Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,897 --> 00:01:51,997
Go away!
2
00:02:20,829 --> 00:02:22,229
Get lost!
3
00:04:57,908 --> 00:04:59,728
Sausages, sausages...
4
00:05:01,371 --> 00:05:02,491
Stop, come on here!
5
00:05:03,211 --> 00:05:04,611
Hey amico!
6
00:05:07,428 --> 00:05:10,328
Give us the sausages dude
Stop now
7
00:05:10,481 --> 00:05:12,101
Won't you stop?
8
00:05:12,197 --> 00:05:13,317
Stop
9
00:05:16,188 --> 00:05:17,708
Drop it
10
00:05:18,006 --> 00:05:19,026
Give it to me!
11
00:05:23,722 --> 00:05:25,722
Drop the sausages
12
00:05:26,708 --> 00:05:30,208
The sausages thieves! Thieves!
13
00:05:31,173 --> 00:05:33,273
Kill them all! Into pieces!
14
00:05:46,653 --> 00:05:48,753
Thieves! Thieves! You are dead!
15
00:06:55,075 --> 00:06:56,475
I'm so hungry
16
00:06:56,890 --> 00:06:58,010
Me too
17
00:06:58,075 --> 00:07:00,975
Hey men
Come here and help me
18
00:07:01,464 --> 00:07:04,864
The car won't start, would you help me push it?
19
00:07:11,073 --> 00:07:14,393
It's the dry cell...
100 metres and I'm in
20
00:07:14,470 --> 00:07:16,470
Come on, push it
21
00:08:56,217 --> 00:08:58,017
Amico! Amico!
22
00:08:59,578 --> 00:09:01,678
Give us back the chicken! Stop!
23
00:09:02,386 --> 00:09:04,106
It's our chicken!
24
00:09:04,493 --> 00:09:06,893
Amico, drop the chicken!
Stop now!
25
00:09:11,129 --> 00:09:13,829
Stop now!
Drop the chicken, it's ours!
26
00:09:18,449 --> 00:09:19,649
Where he's gone?
27
00:09:20,327 --> 00:09:21,447
Up there
28
00:09:29,275 --> 00:09:30,975
Pass there
29
00:09:34,675 --> 00:09:36,595
Don't worry Amico
30
00:09:39,133 --> 00:09:40,253
Amico!
31
00:09:41,616 --> 00:09:43,016
Stop man!
32
00:09:45,804 --> 00:09:47,624
He's there
33
00:10:10,061 --> 00:10:11,461
Bernardo
34
00:10:11,551 --> 00:10:13,971
Wasn't enough all the food you ate today?
35
00:10:14,017 --> 00:10:15,537
You're a real piggy
36
00:10:16,294 --> 00:10:18,994
No meat for you tonight, let's go
37
00:10:27,854 --> 00:10:29,774
He ate all of it
38
00:10:30,624 --> 00:10:33,344
Not a single bone left
39
00:11:20,300 --> 00:11:21,620
The sky...
40
00:11:24,312 --> 00:11:25,432
The sky I said
41
00:11:31,544 --> 00:11:33,644
Look how much sky there is
42
00:11:36,001 --> 00:11:37,701
Don't you feel a bit dizzy?
43
00:11:37,905 --> 00:11:39,025
A little bit...
44
00:11:39,849 --> 00:11:40,969
Me too
45
00:11:41,937 --> 00:11:43,237
It's weakness
46
00:11:43,331 --> 00:11:45,831
Not weakness...
How do they call it?
47
00:11:46,449 --> 00:11:48,669
Weariness
- Weariness!
48
00:11:49,287 --> 00:11:52,387
I see many coloured marbles
Just like sparkles
49
00:11:52,558 --> 00:11:54,278
Tin! Tin! Tin!
50
00:11:54,358 --> 00:11:58,858
Red, yellow, Orange - Green, Blue...
How shiny they are!
51
00:12:00,975 --> 00:12:05,975
In every colour
Reds...Whites..Blue ones...
52
00:12:15,590 --> 00:12:16,610
Pink!
53
00:13:22,904 --> 00:13:24,924
Do you have a toothpick?
54
00:13:27,185 --> 00:13:28,305
No
55
00:13:30,576 --> 00:13:31,876
Politicians?
56
00:13:34,888 --> 00:13:36,288
Regular ones?
57
00:13:38,462 --> 00:13:41,462
Here we are...
Simple men
58
00:13:53,873 --> 00:13:56,273
(from La Boheme) Have they gone?...
59
00:13:56,337 --> 00:13:58,857
I pretended to sleep
60
00:13:59,966 --> 00:14:03,866
because I wanted to be alone with you
61
00:14:03,953 --> 00:14:09,353
I've so many things
I want to tell you
62
00:14:10,438 --> 00:14:14,938
But just one thing
is huge as the sea
63
00:14:16,633 --> 00:14:21,233
Like the sea, deep and infinite...
64
00:14:25,573 --> 00:14:28,593
(they sing lower class songs)
65
00:15:39,810 --> 00:15:41,910
Out all of you
Come with me
66
00:15:56,818 --> 00:15:58,838
Good evening Sir
-Ah! Maestro!
67
00:15:59,172 --> 00:16:02,692
Here you are again
A true loyal customer
68
00:16:02,728 --> 00:16:06,048
I got to eat someway
-Yes, you get into restaurants...
69
00:16:06,627 --> 00:16:09,927
You eat and drink all you can...
and then you run away
70
00:16:10,013 --> 00:16:12,013
and you never pay the bill
71
00:16:12,927 --> 00:16:15,847
60 reports in 20 days
72
00:16:16,729 --> 00:16:19,429
That's lunch, dinner and breakfast
-Really?
73
00:16:20,197 --> 00:16:21,817
"La tavolaccia"
74
00:16:21,921 --> 00:16:24,021
"Guerrino"..."Il Toscano"....
75
00:16:24,818 --> 00:16:27,918
"Fringuelli"..."Campanile d'Abruzzo" and there's more...
76
00:16:28,397 --> 00:16:29,997
"Colline Veronesi"
77
00:16:30,281 --> 00:16:31,081
"La Cofana"
78
00:16:31,836 --> 00:16:33,936
"Il mandarino Cinese"...."Piccadilly"
79
00:16:34,997 --> 00:16:38,297
All first class restaurants,
nice taste eh?
80
00:16:38,345 --> 00:16:40,845
The best
Recommended ones
81
00:16:40,941 --> 00:16:42,841
Maestro, I'll give you an advice
82
00:16:42,865 --> 00:16:46,665
Pay the bill instead of running away
after having coffee
83
00:16:46,690 --> 00:16:48,025
Did you get it?
84
00:16:48,026 --> 00:16:51,126
Now get lost!
This is the last time I let you off
85
00:16:51,386 --> 00:16:52,806
Of course
86
00:16:52,831 --> 00:16:55,031
See you
87
00:16:59,246 --> 00:17:01,346
Who are they?
Where's the court record?
88
00:17:01,819 --> 00:17:04,719
They were arrested in Marianetti street...
Traffic obstruction
89
00:17:04,835 --> 00:17:08,355
We were just watching the sky
90
00:17:08,458 --> 00:17:10,458
Has the phonogram arrived?
91
00:17:11,296 --> 00:17:16,196
Listen, ask their generalities
and get them out of here, alright?
92
00:17:16,549 --> 00:17:18,449
Is the phonogram here?!
93
00:17:23,552 --> 00:17:25,652
Name, surname and your domicile
94
00:17:26,315 --> 00:17:27,315
Domicile?
95
00:17:28,038 --> 00:17:30,658
Yes, your street address
96
00:17:31,071 --> 00:17:33,871
Sometimes in a place or else
97
00:17:34,007 --> 00:17:35,827
What does that mean?
98
00:17:35,923 --> 00:17:39,043
Where there's a chance
A bit in here, a bit in there
99
00:17:39,225 --> 00:17:40,745
And you, where do you live?
100
00:17:43,174 --> 00:17:44,894
In front of his house
101
00:17:45,036 --> 00:17:48,336
Commissioner
We got the phonogram! What a mess
102
00:17:48,601 --> 00:17:49,901
What a mess?
103
00:17:50,147 --> 00:17:51,547
What a mess...
104
00:17:52,047 --> 00:17:55,547
Kick out those idiots
we're in big troubles here!
105
00:17:55,743 --> 00:18:00,143
Out of here, quick
We're in big troubles!
106
00:18:01,275 --> 00:18:04,075
-Did you ordered this pasta?
-No I'm sorry
107
00:18:06,028 --> 00:18:09,528
-Excuse me, tomatoes rigatoni is for you?
-No
108
00:18:12,570 --> 00:18:15,570
- Did you ordered rigatoni?
-No no
109
00:18:16,498 --> 00:18:19,498
- Who ordered these rigatoni ?
110
00:18:29,348 --> 00:18:31,168
- Il Maestro!
111
00:18:32,251 --> 00:18:35,951
- He's gonna run away!
- It's really him!
112
00:18:37,341 --> 00:18:41,441
The one who eats and then runs away
113
00:18:50,473 --> 00:18:52,073
-Good evening
-Good evening Maestro
114
00:18:52,295 --> 00:18:53,415
-Good evening
115
00:18:53,689 --> 00:18:55,509
Have you had dinner? - Did you eat?
116
00:18:55,585 --> 00:18:58,405
No, they hadn't whipped salmon
117
00:18:58,441 --> 00:19:00,941
After all their food is too heavy
118
00:19:01,045 --> 00:19:05,045
I prefer restaurants with simple,
genuine food
119
00:19:05,105 --> 00:19:08,505
Is this nice Maestro?
-No. This has macrobiotic food
120
00:19:09,041 --> 00:19:12,541
-Exotic?
-Macrobiotic, they eat informally
121
00:19:12,624 --> 00:19:15,024
All stuff green. Green salads, green carrots
122
00:19:15,908 --> 00:19:18,008
Green cocumbers, green celery and then
123
00:19:18,087 --> 00:19:19,487
Huge diarrheas
124
00:19:19,746 --> 00:19:21,146
Not my cup of tea
125
00:19:22,560 --> 00:19:25,360
Maestro, This looks good!
-No way!
126
00:19:25,655 --> 00:19:28,755
- Why not?
- I didn't really enjoy it
127
00:19:28,771 --> 00:19:31,691
and I've been here
less than 3 months ago
128
00:19:31,752 --> 00:19:32,952
They would recognize me
129
00:19:33,126 --> 00:19:36,746
Fortunatly in Rome there are 5612
130
00:19:36,945 --> 00:19:39,845
Among restaurants, taverns, cafè,
131
00:19:40,725 --> 00:19:43,745
I scored...
132
00:19:43,905 --> 00:19:45,305
Let me check
133
00:19:50,368 --> 00:19:56,188
I scored 331 so I'm left with...
-Plenty of eating eh?
134
00:19:57,128 --> 00:19:58,348
...5281
135
00:19:58,478 --> 00:20:01,998
Two restaurants a day,
It's enough for 8 years
136
00:20:02,058 --> 00:20:06,158
How lucky, after 8 years
you can start all over
137
00:20:06,626 --> 00:20:07,846
Turnovers!
138
00:20:32,071 --> 00:20:34,871
This looks good!
-Really nice!
139
00:20:34,954 --> 00:20:36,354
See you later
140
00:20:40,256 --> 00:20:41,576
Hey!
141
00:20:41,684 --> 00:20:43,084
- What's up?
-Maestro...
142
00:20:43,181 --> 00:20:48,181
What about us?
- Be kind, invite us
143
00:20:48,281 --> 00:20:50,881
How possibly? Come on
144
00:20:51,182 --> 00:20:53,302
But we are hungry
145
00:20:53,532 --> 00:20:55,632
Let us eat, we're starving
146
00:20:56,394 --> 00:21:00,594
Maestro, please invite us with you!
-Dressed like that? Come on...
147
00:21:00,868 --> 00:21:03,688
Have some common sense,
they'll spot you
148
00:21:03,737 --> 00:21:07,137
And how can I possibly invite you?
I don't pay the bill
149
00:21:07,359 --> 00:21:09,779
I eat, drink and...
150
00:21:10,409 --> 00:21:12,229
Run Away
151
00:21:12,436 --> 00:21:14,236
We can run away together
152
00:21:14,288 --> 00:21:18,308
We can run away, disappear
Anything, as long as we eat
153
00:21:19,295 --> 00:21:21,115
Dressed like that? Come on
154
00:21:21,790 --> 00:21:26,190
Maestro, you better invite us
-I can't! It's a matter of appearance
155
00:21:27,417 --> 00:21:29,517
We'll fix them a bit
156
00:21:30,217 --> 00:21:32,817
Some hair combing
some cleanup
157
00:21:36,403 --> 00:21:41,423
Alright so,
Let's go for a casual style, ok?
158
00:21:41,662 --> 00:21:43,762
Swap your sweater with his jacket
159
00:21:43,837 --> 00:21:45,237
Quick, quick
160
00:21:54,859 --> 00:21:58,359
Wear your shirt backside front
161
00:21:58,542 --> 00:22:00,742
Well done, quick quick
162
00:22:09,222 --> 00:22:11,322
Awful
163
00:22:11,865 --> 00:22:14,965
We can't enter like this
164
00:22:15,447 --> 00:22:18,467
We need to find another
165
00:22:28,623 --> 00:22:31,523
I just had an idea
166
00:22:31,600 --> 00:22:35,300
Don't expect a first class restaurant
167
00:22:35,394 --> 00:22:40,494
but food is nice, genuine
Just what we need
168
00:22:40,519 --> 00:22:42,119
Follow me
169
00:23:09,187 --> 00:23:12,687
Always sit near the exit door...
170
00:23:25,575 --> 00:23:28,175
Come on
Sit down
171
00:23:39,234 --> 00:23:40,754
Hush!
172
00:23:46,928 --> 00:23:48,628
Hey! Hey!
173
00:24:29,567 --> 00:24:32,187
For three?
- Why you ask?
174
00:24:32,783 --> 00:24:35,303
Yes please, table for three
175
00:24:45,154 --> 00:24:47,754
No thanks, we don't need it
176
00:24:53,659 --> 00:24:55,459
What would you like gentlemen?
177
00:24:55,730 --> 00:24:57,430
What are you ordering?
178
00:24:57,574 --> 00:24:58,694
A kilo of spaghetti
179
00:24:59,849 --> 00:25:01,849
Same for me, 1 kilo of pasta
180
00:25:02,092 --> 00:25:05,992
Two portions
of fettuccine. Big ones.
181
00:25:06,822 --> 00:25:09,922
Me personally I'll skip the starter
182
00:25:09,945 --> 00:25:14,345
I'd like a Tournedos Rossini
is that possible?
183
00:25:14,396 --> 00:25:15,516
Sure
184
00:25:16,180 --> 00:25:18,380
Tournedos Rossini for you too?
185
00:25:20,048 --> 00:25:24,348
Bring everything that's in the kitchen
- Same as him!
186
00:25:24,472 --> 00:25:27,372
Young guys, always joking
187
00:25:27,818 --> 00:25:31,818
We'd like a taste of the whole menu
- I'll take care of that
188
00:25:34,037 --> 00:25:35,757
How do you want your pasta?
189
00:25:36,205 --> 00:25:37,325
As soon as possibile
190
00:25:37,427 --> 00:25:41,847
Do a good job man, plenty of cheese,
Oil, butter
191
00:25:41,881 --> 00:25:45,481
Well seasoned
- Of course
192
00:25:48,148 --> 00:25:49,648
Hey you! Hey!
193
00:25:51,091 --> 00:25:55,091
Have some self control,
don't make it so clear
194
00:25:55,123 --> 00:25:56,843
A little bit of politeness
195
00:25:59,316 --> 00:26:02,316
You can't speak to the owner
like he's your brother
196
00:26:03,697 --> 00:26:06,897
Listen sir, how long it takes?
197
00:26:07,301 --> 00:26:09,601
Two or three minutes
and they're ready to go
198
00:26:10,001 --> 00:26:13,701
It's that we...
We are a bit in a hurry
199
00:26:14,797 --> 00:26:18,197
I got it.
You better shut up
200
00:26:26,961 --> 00:26:29,761
Goodbye!
-Good night Attilio!
201
00:26:48,657 --> 00:26:51,957
Taverner!
How long does it take?
202
00:26:52,385 --> 00:26:54,605
It's ready
203
00:27:04,510 --> 00:27:06,810
-Main course
-Bring it, bring it...
204
00:27:19,091 --> 00:27:20,791
How is called that?
205
00:27:20,820 --> 00:27:22,720
Tournedos Rossini
-How is it?
206
00:27:22,880 --> 00:27:24,000
Good, very good
207
00:28:27,499 --> 00:28:30,319
Marì
Come and see...
208
00:28:31,080 --> 00:28:34,080
See those men?..
Look at their appetite
209
00:28:34,461 --> 00:28:36,561
They're eating like horses
210
00:29:06,967 --> 00:29:08,367
Go away!
211
00:29:09,508 --> 00:29:10,908
Go away!
212
00:29:12,967 --> 00:29:14,587
Get out of here
213
00:29:16,062 --> 00:29:17,882
Is that your dog?
214
00:29:18,671 --> 00:29:20,491
I don't know him!
215
00:29:22,321 --> 00:29:25,541
Go, get out of here
216
00:29:37,386 --> 00:29:38,886
Won't you get out of here?
217
00:29:39,977 --> 00:29:44,677
I'm tired of you!
Get out of here you nasty dog.
218
00:29:45,086 --> 00:29:46,206
Out!
219
00:29:50,499 --> 00:29:53,119
The door is locked now...
220
00:29:54,452 --> 00:29:56,172
Now try to get in again
221
00:29:56,381 --> 00:30:01,081
I take the key,
When you're leaving, just call me
222
00:30:01,229 --> 00:30:04,029
Or that dog would get in again
223
00:30:10,611 --> 00:30:12,431
He locked the door
224
00:30:14,348 --> 00:30:16,448
What we do now? The run away?
225
00:30:17,112 --> 00:30:19,412
How we do it now?
226
00:30:21,510 --> 00:30:24,810
Damn, we're in troubles
227
00:30:38,138 --> 00:30:39,538
What to do now?
228
00:30:41,721 --> 00:30:44,221
That bloody dog
229
00:30:49,867 --> 00:30:54,667
Even Mandrake couldn't get out of here
230
00:30:56,826 --> 00:30:58,226
What to do...
231
00:30:59,869 --> 00:31:02,169
Tell the owner that it's our dog
232
00:31:05,202 --> 00:31:08,422
It's too late to say it
233
00:31:10,025 --> 00:31:12,245
Would you like a digestive?
234
00:31:12,949 --> 00:31:14,769
Yes, well... No
235
00:31:15,668 --> 00:31:20,568
The food was so great that
it's a pity to digest it in a rush
236
00:31:21,231 --> 00:31:22,631
Thank you!
237
00:31:46,743 --> 00:31:49,743
You had an idea Maestro?
-There's some chance?
238
00:31:53,007 --> 00:31:55,127
Listen to me carefully
239
00:32:37,961 --> 00:32:41,961
Attilio, a bottle of Champagne !
- On the rocks!
240
00:33:46,351 --> 00:33:49,951
Happy birthday!
-And may you have many more
241
00:33:50,477 --> 00:33:55,677
You're too kind, thank you friends
-The bill, please! I'll get this
242
00:33:55,843 --> 00:34:00,543
No way! Don't accept money
from this gentleman
243
00:34:00,902 --> 00:34:02,602
You must be crazy
244
00:34:02,773 --> 00:34:06,673
Sir, don't accept money
from them. I'm paying the bill
245
00:34:06,707 --> 00:34:09,407
I'm not letting you pay!
246
00:34:09,432 --> 00:34:10,658
You are offending me now
247
00:34:11,659 --> 00:34:14,459
Attilio tell me, how much is it?
248
00:34:16,964 --> 00:34:19,964
You can't possibly pay today
249
00:34:20,062 --> 00:34:23,062
This is between me and him
250
00:34:23,314 --> 00:34:25,134
How much is it?
-No! eheh!
251
00:34:25,396 --> 00:34:27,796
I'm paying!
-What do you mean? NO!
252
00:34:27,839 --> 00:34:31,939
Today is my birthday
and I am paying, okay?
253
00:34:32,611 --> 00:34:35,411
And quickly, as Attilio may lose his patience
254
00:34:35,579 --> 00:34:40,779
Listen sirs, I don't really care much
but I want to give you an advice
255
00:34:43,119 --> 00:34:45,939
Share the bill...Split it
256
00:34:48,216 --> 00:34:50,016
Sharing the bill, come on...
257
00:34:50,941 --> 00:34:53,941
Attilio let's talk for a moment
258
00:34:56,198 --> 00:34:57,398
Attilio!
259
00:34:59,190 --> 00:35:02,790
Don't accept money from that gentleman!
260
00:35:03,722 --> 00:35:04,842
For goodness sake
261
00:35:04,943 --> 00:35:08,206
Mister Attilio,
today is my friend's birthday
262
00:35:08,432 --> 00:35:11,032
I'd like to celebrate him
263
00:35:11,497 --> 00:35:14,297
Do you have some dessert or a cake ?
264
00:35:14,741 --> 00:35:17,041
Dessert...
265
00:35:17,138 --> 00:35:19,238
There's just a piece of pie left
266
00:35:23,397 --> 00:35:25,297
-Do you like it?
-It's perfect
267
00:35:26,241 --> 00:35:28,161
Can we put some candlesticks in?
268
00:35:29,094 --> 00:35:32,594
I just have this candle remnant
269
00:35:32,703 --> 00:35:34,703
Great! Perfect!
270
00:35:34,947 --> 00:35:37,047
I'm asking you one more favour
271
00:35:37,121 --> 00:35:41,821
Can you bring the cake with the lights off?
It has to be a surprise
272
00:35:41,919 --> 00:35:46,019
Sure sir, we're switching everything off
-Thank you
273
00:35:59,588 --> 00:36:01,808
Pssst! Lights off!
274
00:36:06,706 --> 00:36:13,806
Happy birthday to you!
Happy birthday to you!
275
00:36:15,011 --> 00:36:23,011
May you have many more
Happy Birthday to you!
276
00:36:23,716 --> 00:36:25,536
Blow it!
277
00:36:25,634 --> 00:36:27,454
Blow it! Blow it!
278
00:36:42,323 --> 00:36:45,923
We blew it!
-Keep going! That way!
279
00:36:49,566 --> 00:36:50,966
That way!
280
00:36:53,817 --> 00:36:55,217
Hurry up!
281
00:36:57,457 --> 00:36:59,077
This way! this way!
282
00:38:43,277 --> 00:38:45,097
We threw up all the food
283
00:38:46,471 --> 00:38:48,291
All that trouble for nothing
284
00:38:50,550 --> 00:38:51,950
I'm freezing
285
00:38:54,598 --> 00:38:56,698
We need to take our clothes off
286
00:38:57,714 --> 00:39:00,214
And find a place for the night
287
00:39:00,639 --> 00:39:02,639
That way?
288
00:39:42,699 --> 00:39:44,519
This will be fine
289
00:40:19,012 --> 00:40:22,212
Thank God we found this place
290
00:40:22,237 --> 00:40:24,637
Yes, Imagine if we didn't...?
291
00:40:44,446 --> 00:40:48,946
How frustrating
for once that I had a good meal
292
00:40:52,888 --> 00:40:54,988
We've been full for just 2 minutes
293
00:40:55,513 --> 00:40:58,598
That's it..
All that stuff
294
00:40:59,499 --> 00:41:04,199
Two minutes.
It didn't even reach our belly
295
00:41:04,173 --> 00:41:08,973
[singing] Have they gone?
I pretended to sleep
296
00:41:09,315 --> 00:41:13,615
because I wanted to be alone with you
297
00:41:16,990 --> 00:41:18,290
Maestro
298
00:41:18,416 --> 00:41:22,416
What's the name of that dish you had tonight?
299
00:41:24,656 --> 00:41:26,756
Tournedos Rossini
-Tourn what?
300
00:41:28,474 --> 00:41:31,874
Tournedos Rossini
-Tournedos Rossini
301
00:41:32,807 --> 00:41:36,107
Something edible and we didn't know it
302
00:41:36,786 --> 00:41:39,206
Pasta is better
303
00:41:50,378 --> 00:41:51,578
Like the sea
304
00:41:51,756 --> 00:41:53,576
The run away
305
00:41:54,654 --> 00:41:56,054
Run away
306
00:42:03,526 --> 00:42:07,046
I'm cold, hungry, sleepy
307
00:42:07,824 --> 00:42:10,624
It's healthy to fast before sleep
308
00:45:49,897 --> 00:45:51,297
Hush, hush
309
00:45:52,206 --> 00:45:53,726
I'm a vegeterian
310
00:45:53,797 --> 00:45:54,917
Really
311
00:46:01,251 --> 00:46:02,651
Maestro!
312
00:46:02,722 --> 00:46:04,542
Maestro!
-Yes?
313
00:46:07,153 --> 00:46:09,553
Chuck
314
00:46:10,524 --> 00:46:12,624
And shankle
315
00:46:16,240 --> 00:46:19,440
Then we have tenderloin...
316
00:46:20,474 --> 00:46:23,194
Sirloin and top
317
00:46:23,496 --> 00:46:25,316
That's the same for her
318
00:46:25,832 --> 00:46:27,232
...Ribs
319
00:46:30,029 --> 00:46:31,229
And round
320
00:46:31,692 --> 00:46:34,592
What about meatballs and beef-rolls?
321
00:46:35,638 --> 00:46:38,638
You like meatballs and beef rolls eh?
322
00:46:39,919 --> 00:46:43,519
Today I'll get you eat in Trastevere, sounds good?
323
00:46:43,610 --> 00:46:50,510
Yesterday I was passing by and I saw
beef rolls and meatbealls as big as...
324
00:46:50,775 --> 00:46:53,775
Meatballs. There were many of them.
325
00:46:53,877 --> 00:46:57,577
Yes! Today I'm inviting you for a treat in Trastevere
326
00:46:57,702 --> 00:46:59,288
We're running away then!
327
00:47:00,089 --> 00:47:02,089
Of course
328
00:47:05,801 --> 00:47:07,621
Beautiful day
329
00:47:11,760 --> 00:47:14,660
Maestro, thank goodness we met you
330
00:47:37,281 --> 00:47:40,281
I don't really know this area
331
00:47:47,667 --> 00:47:49,487
Let's ask
332
00:47:49,888 --> 00:47:53,388
Excuse me, directions for Trastevere?
-Where you need to go?
333
00:47:53,389 --> 00:47:55,789
Trastevere! How we get there?
334
00:47:55,814 --> 00:47:59,014
Holy cow, are you kidding me?
Get lost!
335
00:48:00,644 --> 00:48:04,644
A man from Tuscany.
Of course he doesn't know
336
00:48:16,007 --> 00:48:20,007
It's the Aniene river?
-This must be Aniene for sure
337
00:48:20,163 --> 00:48:24,063
Hey! How do we get in Trastevere?
-Trastevere?!
338
00:48:24,071 --> 00:48:25,671
Yes! Trastevere!
339
00:48:25,771 --> 00:48:29,071
Reach the train station and take the train at 5:30
340
00:48:29,096 --> 00:48:31,122
for Termini Station, and then...
341
00:48:30,923 --> 00:48:35,723
-Don't listen to him
You need to take the bus
342
00:48:35,958 --> 00:48:40,258
-You need the Express Train,
then in Piazza Cinquecento...
343
00:48:40,308 --> 00:48:43,228
Nooooo! Bus 75!
-66!
344
00:48:44,887 --> 00:48:46,707
[confused arguing]
345
00:48:50,331 --> 00:48:54,531
Why all these tuscan people ?
- How can I know it
346
00:48:54,755 --> 00:48:59,755
Hey you! I'm on the right road for San Gimignano?
347
00:49:01,690 --> 00:49:05,090
I'm starting having doubts
- I just got two of them
348
00:49:06,273 --> 00:49:09,873
We slept without noticing a thing
How we get back in Rome?
349
00:49:09,970 --> 00:49:11,170
Where are we?
350
00:49:20,308 --> 00:49:24,808
Tuscany
Land of Fiorentina steaks
351
00:49:25,648 --> 00:49:29,148
Grilled meat, sausages skewers
352
00:49:29,276 --> 00:49:31,376
Practically everything barbecued
353
00:49:31,936 --> 00:49:32,856
Tuscany
354
00:49:33,835 --> 00:49:36,735
You know beans in a flask?
355
00:49:36,760 --> 00:49:38,760
Women get up when it's still dark...
356
00:49:39,278 --> 00:49:46,278
The beans are
soaked at least for 12 hours
357
00:49:47,655 --> 00:49:50,755
they put them in a flask with some water
358
00:49:51,072 --> 00:49:54,172
Then they add quality olive oil...
359
00:49:54,215 --> 00:49:57,615
...sage, garlic, herbs....
360
00:49:59,394 --> 00:50:01,594
...and plug it with cotton wool
361
00:50:02,260 --> 00:50:06,660
Then they put in on hot coals
for 3 or 4 hours
362
00:50:07,160 --> 00:50:09,260
Slow...slow
363
00:50:09,285 --> 00:50:11,285
Slooow
364
00:50:12,980 --> 00:50:18,080
And while they're cooking,
the beans absorb the oil
365
00:50:18,186 --> 00:50:19,286
Bloo bloo bloo
366
00:50:19,378 --> 00:50:22,098
...Bloo bl bl bloo
367
00:50:22,403 --> 00:50:25,903
And just before they are ready,
they add a bit more oil
368
00:50:27,263 --> 00:50:29,083
Salt, pepper....
369
00:50:30,467 --> 00:50:31,867
And pepper
370
00:50:32,321 --> 00:50:34,141
That's heavy food
371
00:50:49,512 --> 00:50:51,312
"Poggibonsi"
372
00:50:53,649 --> 00:50:55,749
Poggibonsi...Poggibonsi
373
00:50:56,173 --> 00:50:58,293
Pa ra pon zi pò zi pò
374
00:51:01,553 --> 00:51:04,853
Chickens, steaks, sausages...
375
00:51:05,078 --> 00:51:06,759
Such good meals
376
00:51:07,160 --> 00:51:08,880
Meals?
377
00:51:08,905 --> 00:51:10,156
Those tagliatelle...
378
00:51:11,157 --> 00:51:15,557
The thinnest of the thin,
you almost could not see
379
00:51:15,673 --> 00:51:17,093
Yellow and reds
380
00:51:17,182 --> 00:51:19,102
Yellow and red?
381
00:51:19,267 --> 00:51:21,867
The cook was Beatrice
382
00:51:22,225 --> 00:51:25,725
Beatrice used to make tagliatelle
that were so thin, thin, thin...
383
00:51:25,822 --> 00:51:29,222
I never really saw them. Never
384
00:51:30,185 --> 00:51:31,005
Thin
385
00:51:31,189 --> 00:51:35,589
Great.
She used to put a secret ingredient
386
00:51:35,814 --> 00:51:37,968
She revealed to no one.
387
00:51:37,769 --> 00:51:40,269
It gave that special touch
388
00:51:42,108 --> 00:51:45,208
Chickens, rabbits, steaks
389
00:51:45,680 --> 00:51:48,980
Eggs
-Can't we go find this Beatrice?
390
00:51:49,502 --> 00:51:53,202
I was a small kid, I can't remember
It was long time ago
391
00:51:54,182 --> 00:51:57,482
Try to remember, Maestro!
-Mestro, make an effort
392
00:52:01,729 --> 00:52:03,129
Recall it!
393
00:52:29,379 --> 00:52:33,879
Mestro, it's the right road?
-I hope so. It was so long ago...
394
00:52:40,322 --> 00:52:42,522
There was a mountain there
...And now it's gone
395
00:52:43,236 --> 00:52:44,756
It's gone
396
00:52:49,481 --> 00:52:52,881
I have a feeling that we're close
397
00:52:52,999 --> 00:52:54,499
Damn it!
398
00:52:54,524 --> 00:52:57,465
I've always step on this shit
And It's still here!
399
00:52:59,166 --> 00:53:00,786
So that's the house! Let's go
400
00:53:12,695 --> 00:53:15,495
What's her window?
401
00:53:15,527 --> 00:53:18,527
One, two, three...
402
00:53:18,577 --> 00:53:21,077
Four, That's it!
I'm sure
403
00:53:21,234 --> 00:53:22,634
Beatrice!
404
00:53:25,232 --> 00:53:27,052
Oh Beatrice dear!
405
00:53:28,815 --> 00:53:32,615
She made fettuccine...
So Thin, thin...
406
00:53:33,341 --> 00:53:37,141
And she used to add a secret ingredient.
She never told no one
407
00:53:37,218 --> 00:53:38,538
It added a twist
408
00:53:43,290 --> 00:53:46,810
Beatrice!
409
00:53:58,590 --> 00:54:00,810
Too much time passed by
410
00:54:01,643 --> 00:54:05,143
The last time I saw her
She was pregnant
411
00:54:06,254 --> 00:54:07,354
Beatrice...
412
00:54:09,642 --> 00:54:13,642
Who are you? Who's calling my name?
What do you want?
413
00:54:14,528 --> 00:54:15,928
Beatrice!
414
00:54:18,971 --> 00:54:20,791
My little Beatrice!
415
00:54:20,913 --> 00:54:23,913
My beautiful Beatrice!
How are you?
416
00:54:23,958 --> 00:54:25,958
Fine, but I don't know you
417
00:54:25,971 --> 00:54:28,591
I'm il Maestro
-That's fine
418
00:54:29,330 --> 00:54:30,630
But I never met you before
419
00:54:32,891 --> 00:54:36,391
Oh you mean Pasta!
Alright, come in my house
420
00:54:37,634 --> 00:54:39,854
Beatrice, my dear
421
00:54:39,931 --> 00:54:43,231
You can't imagine how long
I traveled to find your house
422
00:54:46,663 --> 00:54:48,963
Have a seat please
-Thank you
423
00:55:12,831 --> 00:55:17,231
Sweet Beatrice! I'm happy to see you
You look the same as always
424
00:55:17,382 --> 00:55:19,002
Perhaps, better!
425
00:55:20,738 --> 00:55:22,958
You look younger
426
00:55:25,202 --> 00:55:27,102
Pregnant again eh?
427
00:55:27,127 --> 00:55:30,727
Who the hell are you?
I don't know you!
428
00:55:31,336 --> 00:55:32,736
I'm il Maestro
429
00:55:35,185 --> 00:55:36,905
I don't know any Maestro
430
00:55:37,637 --> 00:55:40,437
How come
you don't remember?
431
00:55:41,516 --> 00:55:45,916
What if we picked the wrong window
and made a mistake eh?
432
00:55:48,752 --> 00:55:52,252
Sure this is the place,
I know it well
433
00:55:52,367 --> 00:55:56,967
Your name is Beatrice isnt it?
434
00:55:57,136 --> 00:55:59,656
I am Beatrice, but who you are?
435
00:56:00,163 --> 00:56:03,063
Me and this guy are his friends
436
00:56:03,088 --> 00:56:04,881
We're from Rome
437
00:56:04,882 --> 00:56:08,182
And you came to Poggibonsi
for what?
438
00:56:09,476 --> 00:56:11,896
Well, you know...
439
00:56:12,630 --> 00:56:14,150
Business stuff
440
00:56:14,240 --> 00:56:16,340
Commerce
441
00:56:16,887 --> 00:56:18,307
Sellers
442
00:56:18,713 --> 00:56:25,413
We visit farms, estates
443
00:56:25,438 --> 00:56:27,171
And we make deals
444
00:56:27,172 --> 00:56:29,372
We buy everything we can find
445
00:56:29,397 --> 00:56:34,151
Chickens, salami, farm animals, turkeys, everything
446
00:56:34,252 --> 00:56:38,252
Then we ship them
447
00:56:39,339 --> 00:56:43,739
You know in Italy there are
55 millions of mouths to feed
448
00:56:43,835 --> 00:56:45,535
We better feed them
449
00:56:45,653 --> 00:56:49,973
Nice guys
You'll go straight in Heaven
450
00:56:50,020 --> 00:56:51,140
Thanks
451
00:56:51,801 --> 00:56:54,101
Then we roam
452
00:56:54,300 --> 00:56:59,700
We roam in the countrylands...
looking for organic products
453
00:56:59,803 --> 00:57:06,303
We buy stocks of them.
Horses, sheeps, chickens, hens
454
00:57:06,468 --> 00:57:08,568
Roosters, males and females
455
00:57:10,034 --> 00:57:14,034
Cows, beefs, foals, veals and
456
00:57:14,138 --> 00:57:15,258
Wasps
457
00:57:18,277 --> 00:57:19,677
What's that?
458
00:57:23,325 --> 00:57:24,425
A turtle
459
00:57:24,550 --> 00:57:25,518
Our turtle!
460
00:57:24,719 --> 00:57:29,919
How fat she got!
She will make a good broth
461
00:57:29,853 --> 00:57:30,953
With the turtle?
462
00:57:30,969 --> 00:57:37,669
Or maybe fried, with sauce
463
00:57:37,759 --> 00:57:39,679
Roasted, why not
464
00:57:40,071 --> 00:57:43,571
There, give me the turtle
I'll find some way to cook it
465
00:57:55,768 --> 00:57:58,968
[lullaby]
466
00:58:37,209 --> 00:58:40,209
Guys, let's get out of here
467
00:58:40,434 --> 00:58:42,434
Let's get out of here31813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof