Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Go away!
Get lost!
Sausages, sausages...
Stop, come on here!
Hey amico!
Give us the sausages dude Stop now
Won't you stop?
Stop
Drop it
Give it to me!
Drop the sausages
The sausages thieves! Thieves!
Kill them all! Into pieces!
Thieves! Thieves! You are dead!
I'm so hungry
Me too
Hey men Come here and help me
The car won't start, would you help me push it?
It's the dry cell... 100 metres and I'm in
Come on, push it
Amico! Amico!
Give us back the chicken! Stop!
It's our chicken!
Amico, drop the chicken! Stop now!
Stop now! Drop the chicken, it's ours!
Where he's gone?
Up there
Pass there
Don't worry Amico
Amico!
Stop man!
He's there
Bernardo
Wasn't enough all the food you ate today?
You're a real piggy
No meat for you tonight, let's go
He ate all of it
Not a single bone left
The sky...
The sky I said
Look how much sky there is
Don't you feel a bit dizzy?
A little bit...
Me too
It's weakness
Not weakness... How do they call it?
Weariness - Weariness!
I see many coloured marbles Just like sparkles
Tin! Tin! Tin!
Red, yellow, Orange - Green, Blue... How shiny they are!
In every colour Reds...Whites..Blue ones...
Pink!
Do you have a toothpick?
No
Politicians?
Regular ones?
Here we are... Simple men
(from La Boheme) Have they gone?...
I pretended to sleep
because I wanted to be alone with you
I've so many things I want to tell you
But just one thing is huge as the sea
Like the sea, deep and infinite...
(they sing lower class songs)
Out all of you Come with me
Good evening Sir -Ah! Maestro!
Here you are again A true loyal customer
I got to eat someway -Yes, you get into restaurants...
You eat and drink all you can... and then you run away
and you never pay the bill
60 reports in 20 days
That's lunch, dinner and breakfast -Really?
"La tavolaccia"
"Guerrino"..."Il Toscano"....
"Fringuelli"..."Campanile d'Abruzzo" and there's more...
"Colline Veronesi"
"La Cofana"
"Il mandarino Cinese"...."Piccadilly"
All first class restaurants, nice taste eh?
The best Recommended ones
Maestro, I'll give you an advice
Pay the bill instead of running away after having coffee
Did you get it?
Now get lost! This is the last time I let you off
Of course
See you
Who are they? Where's the court record?
They were arrested in Marianetti street... Traffic obstruction
We were just watching the sky
Has the phonogram arrived?
Listen, ask their generalities and get them out of here, alright?
Is the phonogram here?!
Name, surname and your domicile
Domicile?
Yes, your street address
Sometimes in a place or else
What does that mean?
Where there's a chance A bit in here, a bit in there
And you, where do you live?
In front of his house
Commissioner We got the phonogram! What a mess
What a mess?
What a mess...
Kick out those idiots we're in big troubles here!
Out of here, quick We're in big troubles!
-Did you ordered this pasta? -No I'm sorry
-Excuse me, tomatoes rigatoni is for you? -No
- Did you ordered rigatoni? -No no
- Who ordered these rigatoni ?
- Il Maestro!
- He's gonna run away! - It's really him!
The one who eats and then runs away
-Good evening -Good evening Maestro
-Good evening
Have you had dinner? - Did you eat?
No, they hadn't whipped salmon
After all their food is too heavy
I prefer restaurants with simple, genuine food
Is this nice Maestro? -No. This has macrobiotic food
-Exotic? -Macrobiotic, they eat informally
All stuff green. Green salads, green carrots
Green cocumbers, green celery and then
Huge diarrheas
Not my cup of tea
Maestro, This looks good! -No way!
- Why not? - I didn't really enjoy it
and I've been here less than 3 months ago
They would recognize me
Fortunatly in Rome there are 5612
Among restaurants, taverns, cafรจ,
I scored...
Let me check
I scored 331 so I'm left with... -Plenty of eating eh?
...5281
Two restaurants a day, It's enough for 8 years
How lucky, after 8 years you can start all over
Turnovers!
This looks good! -Really nice!
See you later
Hey!
- What's up? -Maestro...
What about us? - Be kind, invite us
How possibly? Come on
But we are hungry
Let us eat, we're starving
Maestro, please invite us with you! -Dressed like that? Come on...
Have some common sense, they'll spot you
And how can I possibly invite you? I don't pay the bill
I eat, drink and...
Run Away
We can run away together
We can run away, disappear Anything, as long as we eat
Dressed like that? Come on
Maestro, you better invite us -I can't! It's a matter of appearance
We'll fix them a bit
Some hair combing some cleanup
Alright so, Let's go for a casual style, ok?
Swap your sweater with his jacket
Quick, quick
Wear your shirt backside front
Well done, quick quick
Awful
We can't enter like this
We need to find another
I just had an idea
Don't expect a first class restaurant
but food is nice, genuine Just what we need
Follow me
Always sit near the exit door...
Come on Sit down
Hush!
Hey! Hey!
For three? - Why you ask?
Yes please, table for three
No thanks, we don't need it
What would you like gentlemen?
What are you ordering?
A kilo of spaghetti
Same for me, 1 kilo of pasta
Two portions of fettuccine. Big ones.
Me personally I'll skip the starter
I'd like a Tournedos Rossini is that possible?
Sure
Tournedos Rossini for you too?
Bring everything that's in the kitchen - Same as him!
Young guys, always joking
We'd like a taste of the whole menu - I'll take care of that
How do you want your pasta?
As soon as possibile
Do a good job man, plenty of cheese, Oil, butter
Well seasoned - Of course
Hey you! Hey!
Have some self control, don't make it so clear
A little bit of politeness
You can't speak to the owner like he's your brother
Listen sir, how long it takes?
Two or three minutes and they're ready to go
It's that we... We are a bit in a hurry
I got it. You better shut up
Goodbye! -Good night Attilio!
Taverner! How long does it take?
It's ready
-Main course -Bring it, bring it...
How is called that?
Tournedos Rossini -How is it?
Good, very good
Marรฌ Come and see...
See those men?.. Look at their appetite
They're eating like horses
Go away!
Go away!
Get out of here
Is that your dog?
I don't know him!
Go, get out of here
Won't you get out of here?
I'm tired of you! Get out of here you nasty dog.
Out!
The door is locked now...
Now try to get in again
I take the key, When you're leaving, just call me
Or that dog would get in again
He locked the door
What we do now? The run away?
How we do it now?
Damn, we're in troubles
What to do now?
That bloody dog
Even Mandrake couldn't get out of here
What to do...
Tell the owner that it's our dog
It's too late to say it
Would you like a digestive?
Yes, well... No
The food was so great that it's a pity to digest it in a rush
Thank you!
You had an idea Maestro? -There's some chance?
Listen to me carefully
Attilio, a bottle of Champagne ! - On the rocks!
Happy birthday! -And may you have many more
You're too kind, thank you friends -The bill, please! I'll get this
No way! Don't accept money from this gentleman
You must be crazy
Sir, don't accept money from them. I'm paying the bill
I'm not letting you pay!
You are offending me now
Attilio tell me, how much is it?
You can't possibly pay today
This is between me and him
How much is it? -No! eheh!
I'm paying! -What do you mean? NO!
Today is my birthday and I am paying, okay?
And quickly, as Attilio may lose his patience
Listen sirs, I don't really care much but I want to give you an advice
Share the bill...Split it
Sharing the bill, come on...
Attilio let's talk for a moment
Attilio!
Don't accept money from that gentleman!
For goodness sake
Mister Attilio, today is my friend's birthday
I'd like to celebrate him
Do you have some dessert or a cake ?
Dessert...
There's just a piece of pie left
-Do you like it? -It's perfect
Can we put some candlesticks in?
I just have this candle remnant
Great! Perfect!
I'm asking you one more favour
Can you bring the cake with the lights off? It has to be a surprise
Sure sir, we're switching everything off -Thank you
Pssst! Lights off!
Happy birthday to you! Happy birthday to you!
May you have many more Happy Birthday to you!
Blow it!
Blow it! Blow it!
We blew it! -Keep going! That way!
That way!
Hurry up!
This way! this way!
We threw up all the food
All that trouble for nothing
I'm freezing
We need to take our clothes off
And find a place for the night
That way?
This will be fine
Thank God we found this place
Yes, Imagine if we didn't...?
How frustrating for once that I had a good meal
We've been full for just 2 minutes
That's it.. All that stuff
Two minutes. It didn't even reach our belly
[singing] Have they gone? I pretended to sleep
because I wanted to be alone with you
Maestro
What's the name of that dish you had tonight?
Tournedos Rossini -Tourn what?
Tournedos Rossini -Tournedos Rossini
Something edible and we didn't know it
Pasta is better
Like the sea
The run away
Run away
I'm cold, hungry, sleepy
It's healthy to fast before sleep
Hush, hush
I'm a vegeterian
Really
Maestro!
Maestro! -Yes?
Chuck
And shankle
Then we have tenderloin...
Sirloin and top
That's the same for her
...Ribs
And round
What about meatballs and beef-rolls?
You like meatballs and beef rolls eh?
Today I'll get you eat in Trastevere, sounds good?
Yesterday I was passing by and I saw beef rolls and meatbealls as big as...
Meatballs. There were many of them.
Yes! Today I'm inviting you for a treat in Trastevere
We're running away then!
Of course
Beautiful day
Maestro, thank goodness we met you
I don't really know this area
Let's ask
Excuse me, directions for Trastevere? -Where you need to go?
Trastevere! How we get there?
Holy cow, are you kidding me? Get lost!
A man from Tuscany. Of course he doesn't know
It's the Aniene river? -This must be Aniene for sure
Hey! How do we get in Trastevere? -Trastevere?!
Yes! Trastevere!
Reach the train station and take the train at 5:30
for Termini Station, and then...
-Don't listen to him You need to take the bus
-You need the Express Train, then in Piazza Cinquecento...
Nooooo! Bus 75! -66!
[confused arguing]
Why all these tuscan people ? - How can I know it
Hey you! I'm on the right road for San Gimignano?
I'm starting having doubts - I just got two of them
We slept without noticing a thing How we get back in Rome?
Where are we?
Tuscany Land of Fiorentina steaks
Grilled meat, sausages skewers
Practically everything barbecued
Tuscany
You know beans in a flask?
Women get up when it's still dark...
The beans are soaked at least for 12 hours
they put them in a flask with some water
Then they add quality olive oil...
...sage, garlic, herbs....
...and plug it with cotton wool
Then they put in on hot coals for 3 or 4 hours
Slow...slow
Slooow
And while they're cooking, the beans absorb the oil
Bloo bloo bloo
...Bloo bl bl bloo
And just before they are ready, they add a bit more oil
Salt, pepper....
And pepper
That's heavy food
"Poggibonsi"
Poggibonsi...Poggibonsi
Pa ra pon zi pรฒ zi pรฒ
Chickens, steaks, sausages...
Such good meals
Meals?
Those tagliatelle...
The thinnest of the thin, you almost could not see
Yellow and reds
Yellow and red?
The cook was Beatrice
Beatrice used to make tagliatelle that were so thin, thin, thin...
I never really saw them. Never
Thin
Great. She used to put a secret ingredient
She revealed to no one.
It gave that special touch
Chickens, rabbits, steaks
Eggs -Can't we go find this Beatrice?
I was a small kid, I can't remember It was long time ago
Try to remember, Maestro! -Mestro, make an effort
Recall it!
Mestro, it's the right road? -I hope so. It was so long ago...
There was a mountain there ...And now it's gone
It's gone
I have a feeling that we're close
Damn it!
I've always step on this shit And It's still here!
So that's the house! Let's go
What's her window?
One, two, three...
Four, That's it! I'm sure
Beatrice!
Oh Beatrice dear!
She made fettuccine... So Thin, thin...
And she used to add a secret ingredient. She never told no one
It added a twist
Beatrice!
Too much time passed by
The last time I saw her She was pregnant
Beatrice...
Who are you? Who's calling my name? What do you want?
Beatrice!
My little Beatrice!
My beautiful Beatrice! How are you?
Fine, but I don't know you
I'm il Maestro -That's fine
But I never met you before
Oh you mean Pasta! Alright, come in my house
Beatrice, my dear
You can't imagine how long I traveled to find your house
Have a seat please -Thank you
Sweet Beatrice! I'm happy to see you You look the same as always
Perhaps, better!
You look younger
Pregnant again eh?
Who the hell are you? I don't know you!
I'm il Maestro
I don't know any Maestro
How come you don't remember?
What if we picked the wrong window and made a mistake eh?
Sure this is the place, I know it well
Your name is Beatrice isnt it?
I am Beatrice, but who you are?
Me and this guy are his friends
We're from Rome
And you came to Poggibonsi for what?
Well, you know...
Business stuff
Commerce
Sellers
We visit farms, estates
And we make deals
We buy everything we can find
Chickens, salami, farm animals, turkeys, everything
Then we ship them
You know in Italy there are 55 millions of mouths to feed
We better feed them
Nice guys You'll go straight in Heaven
Thanks
Then we roam
We roam in the countrylands... looking for organic products
We buy stocks of them. Horses, sheeps, chickens, hens
Roosters, males and females
Cows, beefs, foals, veals and
Wasps
What's that?
A turtle
Our turtle!
How fat she got! She will make a good broth
With the turtle?
Or maybe fried, with sauce
Roasted, why not
There, give me the turtle I'll find some way to cook it
[lullaby]
Guys, let's get out of here
Let's get out of here
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.