All language subtitles for HUNBL-148

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I want to go on a trip with everyone after Yuki's exam.

That's a good idea.

It's our first family trip.

Where would be a good place?

I want to go abroad.

I want to go abroad.

I want to eat overseas sweets.

I don't have that kind of money.

That's a good idea.

If it's underground, it's cheaper than in Japan.

That's true.

Where do you want to go?

It doesn't matter where I go.

I want to go where you two want to go.

That's a good idea.

That's a good idea.

It's like a celebration of Yuki's graduation.

That's right.

It's a graduation trip.

Do you have a passport?

Do you have a passport?

I haven't made it yet, but I want to go abroad.

I haven't made it yet, but I want to go abroad.

What if it's in Japan?

What if it's in Japan?

Where do you want to go?

I want to go somewhere far away.

Okinawa?

What about you, Kenta?

I want to go to Okinawa.

I want to go to Okinawa.

If we went together, we wouldn't have enough strength.

If we went together, we wouldn't have enough strength.

Dad, don't say that.

Tell your mom!

Dad, tell your mom!

Let's save up and do our best from now on.

Let's save up and do our best from now on.

Let's save up and do our best from now on.

I'll take care of it.

I'll leave it to you.

Are you okay?

I'm studying sometimes.

I was wondering if you were studying sometimes.

My sister is very easy to understand.

She's a genius.

I think it's because Yuki-chan is working hard.

If you go to a good university like Kenta-kun,

I think Yuki-chan can do it.

But it was good.

That's right.

We got along quickly.

You must be happy to have a cute sister.

It's great to have two cute sisters at the same time.

How long has it been since you started living together?

It's been about half a year.

It's been that long?

That's early.

How about Eri-chan?

Eri-chan is very kind.

Everyone envied me at school.

I'm proud of you.

That's great.

It's fun to have two sisters.

I was a little worried at first

because it was a boy and a girl.

I thought it would be a girl.

I was worried.

But we got along well.

I was worried at first,

but they got along well with me.

They are kind.

Kenta-kun was also a good person.

No, he wasn't.

He helped me with the housework.

He taught me how to study.

If you weren't a good person,

everyone in the world would be like a country.

That's not true.

Eri-chan often tells me

that Kenta-kun is a good person.

Really?

I'm embarrassed to hear that.

It's nice to travel with everyone.

I want to go to Okinawa.

Me, too.

I have a part-time job,

so I have some money.

If you don't mind,

can you give me some money?

No, it's a joke.

It's Okinawa, right?

Yes.

You are so kind.

I want to go to a place

where they are happy.

I want to go to a place

where they are happy.

I'm moved to hear that

Eri-chan is going to Okinawa.

If it's in Okinawa,

it will be fine.

I want to go to the sea with everyone.

I want to go to the sea with everyone.

I want to go to the sea with everyone.

I'm sure the food is delicious.

In the meantime,

study hard.

I'll do my best.

If I can go to Okinawa,

I'll do my best.

I'll study hard.

I'm looking forward to seeing you.

You can ask me anything.

When did you start studying?

You've been working until quite late.

Yes.

I studied until midnight.

Thank you for accompanying me.

So you're studying hard until late.

If you want to take a break,

please let me know.

It's okay.

I need to be taught by you.

That's right. I'm going to take the exam next year.

But you're going to work next year, aren't you?

I'm going to work next year, but I'm not going to get a job.

I'm going to go to a university hospital.

Oh, I see.

Is it okay to go to a private hospital?

It's okay, it's okay.

It's okay.

I can go to a private hospital.

That's great.

You're a genius.

I've been saving up for that.

That's great.

I just happened to be a little smarter than others.

I'm jealous.

I'd like to say that.

I'd like to say that.

I've been studying only what I like since I was a little girl.

Don't you hate it?

Studying.

It's really easy to understand.

It's easy to understand.

I had a part-time job as a tutor, so I had a lot of experience at that time.

You had a lot of experience.

You're popular with Kenta, aren't you?

I don't think so.

I've never heard of it.

I've never heard of it, either.

Really?

I've never heard of it.

You're handsome because you can study so much.

That's great.

That's great.

I'd like to be a doctor.

I'd like to be a doctor.

Oh, really?

I want to help my family.

You just mentioned it.

I'm not good at that.

I understand it.

It's not good.

I don't want to talk about it.

She is a girl.

She is an exam student.

She should focus on her studies for a year.

I think so.

I have to do my best.

You can go to Okinawa.

Okinawa is big.

I'm looking forward to it.

I'm happy to have a good son.

Really?

Yes.

He is smart.

He has a good personality and a good face.

You said you wanted a son.

Yes.

I'm looking forward to it.

Good luck.

He is not a good brother.

He is normal.

They are noisy.

I want them to be friendly.

I'm looking forward to it.

I feel like we have more conversations.

We smile every day.

When we are not together, we don't talk much.

We talk because we have each other.

I can talk with my brother forever.

Really?

He is funny.

He is kind.

He knows everything.

Let's go to this cafe.

It's nice.

It's cute.

It's nice.

Let's go.

He can change his mind.

He has a good sense.

I've never taken him to a cafe.

He is happy to see girls.

He is good at it.

Who did he learn it from?

I've only been to a family restaurant.

Fashionable cafes are popular these days.

We take pictures here.

Yes.

We make tea here.

I see.

We take pictures and post them on SNS.

We have a meeting here.

It's old.

He is a good boy.

Let's go to this cafe and learn from him.

From what?

It's cute.

He is happy to see girls.

A fly is flying.

What is a fly?

It's cute.

A fly?

It's a pond.

A fly is a flower.

It must have been hard for him.

It must have been hard for him.

He doesn't understand anything.

When did he learn it?

I don't know how to bake it.

It's like a toast.

Stop it.

Let's go to a cafe and learn from him.

A cake looks good.

It looks good.

He has a part-time job.

A cake looks good.

He likes strawberries.

He likes strawberries.

I'm glad we got along.

He likes chocolate.

Chocolate?

He likes fruits.

I was worried about him.

I was worried about him.

I'm glad we got along.

What are you going to do next week?

Do you have any plans?

I have plans.

Really?

Let's go to a cafe.

I hope we get good results.

I'm confident this time.

Leave it to me.

I'll leave it to you.

I'm looking forward to it.

We got along well last time.

It's all thanks to you.

It's all thanks to you.

You got an A rank.

Did you do it?

How is it?

Let me see.

It's all done.

Really?

I'm glad.

Your way of teaching is easy to understand.

No.

It's because you're doing your best.

This is a difficult problem.

I didn't pay much attention to your explanation.

I see.

I got it right away.

Really?

I'm glad.

If you solve this problem, you can use it for other problems.

It's good for your exam.

You're amazing.

You're good at math.

I'm not good at math.

I know.

You can use this money for your exam.

Thank you.

I'll teach you if you have any other problems.

My father is a noisy person.

I don't like it.

He raised me.

I want to go to a national university for my father.

The tuition fee is different from private school.

If you can go to a national university, you should go to a national university.

I think you can go to a national university.

Really?

I'm glad to hear that.

I'm confident.

I'm confident.

If you go to a national university, you have to study for the national exam.

If you study for the national exam, you can use it for the national exam.

You can go to a national university.

This part is difficult to understand.

What's the problem?

This formula.

It's easy to understand if you use this formula.

Use this formula to solve this problem.

Try it.

Try it.

Do you have a girlfriend?

Girlfriend?

I don't have a girlfriend.

Why?

You must be lying.

Why?

You are so kind.

You have a good face.

I don't have a girlfriend.

It's strange that you don't have a girlfriend.

Is that so?

You have a girlfriend.

You have a good personality.

You have a good face.

I don't know if I have a good personality.

You have a good personality.

Maybe you have a hidden personality.

I don't have a hidden personality.

People who have a hidden personality don't say that.

Is that so?

Is that so?

You don't have a good personality.

That's not true.

I have a hidden personality.

I don't think so.

I'm sure you have a hidden personality.

I'm sure you have a hidden personality.

You have a good personality.

Is that so?

Thank you.

Let's move on to the next question.

Let's move on to the next question.

Thank you for today.

I'm a big fan of you.

You don't have to say that.

I had a free time after the college entrance exam.

Is that so?

You helped me clean my living room the other day.

Yes.

So I'll give it back to you.

You are kind.

That's normal.

Are you washing your face?

Yes.

It's getting cleaner.

That's amazing.

It's dirty around here.

That's right.

Which side of your face is clean?

It's clean.

I'll have to do it a little more.

You are smart, kind, and popular.

That's not true.

I'm a college student, so I can do my best.

Is that so?

I'm not sure.

I didn't have a lot of experience, but I did my best.

I don't have a lot of experience, but I did my best.

Is that so?

I'm surprised.

Is it around here?

Yes.

It's dirty around here.

Don't you have a girlfriend?

I don't have a girlfriend now.

Don't you have a boyfriend?

I have a boyfriend now.

Do you have a boyfriend?

Yes.

Is he a student?

Yes.

Is that so?

Yes.

How long have you been dating?

It's been about a month.

I see.

So you're still in a relationship.

Yes.

Are you close?

Yes.

That's good.

Yes.

You have a boyfriend.

Yes.

That's good.

You're having fun, aren't you?

I'm having fun.

How is it?

It's getting pretty clean.

How is it?

It's getting pretty clean.

Let's clean around here.

Okay.

Wait a minute.

It's hard.

Wait a minute.

It's hard.

Are you okay?

I see.

I'm sorry.

I'm okay.

Are you okay?

I'm okay.

I'm sorry.

Isn't it cold?

I'm okay.

I see.

Are you okay?

Yes.

Don't worry about me.

I see.

Are you sure you're okay?

Yes.

It'll be over soon.

I see.

Do you want me to wash your hair?

Yes.

I'm sorry.

It's okay.

It's hard.

Do you want me to wash your hair?

I'm sorry.

Around here.

Can you see me?

I'm sorry.

I can't see you.

Do you want to go to the bathroom?

I see.

I'll take a break and then I'll do my homework.

My sister is late for work today.

What are you doing?

What?

What are you doing?

Did you wake up?

Yes.

If you hadn't woken up, you wouldn't have been hit.

Be quiet.

If you make a loud noise, I'll hit you.

What did you do?

Don't talk.

Don't say anything other than what I asked you to say.

Yes.

If you say anything other than that, I'll punish you.

Do you understand?

What's your answer?

What are you doing?

Open your mouth.

Open your mouth.

Hurry up.

Do you feel good?

Do you feel good?

Open your mouth.

What?

Look at me.

Don't close your eyes.

Open your eyes.

Open your eyes.

What's wrong?

What's wrong?

If I hit your beautiful butt...

Make a louder noise.

Make a louder noise.

Do you understand?

I'll hit you.

Hit me.

Please hit me.

Please hit me.

Please hit me.

Please hit me.

Please stop.

Please stop.

Please stop.

I'll hit you.

Please stop.

Please stop.

You have a lot of pimples.

You still have a lot of pimples.

Who told you that?

It's because you have pimples.

You have to close your eyes.

I'll hit you.

I'm scared.

I'm scared.

You have pimples again.

I'm scared.

Do you still have pimples?

Do you still have pimples?

Do you still have pimples?

Do you still have pimples?

I'm scared.

Wait a minute.

Why are you crying?

Wait a minute.

I'll hit you.

If you make a loud voice, it will hurt more.

I'll hit you.

I don't want you to do such a thing.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

From now on, don't say anything other than what I asked you to say.

Do you understand?

Ayuki has a pimple.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Look at me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I didn't ask you to talk.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Open your mouth.

I'll hit you.

Show me your pimples.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll hit you again.

I'll hit you again.

I'm sorry.

I'm sorry.

What are you doing?

What are you doing?

You have a pimple on your leg.

Look at me.

What are you doing?

That's enough.

Don't close your eyes.

Look at me.

I'm looking at you.

I'm sorry.

Don't let go of me.

Don't let go of me.

I told you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll hit you again.

I'll hit you again.

I'm sorry.

Look at me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll hit you again.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll hit you again.

I'll hit you again.

From now on, listen to me every day.

I'm sorry.

I'm sorry.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

Look at me.

Look at me.

Look at me.

Look at me.

What is it?

What is it?

What is it?

What is it?

I'm sorry.

I'm sorry.

Listen to me.

Don't hit me.

If you hit me, I'll do something worse.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

In-laws.

She is about to go with you.

She is about to go with you.

No, you can't.

Come on, come here.

I'm sorry to ignore you.

Come on, Eri-chan.

Eri-chan, come to the side.

Show me your face.

Which one goes first, Riki-chan or Eri-chan?

You go first.

Riki-chan, this time you go first.

Eri-chan, show me your butt.

Show me your butt.

Show me your butt.

Show me your butt while looking at your sister.

What's your answer?

Show me your butt while looking at your sister.

Show me your butt while looking at your sister.

What are you doing?

If you don't show me your butt, I'll punish you.

What's your answer?

Show me your butt.

Show me your butt.

What's your answer, Eri-chan?

You're such a bad sister.

I've told you so many times.

You think so, don't you, Eri-chan?

What? I heard a voice.

Never mind.

I'm home.

Welcome home.

Don't talk.

If you talk again, I'll hit you.

Don't talk.

You're so stupid.

You're so stupid.

You're such a bad father.

What's that look on your face?

Look at me.

You're so stupid.

You're so stupid.

What did I do?

Did I do something wrong?

You're so stupid.

That's a sin.

Look at your daughter's face.

That old man is annoying.

Stop it.

I'll put it in your mouth.

Stop it.

I told you not to do that.

I told you not to do that.

I'll punish you.

I'll punish you.

I'm sorry.

I'm sorry.

Do you want to be hit again?

You're so stupid.

Look at me.

You're so stupid.

You're so stupid.

You're so stupid.

I'll punish you.

Open your eyes.

I'll punish you.

Do you understand?

I'll hit you again.

I'll hit you again.

I'll hit you.

You're so stupid.

I'm not angry, but I'm sorry I kept you waiting.

No, it's not because I'm angry, I'm impatient.

I have to make it into a toy.

Shut up.

What are you making noise for?

I'm going to hit you again.

I'm going to hit you again.

What do you say?

I can't hear you.

I'm going to put you in my eyes.

I'm going to put you in my eyes.

I'm going to put you in my eyes.

I'm going to put you in my eyes.

I'm going to put you in my eyes.

I'm going to put you in my eyes.

I'm going to put you in my eyes.

What are you doing?

I'm going to put you in my eyes.

I'm going to put you in my eyes.

I'm going to put you in my eyes.

I'm going to put you in my eyes.

I'm going to put you in my eyes.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.