He's dead
103
00:13:09,960 --> 00:13:11,660
Stone dead
104
00:13:22,317 --> 00:13:25,037
He's dead
-Poor chap...
105
00:13:25,043 --> 00:13:27,343
Think at how risky his job was
106
00:13:27,352 --> 00:13:29,352
To get free food, poor man
107
00:13:30,463 --> 00:13:34,963
Dying this way, poisoned...
-The food looked good
108
00:13:35,067 --> 00:13:36,887
It smelled nice, did you notice?
109
00:13:36,960 --> 00:13:38,480
It was a lot of stuff
110
00:13:38,555 --> 00:13:42,475
Chicken, quarries,
Stew, Egg soup
111
00:13:45,235 --> 00:13:49,435
You're not dead! Did you heal yourself?
112
00:13:50,851 --> 00:13:53,651
Poison didn't affect you?
-Poison what?
113
00:13:53,721 --> 00:13:57,321
Poison...You're hungry eh?
114
00:13:58,872 --> 00:14:02,672
No.
-I heard everything. You are hungry
115
00:14:02,697 --> 00:14:05,497
What's this trick?
-You're hungry...
116
00:14:06,460 --> 00:14:07,880
I'll get you food!
-Food?
117
00:14:07,917 --> 00:14:10,017
Yes, eating! Come with me, quick!
118
00:14:23,403 --> 00:14:26,603
This is my family, come in
119
00:14:26,825 --> 00:14:28,845
These are friends
120
00:14:28,918 --> 00:14:30,738
They're with me
121
00:14:33,980 --> 00:14:35,080
My wife
122
00:14:36,156 --> 00:14:37,556
My daughter
123
00:14:37,642 --> 00:14:39,462
My baby niece
124
00:14:41,470 --> 00:14:43,290
I'm doing it for them
125
00:14:43,558 --> 00:14:48,358
They are hungry the same as you.
Come with me
126
00:14:52,266 --> 00:14:54,766
I did the same trick last week
127
00:14:55,053 --> 00:14:58,753
Then I told him I recovered.
As long as this trick works...
128
00:15:01,700 --> 00:15:04,700
He's so afraid to be poisoned that
he throws away all the food
129
00:15:04,765 --> 00:15:07,765
All the food, really?
-Everything you saw on the table
130
00:15:07,808 --> 00:15:11,408
Where?
-From the kitchen window
131
00:15:12,884 --> 00:15:15,384
Also the chicken, the stew and the quarries?
-Everything
132
00:15:15,532 --> 00:15:17,352
I want the pheasant
133
00:15:17,374 --> 00:15:21,074
No. You can't do that. First old people and children.
134
00:15:21,449 --> 00:15:23,869
Old people and children are fine with broth
135
00:15:23,947 --> 00:15:26,047
Come on, don't get greedy
136
00:15:26,082 --> 00:15:27,482
Don't be rude
137
00:15:29,247 --> 00:15:32,747
First we take a look, and then
pick all the food with no hurry
138
00:15:33,642 --> 00:15:36,042
Then we'll share in equal parts
139
00:15:36,795 --> 00:15:38,415
To each his own
140
00:15:43,161 --> 00:15:48,661
When they're going to throw it out?
Are you certain this is the right window?
141
00:15:49,050 --> 00:15:50,770
Here I tell you! Shht!
142
00:15:52,899 --> 00:15:54,419
Here they come!
143
00:16:01,308 --> 00:16:03,128
Here it comes...
144
00:16:06,100 --> 00:16:07,920
What's this?!
145
00:16:12,497 --> 00:16:14,317
Piss and shit!
146
00:16:15,664 --> 00:16:18,964
You wished to fool my father isn't it?
My own blood
147
00:16:19,382 --> 00:16:21,482
Well done son
148
00:16:21,548 --> 00:16:23,368
Well done at telling on me!
149
00:16:24,355 --> 00:16:27,475
Guards! Guards!
Kick them out!
150
00:16:27,549 --> 00:16:29,769
Out! Out of here!
151
00:16:30,099 --> 00:16:32,899
Daddy! Daddy!
-Gildo my husband!
152
00:16:33,411 --> 00:16:36,011
Father, there's my wife and my daughter too!
153
00:16:36,252 --> 00:16:40,652
Your wife and daughter! Make a choice!
You want to stay with them or me?
154
00:16:40,988 --> 00:16:44,088
They have nothing to do with this!
155
00:16:44,130 --> 00:16:45,530
Make a choice!
156
00:16:45,673 --> 00:16:48,873
You either stay with your blood tie
or with someone else blood
157
00:16:50,665 --> 00:16:51,965
Make up your mind!
158
00:16:52,178 --> 00:16:55,278
Do you want to go with these people or to stay here?
159
00:17:07,801 --> 00:17:09,621
Guards! Kick them out!
160
00:17:09,661 --> 00:17:11,981
Out!
-Kick them out!!
161
00:17:14,761 --> 00:17:17,681
Daddy! Daddy!
-Husband!
162
00:17:21,356 --> 00:17:24,876
Traitor! Snitcher!
163
00:17:29,544 --> 00:17:35,244
Our sir sold himself for a plate of soup
-Let's get out of here
164
00:17:41,012 --> 00:17:43,512
His umbrella and hat
165
00:17:47,141 --> 00:17:50,041
My hen-house is missing...
Three chickens!
166
00:17:50,095 --> 00:17:52,295
Why three chickens?
-How many do you want?
167
00:17:52,312 --> 00:17:54,432
Two deep fried fish
-Why two deep fried fish?
168
00:17:54,931 --> 00:17:56,151
How many do you want?
169
00:17:56,234 --> 00:17:58,654
Four lasagne casseroles!
Why four lasagne casseroles?
170
00:17:58,801 --> 00:18:00,401
How many do you want?
171
00:18:00,416 --> 00:18:03,016
An aperitif!
-Why an aperitif? - How many do you want?
172
00:18:03,470 --> 00:18:06,270
Six pork roasts! -Why six?
- How many do you want?
173
00:18:06,347 --> 00:18:07,767
The whole pork shop
174
00:18:08,258 --> 00:18:11,758
Maestro! Maestro! You lost the game.
You're left out
175
00:18:11,849 --> 00:18:15,049
Maestro you lost!
-Shht!
176
00:18:32,637 --> 00:18:35,537
What is it?
-Sht! It's an animal
177
00:18:35,802 --> 00:18:37,622
An hare or a rabbit
178
00:18:38,587 --> 00:18:39,887
A bird
179
00:18:40,491 --> 00:18:41,591
An ostrich?
180
00:18:42,749 --> 00:18:44,269
A pheasant, a turkey
181
00:18:44,625 --> 00:18:46,725
How do we cook it?
-Shht!
182
00:18:47,613 --> 00:18:51,113
We need to catch it first
Close in on it
183
00:18:51,602 --> 00:18:54,022
Slow...Slow...
184
00:18:54,522 --> 00:18:55,642
Ready?
185
00:18:55,826 --> 00:18:56,546
Go!
186
00:19:02,686 --> 00:19:04,086
What is?
187
00:19:04,489 --> 00:19:07,989
Holy cow it's cat who just catched a mouse
188
00:19:11,199 --> 00:19:15,499
[Everyone sings their own song]
189
00:19:52,578 --> 00:19:55,878
I'M HUNGRY!
190
00:20:25,585 --> 00:20:29,485
Do you believe cannibals exist?
-What?
191
00:20:29,824 --> 00:20:32,624
Do you believe cannibals exist?
192
00:20:33,352 --> 00:20:36,072
No, I don't think so
193
00:20:39,332 --> 00:20:41,152
No! I don't believe it!
194
00:20:42,213 --> 00:20:45,713
Come on, just one bite, a small taste!
195
00:21:11,871 --> 00:21:13,491
Did you catch some fish?
196
00:21:13,609 --> 00:21:16,709
I don't go fishing
-Aren't you a fisherman?
197
00:21:17,022 --> 00:21:18,122
I'm a thief
198
00:21:18,337 --> 00:21:20,437
Thief? You need some help?
199
00:21:21,257 --> 00:21:24,657
I'd appreciate it. It's really heavy
-We're here to help!
200
00:21:24,824 --> 00:21:28,024
Come on guys! Help him out!
Grab it from below
201
00:21:35,274 --> 00:21:37,774
It's so heavy, what's inside this?
202
00:21:38,047 --> 00:21:40,147
Good stuff...
-Edible stuff?
203
00:21:40,243 --> 00:21:43,643
I hope so...
-Let's hope it's full of pastasciutta
204
00:21:43,807 --> 00:21:47,307
Don't shake it, there could be broth inside
Slow Slow...
205
00:21:48,143 --> 00:21:49,543
Don't shake it
206
00:21:50,730 --> 00:21:52,130
What's inside?
207
00:22:08,299 --> 00:22:11,099
It's singing, the coffin is making sounds
208
00:22:11,156 --> 00:22:14,956
There's an orchestra inside!
-Put it down, slow!
209
00:23:30,461 --> 00:23:32,281
May I ask you to dance?
210
00:23:35,410 --> 00:23:36,810
It's a toy
211
00:23:42,358 --> 00:23:44,458
It stopped
212
00:23:46,016 --> 00:23:47,416
No more fun
213
00:24:06,995 --> 00:24:11,095
Let's go away from here
So silly...
214
00:24:21,243 --> 00:24:23,343
Hey thief! Thief! Where you going?
215
00:24:23,898 --> 00:24:25,718
Where you going, thief?!
216
00:24:36,930 --> 00:24:41,230
So you don't believe in cannibals eh?
-I said no!...
217
00:24:41,875 --> 00:24:43,975
I don't believe in
218
00:24:47,349 --> 00:24:50,649
Madame, what's your favourite color?
219
00:24:50,784 --> 00:24:54,684
When I was a child I used to love white and yellow
220
00:24:54,982 --> 00:24:59,382
Indeed. Women usually like white, pink
-Yellow, pale blue
221
00:25:00,563 --> 00:25:04,063
That's true. While men are driven to strong colors
222
00:25:04,092 --> 00:25:07,212
Much more...seasoned
223
00:25:09,223 --> 00:25:10,623
Drop it!
224
00:25:20,545 --> 00:25:22,445
Are you going crazy?
225
00:25:22,449 --> 00:25:25,449
They say they're more hungry than me!
- That's it, I'm more hungry than him
226
00:25:25,549 --> 00:25:28,749
How arrogant!
They are allowed to be hungry, but not me!
227
00:25:29,000 --> 00:25:30,020
I am hungry too
228
00:25:30,478 --> 00:25:32,998
I never complain to be polite.
229
00:25:33,110 --> 00:25:35,610
But you wouldn't wish to have my hunger!
230
00:25:35,849 --> 00:25:39,049
Mum, do I have this hunger?
231
00:25:41,838 --> 00:25:45,538
You can cut through my hunger with a knife
232
00:25:46,561 --> 00:25:52,461
Shut up all of you. How can you say you are hungry
- I am the most hungry of all of you!
233
00:25:52,738 --> 00:25:54,558
You're not quitting it??
234
00:25:55,421 --> 00:25:57,921
Are you fighting for the most hungry?
There's no awards
235
00:25:57,988 --> 00:25:59,788
It's a matter of principle
236
00:26:00,322 --> 00:26:02,142
Don't be ridicolous...
237
00:26:03,470 --> 00:26:05,570
You cannot measure hunger
238
00:26:06,610 --> 00:26:09,410
Hunger is like a sea wave, you know
239
00:26:10,015 --> 00:26:11,835
It comes and come back
240
00:26:13,570 --> 00:26:15,290
Comes...and come back
241
00:26:15,708 --> 00:26:17,608
It comes after a fast
242
00:26:17,668 --> 00:26:21,388
and it comes back when
you haven't eaten since a while
243
00:26:22,770 --> 00:26:24,870
After all, hunger is just a feeling
244
00:26:26,288 --> 00:26:28,608
It's an habit
245
00:26:28,901 --> 00:26:30,201
An illusion
246
00:26:30,353 --> 00:26:32,753
Just don't think about it, that's it
247
00:26:32,820 --> 00:26:35,620
You need other thoughts...
Pastasciutta...for example
248
00:26:35,773 --> 00:26:37,593
Don't think about that
249
00:26:39,257 --> 00:26:42,757
Abbacchio meat. Forget it
Don't think about that
250
00:26:43,384 --> 00:26:45,904
Hunger is just a feeling
251
00:28:19,467 --> 00:28:21,587
Knives and forks
252
00:28:31,531 --> 00:28:33,631
What would you like to eat?
253
00:28:37,385 --> 00:28:39,205
A table, please!
254
00:28:39,493 --> 00:28:41,613
Ready! Please have your seats
255
00:28:43,530 --> 00:28:47,030
Welcome sirs to the
"Solitary Worm" Restaurant
256
00:28:47,139 --> 00:28:48,939
So kind of you
257
00:28:52,299 --> 00:28:54,299
This chair is for our madame
258
00:28:54,328 --> 00:28:57,528
Can you hand me another for the girl?
Sit next to mummy
259
00:28:59,979 --> 00:29:03,479
It's all set in! Pots are boiling!
260
00:29:03,907 --> 00:29:06,627
Pans! Saucepans!
261
00:29:10,221 --> 00:29:11,841
Forks and knives...
262
00:29:13,311 --> 00:29:16,411
What are you ordering?
-What to eat?
263
00:29:17,680 --> 00:29:19,500
What about you?
264
00:29:19,909 --> 00:29:22,809
I don't know
What do you recommend?
265
00:29:23,068 --> 00:29:24,888
The cook will chose the best for you
266
00:29:24,945 --> 00:29:27,245
May I suggest you...?
-Yes thank you!
267
00:29:27,758 --> 00:29:29,858
Let me take care of this!
268
00:29:32,271 --> 00:29:35,771
Would you like an aperitif before lunch?
-Yes thanks
269
00:29:45,652 --> 00:29:46,772
Nice!
270
00:29:53,276 --> 00:29:55,096
Impressive! Really nice!
271
00:29:55,400 --> 00:29:58,800
To be honest I've had this drink already in the past
272
00:29:59,067 --> 00:30:03,167
It's not possible!
This is a specialty by Worm Solitary
273
00:30:03,306 --> 00:30:06,506
If you don't have appetite, this drink gives you that!
274
00:30:06,532 --> 00:30:08,432
It literally opens up the stomach
275
00:30:08,443 --> 00:30:11,243
It's nice indeed, makes you hungry
276
00:30:12,996 --> 00:30:17,596
Who skipped the drink?
-My girl. She doesn't drink for sure
277
00:30:18,542 --> 00:30:20,642
I'll have it myself!
278
00:30:26,273 --> 00:30:29,073
Pardon, can you move that flower pot?
-Sure
279
00:30:30,649 --> 00:30:31,769
Thanks
280
00:30:34,516 --> 00:30:36,936
Oh! What's this dish?
281
00:30:37,304 --> 00:30:40,504
Court bouillon lobster salad
282
00:30:42,855 --> 00:30:44,075
And the side dish?
283
00:30:44,399 --> 00:30:46,499
Celery, carrots, onions, peas...
284
00:30:46,545 --> 00:30:50,545
Green beans, hard boiled eggs
-Can't you see ?
285
00:30:52,048 --> 00:30:53,868
Yes of course...
286
00:31:04,331 --> 00:31:05,851
This is for you!
287
00:31:07,501 --> 00:31:11,001
I want more!
-No baby, if you eat too much of this...
288
00:31:11,020 --> 00:31:14,220
You'll ruin your appetite
for the next courses
289
00:31:17,310 --> 00:31:19,810
Breton anchovies croutons ready!
290
00:31:20,798 --> 00:31:22,198
Ah! It burns!
291
00:31:23,421 --> 00:31:25,241
Breton Croutons!
292
00:31:26,552 --> 00:31:28,172
Mum give me some !
293
00:31:29,543 --> 00:31:30,943
Buon Appetito!
294
00:31:33,407 --> 00:31:37,307
Ah! I can see some lemon in...
-It's only decorative
295
00:31:37,325 --> 00:31:39,345
Give it a taste!
296
00:31:47,495 --> 00:31:50,395
Excuse me but I can't stand lemons
297
00:31:50,514 --> 00:31:53,314
Spaghetti with clams and shrimps!
298
00:32:03,167 --> 00:32:05,367
Spaghetti Clams and Shrimps!
299
00:32:17,406 --> 00:32:19,206
Nice?
300
00:32:27,722 --> 00:32:29,542
Don't try!
301
00:32:44,818 --> 00:32:48,118
I was a kid when I used to eat this good
-Me too!
302
00:32:49,103 --> 00:32:54,503
The best part is still in the serving plate.
At the bottom there's more seasoning
303
00:32:54,505 --> 00:32:56,305
Would you like to have it?
304
00:32:56,305 --> 00:32:58,825
No thank you. I'm really full
305
00:32:59,124 --> 00:33:02,824
I want it! I want it!
-No! Francesca you will get sick
306
00:33:02,876 --> 00:33:04,976
I never saw you eating so much
307
00:33:05,831 --> 00:33:07,631
Wipe this side
308
00:33:07,843 --> 00:33:09,663
You have sauce in it, you see?
309
00:33:30,539 --> 00:33:33,139
What's this?
-They'll announce it
310
00:33:33,361 --> 00:33:37,761
Whale flambès!
-No! Bass fish flambès!
311
00:33:45,215 --> 00:33:46,415
Here we go!
312
00:33:50,436 --> 00:33:53,036
The fire has blow out right?
-Of course!
313
00:33:53,131 --> 00:33:57,731
Can't you see?
-Its not that, I asked for safety purposes
314
00:33:58,867 --> 00:34:01,667
Such a big fish!
-You can really see it's fresh!
315
00:34:02,275 --> 00:34:05,075
Mmmh delicious smell!
316
00:34:05,093 --> 00:34:07,993
I don't like fish
317
00:34:08,020 --> 00:34:10,820
But you'll eat, 'cause fish is good for you!
318
00:34:11,150 --> 00:34:13,470
My mouth, your mouth
319
00:34:13,621 --> 00:34:15,321
Which is the cutest? Mine or yours?
320
00:34:15,629 --> 00:34:16,349
Yours!
321
00:34:31,670 --> 00:34:33,770
Taste this!
-She's a nice cook
322
00:34:37,432 --> 00:34:39,252
I hate fish bones
323
00:34:56,829 --> 00:34:58,049
She's always like this
324
00:34:58,182 --> 00:34:59,902
Every time she eats a lot
she falls asleep
325
00:35:00,737 --> 00:35:03,537
Can you hand me a toothpick, please?
326
00:35:04,788 --> 00:35:05,888
Thank you
-You're welcome
327
00:35:09,038 --> 00:35:12,438
Would you like anything else?
Fruit? Dessert? Coffee?
328
00:35:12,536 --> 00:35:14,636
It's enough, stop bringing food
329
00:35:18,332 --> 00:35:19,732
Kittens
330
00:35:20,472 --> 00:35:23,272
You smelled the bass fish didn't you?
331
00:36:50,042 --> 00:36:52,362
Hey, look at them
332
00:36:53,851 --> 00:36:56,651
They're eating for real!
-So what?
333
00:36:57,035 --> 00:37:00,435
It's their turn to eat
We've been eating the whole time
334
00:37:13,800 --> 00:37:16,600
Would you like some?
335
00:37:16,675 --> 00:37:18,575
Is that pasta?
-Can't you see?
336
00:37:18,690 --> 00:37:20,690
Yes of course
337
00:37:20,741 --> 00:37:22,141
Serve yourself
338
00:38:11,456 --> 00:38:13,856
Have a taste of this pasta
339
00:38:54,644 --> 00:38:56,044
It was nice?
340
00:38:56,620 --> 00:38:59,720
Great, better than the previous
341
00:39:11,822 --> 00:39:12,942
Sorry
342
00:39:19,732 --> 00:39:21,632
How about a drop of wine?
343
00:39:21,764 --> 00:39:25,164
No, I'm done.
This wine is too strong
344
00:39:26,033 --> 00:39:29,433
I'd love to smoke a cigarette now
345
00:39:32,821 --> 00:39:34,641
Light it please
346
00:39:59,115 --> 00:40:01,535
Stop it...Stop it...
347
00:40:34,562 --> 00:40:36,382
I'm sick
348
00:40:42,340 --> 00:40:44,140
Hey hey! Come here!
-Whats up?
349
00:40:44,228 --> 00:40:49,628
Come and see how beautiful is the sea.
Deserted, no one around
350
00:40:50,321 --> 00:40:53,121
I've never seen such a beutiful sea
351
00:40:55,631 --> 00:40:58,831
Hey! He's eating!
-He's the thief!
352
00:40:58,869 --> 00:41:02,769
He found something to eat!
-Run! Catch him!
353
00:41:06,592 --> 00:41:07,712
Thief!
354
00:41:09,279 --> 00:41:12,079
I saw him first! I saw him first!
355
00:42:03,516 --> 00:42:05,336
We made it to the bones?
356
00:42:06,488 --> 00:42:09,288
It's not a bone, it's steel
357
00:42:32,035 --> 00:42:33,855
Oh my God!
-What's that?
358
00:42:34,529 --> 00:42:36,249
What animal is that?
359
00:42:38,257 --> 00:42:39,377
Ten!
360
00:42:48,029 --> 00:42:49,149
Eleven!
361
00:42:54,942 --> 00:42:56,342
And twelve
362
00:43:05,087 --> 00:43:06,487
Maestro...
363
00:43:07,597 --> 00:43:08,997
Maestro...
364
00:43:10,469 --> 00:43:13,669
Such a nasty animal we ate
-I'm so sorry
365
00:43:15,357 --> 00:43:18,757
It's really nothing, I am fine...
-Maestro?
366
00:43:19,962 --> 00:43:25,562
They put a tube through in your nose also,
To empty your stomach?
367
00:43:25,782 --> 00:43:28,082
Making that Bloo Bloo sound?
368
00:43:28,453 --> 00:43:31,073
Gastric pump, right
369
00:43:35,142 --> 00:43:40,142
This is science. They made a way to drain a stomach
370
00:43:41,596 --> 00:43:43,896
Not the way to fill it
371
00:43:45,044 --> 00:43:49,144
I was starting a fight to hold food inside
372
00:43:49,222 --> 00:43:54,722
They were four, pushing and pushing
I had no choice but to throw up
373
00:43:55,527 --> 00:43:59,127
They twisted and twisted
I didn't want to throw up
374
00:43:59,214 --> 00:44:00,614
Such a pity...
375
00:44:01,517 --> 00:44:03,617
"Throw up! Throw up!"
They said
376
00:44:05,024 --> 00:44:06,444
Go Fuck yourself
377
00:44:06,722 --> 00:44:10,222
You'd be dead now
with that stuff in your stomach
378
00:44:28,256 --> 00:44:30,076
It's chilly
379
00:44:49,700 --> 00:44:54,000
What's that thing he's carrying around?
-Intravenous drip. They feed him that way
380
00:44:54,607 --> 00:44:56,707
Looks like a water clock
381
00:44:56,850 --> 00:44:58,070
What time is it?
382
00:44:58,244 --> 00:45:00,344
It's now
383
00:45:03,622 --> 00:45:05,342
Punctual eh?
384
00:45:08,670 --> 00:45:11,090
What's your opinion?
385
00:45:11,810 --> 00:45:13,830
What's your opinion?
386
00:45:17,636 --> 00:45:18,936
Not sure
387
00:45:32,911 --> 00:45:35,711
And what's your opinion?
-Me?
388
00:45:38,072 --> 00:45:39,972
Just like him
389
00:45:47,653 --> 00:45:50,553
You, what's your opinion?
390
00:45:52,761 --> 00:45:54,261
Same as yours
391
00:45:56,096 --> 00:45:57,496
Like me?
392
00:45:58,827 --> 00:46:00,647
Actually, better than yours
393
00:46:15,056 --> 00:46:16,456
Bless you!
394
00:46:19,365 --> 00:46:20,765
Thank you
395
00:46:22,419 --> 00:46:26,719
You know how many people died here today?
396
00:46:27,231 --> 00:46:28,631
No, How many?
397
00:46:31,500 --> 00:46:32,620
Two?
398
00:46:32,793 --> 00:46:33,913
No!
399
00:46:34,314 --> 00:46:35,714
Four?
-No...
400
00:46:36,997 --> 00:46:39,297
Six! Seven!
401
00:46:42,239 --> 00:46:43,359
Eight?
402
00:46:44,796 --> 00:46:46,016
More than eight?
403
00:46:46,277 --> 00:46:49,197
EIGHTY
-Excuse me...
404
00:46:50,873 --> 00:46:52,273
Eighty one
405
00:46:56,318 --> 00:47:02,318
And before this empties, more people
will be dead
406
00:47:06,153 --> 00:47:09,253
Guys, ready to wind blow?
-What we're waiting for?
407
00:47:10,529 --> 00:47:14,029
If you want to save yourselves
Sail in my life raft
408
00:47:15,726 --> 00:47:17,546
We're coming
- Me too
409
00:47:50,839 --> 00:47:52,539
Where to go with this weather?
410
00:47:52,762 --> 00:47:54,462
Go on! Go ON!
411
00:47:54,559 --> 00:47:57,959
There's nothing better than a long walk
412
00:47:58,913 --> 00:48:01,313
Where are you leading to?
Where we going?
413
00:48:01,388 --> 00:48:06,688
Earth is a big place
An area of 510 millions of kilometres
414
00:48:07,447 --> 00:48:09,547
And we need to walk them all?
415
00:48:13,364 --> 00:48:16,164
Hurry up! We got to reach the place
416
00:48:16,187 --> 00:48:18,607
Abroad! Abroad!
417
00:48:20,049 --> 00:48:21,169
Abroad!
418
00:48:32,280 --> 00:48:34,380
You are hungry, aren't you?
419
00:48:37,355 --> 00:48:39,355
You'd like to fill your stomach
420
00:48:40,509 --> 00:48:41,909
Follow me then
421
00:48:42,730 --> 00:48:43,850
Where?
422
00:48:44,847 --> 00:48:46,667
We have to go... there!
423
00:48:47,266 --> 00:48:49,086
Abroad! Abroad!
424
00:48:49,159 --> 00:48:53,059
There's fresh air there!
-Come with us! Come in that place
425
00:48:59,856 --> 00:49:02,376
Bread, barley, oats
426
00:49:02,463 --> 00:49:03,583
Corn
427
00:49:04,715 --> 00:49:06,535
Pasta, Rice, Sugar
428
00:49:07,431 --> 00:49:09,651
Potatoes, Turnips
429
00:49:10,243 --> 00:49:12,063
Cabbage and Carrots
430
00:49:12,688 --> 00:49:14,508
Beans, Peas
431
00:49:15,401 --> 00:49:18,021
Salads, herbs, tomatoes
432
00:49:18,046 --> 00:49:20,046
Brussel sprouts, Spinach
433
00:49:20,132 --> 00:49:22,232
Green beans
Mushrooms
434
00:49:23,167 --> 00:49:25,267
And then meat, beef meat
435
00:49:25,336 --> 00:49:27,736
Pork meat, lamb meat
436
00:49:27,861 --> 00:49:29,861
Ducks, Gooses
437
00:49:29,940 --> 00:49:32,740
Chickens, Turkeys, Pheasants, Rabbits
438
00:49:32,983 --> 00:49:36,883
Hares, quarrays...And eggs,
hundreds of eggs
439
00:49:37,345 --> 00:49:40,545
And prosciutto, salami, sausages, cotechino
440
00:49:40,689 --> 00:49:42,789
Pressed meat, mortadella, hams
441
00:49:43,546 --> 00:49:47,346
And cheese.
Taleggio, Grana, Caciotte,
442
00:49:47,480 --> 00:49:50,180
Provoline, Goat cheese, Brie
443
00:49:50,543 --> 00:49:53,543
Mozzarella, a mountain of mozzarella
444
00:49:53,572 --> 00:49:54,272
And fish
445
00:49:54,361 --> 00:49:57,781
Tuna, red mullet, cockles, salmon
446
00:49:57,839 --> 00:50:01,239
Ocean perch, sea breams, bass fish and codfish
447
00:50:01,520 --> 00:50:02,920
And fruits too
448
00:50:03,401 --> 00:50:04,821
Fruits, Dessert
449
00:50:04,849 --> 00:50:06,249
And coffee
450
00:50:09,168 --> 00:50:11,268
Where are you heading?
-We're with them
451
00:50:11,620 --> 00:50:13,920
And where are they going?
-They're going with Him
452
00:50:13,969 --> 00:50:14,989
Where's he going?
453
00:50:15,011 --> 00:50:18,911
Over there. He said it's a nice place!
Come with us
454
00:52:25,285 --> 00:52:28,385
Isn't that Amico?
- Yes, it is
455
00:52:28,754 --> 00:52:29,774
It's Amico!
456
00:52:30,161 --> 00:52:32,061
Amico! Amico!
457
00:52:33,907 --> 00:52:35,307
Come here!
458
00:52:41,410 --> 00:52:44,210
Beautiful Amico!
459
00:52:45,271 --> 00:52:48,871
See? He's coming, he had the same idea!
460
00:54:21,515 --> 00:54:24,315
Now what?
-What are we going to do?
461
00:54:29,382 --> 00:54:30,682
Over there
462
00:56:58,833 --> 00:56:59,853
What's this place?
463
00:57:00,349 --> 00:57:04,449
Fuck knows
464
00:57:14,708 --> 00:57:17,208
[subtitles by Sgt.Helena]31838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof