All language subtitles for Gasmamman.S02E08.en

Can I help you?

Take it easy.

I'm here to report
myself for murder.

They found the crowbar at
the Marina with your fingerprints–

–and DNA from the murdered Bulgarian.
Anything you want to add?

It wasn't murder, it was self-defence.

In addition to the crowbar, he was
shot twice and burned. Self-defence?

This doesn't look good.
The prosecution has very strong evidence.

They want to extend
the period of detention.

They're holding a memorial service
for my brother at the end of next week.

I'm very sorry, Sonja.
I really can't do anything.

We can do this. I'll see you soon.

Mum!

Ouch! Fuck!

I said stay still!

He shot my dad, I saw it!
It's all your fault, asshole.

Linus, I'm sorry...

No!

They think I'm involved
in the murder of Niklas.

-Are you?
-No! They have nothing on me.

This one we found at your
marina with your fingerprints.

And someone else's DNA. Boris Solokov.

He was found burned at a quarry.

-Are you listening?
-This is 100 grams unmixed.

You will sell it for us.

It's best for everyone
if you move home.

Nina... Hey, uh...
-Help, for fuck's sake!

When I got there, it was clear
that it was a matter of life and death.

Sonja acted in self-defence.

And it was my two
shots that killed him.

Nothing?

Can I have a moment?

Thank you.

How do you feel?

Here.

Can't we make this simple?
Just a signature.

This nice lady is a cop,
so the police won't help you.

Only one signature.

I'll never sign it.

Happy now?

Go.

Holy fucking shit! Fuck...

Stop!

You obviously have a guardian angel.

Then we'll hold a remand hearing.
We have prosecutor Louise Blom.

The suspect Sonja Ek and
your public defender Kristin Valle.

Prosecutor, please.

Thank you, Your Honour.
Let me first emphasise the seriousness–

–in the allegations made here today:

Murder of Boris Solokov and strong
suspicion of complicity in murder–

–on Niklas Nordin.
I claim that Sonja Ek–

–is part of a criminal
organisation and that–

–a release could have
a negative impact on the investigation.

Thank you, Prosecutor Blom.
– Attorney Valle, please.

Thank you, Your Honour.
Firstly, my client is innocent.

She was arrested under extremely dubious
circumstances, which I'll get to later.

The defence must remember that
this is only a pre-trial hearing.

We'll not discuss concrete details.

Absolutely. Then I'd like
to know why the prosecutor–

–to implicate my client
in the murder of Solokov.

A murder where another
offender has already confessed.

Well, that sounds like a lot of
new and interesting information.

-Is the prosecutor aware of this?
-Yes.

Then I see no other option
than for Sonja Ek to–

–stay for one week
of investigative detention.

Thank you.

...two shots...

The Court makes the following order:

After questioning and
reconstruction of the crime scene–

–there's no longer probable cause
that Sonja Ek committed the crime–

–as reported by the prosecutor.
Sonja Ek should no longer be in custody.

-Sonja.
-How should I thank you?

I'm just doing my job.

Take care of yourself.

You're still suspected of
being an accessory to murder.

-Keep working, Emil.
-Oh, yes. I'm working.

Hi, sweetheart!
God, how I've missed you.

You too! My darlings. How's Nina?

The cap, Bojan.

Welcome to the group. As you can see,
we have a new girl in the group.

-Perhaps you'd like to introduce yourself?
-My name is Nina Ek.

I don't know why I'm here,
but I took a bunch of pills–

–and ended up in hospital.

Great, welcome.

Who's first today?

We're not entirely sure, Sonja,
but we think Nina is bipolar.

Severe depression followed
by an energetic phase.

But I've thought that it was about...

-Everything you've been through.
-Nina tried to kill herself in Australia.

She told me. The most important
thing now is to get her to cooperate.

-Doesn't she?
-No.

When can I see her?

She's not 18 yet, so whenever you want.
But I don't recommend it.

-Why not?
-She doesn't want to see you.

Not yet.

If you do it anyway, we may
have to start from the beginning–

She's only been here for four days...

-Hey.
-Hi!

-Hi.
-How are you?

-All right. What about you?
-Good.

Let's go.

What did you eat in prison?

I wasn't in prison, but in custody.

-But you were locked up?
-Yes.

And got food?

-I got water and bread.
-Was it gluten-free?

Yes, and lactose-free.
Pure health food.

-Raw food.
-Exactly!

Bats that we had
to bite the head off.

Did you get ketchup with it?

No, we got regular food.
Like school food.

-Like this.
-Thank you so much for that...

Take some more prison food.
Here, have some bat.

-Here you go. Do you want ketchup?
-Yes, please.

Kasper.

-Thank you for today.
-Thank you, for everything.

Should I take care of Linus tomorrow?

No, he wants to come.

Why are you doing all this?

I don't know.

Come on, I'll get you!

I'll get you!

Kasper, get in the car.
We're leaving now.

Goodbye.

Goodbye, take care!

Hello?

Hello?

Hey! Maybe Sister Juana.

If the widow had told me
that you were so...

I feel exactly the same way.

But here we are. What should we do?

You look like you can do some dealing.

I was afraid you'd use it all yourself.

It's crowded. People out there
don't like the new competition.

Tell her that.

A little present from me to you.

Hey... Sonja wants
you to get her a gun too.

Yes. She will need it.

Kiss, kiss...

Ooh, feisty.

I'll take over. I'm in a bit of a hurry.

You don't have to come with me.
I can go by myself.

-I want to go with you.
-Me too.

Grandpa will be there.
He has a permit.

-Is it a funeral or not?
-It's called a memorial service.

-But it's like a funeral without a coffin.
-What's the hurry?

Grandpa doesn't know
how much time he has left.

-And the investigation isn't done.
-Who cares about grandpa?

-Are you keeping track of your shoes now?
-Yes.

Is this good?

Is it Dad's?

Does anyone ever ask you how you are?

I'm fine.

Linus, did you find the shoes?

-Shall we?
-Where's your junior then?

-He's sleeping.
-Do you have a babysitter?

-No, but he's asleep.
-Are you completely out of your mind?

The memorial service
can last for several hours.

-I've been feeding him...
-Give me the keys.

-Where are you going?
-For fuck's sake!

You can't leave a baby alone for hours!
You understand that, don't you?

Right...

-Can I talk to you?
-Why?

Why don't we go to the office?

Your mother has been here.
She wants to see you so badly.

I have a list of people
who can visit me.

Mum is not on it.

Okay.

Calm down, Bojan.

Bojan...

Stop it! Stop it! Let's calm down a bit.

Go and sit down now.
Otherwise, go outside.

This was your chair, right? There you go.

-Hi, I'm Bojan.
-Nina.

There are probably no surprises here.

But who knows, there might be
some nice pictures for the family album.

He's sleeping.

It's a bit festive, isn't it?

-Perhaps you would like to come in?
-No.

-Why not?
-It's scary there.

-There are zombies.
-No, it's nothing dangerous. Come.

-We'll wait here, you go.
-Okay.

What did I say? No surprises.

-No. They're punctual too.
-Son of a bitch.

-Take it easy, Gustav!
-Shut up, Linus!

No, not in the middle of the line.

How would I know?

Remember who'll be driving you later.

Mum...

I don't want to.

I understand that.

I think Niklas would have
really wanted you to come.

What the hell?

-That he has the gut...
-Don't make a scene.

This must be hard for you.

The sheer audacity of it. Coming
here with some fucking show-off wreath.

You must be compensating
for something else.

-I'm sorry for your loss.
-Crawl back under the rock you came from.

If I could have prevented this, I would've
done it. Niklas was like a son to me.

I would've killed you
when I had the chance.

A moment like this
evokes strong emotions.

May I ask you to take a seat,
we'll be starting soon.

Of course.

Niklas wasn't the type of person
who enjoyed sitting on the couch.

He wanted to do
what he wanted to do.

He lived as if every day was his last.

He lived as if that day would never come.

He thought he was invulnerable.

I know he would have
been a fantastic father.

That's what he wanted.
To be a good father.

He was very proud...

Niklas loved us. He loved us all.

There's so much I'd like to say...

It's okay...

You can all go fuck yourselves.
You killed him!

Every single one of you has killed him!
Yes, look, damn it! You killed him!

Come on, tell me.
Are you scared or what?

My mum sent the guy who killed
my dad to scare my boyfriend.

Why did she do it?

Because he would break up with
me and I would move back home.

What? Are you joking?

That's completely psycho.
What the fuck?

God... My family is crazy,
but that's really sick.

-Sure.
-Shit!

Can't you talk to her?
I can't make contact.

Ankle bracelet?

Yes, it is mandatory to report
13:00 every Friday at the station.

Special permit for today.

Klara, we want to be alone.

The boys have grown...

Sonja... I'd like...

I don't want to hear shit from you.

Östling is a bloodsucker.
He has hidden Simon Svart away.

He'll not let him go until
he has everything I own.

-He won't leave you alone either.
-Why?

Because of your mother.

She and Östling were a couple once.
I took her away from him.

He couldn't get over that.

After that, our friendship fell apart,
everything happened between us.

What should I say? You're like little,
obnoxious, mean kids in the sandbox.

I know you never
want to see me again–

–but my money could
be of great use to you.

Where is Nina?

-Has something happened?
-No, she...

She's in the hospital.
Not the hospital, she's...

What? Tell me! What has happened?

She took an overdose. Pills.
She's in the psych ward.

Nice.

Oh, it's you. Why don't you finish
me now that you have the chance?

What the hell... Don't... Henrik.

Oh, please. What the hell...
Henrik, for fuck's sake!

No, that would be too easy.

-Oh, my God, here it comes.
-What?

I don't know.

Hello, darling.
What a nice speech you gave for Niklas.

-What are you going to do now?
-What do you mean?

I was wondering if you might
want to stay with us for a while?

-Don't pretend you care.
-Hanna, of course I care.

-I thought you might need some help.
-Help? Just like you helped your brother?

What? I think Niklas would like...

You don't talk about him.
You were talking shit behind his back.

-We only care about you.
-You fucking bitches!

-Now you've to fucking...
-Shut up!

-Gonna take the baby away from me?
-Nobody's gonna take...

Then you'll have to strangle me first!

We need help. She needs help.

Henrik wants to see you.

I understand that you're angry. But don't
direct your anger at the wrong people.

Why should I believe anything you say?

Why do you think the police let you go?

Have you forgotten that it's
thanks to me that you're free?

No, but Barry works with me.

I won't tolerate you starting
a witch hunt against him.

Can't we turn the page on the past?

I pay off Niklas' debt to Barry,
you go back to the old life you had.

And in return, I have to...?

Get Simon Svart to transfer
Rose and the marina on me.

-I'm only offering you one way out.
-And me too. Let Simon go.

Don't you realise you're completely
alone? No Lukas, no Niklas.

-You have none.
-If I give you Rose, then?

-Will you let Simon go?
-All or nothing, Sonja.

-Grandpa!
-Grandpa, come!

I'm sorry for your loss.

Ida, come! Let's go.

Grandpa wet himself.

-The old man... Who was it?
-Henrik Östling.

-Is he the boss?
-He wants to believe it himself at least.

Will they leave us alone now?

Hello, this is Sonja.

Why?

I have to go.

-Should I come with you?
-No, take care of Linus.

I'll be back soon.

I had to.

Mrs. Sonja...

-Fucking lunatic! Do you have a plaster?
-Yes, here.

Damn...

How the hell are we going
to get a million in five days?

Mum?

-Hi. Is Linus asleep?
-Yes.

-Did everything go well?
-Yeah, it went okay.

And that?

What have you done?

You just have to strike first, hard.

-Are you kidding me?
-It's okay.

-What are you doing?
-Good night, I'm going to bed.

-Hey! There you are!
-Hey!

Sweetheart. Hey!

Look, here you go. Tastes better
than all the tablets you get here.

-How are you?
-It's all right.

What happened? What?

You're so wise and smart.

And handsome.

-How is this?
-Quiet.

Have you made any friends?

-Bojan.
-Hi, Bojan.

This is Klara, my grandmother.

Has Sonja been here to visit?

-I don't want to see her.
-Why?

-I just don't want to.
-Don't you want to see your mum?

I'll teach her to tell the truth
so she stops lying so much.

Why do you think she's lying?

Maybe to protect you.

-I can't believe you can handle it.
-What?

Almost all your children are dead.
Only mum is left.

And you.

Grandpa has come home.
He needs me.

And your mother needs you.

Do you think it's nice?

-You're welcome.
-Thank you!

So...

-Are they nice to you here?
-Yes, they're nice.

-How's the food?
-Okay. A bit messy, but...

Hello, darling.

But... All right.

-It's not used, is it?
-No.

However, they don't
come with a guarantee.

This is twice as much as last time.

I know. You need to pick up the pace.
I need the money.

I'm on the edge.

Do you have no wholesale contacts?
So you get a larger quantity.

There are already bitter faces out there.

I've expanded well beyond my area.

-You're not afraid I'm going to trick you?
-You're not fooling me.

But I know that you think you do.

You're paying me well below
market value. But that's okay, Kevin.

Then I know you'll come back.
Win-win.

Win-win...

There's always a loser in this game.

Thank you.

Did you come to say thank you?

Things are going to hell now.

Rosales wants his money
and I can't sell fast enough.

Barry has taken Simon and
is keeping him somewhere...

Östling wants to break me.
I can't stay here...

Sonja, get a grip.

Focus on what's important.
What's the enemy's weakest point?

No, not in the car.

There. There she is.

-Damn, that's not a good idea.
-Come on.

You can do it. Come on.

Fuck...

Hi, there. Is your name Tora?
-And your name is Adam.

My name is Maria and
I'm here to pick you up.

We'll make a surprise
for your grandfather.

So your parents asked me to pick you up.
It's his birthday.

-What do you think?
-Yes.

-Here I come with some children.
-Get in and sit down!

I've already promised popcorn,
soda and candy.

I'll jump in here and sit down
so I can see what Sonja is doing.

That's it. Put your seat belts on.
Here we go.

Tora?

Adam?

-Have you seen Adam and Tora?
-Has anything happened?

Have you seen Adam and Tora?

There was a car just now.
A blonde girl, quite short.

Stone, scissors, bag!

-It cuts through stone.
-No, the rock takes it...

Now I get it, it's been a long
time since I've driven this.