All language subtitles for Hadashi-de-Narashite-Misero-1080p-HDTV-AAC-H.264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This is a recycling truck.

We'll pick up any unwanted items at home.

Such as TVs, computers, washing machines, fridges...

and air conditioners.

Other than that. Video recorders, audio devices

or any heavy items like drawers or motorbikes.

We can pick up any sort of item.

If you have any questions, don't hesitate to call us.

This is a recycling truck.

We'll pick up any unwanted items.

Such as TVs, computers, washing machines, fridges...

- Hi. - Hey.

- It's so loud. - I know.

It's an old car. I don't know how to stop it.

- Are you coming tonight? -Yes.

See you later.

LET ME HEAR IT BAREFOOT

I'm back.

Hi.

- Hi there. - Hi.

I'm glad she left the hospital.

I was Shocked when I heard it.

She has more tests to do.

- Thank you so much. - Not at all.

Please tell your mother to take care.

I will.

- Sir... - Huh?

I'll pay you back.

There's no need to rush, don't worry too much.

- Naomi. - Huh?

I'm off to the bank.

See you later.

- Kurihara. - Yes?

If you're in need, come and eat at my place anytime.

Thank you so much.

- Here. -Thanks.

The green one's mine.

- Which one? - This.

- Cheers to us. - Cheers.

Cheers.

So he was like this on the highway.

She didn't wanna switch driving.

It was after work.

How's college?

I'm waiting to graduate.

I thought you'd repeat again.

I can't waste two years.

You still don't have a job.

I'm taking it slow.

It'll work out somehow.

Maybe.

- Where are you gonna live? - In Toronto.

Awesome, I wanna go there too.

Come, I'll be your guide.

- Really? - Sure.

- Let's go to Canada. - I'm in.

Let's do it.

When will we see each other again?

Where are we going?

Hmm... I wanna go to a beach.

- That's fun. - It's cold.

It's her last chance.

- You love swimming too. - Don't tease me.

What was your best record?

The crawl, 15 meters.

That's not much.

You just kicked the wall.

I'll swim.

You said it.

- You better swim. - I will.

- You're the same. - Why?

- I can swim good-long 25 meters. - Only 25 meters.

The crawl is hard, I can do a dog paddle.

I'm home.

You're pretty late.

Sorry, I had dinner.

What?

Sakuko's leaving soon, so we got together.

- You ate already? - Yes.

I see.

Sorry, I'll eat.

- Thank you. - Don't bother.

I'll have it.

I guess you could've said something.

As you know I'm preparing it for you.

Huh?

Am I wrong?

No, I'm sorry.

Thanks.

The backstroke is easier.

Huh?

- Sorry, I have so many. - Not at all.

- That's it for today. - Okay.

That was my dad's hobby.

I see.

You can't touch it.

That's Hiroyuki's.

You must ask him first.

I told you that I'm cleaning out Dad's belongings.

What?

Why?

Oh, I have to water my flowers.

You just did that.

Are you sure?

They're no use here.

Okay.

Thank you.

Maki?

Maki!

Don't worry, Midori. I'm here.

Oh!

The bad swimmer.

Follow the road.

Okay.

I'm sorry, you're so kind.

No problem.

Why do you have so many?

I collected them for work today,

- But I'm keeping them. - Hmm.

- It's a record. - Okay.

The Turtles, "Happy Together."

Leonardo Va... Ve?

- "Salvation Daughters." - Ah!

What was it? I've heard of it.

You do?

I've heard of it, too.

That was a theme song of a film.

Film...

The one they visit Iguazu Falls?

Yes, that's it.

Which one is that?

There's a film that they visit South America.

This was the theme song.

I see.

- You've been to that Falls. -Yes

- She's traveled around the world. - How cool.

Iguazu Falls were amazing.

Falls are loud, you can't even hear your voice.

And you get completely wet by the splash.

I can imagine.

You can borrow it.

- Are you sure? -Yes.

- Thank you. - Sure.

It was in summer but it was still so cold.

But I wanted to see the aurora badly.

- So I stayed up late. - How fun.

Where was it?

Something-banks...

Fairbanks.

That's it.

- Yes. - You fought off sleepiness, right?

Exactly, it finally came out around three in the morning.

But it was so hard to stay awake.

But...

It was surely beautiful.

It's a good memory.

Yes.

I wish I could go there again.

The crawl is tiring.

I know.

Maki is a nice name.

Naomi is, too.

It's rare to call your grandma by first name.

She adopted me.

Really?

Yeah.

She goes off often and I usually find her at the bus stop.

- No buses come and go anymore. - Hmm.

It still works.

- What is it? - A recorder.

I see.

- Looks good. - You can't have it.

I better go, thanks.

See you again.

I can't do the backstroke.

He's cheating.

He's using the swim ring.

He's only floating.

He can't swim after all.

What are you making?

The Castle of Cagliostro.

That sounds familiar.

We made it the night before our graduation.

Oh, that one.

Yano got sick on the day.

- It was me. - Was it?

Anyway, I'm glad everything worked out for you.

Are you missing me already?

Keep writing songs, I'd love to hear more.

We'll see.

I kind of liked your song at the school festival.

You remember that?

Yours was the best.

It was a cover song of "Salvation Daughters."

Huh?

It's such an old song. It was hard to find, the original copy.

Good.

- Let's make a tunnel. - Okay.

I don't see you.

I don't see you either.

It's no good.

Sakuko.

Yes?

- I may have the record. - For real?

You can have it.

It was a cool song.

Huh?

The record.

Oh.

Huh?

Midori.

You hear me?

To tell you the truth,

I've never left my country.

There was a person who told me those stories in the past.

So I lied.

I'm sorry for lying all these years.

No worries.

Listen.

There's a jacket in the stuff you brought me.

Can you check the inner pocket?

Your jacket?

I found something.

It's a bankbook, isn't it?

Yes.

I was saving when I was young but I didn't use it after all.

If I remember correctly, there are two million yen.

Come closer.

Use this...

to see the whole world for me?

When you have time.

Then, when you come home

only if I was still alive, tell me how things were.

Go anywhere you like.

I wanna hear your stories.

How is she?

She was in bad shape.

But she got better.

I'm glad.

Hey.

Can I borrow your recorder?

Mr. Takahashi is going to sail his ship.

- He invited you. - Wow.

- Really? -Yes.

- I'm so excited. - I bet.

What was it?

Um... a sort of like a school event?

Maybe a birthday party.

When you were asked your dream, you answered

- "I wanna become Dad's ship." - I was in preschool.

You told me already.

What?

- Did I? - Yes, many times.

Everyone was laughing.

But it almost made me cry.

- Hey Dad. - Huh?

- I've been thinking. - Yes?

- I'm leaving... - I got something!

What's this?

It's huge.

Sorry, you were saying?

No, it's nothing.

What is it?

Can you take it off?

It's all tangled up.

It doesn't come off.

Um... can you hear me, Midori?

I'm in Taiwan now.

The local time is nine twenty at night.

It's noisy here.

I'm at Raohe Night Market, the one you told me.

People are fighting.

Geez.

I'll send you another one once I get to the next country.

I'll see the whole world for you.

He's gone to see the world.

Instead of me.

He went for real.

I can't stop listening.

This will be it.

- Electric guitar? -Yes.

- You're not taking it? - Huh?

The guitar.

I couldn't sell it because it's way used up.

I see.

What time is your flight?

- Seven in the morning. - So early.

Thanks.

I'm okay, you can go now.

See you tomorrow.

I'll bring the record.

Don't forget.

Why are you here?

You're not in Taiwan?

Why?

I visited Midori and heard your tape.

What are you doing?

Sahara Desert.

Huh?

Do you feel the desert?

It means you didn't go?

It's the only way.

Give it to me.

Um... do you hear me, Midori?

I came to the Sahara Desert in Morocco.

I'm walking in the desert.

The sands feel great to walk on.

The sun just came out.

The dune is filled with light.

A troop of camels is marching at distance.

I'm about to reach the oasis.

I can't see it at all.

But I'm sure I'm almost there.

I'll send you one from the next destination.

Please wait for it.

Will you check on her? You don't need to go every day.

I have a favor to ask you too.

Eh?

Too slow.

Look!

It's big.

Wow.

- You live here? - My shelter.

Eh?

It used to be a warehouse of my dad's.

Hmm.

- It doesn't work anymore. - I know.

You watched all?

No, not all.

You know you can rent films?

I like to own them.

Hmm.

Is that so?

They're safe here even they're gone from the world.

That won't happen.

We never know.

This obsession makes me collect things.

Memories will stay.

That's not good enough.

It's useless if it's not here.

That's the beauty.

Hmm...

I only trust what I can touch.

I see.

I found it!

Why did you pull it out?

Let's go to the Blue Grotto.

Um...can you hear me, Midori?

I'm in Capri now.

I'm on the boat...

inside of the Blue Grotto.

The Grotto echoes.

You ready?

You heard it?

Wait!

Hey.

Do the backstroke.

No, I won't.

If you do like this, you only hear the sound of water.

I love it so much.

How would the real one look like?

I bet it's small.

I have claustrophobia.

- Really? -Yeah.

I can't stand caves.

My ex told me to conquer it.

Yeah?

She dragged me to caves.

Wow.

She dumped me afterward.

That's great though.

Nothing is great.

I couldn't overcome.

How does it feel to have someone whom you can hold?

What do you mean?

How do people manage to attract others?

What?

I feel a magnetic field around me.

People are within my reach

but I could never touch them.

Why?

Huh?

I feel the same.

You're swimming again?

- Nope. - Then why the goggles?

I get to cry secretly.

That's dumb.

Wait up.

What?

What's there?

That's awesome!

"The Iguazu Falls."

- Wow, it's so cool! - Isn't it?

I'm excited.

Midori.

Can you hear me?

I came to see the Iguazu Falls.

This is incredible.

It's just like how you described.

You feel it?

I'm covered with waterfall spray.

There.

I can touch it if I reach out.

This is cool.

I'm loving it.

Ouch.

Let's go back.

There's so much noise.

Eh?

Why?

Wind?

Or the microphone?

Oh, you have a tattoo?

Huh?

I can see numbers on your shoulder.

What does it say?

I've forgotten.

Okay.

- Don't answer it. - Eh?

Sit down.

Hello, this is Sugo. I'm calling for Mr. Ari.

I called you regarding your payment in June. Please call me back when...

Where do you guys go every day?

What?

I know you're ditching work.

- Sorry. - I didn't ask that.

I'm asking where you go.

Hello.

Oh, who is this?

My bad. I can't remember things these days.

I guess it was here somewhere.

- Where's your son? - Eight, four...

- Naomi? -Yes.

- What the heck are you doing? - Huh?

- We kept it here, right? - Move away, let me close it.

Life is tough, huh?

Geez.

Come on.

Stop that!

Hinata, Karin, wait!

I said, wait.

It's bad what you did.

How is it?

Not bad.

Um... I'm in Canada now.

I came to see prairies.

I'm sneaking into a wheat field.

It's beautiful.

The prairies are endless and looks like a huge golden carpet.

Whoa, it scared me. I see a big bird flying.

Another one's here! There are so many actually.

Um... it's three in the morning.

I'm in Alaska now.

My ears hurt so much.

It's minus 20 degrees Celcius here.

Whoa, listen!

Aurora!

You're heavy.

Heavy, I said.

She can leave here soon.

Hey.

Huh?

Look.

It's swollen.

It's fine.

Sorry, I didn't mean to hurt you.

I don't mind.

You know Midori has...

Huh?

A tattoo. On her shoulder.

Yeah.

She got it young. She won't tell me much more.

I think they're coordinates.

Coordinates?

Around here.

Where's that?

Antelope Canyon?

I think.

Oh...

I had no idea.

It's called a "beam."

Huh?

That light.

A beam of sunlight enters the canyon.

Like a spotlight.

Cool.

What does it mean to her?

I don't know.

Hey.

Yeah?

We can take her there, for real.

Maki.

Look.

Hmm?

It's Antelope Canyon.

Midori.

I arrived in America two days ago.

Guess what?

I'm at...

Antelope Canyon.

The sun is about to enter.

Listen.

Maybe you can feel it.

Now.

It's here.

It's lighting up my hand.

The light of Antelope Canyon.

Thank you for picking me up.

Glad you're better.

Maki sent you another tape.

Antelope Canyon.

No! Seriously?

I guess.

He really did it. He went to America.

Your tattoo.

It's Antelope Canyon, right?

What?

Why, there?

Oh! Don't remind me.

Antelope Canyon...

I loved that place.

Not that I've been there.

He...

He was like a talking encyclopedia.

I loved how his eyes smiled when he talked.

He'd never even been abroad.

"There's so much to see in this world!"

He never stopped talking.

So...

Even though I never traveled,

it stuck in my mind.

One day...

we'd go together.

We had said so.

But he left without a trace.

Still...

We'd promised.

We made a promise.

So I didn't want to forget.

Enough! It was a longtime ago.

Come on. Drive me!

We still can.

Can what?

We can make it.

Huh?

I'll take you there.

Let's go there with Maki.

Hi.

Fishing with Mr. Takahashi.

Why didn't you come?

Sorry.

You didn't even call.

- I need to talk to you. - Now is not the time!

- Why... - I'm moving out.

Going abroad.

Huh?

And...

I may not come back here.

Wait a minute.

What's up?

What are you going to do for money?

I'll be fine. I saved up.

What?

I have enough to live for a few months.

You decided on your own again.

Why didn't you tell me? We're family.

Are you going to quit work?

- Like you quit uni... - I'm sorry!

- It needs to be now. - That's your problem!

You promised me.

You promised not to quit again. Does that mean nothing to you?

Promise...

- Huh? Am I wrong? - No.

-See? - Of course.

You're always right.

You've never doubted yourself.

Not once.

What?

By the way, I hate fishing.

Hey.

I'm walking on a beach.

No, no, no, no. It sounds nothing like a beach.

Breadcrumbs suck.

They work.

No, they don't.

They do. Let me show you.

You see?

You have to step into it more.

Do it barefoot.

- No point. - Just do it.

Let me hear it barefoot.

I just arrived at a Caribbean Island.

There's a beach by the airport.

I'm walking on it right now.

I didn't know the sea could be so blue.

Had no idea.

Whoa! A jumbo jet!

Damn!

Sorry. We need to start over.

Stop!

Sorry.

Midori.

I arrived in America two days ago.

Guess What?

I'm at...

Antelope Canyon.

The sun is about to enter, so keep listening.

Maybe you can feel it.

Now.

It's here.

It's lighting up my hand.

The light of Antelope Canyon.

What are you doing?

Don't know anymore.

Know what?

If I had been there, she might still be alive.

If I...

was home that day.

No.

If I hadn't...

been recording.

Don't!

If I...

If I hadn't lied.

Not true!

Maki!

It's my fault.

What have I done?

I couldn't stop recording.

To be with you.

Antelope Canyon...

Let's take her there.

No.

Not just there.

Let's take her around the world.

Where will we go?

We can go anywhere.

There's nothing?

The balance was withdrawn from your account.

You scared me.

What are you doing?

What happened to your face?

It was you.

Huh?

You took my money, didn't you?

Hello?

I borrowed it.

Why?

I was going to tell you.

The company...

really needed it.

To repay?

What?

To repay debts?

You may be too young.

Hmm?

You may not understand yet.

But I need to protect you all.

Not just you. My employees are family, too.

You can go abroad anytime.

It'll take time, but I'll pay you back.

Besides...

I didn't want you to leave so soon.

You know?

I can't...

stand being alone again.

Why am I so weak?

You okay?

Hiroyuki, dear.

You're late.

I waited for you.

I cooked mackerel. It's your favorite, isn't it?

Yeah.

Thanks.

Well, come on downstairs then.

Hey.

Look.

What?

Now, we can leave.

There's enough to get us started abroad.

How'd you get this?

Borrowed it.

Why?

"Why?" Because we promised.

Where can this stuff go?

In the garage?

What?

We can't repay it.

I got it.

What do you mean?

Let's return it.

- Seriously, there's no need. - Let's go.

Don't worry.

Stop it!

Don't you know...

How I feel?

What's wrong?

What's the rush?

Listen, we can save up together.

We can go anytime.

Why?

How can you say that?

We need to go now! We might not even be alive tomorrow!

So what?

I realized this.

Please...

just stay with me.

I don't get it.

I don't need a reason

to be with you.

I said I don't get it!

Stop...

Naomi...

Let's stop this!

Come on, do it back.

I can't.

Why?

It's...

It's the only way.

Come on. Touch me!

That hair doesn't suit you.

I know.

How's your arm?

It's hard to bathe.

I'm sorry.

Better be.

What?

I don't want to forget.

Will you go bald?

What?

I can't watch you grow bald.

We won't meet again.

I wonder...

how it really sounds.

The Sahara desert.

And the aurora.

That tape...

that we made.

Sounded so fake.

But the snow was amazing.

I was good at that.

The real Iguazu.

The Blue Grotto.

Antelope Canyon.

We haven't seen anything.

Maki...

But it's okay.

Some day,

we'll go together.

Get a car,

and go anywhere.

How was Canada?

Umm...it was fun.

Yeah?

Kind of.

Do you live on your own?

Yeah. I even cook.

- I can't believe it! - What do you mean?

And you?

Me? You know...

They found me a job.

Right.

I heard.

Yeah.

Hey, you still owe me that record!

Oh yeah.

Do you have it?

I do.

See me again, then.

Hey.

Aren't you scared?

Huh?

Aren't you scared of me?

Why? I'm not scared of you.

Okay.

I'm not scared.

I didn't cry.

Seriously? You win again.

Shall we?

Yeah.

I cried at the last scene, where they reunite in the fields.

- That was a great scene. - It was.

I almost gave in.

- Close game. - Great scene.

Hey, what color sofa?

Navy would suit the place. Don't you think?

Hmm...

Let's go brighter.

Like orange?

Yes, like orange.

You love orange.

- Yellow, then. - Yellow?

Yellow is like orange.

- No it's not. - It's not?

Oh, and the curtains.

Yeah. When should we go?

Next weekend?

- Sunday? - Sunday it is.

We'll pick up any unwanted items such as

air conditioners, video recorders, audio devices.

Heavy items are fine as well like drawers

or motorbikes, anything is welcomed.

Green light.

Oops, sorry.

Um... do you hear me, Midori?

I came to the Sahara Desert in Morocco.

I'm walking in the desert.

That truck is so loud.

Yeah.

The sands feel great to walk on.

The sun just came...

Um... can you hear me, Midori?

I'm in Capri now.

On the boat.

inside of the Blue Grotto.

There's a beach by the airport.

I'm walking on it right now.

I can touch it if reach out. I came to see prairies.

I'm sneaking into a wheat field.

Listen! Aurora!

Midori.

The sun is about to enter, so keep listening.

Now.

It's here.

It's lighting up my hand.

The light of Antelope Canyon.

Whoa! A jumbo jet!

Hey, are you okay?

It's a draw.

Damn!

Sorry. We need to start over.

Ari Naomi โ€” SASAKI SHION

Yanase Maki โ€” SUWA SHURI

Yanase Midori โ€” FUBUKI JUN

Writer & Director โ€” KUDO RIHO

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.