Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,170 --> 00:00:13,013
Dad! Why don't you answer?
2
00:00:13,180 --> 00:00:16,943
-They're gone! Someone has taken them!
-Calm down, what happened?
3
00:00:17,110 --> 00:00:22,973
Adam and Tora, I was waiting at school.
They had been talking to some woman.
4
00:00:23,140 --> 00:00:27,020
-Sonja?
-She was blonde. They went with her.
5
00:00:41,120 --> 00:00:43,240
Sit still!
6
00:00:48,100 --> 00:00:53,674
You have five more days.
We always get our money back.
7
00:00:53,842 --> 00:00:55,852
You need to pick up the pace.
8
00:00:56,020 --> 00:01:00,852
There's a lot of anger out there.
I've expanded outside my area.
9
00:01:01,020 --> 00:01:04,985
Ă–stling is a bloodsucker.
He has hidden away Simon Svart–
10
00:01:05,153 --> 00:01:08,378
–and will not let him go
until he has everything I own.
11
00:01:08,546 --> 00:01:13,010
I will never sign it.
12
00:01:23,080 --> 00:01:25,345
We believe that Nina is bipolar.
13
00:01:25,513 --> 00:01:28,845
-When can I see her?
-It's not something I'd recommend now.
14
00:01:29,013 --> 00:01:31,886
-Why not?
-She doesn't want to see you.
15
00:01:32,593 --> 00:01:35,679
Things are going to hell now.
Ă–stling is trying to break me.
16
00:01:35,847 --> 00:01:38,062
What is the enemy's weakest point?
17
00:01:38,230 --> 00:01:42,210
-The stone takes it, it takes it.
-Now I get it.
18
00:01:50,170 --> 00:01:54,110
-Have we waited long enough?
-Absolutely, go ahead.
19
00:02:00,010 --> 00:02:03,018
Of all the incompetent idiots
I have to surround myself with–
20
00:02:03,186 --> 00:02:04,698
–you're fucking worst!
21
00:02:04,866 --> 00:02:06,943
-It wasn't my...
-Shut up!
22
00:02:07,110 --> 00:02:10,220
You should keep an eye on Sonja.
23
00:02:10,886 --> 00:02:16,320
You're going to make sure that
this can't happen! Do you understand?
24
00:02:18,200 --> 00:02:21,000
Yes.
25
00:02:25,050 --> 00:02:27,030
Hi, Sonja.
26
00:02:32,150 --> 00:02:34,963
Yes, good.
27
00:02:35,130 --> 00:02:39,170
She wants to see me... now.
28
00:02:41,170 --> 00:02:45,170
You don't have to come with us.
29
00:02:54,110 --> 00:02:59,445
You forgot the fork, didn't you?
Come on, Bojan. The fork.
30
00:02:59,613 --> 00:03:02,993
I just wanted to make sure
you were on top of things.
31
00:03:03,160 --> 00:03:06,842
-Shall we have a cigarette?
-I'm gonna get some rest.
32
00:03:07,010 --> 00:03:12,073
-Are you sick?
-No.
33
00:03:12,240 --> 00:03:19,832
-Hi, Nina.
-I've been thinking.
34
00:03:20,000 --> 00:03:23,893
-I can see my mum anyway.
-Do you want to call her yourself?
35
00:03:24,060 --> 00:03:29,130
-It's better if she comes here.
-Then I'll call her.
36
00:03:36,080 --> 00:03:40,903
What are you doing? You shouldn't
see your mum. She's not good for you.
37
00:03:41,070 --> 00:03:45,043
We're supposed to leave together.
Have you forgotten that?
38
00:03:45,210 --> 00:03:50,160
I'll take care of you.
39
00:04:05,080 --> 00:04:07,140
-Has he signed?
-No.
40
00:04:13,220 --> 00:04:15,553
You and I are going for a ride.
41
00:04:26,210 --> 00:04:28,110
Going by car.
42
00:04:50,200 --> 00:04:52,923
-They're not here.
-He's coming.
43
00:04:53,090 --> 00:04:56,953
-What do we do if he doesn't come?
-We wait and he comes.
44
00:04:57,120 --> 00:04:59,110
Well, okay.
45
00:05:05,190 --> 00:05:11,679
-How long are we going to stand here?
-Calm down and I'll give you some candy.
46
00:05:14,120 --> 00:05:17,090
Sonja.
47
00:05:25,240 --> 00:05:30,190
Look a little happy. Most people are
usually happy when they come here.
48
00:05:32,030 --> 00:05:35,943
-Yes.
-You've got balls, Sonja.
49
00:05:36,110 --> 00:05:38,832
Kidnap kids. You're more evil than I am.
50
00:05:39,000 --> 00:05:42,933
-Not even if I try.
-How do you want it?
51
00:05:43,100 --> 00:05:47,852
When they release Free-fall, you let
Simon go and you get your grandchildren.
52
00:05:48,020 --> 00:05:51,110
Where are the children?
53
00:05:59,230 --> 00:06:04,946
-I want to see Simon.
-Okay. Show her the face.
54
00:06:17,060 --> 00:06:21,053
Take Sonja out as soon
as the children are safe.
55
00:06:21,220 --> 00:06:26,412
-You set the terms.
-He's up to something.
56
00:06:26,587 --> 00:06:30,853
Release one of the children. He
gets the other when Simon is with us.
57
00:06:31,020 --> 00:06:34,230
He has no choice,
it's his grandson.
58
00:06:44,220 --> 00:06:47,842
-I want to go home.
-I have to go to the bathroom.
59
00:06:48,010 --> 00:06:52,983
I have a surprise.
See who's standing over there?
60
00:06:53,150 --> 00:06:59,862
No! We're gonna play with Grandpa.
Only one of you runs there.
61
00:07:00,030 --> 00:07:04,033
Stand by. When Free-fall
drops, she releases the children.
62
00:07:04,200 --> 00:07:08,180
-...got a push. It was you.
-You can stay.
63
00:07:20,220 --> 00:07:23,073
Okay, let him go.
64
00:07:23,240 --> 00:07:26,230
Now you can go.
65
00:07:32,240 --> 00:07:39,325
-Release Tora, I'll shoot Simon!
-I'll let her go when Simon is here.
66
00:07:39,493 --> 00:07:45,140
-I don't give a shit about your word!
-Okay, let's go.
67
00:07:47,080 --> 00:07:51,210
Damn, you're stubborn.
Okay, I'll stay calm.
68
00:07:55,130 --> 00:07:58,200
Hi, Grandpa!
69
00:08:08,030 --> 00:08:12,973
Sonja, listen to me. Take off your shoe.
70
00:08:13,140 --> 00:08:18,000
Without asking why, throw
it in the clown's face, hard.
71
00:08:23,170 --> 00:08:25,130
Run!
72
00:08:28,030 --> 00:08:30,180
Run!
73
00:08:33,030 --> 00:08:36,493
-Hey! Did you have fun?
-Yeah.
74
00:08:39,130 --> 00:08:43,090
Let's go home. Come on, let's go.
75
00:08:51,220 --> 00:08:57,013
-Shit!
-No, bring him in!
76
00:08:57,180 --> 00:09:02,053
Let him go! Fucking idiot!
77
00:09:02,220 --> 00:09:04,120
Let him go!
78
00:09:08,000 --> 00:09:12,070
Sonja! Fuck you!
79
00:09:13,230 --> 00:09:15,220
You son of a bitch!
80
00:09:25,070 --> 00:09:26,771
Fuck!
81
00:09:26,939 --> 00:09:31,060
Kattis. Are you okay?
82
00:09:35,060 --> 00:09:37,020
We'll take you to the hospital.
83
00:10:21,220 --> 00:10:28,030
Stand still before I pop you.
Stand still, for fuck's sake.
84
00:10:30,000 --> 00:10:34,666
-What the fuck is that?
-Those are my paintings.
85
00:10:36,052 --> 00:10:38,765
Ugly.
86
00:10:38,933 --> 00:10:42,043
-Okay, sit down.
-Okay, take it easy.
87
00:10:44,100 --> 00:10:48,852
A large, fat rabbit has jumped
the fence and entered our area.
88
00:10:49,020 --> 00:10:51,278
You understand that
we can't allow that, right?
89
00:10:51,446 --> 00:10:54,379
But what if the rabbit says that
he didn't know it was a restricted area–
90
00:10:54,547 --> 00:10:56,912
–and that he will never
jump the fence again?
91
00:10:57,080 --> 00:11:00,145
He wants to pay compensation.
92
00:11:00,313 --> 00:11:05,923
What if other rabbits take
liberties? What will it be like?
93
00:11:06,090 --> 00:11:12,033
In fact, there will be rabbits everywhere.
94
00:11:12,200 --> 00:11:16,780
We want to know who supplied
Mr. Rabbit with such nice things.
95
00:11:16,948 --> 00:11:19,112
-I can't tell you that.
-Speak up, damn it!
96
00:11:19,280 --> 00:11:21,320
You don't seem to have understood...
97
00:11:22,170 --> 00:11:26,010
I'm not alone.
98
00:12:10,060 --> 00:12:15,903
-Are you staying here?
-Hey! Ekelundsvägen 16, is it here?
99
00:12:16,070 --> 00:12:19,963
-Talk to her.
-Ekelundsvägen 16.
100
00:12:20,130 --> 00:12:25,903
-Do you know if it's here?
-Do you want a cigarette?
101
00:12:26,070 --> 00:12:29,030
You often play Russian Post, right?
102
00:12:29,666 --> 00:12:31,286
Watch out, Sonja!
103
00:12:48,060 --> 00:12:52,923
Kevin! Kevin, can you hear me?
104
00:12:53,090 --> 00:12:57,923
Kevin.
105
00:12:58,090 --> 00:13:02,883
Fuck, they got me.
I have to get out of here.
106
00:13:03,050 --> 00:13:07,090
-No one knows it's you who...
-We have to...
107
00:13:10,160 --> 00:13:14,903
-Fuck!
-Fuck, the cops!
108
00:13:15,070 --> 00:13:19,943
-Get out of here!
-Come on, Sonja!
109
00:13:20,110 --> 00:13:24,130
-We gotta go!
-Here.
110
00:13:42,230 --> 00:13:46,933
We're home! Hello!
111
00:13:47,100 --> 00:13:50,953
-Hi.
-Mum, we've done so much!
112
00:13:51,120 --> 00:13:55,903
We went on the Flying Carpet
and ate popcorn! It was really fun!
113
00:13:56,070 --> 00:14:00,053
That's great. There are
cinnamon buns in the kitchen.
114
00:14:00,220 --> 00:14:05,060
I told you we would find them.
115
00:14:46,030 --> 00:14:49,200
I want you to hold me when I leave.
116
00:16:47,070 --> 00:16:50,100
Gustav?
117
00:16:52,180 --> 00:16:55,100
Gustav?
118
00:17:53,220 --> 00:17:55,923
What are you doing?
119
00:17:56,090 --> 00:17:58,798
Why don't you answer my calls?
120
00:17:58,966 --> 00:18:01,713
-Have you called?
-Yes, I have!
121
00:18:04,110 --> 00:18:05,640
God.
122
00:18:08,150 --> 00:18:14,073
-Is Linus home?
-He's with Kasper. Stop waving!
123
00:18:14,240 --> 00:18:17,240
What if I had...
124
00:18:18,030 --> 00:18:20,963
"Bloody tragedy in Uppsala.
Mother shoots own son."
125
00:18:21,130 --> 00:18:23,832
"I thought it was a gangster,"
says a distraught mum.
126
00:18:24,000 --> 00:18:30,040
I'm taking a bath. Lock up after you.
Close the door, lock it.
127
00:21:19,100 --> 00:21:22,120
Well done. See you soon.
128
00:21:27,110 --> 00:21:30,230
Are you okay?
129
00:21:31,020 --> 00:21:33,963
Do you have any idea who...?
130
00:21:34,130 --> 00:21:38,285
We received a call yesterday
about a deal at Gröna Lund.
131
00:21:38,453 --> 00:21:41,873
Is it something you know about?
132
00:21:42,040 --> 00:21:46,200
We received a
description not unlike yours.
133
00:21:48,100 --> 00:21:54,073
Damn it, Sonja, come on. Isn't
it time you started talking to me?
134
00:21:54,240 --> 00:21:59,766
Tonight you were lucky.
You don't always get lucky.
135
00:22:10,130 --> 00:22:15,240
-You'll never get rid of us, will you?
-Come in.
136
00:22:33,653 --> 00:22:39,180
Fuck! Nina, what the fuck
are you doing here?
137
00:22:46,220 --> 00:22:50,892
Nina, are you out?
Are you okay? How are you?
138
00:22:51,060 --> 00:22:53,066
Here's your key!
139
00:22:55,030 --> 00:23:00,040
-Do you still have my other stuff?
-Yes.
140
00:23:03,140 --> 00:23:07,558
-I came to say thank you.
-For what?
141
00:23:07,726 --> 00:23:11,064
You got me to the hospital and saved me.
142
00:23:11,231 --> 00:23:13,665
It wasn't me.
143
00:23:13,833 --> 00:23:16,593
-Then who was it?
-It was Barry.
144
00:23:18,866 --> 00:23:23,825
-Where do you live? In a home?
-I ran away from there.
145
00:23:24,000 --> 00:23:26,700
If you want, you can sleep here.
146
00:23:26,880 --> 00:23:31,213
I can ask Sofi to come back...or
not come back, she can get out of here.
147
00:23:31,573 --> 00:23:35,030
You're cute, Zac. Just a little stupid.
148
00:23:42,130 --> 00:23:44,923
Sonja.
149
00:23:45,090 --> 00:23:47,378
She's here. You can talk to her.
150
00:23:47,546 --> 00:23:52,210
It's from the treatment centre.
151
00:23:53,000 --> 00:23:57,023
-Hello, it's Sonja Ek.
-Linus.
152
00:23:57,190 --> 00:24:03,933
Last night? Have you contacted the police?
153
00:24:04,101 --> 00:24:07,625
It has been a bit of a mess for me.
154
00:24:07,793 --> 00:24:11,033
I'm on this number.
Yes, we do. Bye.
155
00:24:11,200 --> 00:24:16,983
Nina has escaped.
I have to go out and look for her.
156
00:24:17,150 --> 00:24:21,240
-Do you know where to...?
-I think so.
157
00:24:52,190 --> 00:24:56,170
So the war is still in full swing?
158
00:25:04,050 --> 00:25:07,943
-This is all my fault.
-It's not your fault.
159
00:25:08,110 --> 00:25:12,340
-If we had stayed in Sydney...
-I didn't like it there either.
160
00:25:12,433 --> 00:25:13,960
-Didn't you?
-No.
161
00:25:14,128 --> 00:25:19,180
If it wasn't for you, I would've
found another reason to come home.
162
00:25:21,010 --> 00:25:26,000
What the fuck! Wait here, sweetheart.
163
00:25:30,210 --> 00:25:36,943
Wow! It wasn't me if that's
what you thought. I swear!
164
00:25:37,110 --> 00:25:39,138
Where is Simon?
Where have you taken him?
165
00:25:39,306 --> 00:25:41,725
-I just want to talk.
-Where's Simon?
166
00:25:41,893 --> 00:25:44,033
Hello!
167
00:25:44,200 --> 00:25:46,938
Thank you.
168
00:25:47,106 --> 00:25:49,507
-You look good.
-What do you mean "thank you"?
169
00:25:49,675 --> 00:25:51,445
-Better anyway!
-Hello?
170
00:25:51,613 --> 00:25:55,072
He took me to the hospital.
He saved my life.
171
00:25:57,120 --> 00:26:01,225
Anyway, I know where Simon is.
You have a club I want.
172
00:26:01,393 --> 00:26:07,172
-Shall we do some business?
-Why should I trust you?
173
00:26:07,340 --> 00:26:13,130
I don't even trust myself.
You have to take chances.
174
00:26:33,040 --> 00:26:37,100
The hostage is secured!
175
00:26:42,020 --> 00:26:48,425
-Are you okay?
-No! No! No!
176
00:26:48,593 --> 00:26:52,893
You're shocked, do you understand?
177
00:26:53,060 --> 00:26:58,240
Calm down! You're in shock!
I'm here now.
178
00:26:59,030 --> 00:27:01,210
All right? Take it easy.
179
00:27:04,050 --> 00:27:07,138
-How did they find him? Nobody knows.
-Barry.
180
00:27:07,306 --> 00:27:10,885
-Would Barry do that? Leprechaun!
-Who else would it be?
181
00:27:11,053 --> 00:27:14,903
-How's Simon?
-It was enough to see me.
182
00:27:15,070 --> 00:27:19,003
-He's afraid to talk.
-He's got more balls than I thought.
183
00:27:19,170 --> 00:27:21,498
So has Anders' fucking daughter.
184
00:27:21,666 --> 00:27:24,652
I've shown my good will and haven't
received slightest gratitude in return.
185
00:27:24,820 --> 00:27:28,190
Time to teach her a lesson.
186
00:27:47,160 --> 00:27:52,063
How... did you find me?
187
00:27:52,230 --> 00:27:58,345
We got a tip. I'll give you a choice.
188
00:27:58,513 --> 00:28:03,013
Either you sit there
mute or we meet in court...
189
00:28:03,180 --> 00:28:07,913
-Or are we talking?
-About what?
190
00:28:08,080 --> 00:28:14,000
Tell me about Ă–stling.
Why did he kidnap you?
191
00:28:25,140 --> 00:28:29,446
It's wonderful.
The lawyer is waiting for his lawyer.
192
00:28:49,090 --> 00:28:52,210
-Are you sure she was here?
-She said so.
193
00:28:54,170 --> 00:28:58,023
-I don't know how to get up...
-Shit!
194
00:28:58,190 --> 00:29:02,923
Shut up! Get off!
195
00:29:03,090 --> 00:29:06,963
-Take it away!
-I'm not going to do that!
196
00:29:07,130 --> 00:29:11,943
-At least shut it up!
-No.
197
00:29:12,110 --> 00:29:15,220
-Then I'll shoot it!
-What the fuck are you doing?
198
00:29:16,010 --> 00:29:19,013
-Take the dog away, Hanna!
-For fuck's sake!
199
00:29:19,180 --> 00:29:24,873
Shut up! Sit!
200
00:29:25,040 --> 00:29:30,033
-Did you intend to shoot the dog?
-No, I did not.
201
00:29:30,200 --> 00:29:35,953
-Oh, what have you done?
-The dog got a little excited.
202
00:29:36,120 --> 00:29:38,923
-It's okay.
-Where's the little man?
203
00:29:39,090 --> 00:29:41,973
Dad took him for a walk?
204
00:29:42,140 --> 00:29:46,053
-Is it good between you?
-What do you want?
205
00:29:46,220 --> 00:29:52,043
We want to make sure you're okay.
And what about the baby?
206
00:29:52,210 --> 00:29:57,983
-The baby. Sorry, do you want something?
-What do you have?
207
00:29:58,150 --> 00:30:03,100
-I'll see what the house has to offer.
-I'm not going to smoke.
208
00:30:07,160 --> 00:30:10,003
-Whisky?
-You take what you have.
209
00:30:10,170 --> 00:30:13,903
-Who's going to drive?
-I'm driving. A little.
210
00:30:14,070 --> 00:30:18,040
-We can enjoy that.
-Thank you.
211
00:30:20,010 --> 00:30:24,210
-Cheers.
-Gangster's wives.
212
00:30:25,000 --> 00:30:28,943
Widows.
213
00:30:29,110 --> 00:30:34,993
-Hanna, why have you tied up Stoffe?
-Hey, Hasse!
214
00:30:35,160 --> 00:30:41,943
-What the fuck. Sonja.
-Well, hello!
215
00:30:42,110 --> 00:30:48,043
-It wasn't fucking yesterday. How funny!
-How does it feel to be a grandpa?
216
00:30:48,210 --> 00:30:53,140
-Where is the pram?
-The pram?
217
00:30:57,150 --> 00:31:01,913
-He's home, he's asleep.
-Are you out of your mind?
218
00:31:02,080 --> 00:31:06,230
-Do you have children, Hanna?
-Is he alone?
219
00:31:06,720 --> 00:31:11,050
What the fuck!
220
00:31:39,040 --> 00:31:41,053
God!
221
00:31:41,220 --> 00:31:44,963
Shit!
222
00:31:45,130 --> 00:31:47,160
Holy shit!
223
00:31:55,010 --> 00:31:59,000
Oh, my God! Sweetheart.
Hello, darling.
224
00:32:01,220 --> 00:32:07,090
-Feel the diaper.
-God.
225
00:32:13,070 --> 00:32:17,053
God, how thirsty he is.
He seems completely dehydrated.
226
00:32:17,220 --> 00:32:23,973
You wouldn't have lasted many
more hours. Can you take him?
227
00:32:24,140 --> 00:32:30,963
-Here. Sweetheart.
-What should we do with him?
228
00:32:31,130 --> 00:32:37,240
-Someone has to take care of him.
-I can take care of him.
229
00:32:40,150 --> 00:32:43,080
Here, some compensation.
230
00:32:48,210 --> 00:32:51,210
Over here, ladies!
231
00:32:58,216 --> 00:33:04,732
Is this your new body guard?
Take a seat. It's a picnic.
232
00:33:04,900 --> 00:33:08,050
Take a seat.
233
00:33:18,010 --> 00:33:22,963
-Sorry, I brought two glasses with me.
-That's good for me.
234
00:33:23,130 --> 00:33:27,883
-I can take some.
-Okay.
235
00:33:28,050 --> 00:33:31,240
-You're welcome.
-Thank you.
236
00:33:37,150 --> 00:33:42,953
Here is the contract, temporary.
Simon will make the final arrangements.
237
00:33:43,120 --> 00:33:46,933
This will take a few days.
238
00:33:47,100 --> 00:33:53,933
Two million as agreed
and Rose is mine.
239
00:33:54,100 --> 00:33:59,352
-Fuck!
-Is Ă–stling involved in this?
240
00:33:59,520 --> 00:34:03,063
No, he doesn't deserve me any more.
241
00:34:03,230 --> 00:34:07,190
-Good.
-But what the fuck.
242
00:34:11,020 --> 00:34:12,963
Well, okay.
243
00:34:13,130 --> 00:34:17,100
Nice suit.
244
00:34:20,060 --> 00:34:24,923
Half the smoke but
half of the half is yours.
245
00:34:25,090 --> 00:34:28,030
Fuck!
246
00:34:53,040 --> 00:34:56,903
-Is that correct?
-I think so.
247
00:34:57,070 --> 00:35:00,043
-Hidden microphones?
-No.
248
00:35:45,170 --> 00:35:48,903
Have you been charmed and
disgusted at the same time?
249
00:35:49,070 --> 00:35:52,398
Like every day.
250
00:35:52,566 --> 00:35:54,192
What are you doing?
251
00:35:54,360 --> 00:35:56,913
I'm craving something sweet,
but there's nothing there.
252
00:35:57,081 --> 00:35:59,898
Wait, can I have it?
253
00:36:00,066 --> 00:36:03,025
-This?
-Damn, I had forgotten that one.
254
00:36:03,193 --> 00:36:07,090
-It's Niklas.
-Here they are. I knew it.
255
00:36:22,150 --> 00:36:24,240
Anders.
256
00:36:26,160 --> 00:36:28,060
Anders.
257
00:36:29,120 --> 00:36:32,130
Anders.
258
00:36:35,220 --> 00:36:40,883
Am I in heaven?
259
00:36:41,050 --> 00:36:44,933
No, it was full up there.
260
00:36:45,100 --> 00:36:50,645
Klara, please.
261
00:36:50,813 --> 00:36:55,633
Can you call Sonja so
I can talk to her one last time?
262
00:37:17,030 --> 00:37:20,040
Is it Barry?
263
00:37:22,030 --> 00:37:26,852
Come on, say something!
I need to talk to Barry!
264
00:37:27,020 --> 00:37:32,045
-You don't know what this is about!
-Shut up! Do you understand that?
265
00:37:32,213 --> 00:37:38,070
-Fuck, it's the guy from Grönan.
-Hugo.
266
00:37:43,239 --> 00:37:48,178
-Emil, this was submitted anonymously.
-What is it?
267
00:37:48,346 --> 00:37:54,210
Unclear. It was a delivery guy,
he didn't know anything else.
268
00:38:12,150 --> 00:38:18,063
Hello, Hugo. You're arrested
for the murder of Niklas Nordin.
269
00:38:18,852 --> 00:38:22,832
I have the right to remain silent.
Anything I say can be used against me.
270
00:38:23,000 --> 00:38:25,933
We're not in Hollywood, you idiot.
271
00:38:26,100 --> 00:38:29,050
Stop!
272
00:38:30,120 --> 00:38:33,230
Stay still!
273
00:38:34,020 --> 00:38:40,332
Your buddy, your partner, Stanley
Rossman is sitting in a room over here.
274
00:38:40,500 --> 00:38:44,058
He wants to clear his conscience.
That's what he wants.
275
00:38:44,226 --> 00:38:49,638
He has given us a treasure. He activated
his phone on Söder Mälarstrand–
276
00:38:49,806 --> 00:38:54,238
–and gives us an exact position.
The weapon he was going to make disappear–
277
00:38:54,406 --> 00:38:58,913
–it wasn't that enchanted.
We have test fired it.
278
00:38:59,080 --> 00:39:02,145
It turned out to be the one
used to shoot Niklas Nordin.
279
00:39:02,313 --> 00:39:06,893
In addition, we've found Niklas' phone.
280
00:39:07,060 --> 00:39:12,040
It has a film in it,
you who like Hollywood.
281
00:39:15,200 --> 00:39:20,000
You have visitors.
282
00:39:24,060 --> 00:39:27,873
Hey.
283
00:39:28,040 --> 00:39:33,933
-What a fucking asshole.
-What do you mean?
284
00:39:34,100 --> 00:39:37,862
Why did you let Niklas'
killer guard our house?
285
00:39:38,030 --> 00:39:44,238
-Was that on your orders?
-I don't know what you're talking about.
286
00:39:44,406 --> 00:39:49,010
-Hugo.
-Hugo?
287
00:39:51,040 --> 00:39:57,070
-You should look at me when you lie.
-Hugo.
288
00:40:03,220 --> 00:40:08,210
I'm not lying.
289
00:40:08,800 --> 00:40:13,073
Where does he come from, Hugo?
290
00:40:13,240 --> 00:40:18,120
I have known him for a long time.
291
00:40:20,210 --> 00:40:26,090
He's one of daddy's boys?
292
00:40:58,230 --> 00:41:02,150
-Finally.
-Niklas.
293
00:41:07,100 --> 00:41:12,933
You were in prison
and planned everything.
294
00:41:13,100 --> 00:41:17,923
What does she say, Anders?
295
00:41:18,090 --> 00:41:21,903
It was dad who ordered
the murder of Niklas.
296
00:41:22,070 --> 00:41:25,240
I had to.
297
00:41:25,800 --> 00:41:31,003
I was...
Niklas would've killed you.
298
00:41:31,170 --> 00:41:36,220
It was him or you.
299
00:42:08,200 --> 00:42:11,210
Can't you just die?
300
00:42:11,700 --> 00:42:15,230
Please, Dad. Can't you just die?
301
00:42:18,150 --> 00:42:22,943
How the fuck can you
forgive him all the time?
302
00:42:23,110 --> 00:42:27,230
You...
303
00:42:28,020 --> 00:42:33,200
Klara...
23464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof