Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[telefoonlijn rinkelt]
[lijn rinkelen gaat door]
[jongere] Hallo, mama. Ik ben helemaal ingepakt.
Ik... [Mama] Verandering van plannen!
Dr. Wong heeft je in zijn onderzoeksteam geplaatst.
Je begint maandag.
[jongere] Wacht. Wat?
[Moeder] Zijn werk is heel goed, heel baanbrekend.
[jongere] Maar ik heb geen baan nodig voordat ik aan mijn residentie begin.
[Mam] Er is nog steeds een voordeel.
Boek een vlucht naar Toronto. En--
[jongere] Dus je wilt niet dat ik naar Taipei kom?
[Mam] Dit is voor jouw toekomst.
Wat is volgens jou belangrijker?
Rachel?
Hoi. Het is Waverly, je nichtje.
Eh, met mij gaat het goed.
Eh, ik ben hier...
in Holden.
Zwaaiend?
Dag tante. [grinnikt]
Jeetje!
Oh mijn god.
Kijk naar jezelf.
Ik heb je niet gezien in...
Wat doe je hier?
Ik... Ik weet het niet. [grinnikt]
Oh...
Kom binnen. Kom binnen. Kom binnen.
Laat me helpen. Oké.
Wanneer heb je je ouders voor het laatst gezien?
Niet sinds oma overleden is.
Dat was vier jaar geleden.
Je moeder kan stoer zijn.
Geloof me, ik weet het.
Misschien moet je... Het spijt me.
Ik zou in Toronto moeten zijn. Ik... Nee. Ik was...
Ik kan niet geloven dat ik net bij je binnenstormde.
Ik kan een hotel krijgen...
Hoi. Nee. Ik zou hetzelfde hebben gedaan.
En wees niet gek. Je krijgt geen hotel.
Kijk, ik moet aan het werk.
Oh natuurlijk. Het spijt me.
O, stop met je te verontschuldigen.
Waarom regelen we je niet in mijn logeerkamer?
Het is de tweede deur aan de linkerkant.
En kijk.
Hier is een sleutel.
Oké! Nou, uh... Ik zie je later.
Oké. Doei!
[door opens, closes]
[kippen kakelen]
[kusjes]
♪ Augurken, augurken Wie wil er augurken? ♪
♪ Het is lekker en lekker. Het zit in je buik ♪
♪ Als je het eet. Je buik is helemaal blij ♪
♪ Ja, ja Vrede ♪
♪ Neem wat augurken Ja ♪
[donder gerommel]
[mobiele telefoon beltoon]
[Rachel] Waverly!
Zwaai!
Zomerse buien. Het begon net te gieten.
[lacht]
Oh Allemachtig! Zijn er hier zeekoeien?
Nee nee nee.
Maar het is mijn lievelingsdier.
Ze hangen rond in jachthavens
omdat ze graag onder de boten zwemmen die zoet water verdrijven,
en ik wilde het schilderen terwijl ik dat deed onder een biertap,
maar ze zeiden dat ik dat niet moest doen.
Ik kan niet geloven dat dit jouw taak is.
Ja.
Heb je honger?
Ja.
Oh ja. Nee, kom op. Je moet hier eten.
Het is druk binnen, maar zeg tegen Lena dat ik je gestuurd heb.
Oké.
Oh, eh...
Ik weet niet hoe vaak je met mijn moeder praat,
maar ik heb mijn ouders niet verteld dat ik hier ben.
En ik ga ze vertellen: ik... Hé.
Vecht je eigen gevechten.
Hoe dan ook,
Je moeder en ik praten niet veel, dus...
Geniet van je eten.
Mm-hmm.
[bel rinkelt]
Tafel? Afhaalmaaltijd? Wat kan ik voor je halen?
Oh, eh, ik ben Rachels nichtje.
Ah! Zwaai! Laat mij een stoel voor je regelen, oké?
[Lena] Jess?
Kun je dit aan Waverly geven?
Mm-hmm. Tabel negen.
Bedankt. [gedempt] Sorry.
Dus, je eerste keer hier,
Ik serveer je de geroosterde kip.
Jij eet toch vlees?
Ja. Ja. Oké.
[grinnikt] Hoe heb je...
[fluistert] Maak je er geen zorgen over.
Ze wachten nog steeds.
Als je het druk hebt, hoef je niet...
Nee nee nee. Rachel vertelde me dat je zou komen.
Kan ik iets anders voor je pakken dan water?
Heeft u JPL? Oeh, dat is mijn meisje.
Jessie! [Jesse] Ja?
-Pak een JPL voor mij? -[Jesse] Ja.
Dit is mijn kwaadaardige tweelingbroer, Jesse.
Kwaadaardig? Plezier. Aangenaam.
Hoi. Hij is vanochtend pas binnengekomen.
Jullie moeten op dezelfde vlucht hebben gezeten.
-Oh. -Ik ben hier voor de zomer,
Dus als je iemand nodig hebt die je rondleidt,
Ik geef je een rondleiding, ik ben jouw man.
Ik zal het onthouden.
Ja. Ja, houd... Houd dat in gedachten.
[lachend]
Daar ga je.
Oh! Kom later naar de kade voor de barbecue.
Alleen plaatselijke bewoners.
Je geroosterde kip is binnen een minuut klaar. [telefoon rinkelt, zoemt]
[beltoon, zoemend stop]
[mensen lachen]
Hoi! Je hebt het gehaald!
Dit is mijn vrouw Van.
-Hallo. -Hoi.
Ik heb wijn meegenomen.
Oh. Ik heb een nieuwe vulling nodig.
Mm-hmm. Mm.
Oké. Hij moet het stadsleven waarin hij leeft wegspoelen.
-Toronto is geweldig. Haat niet. -Toronto?
Dat is waar...
Daar begin ik over een paar maanden met werken.
Echt? Mm-hmm.
Hé, Blakey! Je hebt het gehaald.
Hoi!
-Ach, je ziet er zo mooi uit. -AW, bedankt.
-Geef me een compliment? - Jij ziet er ook mooi uit.
Bedankt.
Hallo, Blake. Goed om je te zien. Goed om je te zien.
Hoi.
Jij bent Rachels buurvrouw.
Eh, ja.
Ik zag je eerder door mijn raam,
in je achtertuin.
Eh... Ik hou van je kippen.
Bedankt. Ja, ze zijn de beste.
Eh... Ik ben... Ik ben Blake.
Zwaaiend. Rachels nichtje.
Aangenaam.
Aangenaam.
Mm. Waverly, deze wijn is prachtig.
-Wat is het? -Bedankt.
Het is een pinot uit Zuid-Frankrijk.
Mijn favoriet. Het is mijn doel.
-Wil je er een paar proberen? -Het gaat goed met mij.
Ik heb mijn doel uit het zuiden van mijn rugzak gehaald, dus...
Goed gedaan.
-Proost. -Proost.
[volksmuziek speelt]
Waar moeten we hierna heen?
We spraken over het drinken en roken.
Tijd om te gaan.
Hoi. Hé, rot op.
Ik blijf hier.
-[Ethan] Ja, rot op. -Ethan, ga naar huis.
Misschien kun je proberen haar gewoon met rust te laten. Ik zweer het bij God.
-Ze is jouw gedoe beu. - Hé, Ethan.
Donder op. Ik heb je niet nodig om dit te doen.
-[schreeuwt] -[helemaal naar adem snakkend]
Goed gedaan, lul.
Shit.
[hijgend, hoesten]
Je bent in orde.
Eenvoudig. Eenvoudig.
Oké.
Ben je oke?
Ik ben ok. Ben je oke?
Mij?
Ik ben ok.
Laten we proberen op te staan, oké? Fijn en langzaam.
[Van] Hey, is she okay?
Ik denk het wel.
[Lena] Neem mijn trui.
We brengen je naar huis, oké?
[hoesten]
Thuis. Nu.
Goed om je te zien.
[Mam] Waverly, ik bel je heel vaak.
Ben je in Toronto?
Waarom antwoord je niet?
[rooster crows]
[lijn rinkelt]
[rinkelen gaat door]
[Moeder spreekt Mandarijn] Hallo, mam.
[Mam] Eindelijk. Ik heb gebeld en gebeld.
Rechts. Het spijt me.
Je negeert mij nooit zo.
Ik... Ik ben mijn telefoon kwijtgeraakt, en ik heb hem net terug.
Je bedoelt dat je nog niet weg bent?
Ja. Ik ben nog steeds in Chicago.
[Mama spreekt Mandarijn] Mm-hmm.
Maar morgen ben ik er.
[spreekt Mandarijn] Bedankt dat je me binnen hebt gehaald.
Oké.
Doei. Doei.
[zucht]
[grinnikt]
-Ochtend. -Hoi.
Een...
Je bent vroeg op.
Ja, ik moet aan het werk. Ik ben een badmeester.
Ik, eh... bewaak de levens op het strand.
Dus gisteren had ik te maken met een professional.
O ja. Ja.
Hoe voel je je trouwens?
Het gaat goed met me. Goed.
Dus je kunt niet zwemmen, hè?
Eh, ja. Als kind heb ik die boot een beetje gemist.
Ik zou het je kunnen leren. Ik bedoel, als je wilt.
Dat is zo aardig.
Nou, ik ben een stoere leraar,
dus je moet het behoorlijk serieus nemen.
Helaas vertrek ik morgen.
Oh. Ik dacht dat je hier net was.
Dat deed ik.
Het is gecompliceerd.
Oké.
Hoi. Een...
Bedankt voor het redden van mijn leven. [grinnikt]
Graag gedaan.
[motor start]
[rustig] Ik ben in de oceaan, schat.
Oké. We zijn nog steeds in beweging.
Ik denk dat we je kasteel zullen vernietigen.
Bovenaan.
Oh! Een goede!
[Blake] Waverly?
[fluistert] Waverly?
Je gaat hier een vreselijke zonnebrand krijgen.
Heb je honger?
Wat deed je gisteren toen je tegen die tieners vocht?
Oh. [grinnikt]
Ja, dat waren mijn zus en haar...
Ik weet het niet. Vriend?
Haar ik weet het niet vriendje?
[grinnikt]
Nou, kinderen van haar leeftijd, ik denk niet echt dat ze meer uitgaan, weet je.
Ze zijn gewoon aan het rondhangen of wat dan ook.
Oh!
Je bent een traditionalist. Nee, ik ben--
Je bent 800 jaar oud. Ja, ik ben duizend jaar oud.
Ik ben de oudste man in Holden.
En je ouders?
Wat vinden ze van de ik-weet-niet-vriend van je zus?
Eh, eigenlijk zijn we maar met z'n tweeën.
Oh.
Het was een bootongeluk, eh,
waar ze elkaar voor het eerst ontmoetten in Californië.
Isabel was zeven, dus sindsdien ben ik eigenlijk haar voogd.
Het spijt me.
Oh God, het is nu tien jaar geleden.
Vertel me over je ouders.
Oh, eh...
Ik heb ze al vier jaar niet meer gezien.
Niets, eh... Er is niets ergs gebeurd.
Ze zijn gewoon...
Ze zijn niet zoals de ouders van anderen.
Wat bedoel je?
We emigreerden naar Chicago toen ik drie was,
en ik ben eigenlijk mijn hele leven alleen geweest.
Ze... Ze verhuisden terug naar Taipei toen ik naar kostschool ging, en...
Ja, ze zorgen ervoor dat ik alles heb wat ik nodig heb,
maar wij praten niet.
Ze kennen mij bijvoorbeeld niet echt.
Ik denk dat ik ze ook niet ken.
We zijn behoorlijk verdrietig, hè?
Nou, het is geen wedstrijd.
Je zei dat je wegging, maar het was ingewikkeld.
Wat bedoel je?
Een...
Ik zou de zomer bij mijn ouders in Taipei doorbrengen,
maar ik ben hier in een opwelling naartoe gevlogen
toen ze mij in plaats daarvan bij dit onderzoeksoptreden in Toronto lieten komen.
Wat voor soort onderzoeksproject?
Alleen in dit ziekenhuis waar ik aan mijn residentie begin.
Pardon? Je wordt dokter?
[lacht] Een huisarts, ja.
Een dokter!
Ja. Ik bedoel, ik denk het wel.
Eh, dit is wat mijn ouders altijd voor mij wilden,
en ik heb altijd van het idee gehouden,
dus ik heb eigenlijk nooit iets anders overwogen.
Waarom twijfelen aan iets dat werkt, toch?
Rechts.
Het spijt me dat ze je plannen hebben geannuleerd.
Bedankt.
Deze zijn geweldig. Uh Huh.
Ze zijn zo goed. [lachend]
[Waverly] Dus,
puur uit nieuwsgierigheid, eh...
hoe zou het eruit zien als ik zwemles bij jou zou krijgen?
Je kwam elke ochtend een uur langs voordat ik begon te werken.
Je zou binnen de kortste keren aan het zwemmen zijn.
Dat is onmogelijk. Ik zou je slechtste leerling zijn.
Waarom? Omdat.
Ik ben gewoon niet goed in het water.
Het zou goed met je gaan.
Mag ik uw kippen ontmoeten?
[Blake] Lekker strak om je lichaam.
Veilig voelen. Oké.
[Blake] Hallo? Zeg hallo?
Ze is niet zo goed met mensen. [Waverly lacht] Nee?
Die is zo schattig. Ja.
Oh. Eh, ik heb je sleutel.
Bedankt.
Het was leuk je hier te hebben.
Ja. Ik ben zo blij dat we weer contact hebben gemaakt.
En nogmaals bedankt.
Ik kwam op zo'n gekke manier,
En hoe dan ook, ik waardeer het dat je mij verdraagt.
Verdragen?
Ja. Ik ben normaal gesproken niet erg impulsief,
dus het zal goed zijn om, weet je, gewoon weer op het goede spoor te komen
en verder niets verpesten.
En dit, eh...
dit werk.
Moet je het echt doen?
Mama en papa trokken aan de touwtjes, dus...
Ja, maar wil je het doen?
Ik bedoel,
Ik ga je logeerkamer niet in beslag nemen
en de hele zomer met je lummelen...
Zwaaiend.
Als je voor dit onderzoek naar Toronto wilt, doe dat dan.
Maar ik vind het geweldig dat je hier bent.
Dus als je weggaat, leg dat dan niet op mij.
Sorry.
Ik denk dat ik gewoon door moet gaan met inpakken.
Oké.
[zucht]
[Waverly] Klaar voor je slechtste leerling?
Zeker.
Ik moet me eerst omkleden.
Ja. Die deuren.
Die? Ja.
Oké.
Oké! Stap in.
[gedempte schreeuw]
O, shit!
Oké. Je bent in orde.
Je bent in orde. Oké.
Oké. Het gaat goed met je.
Wat was je aan het doen? Je zei dat ik naar binnen moest gaan.
Niet het diepe!
Dit... Dit was stom. I--
Oké, oké, oké. Wachten. Wachten.
Het is mijn schuld, oké?
Haal gewoon diep adem, oké?
[inhaleert]
[beide ademen uit] Adem met mij mee.
[beide diep ademhalen]
In...
Uit...
Nog een.
Oké. Op drie, diep ademhalen.
We gaan onze knieën buigen en uitademen terwijl we naar beneden gaan. Oké?
Oké. Een twee...
[beiden inhaleren]
-Isabel, toch? -Hoi.
Bedankt dat je me onlangs hebt gered van de machostrijd.
Elk moment.
Ga je met mijn broer om?
Eh, hij leert mij zwemmen.
Mm. Ben jij hier voor de zomer...
Ja. Ja, ja. Ik ben.
Waarom?
Deze stad is zo saai.
Ik tel letterlijk de dagen af tot ik hier weg kom.
Ik heb geen vrije tijd meer gehad sinds de medische school,
dus ik dacht dat dit mijn kans was voordat ik aan mijn residentie begon.
Badass!
Wat doe je op dit moment?
[Waverly] Dit is verbazingwekkend.
Eh... Kom je hier met je vriendje?
Ethan is niet mijn vriendje.
We zijn gewoon aan het rondhangen.
Oh.
-Vertel mijn broer niet over deze plek. -Ik beloof.
Komen jullie er niet uit?
Dat weet hij gewoon niet, ik weet het niet, geloof me.
Ik heb op de middelbare school een rare fase doorgemaakt die slecht was.
Ik sloot me gewoon een beetje af...
en begon een soort ernstige paniekaanvallen te krijgen
Want, weet je, mijn ouders...
Dus nam Blake me mee naar Vancouver
om enkele artsen te zien die medicijnen voorschreven,
en die maakten het allemaal alleen maar erger.
Maar dat was een paar jaar geleden.
Het gaat beter met mij. Het gaat eigenlijk heel goed met mij.
Maar soms weet ik niets van Blake.
Hoe kan dat?
Hij is gewoon verdrietig.
[stenen springen op het water]
O, leuk.
[steen springt meerdere keren op water]
O, shit!
Wat?
Oh, mijn G-- Oké. Dat is... Dat is beschamend.
[Isabel] Ik vraag me af waar Rachel is. [Waverly] Oh ja.
[Isabel] Hallo! [Lena] Hé!
[Van] Hé! [Rachel] Je bent gebleven!
[Isabel] Ze bleef! [Van] Waverly, wat is je drankje?
Oh, eh, de boulevardier.
Wat?
Het is als een negroni, maar dan met whisky.
Mm-hmm. Ja. Boulevardier.
Wat is het ook alweer? A--
Boulevardier.
[Lena] Weet jij hoe je het moet maken?
-Ja. - Oké, kom dan hier. Kom het mij laten zien.
Ik wil er een. Alsjeblieft. Oké.
Ja. Iemand anders? Boulevardier?
Ik ook. Uh-uh. We drinken guavesap.
Twee guavesap. Mm. Guave sap.
Het klinkt dus alsof je werkloos bent.
Nee. Dat is niet het geval.
Ik heb een zakenpartner bij wie ik dingen heb achtergelaten. [Van] Uh-huh.
Ik wilde gewoon kijken of ik wat meer kan komen en gaan.
[Lena] Wauw.
Ja. Ik probeer prioriteit te geven aan familie, het huis...
Oh! Hij houdt van ons. ...iedereen.
[gelach]
[Jesse] Ik ben gewoon heel optimistisch
dat je nakomelingen een beetje cooler zullen zijn dan jij.
-Net zoals jij. -O, hard.
Oké. Boulee, boulee, boulee, twee guave.
-[Jesse] Oké. -[Van] Proost.
Proost. Proost.
Mm. Shit! Waverly, je gaat nooit meer weg.
-[Lena] Laat me er een paar proberen. -[Isabel] Mag ik het proberen?
[Jesse] Zeg niets. Snel snel.
Waverly, heb jij zin in een bartending vanavond?
Ja. We hebben meer handen nodig.
Maar ik heb nog nooit in een bar gewerkt.
Oh, je zult het geweldig doen. Het is superkoel.
[vrolijke dansmuziek]
[Blake] Ik hoor dat je nogal een barman bent.
Kan ik een Cariboo voor je regelen?
Ben je teleurgesteld dat ik niet één van jouw luxe drankjes drink?
Verwoest.
Precies zoals jij het leuk vindt.
Misschien had ik een luxe drankje moeten nemen.
Mm.
Heel goed.
-[Jesse] Hé, Blake! -Wat?
Dit is ons liedje! Kom op! Laten we dansen.
["Pump Up The Jam" speelt]
♪ Kijk, want daar is het feest ♪
Waverly, iedereen houdt van je boulevardier.
Het zijn er twee voor $10.
Oké. Dus ik heb met Lena gesproken, en we willen eigenlijk dat je blijft.
Werk hier bijvoorbeeld. Eigenlijk?
Zou jij?
Ja, dat zou ik leuk vinden!
Ja! Ja!
Mwah!
[Jesse juicht] Oh!
[gelach]
[fluistert] Ik ben zo laat.
Vond je het leuk gisteravond?
Ja, ik voel me heel goed.
[grinnikt]
Hier. Pak aan.
Oh. Je bent een engel.
Wil je dat ik rijd? Ja. Ja tuurlijk.
Stop met schreeuwen tegen mij. [Waverly lacht]
[Waverly roept] Wat? [Blake] O God.
[Blake] Kantel je hoofd achterover.
Vergeet niet te ademen.
[het fluitje fluit]
-[coach] Iedereen! -[kind] Inkomend!
[coach] Goed gedaan, Rebecca. Negeer ze, oké?
Hoe? Je doet het geweldig.
Je kunt het! Brave meid.
Oke! Iedereen krijgt...
[Waverly ademt uit]
[coach gaat door met lesgeven]
Wacht even.
Klaar voor onze kick, toch?
[Blake] Open je ogen.
[fluit klinkt] [coach] Kick! Iedereen!
Oké. Ik laat het nu los.
Houd adem--
[hijgt]
Je moet onthouden dat je moet ademen.
Je zweeft alleen als er lucht in je longen zit.
Het is onmogelijk. Geloof me. Probeer het nog eens.
Inademen.
Kijk niet naar mij. Kijk naar de lucht.
Dat is goed.
Blijf ademen.
Ontspannen.
[Waverly grinnikt]
Jij hebt het. Je zweeft.
Goed werk daar.
Goed werk.
Hoe zit het met het kind dat droeg...
Een bril die groter was dan zijn gezicht?
Het was zo schattig.
Het was schattig. Echt een slechte bril.
[coach] Ga naar de kleedkamer. [kind] Ik was er eerst!
Hier. Je kunt hier veranderen.
Het is precies daar.
Wachten. Een...
Wat?
Hallo, kinderen.
Hoi.
[beiden grinniken]
Ik ga me omkleden. Ja. Ja. [schraapt keel]
[grinnikt]
[ademt in, ademt uit]
[kinderen kletsen]
[Waverly] Mis je ooit familie?
Ik heb hier familie.
Ik ben tot het besef gekomen dat er een biologische familie is,
en dan is er nog de logische familie.
Mam zou je vaker moeten bellen.
Ze deed.
Echt? Ja.
Maar ze begrijpt niet echt waarom ik hier ben, en dat is moeilijk.
Dus ja, ik zou haar telefoontjes vermijden,
en ik denk dat we uit elkaar zijn gegroeid.
Maar...
zij was altijd degene die belde.
Hoe zit het met al die vragen?
Ik was gewoon aan het dagdromen.
Oh! Laten we daar naar binnen gaan.
[grinnikt] [mobiele telefoon klinkt]
Kijk eens hoe schattig deze zijn.
Kijk eens wat ik vond.
Nee. Deze. Deze.
Dat zou ik dragen. Deze moet je dragen.
[grinnikt]
[Lena gromt] [Van] Klaar! Ik ben klaar!
[Jesse] O! Oei!
Zwaai! Ik heb je nodig!
Ik heb je nu nodig!
[Blake] Je gaat niet naar binnen?
Nee.
[Jesse] Wauw!
[Lena, Van lachend]
Ik ga... Ik ga meedoen.
Oh.
[Blake] Oké, laten we gaan.
[Jesse] Laten we het doen! Het water is warm! [gelach]
Hoe lang moet ik dit doen?
Uh-uh.
Diep einde.
-Ik ben... -Ik ben hier.
Tempo uw ademhaling. Trap.
Halverwege.
Kom op. Je hebt dit.
Je doet het geweldig.
Bijna daar. Bijna daar.
Ga Ga Ga Ga.
Ja! Je hebt het gedaan.
Oké. Pak mijn arm. Haal me eruit. Haal me hier weg.
Ik heb je. Kom op.
Oké. Je bent in orde. Oké. Oké. [zwaar ademen]
Je bent in orde.
Je hebt het gedaan.
Een kind zou dat kunnen doen. Wie kan het schelen?
Je hebt het gedaan.
[zwaar ademen]
Ik weet niet waarom ik zo bang ben voor het diepe.
Nou, het is eng.
Je kunt de bodem niet zien.
Niets onder je voeten.
Iedereen is bang voor het diepe.
Jij, eh...
heb een...
Oh.
Hé, Blake.
Waarom doe je dit?
Elke ochtend vroeg wakker worden en mij leren zwemmen.
Ik breng graag tijd met je door.
[Isabel] Ik ben op vakantie. [Ethan] Waarom ben je zo onvermurwbaar over dit alles?
Nee! Je blijft proberen... Nee! Kalmeer gewoon!
-Hoi! -Je blijft proberen mij onder controle te houden.
-Hoi! -Wat?
Haal je handen van haar af. Kom op!
[Blake] Wat is er verdomme aan de hand? [Ethan] Rot op!
Isabel, alles goed? Isabel!
Loop niet bij mij weg. Hoi.
[Blake] Isabel. Isabel!
[Isabel] Hé!
[Blake] Wat is er gebeurd?
-Niets. -Niets. Ben je daarom zo van streek?
[Isabel] Geef me de sleutels terug, alsjeblieft.
-Nee. Je gaat nergens heen op deze manier. -Geef me gewoon de sleutels terug.
[Blake] Je rijdt momenteel niet. Vertel me wat er gebeurd is.
[Isabel] Het gaat goed, oké? Hoi. Isabel.
Kom je even hier?
Ben je oke?
[Isabel] Ja. Ik wil gewoon naar huis.
-Wat kan ik doen? -Ik wil gewoon naar huis.
[Waverly] Oké.
Ze wil gewoon naar huis.
Hier.
Zojuist--
[alarm klinkt]
[autodeur gaat dicht]
[motor start]
Na de begrafenis hebben we een pact gesloten.
Ik zou haar persoon zijn, zij de mijne.
Ik kon haar altijd aan het lachen maken, weet je.
Toen werd ze ouder en werd het moeilijker.
Je probeert het. Dat weet ze.
Ze praat niet meer met mij.
Ze vertelt me niets.
Misschien denkt ze dat je haar niet echt zult horen.
Ik weet dat dat mij ervan weerhoudt om soms met mijn ouders te praten.
Je bent echt goed met haar.
Ik hou er gewoon van om voor mensen te zorgen, weet je?
Zorg ervoor dat ze zich gehoord voelen,
vooral als ze gewond zijn.
Zoals een goede huisarts.
[grinnikt]
Ja.
Ik breng ook graag tijd met jou door.
Het is gewoon, ik kan dit niet echt goed doen, weet je?
Ik moet hier zijn voor Isabel,
en niet op de zaken vooruitlopen... Maar ik ga weg.
Ik ga ervandoor. Ik begrijp het.
Een...
We kunnen gewoon vrienden zijn.
Ja.
Vrienden. Koel.
Ja.
Eh, ik moet... Ik moet weer aan het werk, dus...
Zie je morgen ochtend?
Ja.
Oké. Ja. [grinnikt]
Zwaaiend?
Wat je zei over je ouders,
Het was niet mijn bedoeling om dat zomaar te verdoezelen.
O, dat is oké.
Misschien kun je ze de waarheid vertellen.
Zeg gewoon hoe je je echt voelt.
Ik weet dat ik er alles voor zou geven als Isabel dat met mij zou doen.
Mm.
[Waverly] Dus...
Ik heb een beetje gevoelens voor Blake.
Geen grapje.
En wij spraken erover,
maar hij zei dat hij dat niet echt kon vanwege Isabel.
Nou, dat klinkt nogal dom.
Ik weet het?
Dus wat zei hij?
Wat bedoel je?
Toen je zei dat het stom was.
Nou, dat heb ik hem niet verteld.
Ik zei hem dat we vrienden moesten zijn.
Waarom deed je dat? Omdat...
het was duidelijk dat hij daar niet heen wilde.
En wat? Ga ik hem dwingen?
Weet je nog toen ik het zei
Ze wilden niet dat ik een lamantijn schilderde die onder de biertap zat te drinken?
Kijk!
Ik moest bij mijn wapens blijven.
Als ze het niet mooi vinden, schilder ik er overheen.
Geen kwaad gedaan. Gewoon een beetje extra werk.
Nou, ik vind het leuk.
Kijk, je hebt al iets dappers gedaan.
Je ouders hebben een plan voor je gemaakt.
Je zei tegen hen: "Ik wil dat niet doen."
En hier ben je, terwijl je de beste zomer van je leven hebt,
achter een jongen aan gaan die je leuk vindt...
Ze denken dat ik in Toronto ben.
Waarom?
Omdat ik hen vertelde dat ik dat was.
Waverly... Ik weet het. I--
Ik weet niet wat ik doe.
In het begin was het gewoon makkelijker,
maar nu is het zo lang geleden, en... ik weet het niet...
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
Oké.
Je weet wel...
toen jij geboren werd...
jouw moeder...
Je moeder was zo bang,
zo radeloos dat je een meisje was.
Ze wist niet hoe ze een meisje moest opvoeden.
Hoe je het beste leven kunt krijgen.
Ze bad en bad voor een jongen,
omdat jongens de dingen krijgen die ze willen, meisjes niet.
Dat heeft ze mij nooit verteld.
[grinnikt] Je moeder? Echt?
Het enige wat ik zeg is
we hebben allemaal onze eigen shit.
[Blake] Oké, vertel me de drie dingen.
Eh...
Kantel mijn hoofd achterover, til mijn benen op, houd mijn adem in.
Oh.
Ik bedoel, ademen. Ademen.
Hetzelfde, soort van.
Je hoeft niet eens hard te trappen. Gewoon zweven.
Klaar?
[ademt uit]
Drie.
Twee. Een.
Je doet het.
-Kijk je naar mij? -Nee.
Niet doen! Kijk niet naar mij.
Hou vol. Kom een beetje deze kant op.
Terug mijn kant op.
Op deze manier? Op mijn manier. Naar mij toe.
Oké. Doe ik het? Ja, dat is beter.
Blijf ademen.
[lacht]
Bijna daar.
Blijven gaan.
En het publiek wordt wild!
Ah, Waverly! Ja!
Bedankt!
Wat doe je morgen?
[geen hoorbare dialoog]
Blake!
[geen hoorbare dialoog]
Vangst.
Wat? Wat is dat?
[geen hoorbare dialoog]
Gotcha. Oke oke.
Ik kan nog steeds niet geloven hoe mooi deze plek is.
Niet veel hiervan in Chicago?
Nee. [lacht] [Blake lacht]
Laten we naar binnen gaan.
Wachten. Wacht hier. [inhaleert]
Je bent zo ver weg.
En ik sta nog steeds.
Oké.
Bijna.
Ik zei toch dat ik het je kon leren.
Dus dit gaat nu over jou?
Zwaaiend?
Kunnen we gewoon in het moment blijven?
[fluistert] Je bent waanzinnig mooi.
Ja dat ben je wel.
Je bent wakker. Nee, ik slaap.
Ik slaap.
Mm.
We hebben onze les gemist.
Je hebt geen zwemles meer nodig.
Je was aan het zwemmen in de oceaan.
Rechts.
[zucht] Maar ik moet wel aan de slag.
[gromt]
I...
Ik bel je later.
Zoals aan de telefoon en zo.
[grinnikt] Je hebt mijn nummer niet.
Weet je dat zeker?
[ademt uit]
[mobiele telefoon rinkelt]
[lacht] Hallo?
[Mam] Waverly?
Mama. Hoi.
Je hebt het erg druk gehad?
Eh, ja.
Hoe gaat het met dokter Wong?
Dr. Wong is geweldig geweest.
Goed. Je vader ... Eigenlijk moet ik gewoon naar mijn werk.
Ik bel je later.
Oh! Ga Ga Ga. Oké. Doei.
[zucht]
Oh!
Is dit iets?
Uh wat? Dat je onhandig bent.
Ik ben cool. Dat heb ik bewaard. Het viel. Je hebt het nauwelijks gered.
Negeer dit. Kijk eens hoe mooi...
Je kunt dit niet negeren. ...hier is het.
Het is behoorlijk mooi.
[geen hoorbare dialoog]
[geen hoorbare dialoog]
[geen hoorbare dialoog]
[kreunt]
Hoe voel je je, Lena?
O, gespannen. Alles doet pijn. [lacht]
Je zou moeten zitten.
Ja, dat zou ik moeten doen.
Voel je je angstig?
Ja.
Soms is het moeilijk te zeggen of het angst of opwinding is.
[Waverly] Dat is logisch.
Ze creëren eigenlijk dezelfde sensaties in je lichaam.
-Je interpreteert ze gewoon anders. -Hè.
Waverly, ik denk dat ik tortelduifjes zie. Jij en--
Oh, ze denkt erover om hierheen te verhuizen.
- Denk je erover om te blijven? -Nee, nee, dat doe ik niet.
-Oh waarom niet? Dat is wat ik gedaan heb. -Ja. Ik ook.
[gelach]
Rachel, heb je dat gedaan? Ja.
Nou, mijn huwelijk is niet gelukt, maar mijn leven wel.
[gelach]
O, Waverley. Jij zou voor altijd onze barman kunnen zijn.
Oh!
Oké. Je zou je eigen cocktailbar kunnen openen.
Wat je wilt.
Ja. Dat zou leuk kunnen zijn.
[Lena] Wacht.
Je bent niet echt serieus?
Nee!
Ik bedoel...
Nee.
Nee. Uh... Blake en ik,
Daar hebben we het uiteraard nog niet over gehad.
Maar het is te vroeg.
Het is te vroeg, toch?
Je houdt van hem.
Iets dat je wilt delen?
Nee nee.
[zucht] Waar is Isabel in godsnaam?
Waarschijnlijk rondhangen met haar vrienden.
Dus wat is je plan als ze naar UBC gaat?
Ik weet het niet. Geen plan.
Geen plan?
Wil je niet terug verhuizen naar de staat Washington om je diploma te behalen?
Ik weet het niet.
Ik bedoel, ik ga het huis niet verkopen en er gewoon vandoor gaan.
Ik heb een verantwoordelijkheid jegens Isabel.
Ja, ik zeg niet dat je het huis moet verkopen en jam moet maken.
Wat ik zeg is dat het misschien tijd is
je vraagt jezelf af wat je wilt doen.
[gebabbel] [gelach]
[Van] Dank je wel. Bedankt.
[Jesse] Wacht, wacht. Ik moet het je vertellen.
Oké. Dus we zijn allebei ongeveer vier jaar oud.
Oké. Je hoeft dit verhaal niet te vertellen. Ik moet het verhaal vertellen.
Ze wil het horen. Mm-hmm. Ik doe.
Blake speelt helemaal alleen Lego--
Nee. Luister niet. Sluit je oren.
Ik sluip achter hem aan en zeg heel luid: 'Optimus Prime!'
En hij barst gewoon in tranen uit.
Ah! Ik was een emotioneel kind, oké? Ik huilde veel.
Wat ben je aan het doen? Je zei het niet eens zo.
Ik heb het zo gezegd. "Optimus Prime!"
[mobiele telefoon rinkelt]
Ah! Laat ik dit gewoon uitschakelen.
[klokkenspel]
Alles ok?
Eh, ja.
Eh, het zijn mijn ouders.
Eh...
Ze zijn in Toronto en ze denken dat ik daar ben.
Maar dat ben ik duidelijk niet.
Waarom ga je ze niet bellen?
Ja, dat zou ik moeten doen. Ja.
Ik zal dat doen.
[zucht]
[kippen kakelen]
[lijn rinkelt]
[Papa] Eh, Waverly! [spreekt Mandarijn]
Hoi pap.
Een...
Eh, wat doe je in Toronto?
Ik moest komen pitchen, dus we kwamen je verrassen.
Waar ben je?
Ehm... ik...
Is alles oke?
Ja. Ja. Eh...
Ik ben in Holden met tante Rachel.
Je moeder wil...
[mobiele telefoon rinkelt]
Zwaai! Je hebt tegen ons gelogen!
Waarom zou je dat doen?
Het spijt me.
O, het spijt je?
Je moet meteen hierheen komen.
Luister alstublieft.
Je vader regelt nu een vlucht naar Toronto voor je.
Nee.
Wat?
Nee, ik kom niet.
Zwaai! We wachten hier...
[opent bierblikje]
[deur gaat dicht] [voetstappen naderen]
Hoi! Kon je geen twee seconden de tijd nemen om mij terug te sms'en?
[spott]
Hallo? Jezus Christus. Echt?
Je stinkt weer naar wiet. O mijn God. Kom er overheen.
Iedereen op de middelbare school rookt.
Niet iedereen op de middelbare school heeft dezelfde problemen als jij.
Het enige probleem dat ik nu heb, ben jij!
Ik probeer gewoon mijn leven te leiden.
Ik ben een normale tiener.
En jij bent gewoon een onvolgroeid mannelijk kind
wiens enige doel in het leven is om mij te beheersen,
en ik ben klaar!
Oké, gewoon... Waar ga je heen? Ethan's.
Geweldig. Goede keuze. Ja, nou, ik kan het tenminste verdragen om bij hem in de buurt te zijn.
[door closes]
[klopt op de deur] Ja?
Hoi.
Hoi.
[door closes]
Ik zag dat je wegging.
Ja. Ik moest even bij Isabel kijken.
-Oh. Is alles goed daar? -Ja.
Ze is uit met Ethan.
Oh.
Een...
Ze willen mij in Toronto, mijn ouders, maar ik...
Ja goed. Je hoeft niet--
Wat?
Ik bedoel, we wisten dat dit ging gebeuren, toch?
Dat je weg zou gaan, dus dat is cool.
We hoeven niet te doen alsof dit meer is dan wat het is.
Wat het is?
Wat is het?
Gewoon een zomerhit. Wat dan ook, weet je.
Dat doen mensen toch als ze op reis zijn?
Blake, ik...
-Ik wat?
Laat maar zitten.
Als dat is wat jij denkt, dan denk ik dat dat het is.
[ademt uit]
[ademt in, ademt uit]
[Jesse] Ja.
[babbelen]
[gelach]
[Rachel] Dank je, dank je.
Hoi.
[huilt]
Ach lieverd.
[gitaarspel] [kind zingt]
♪ ...buik zo gezond En ja! ♪
Hé, Waverley. Hé, maatje.
♪ Oeh! Pickle, ja! ♪
Ik heb deze techniek waar ik het doe...
[door opens] [bell jingles]
[bel rinkelt]
Ochtend.
Ja. Ja.
Ik denk...
Misschien moet ik gewoon gaan.
Waarom?
Ik heb er wel over gedacht om voor altijd te blijven.
Maar ik wil wel dokter worden.
En Blake...
[ademt trillend]
Hij denkt dat ik wegga, en hij heeft nog geen contact opgenomen.
Het is vrij duidelijk waar hij is.
Nou, hoe zit het met ons?
Ik wil je op mijn babyshower.
-Van wil je daar hebben. Jesse wil dat je daar bent. -[Jesse] Mm-hmm.
Bovendien heb je vanavond een dienst en heb ik een opzegtermijn van twee weken nodig.
Oef!
[lachend]
[zucht]
[babbelen]
Bedankt! Leuk je te zien.
Wauw. Ik weet het niet...
Hey schat. Wat denk je? Wat denk jij, hè?
Ik denk dat ik dit nu elke dag moet dragen.
Ik houd van je. Ik houd van je.
Hoi! Hartelijk dank voor uw komst.
Mm. Ik zou het niet missen.
Ga wat drinken.
[babbelen]
Mm.
Mm.
Ik ben zo terug.
Waar was je? Nergens.
Nergens. Echt?
Er is dus niets aan de hand? Alles is oke?
Ja. Nee. Het is niet erg, dus...
Bro, ik kan je vertellen dat het een groot probleem is.
Je weet dat ze weggaat, toch?
Ja.
Dus? Laat je haar gewoon gaan?
Het is niet zo simpel.
Natuurlijk is dat niet zo.
[rinkelend tegen glas] [Lena] Hallo allemaal!
[rinkelend tegen glas] Hallo!
[Lena lacht]
Hallo iedereen.
Ik wilde je alleen maar bedanken voor je aanwezigheid.
Ik heb geluk
dat ik dit prachtige wezen in deze gemeenschap mag opvoeden.
[ademt in, ademt uit]
O... [lacht]
Shit. Ik kan dit doen.
[snift] Ik...
Ik hou gewoon zoveel van jullie allemaal.
[Jesse] Wij houden ook van jou, Lena!
[feestganger] We houden van je!
-[cries] -[Van] Oh, come here.
- Oké, eh... - Met mij gaat het goed.
[schraapt keel] [lacht]
Voor veel mensen is dit een vakantiebestemming.
Voor mij was het bijvoorbeeld een plek om te ontsnappen.
Maar toen ontmoette ik Lena, en nu is het voor ons thuis.
En jullie zijn allemaal de mensen die het voor ons thuis maken.
Oké. Laten we drinken!
[beide lachen]
[allemaal] Proost!
Proost! Proost!
[babbelen]
Ga je met hem praten?
Waarom zou ik dat doen?
Omdat je dat wilt.
Waarom moet ik al het werk doen?
Dat doe je niet. Zeg gewoon uw stuk.
Je moet jezelf bekend maken in dit leven.
Niet voor iemand anders, maar voor jou.
O mijn God!
O, mijn rug!
Laten we gaan zitten. De gasten kunnen wachten.
Ja.
[kreunt]
O mijn God. O, shit. [Lena] Heilige rookt!
Ik ben zo terug, schat.
[ademt uit]
[kreunt]
Whoehoe! Het begint daar te waaien.
[zucht]
[hijgt]
Oh! Shit! Dat is--
Dat is mijn water.
Oké. Oké.
Oké. Dus wat... wat moet ik doen?
Haal de auto en haal Van. Oké?
Rechts.
-We hebben geen busje. -Mijn vrouw. Bestelwagen?
Rechts! Hé, Jesse? Jessie?
Niemand in paniek raken, oké? [ademt uit]
[ademt uit]
Bevallen! Ze is aan het bevallen!
Waar is Van? Waar is Van? Wat? Laat mij haar vinden!
Waverly, Waverly, alsjeblieft. Ik heb je hulp nodig. Je bent een dokter.
Nee, ik ben nog geen dokter. Maar haar dokter zal voor haar zorgen in het ziekenhuis.
Gebeurt het? Neem Lena. Ik haal de auto!
Kom op. Kom op.
Oh! Oh!
[kreunt] O! Het is nat.
[autotoeter]
[Van] Oké, het gaat zo goed met je, schat.
[Lena] Het komt eraan! Snel!
[Waverly] Maak je nergens zorgen over. Wij zorgen ervoor.
[Jesse] Dank je. Bedankt. [Van] Schatje, het gaat goed met je.
[Van] Dank je, Waverly. [Jesse] Let op je kont! Dank je, doei. Ga, ga.
Hoi.
Waar is Isabel?
Wat? Ze hoort bij jou te zijn.
Ik heb haar niet gezien.
Shit.
Ik denk dat ik weet waar ze is. Rachel, mag ik je truck lenen?
Ja.
Hier.
Bedankt.
[Blake] Daar is haar fiets.
Daarheen, bij die rots.
Ik weet niet wat ik tegen haar moet zeggen.
Ik weet niet hoe ik dit moet oplossen.
Misschien haar de waarheid vertellen?
Vertel haar hoe je je echt voelt.
Ze is volwassener dan je denkt, weet je?
Ja.
[autodeur gaat dicht]
[zucht]
[Blake] Ethan kwam je zoeken.
Ik ben hier niet om te vechten.
Ik ben gewoon bezorgd om je, oké? Ik ben het aan het proberen.
Ik stel me steeds weer voor dat mama en papa op mij neerkijken en ineenkrimpen.
Toen jij ziek werd, heb ik het gevoel dat ik alles verpest heb.
Het was niet jouw schuld.
Ik kan het niet nog een keer laten gebeuren.
Als je gewond bent, of van streek bent...
Ze willen dat ik ervoor zorg dat je veilig bent.
Maar je kunt me niet altijd beschermen.
Je groeit te snel.
Dus?
Dat deed jij ook.
Omdat je moest.
Toen ik ziek was...
Ik weet niet wat ik zonder jou zou hebben gedaan.
Maar nu wil ik dat je je terugtrekt
en laat mij mijn leven leiden.
Beloof me één ding.
Wat?
Als je ooit in de problemen zit...
Ja, jij zult altijd mijn persoon zijn, Blake.
Kom hier.
Oké. We moeten gaan. Lena ligt in het ziekenhuis. Baby komt eraan.
Wat? Ja.
Laten we gaan. Ja.
[Isabel] O.
[Blake] Kom op! [Isabel] Ik kom eraan! Oké.
Hoi. Kom hier.
Bedankt.
We moeten praten.
Ja.
Later. [Isabel] Jongens.
Ja. [Isabel] Kom op! Laten we gaan!
O mijn God. Je hebt een baby!
Hoe is het met je? Ja het gaat goed.
Gefeliciteerd! Bedankt.
Oom Jesse. Dat ben ik.
Hebben ze al een naam gekozen? Ze vonden mijn suggestie niet leuk.
Wat was dat? Optimus Prime.
Je bent een echt stuk stront.
[beiden lachen]
De zon gaat binnenkort opkomen.
[lacht] We moeten haar daarheen brengen.
Ja. Ja goed. Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
We kunnen slapen als we dood zijn. Laten we gaan. Ja!
Wat?
Waar gaan we naartoe? Ik zal rijden.
Sleutels?
[Isabel grinnikt]
[Blake grinnikt]
[fluistert] Isabel?
Isabel?
Het is hier zo stil.
Ja.
[inhaleert]
Ik ben boos op jou.
Dit was niet zomaar een zomerse affaire.
Niet voor mij.
Toen ik laatst mijn ouders belde,
Ik vertelde hen dat ik niet naar Toronto ging
omdat ik hier bij jou wilde blijven.
De waarheid is... [stammelt]
als jij en je stomme kippen er niet waren geweest,
Ik zou die eerste week teruggegaan zijn. Dat had ik nooit moeten zeggen.
Dat dit een zomerse affaire was.
Dat was rot. Heel rot.
Heel, heel stom.
En niet waar.
Niet hoe ik me voel.
Eindelijk kwam ik in contact met Isabel
voor het eerst in eeuwigheid,
en dat had ik nooit gekund als jij er niet was geweest.
Je bent zo slim, en ik wist dat je in de auto voor mij zat te wroeten.
Ik ben...
Ik ben verliefd op jou, Blake. [ademt uit]
Ik, eh...
Je weet ik--
Ik weet niet hoe ik een thuis voor Isabel kan zijn
en... en er ook voor jou zijn.
Ik kan niet weggaan, en ik weet dat hier blijven niet echt is wat je wilt.
Dat is mijn keuze, niet de jouwe.
Maar je hebt gelijk.
Ik weet niet hoe het is om iemands ouder te zijn,
iemand is... thuis.
Ik ga naar Toronto.
Mijn ouders zijn er nog,
en ik weet niet hoe lang het zal duren voordat ik ze weer zal zien.
Dit zou mijn kans kunnen zijn om ze te vertellen hoe ik me voel en wat tijd met ze door te brengen.
Je gaat het geweldig doen.
We moeten teruggaan.
[vogelroep]
["Lay Low" speelt]
[krekels fluiten]
♪ Het is niet mijn bedoeling om het stille, norse type te zijn ♪
♪ Mijn dagje in de zon gehad ♪
♪ Alleen vandaag niet. En zeker niet vanavond ♪
♪ Doe mijn best voor iedereen ♪
♪ Soms voel ik dat mijn hoofd overloopt ♪
♪ Terwijl ik alleen ons nodig heb ♪
[Isabel] Je zou moeten komen.
♪ Maak de sociale genade ♪
♪ Snel en pijnloos ♪
♪ Blijf liggen Laat de dag gewoon voorbij gaan ♪
♪ Het gaat goed met mij in de schaduw ♪
♪ Elke partij heeft een no-show nodig ♪
♪ Waarom zou je dat alleen maar zeggen? ♪
♪ Ik ben moe van dezelfde oude ♪
♪ Wijs mij dus de weg naar huis ♪
♪ Ik kan ademen Op weg naar huis ♪
♪ Ik kan ademen Op weg naar huis ♪
Bedankt. [reiziger] Taxi!
♪ Ga gewoon op weg naar huis ♪
♪ Ik kan ademen Op weg naar huis ♪
Zwaai!
[in het Mandarijn]
Hoi pap.
[in het Mandarijn]
Die kan ik meenemen.
[Papa] Mm.
Goed?
Erg goed. Goed.
Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen.
Het is onaanvaardbaar wat je hebt gedaan.
Weet je hoe erg het eruit ziet?
Dr. Wong heeft ons een plezier gedaan...
[in het Mandarijn]
[zucht]
Hoe gaat het met tante Rachel?
Ze is goed.
Ze heeft deze muurschildering gemaakt toen ik daar was.
Het-- [lacht]
Het was echt prachtig.
Ze is erg getalenteerd.
Ja dat is ze.
Mam, eh,
Rachel vertelde me dat je zenuwachtig was toen je mij kreeg, omdat ik een meisje was.
Natuurlijk. Het leven is zwaar voor een meisje.
Nou, met mij gaat het goed, weet je?
Omdat ik de afgelopen weken op het eiland was,
het was geweldig.
En het deed me beseffen dat ik precies ben waar ik moet zijn.
Dat is goed.
[grinnikt]
[ademt uit] Papa?
Waarom bel je mij niet?
Je moeder belt je.
[zucht] Dat weet ik, maar hoe komt het dat jij dat niet doet?
Dochters praten met hun moeders.
Wil je dat ik bel?
Ja.
Oké.
[grinnikt]
Misschien kunnen we morgen fietsen huren
en bekijk de fietspaden die je hebt gevonden.
Heb je het haar niet verteld?
Oh.
Wij vertrekken morgen.
Hm? Wat?
Je gaat weg?
Toen... Waarom ben ik dan hierheen gekomen?
Dit is waar je moet zijn, om je klaar te maken.
Ik heb je al vier jaar niet gezien.
[zucht]
Ik dacht dat we de zomer samen zouden doorbrengen.
Ik zou naar Taipei gaan, weet je nog? Dat was het plan.
Je moeder heeft je in Dr. Wong's zeer...
Dat is niet het punt!
Ik keek er naar uit om je te zien, want...
omdat ik je gemist heb.
Al die jaren ben ik alleen geweest,
gewoon voor mezelf zorgen, naar je luisteren,
doen wat je van mij verwacht,
en... en ik vraag je nergens om.
Ik ben hier helemaal alleen, en ik dacht dat...
Ik dacht dat we de zomer samen zouden doorbrengen. Eindelijk.
Dat... Dat ik deel zou uitmaken van deze familie.
Ik... Ik heb het gevoel dat je mij helemaal niet kent
en het maakt je niet eens uit.
-Waverly! -Ik heb jou ter wereld gebracht.
Hoe kon ik je niet kennen?
[zucht]
[gedempt geklets]
[in het Mandarijn]
Ben je wakker?
[in het Mandarijn]
[ademt uit]
Ik wil niet dat je je eenzaam voelt.
Het spijt me.
Ik bel je de hele tijd, nietwaar?
Je doet. Je hebt gelijk.
Het spijt me dat ik je telefoontjes niet heb beantwoord.
Ik weet dat je het beste voor mij wilt.
[lacht]
[lacht]
Oh. Volgende zomer,
Misschien gaan we allemaal samen op bezoek bij tante Rachel.
Oké.
[grinnikt]
Doei. [Papa] Tot ziens.
[motor start]
[spreekt Mandarijn]
Oké.
[zucht]
[zucht]
[klopt]
Eh, een seconde.
Hoi.
Wat doe je hier?
Ik, eh...
Ik maakte me zorgen om je.
Weet je, Isabel vertelde me dat je ouders vertrokken zijn, en...
Dat is niet waarom ik hier ben. Ik ben...
[zucht] Ik moest je zien en ik moest je vertellen dat ik ook van jou hou.
Omdat ik het doe. Ik ben...
[zucht]
Ik dacht... Ik dacht dat ik het juiste deed.
Maar dit is waarschijnlijk te laat, nietwaar?
[lacht] Oké!
[zucht] Kom hier.
Godzijdank.
[beiden lachen]
Waar is de slaapkamer?
[beide lachen]
Je bent waanzinnig mooi.
Ja dat ben je wel.
Ik wil niet dat de zomer eindigt.
Ik ook niet.
Ik weet dus wat ik dit najaar ga doen.
Wat ga je doen?
Ik weet het niet.
Ga je terug naar huis?
Ik weet het niet.
Je kunt blijven.
[ademt uit]
Ik zou kunnen.
Ik moet het uitzoeken.
Ja. Je zal.
[grinnikt]
[kusjes]
Blake? Mm-hmm?
Volgende zomer...
Wil je mij leren surfen?
Zeker.
[lacht]
♪ Dit liedje is zo typisch ♪
♪ Standaard en retorisch ♪
♪ En dus vecht ik tegen de angst ♪
♪ Om te zeggen wat je verdient om te horen ♪
♪ En ik wankel ♪
♪ Dit gevoel ♪
♪ Je hebt mij ♪
♪ Helemaal ♪
♪ Zo vredig ♪
♪ Zo pijnloos ♪
♪ Zijn er woorden voor ♪
♪ Leg het uit? ♪
♪ Genieten van de nagloed ♪
♪ Langzaam leren, loslaten ♪
♪ En daar gaat het om ♪
♪ Je kunt het niet weten totdat je het weet ♪
♪ En het koor zingt ♪
♪ En de snaren spelen... ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.