Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Da bi �ena istra�ila i izrazila ukupnost njene seksualnosti, njene
emocionalne i intelektualne sposobnosti, morala bi riskirati...
i tko zna kakve stvarne revolucionarne izmjene socijalnih
uvjeta koji je poni�avaju i sputaju.
Ili se mo�e nastaviti poku�avati prilagoditi svijetu i stoga
posvetiti se zauvijek slu�iti nekom stereotipu...
normalne �enstvenosti, perverziji, da tako ka�em.
Louise J Kaplan
�ENSKE PERVERZIJE
Da.
�Perverzije nisu onakve kakvima se �ine."
Ostani u meni
Ostani sa mnom.
Dobro ste tvrdili, doktore.
Zauvijek, za uvijek i uvijek.
Ali ne ometati pravdu. - Onda mi la�i.
Za�to bih to trebao u�initi?
Jer te tjeram da vri�ti�.
Tko je u 7 ujutro?
Izvedi me na ve�eru u Harveys. Nema isprike.
John? - Sla�em se.
Obe�avam, obe�avam. - Sla�em se.
To je nova �ista�ica.
�asni sude, nakon iscrpnih i detaljno prezentiranih dokaza...
nema sumnje, nema sumnje...
da je gospodin Rock potpuno odgovoran...
za odvratnu praksu njegove tvrtke...
kanaliziranja otrovnog otpada u mo�varu.
On je niski kriminalac, opak i opasan...
maskiran kao sofisticirana i imu�na osoba.
On razumije samo jedno...
dominaciju!
Dakle, mi kao organizirano dru�tvo, koje ima zakone...
moramo izdominirati njega.
Potrebna je prisila!
Ne pokazuje milost...
stoga on ne zaslu�uje nikakvu milost.
Jedini ispravan stav, jedino na �to �e reagirati...
je oduzimanje njegove imovine.
Njegove tvrtke, njegova doma, njegova novca.
Ovaj stav...
Preporu�am.
Pa mislim da su ljudi ovog grada bili...
Taj je rezultat stvarno...
udar na kriminalnu zajednicu i takav tip odnosa.
Eve Stephens, dolazi iz suda u Los Angelesu...
iznena�uju�e pobijedila u Slu�aju protiv Jacka Rocka...
i kandidat je za mjesto u Prizivnom sudu u Los Angelesu.
Ali spominjalo se u medijima
o njenom izlaganju na sudu.
Na�a dopisnica Carolyn Stewart ima komentare.
Carolyn...
Eve Stephens. Ostavite poruku nakon signala.
Zdravo, to sam ja, Maddie. Kako si?
Kona�no je imenovan tatin nasljednik.
Dobila sam sve �to je bilo u njegovom uredu.
Postoje nevjerojatne stvari.
Hej, �estitam!
Moja obrana je za 8 dana... to je to. Nazovi me, zbogom.
Radi li ovo stvarno? - Morate ne�to koristiti.
Va�a kartica je odbijena. - Ovo je nemogu�e.
Poku�ala sam dvaput.
Koji ru� nosite? - Le Minet Rouge.
To je na�a nova boja za jesen. Stigla je jutros.
"Le Minet". �to je "Minet"?
Mala ma�ka. Crveni ma�i�.
Probajte ovo.
Ne�to �irokih bokova.
Prona�li ste ono �to vam treba?
Pa ja... tra�im �al za moju sestru.
Ona je ljubomorna na moj i nikad ga nisam skinula otkad mi ga je tata dao.
Ali... postoji li jo� jedan na zalihi? Mora biti ovaj.
Oprostite, nemamo vi�e. - Bit �e tako razo�arana.
�to ka�ete na �udesni grudnjak? Sve djevojke �ele imati lijepe grudi.
Ovi grudnjaci su uistinu �udesni.
Stvaraju volumen kakav nikad prije nije vi�en. Mu�karci ne mogu odoljeti.
Pa ne znam. Mo�da mo�ete predlo�iti ne�to drugo.
Imamo novu liniju �ipkastih ga�ica u bojama...
Oprostite, je li mi premalo?
Donijet �u ve�i. - Hvala.
Jako je slatko, ali ona ne voli tu boju.
Mo�ete li vidjeti imate li u boji breskve?
Naravno, sa zadovoljstvom. Vra�am se odmah.
Koji je to vrag? - To je "hvala"...
pokreta protiv raka dojke. Za va� rad.
�to da radim s ovim? Izlo�iti u mom uredu?
Pa samo... pritisnite tra�e�i kvr�ice i...
Pa mislim da bi bilo lijepo...
Prekidam li ne�to? - �enske stvari.
Trebate me? - Da, Margot, otka�i u 12:00.
Pomo�i �e� mi odabrati tvoju zamjenu.
U gradu intervjuira tek nekoliko dana i �elim je.
Pa �emo je dovesti ovdje da vidi ured.
O �emu ti pri�a�?
Ju�er sam razgovarao s guvernerom.
Jo� me se nisi rije�io.
I imam toliko mogu�nosti biti nominirana za PS...
koliko i Jake Rock oti�i u San Quentin.
Ti si savr�ena. Vjeruj mi.
Eva...
Trebam pi�kiti. - Eve, �ekaj.
Pro�itajte ovu poruku guvernera. On �eli sastanak.
Sudovanje.
Sljede�i utorak, u sredi�njoj sudnici, u 14:00 sati.
O moj Bo�e! Ja �u biti sudac!
Dovraga, moram pi�kiti.
U redu, idemo raditi. Nazovi Cicinellija...
"Oprosti mi �to sam mo�na."
Bok, Jim je. Ostavite svoj telefon i obe�avam da �u vas nazvati.
Gdje si? Rosie je rekla da �e� se ve�eras vratiti.
Imam dobre vijesti i ne �elim ostaviti poruku.
Jo� uvijek sam u uredu. 21:30 je.
Rosie je ru�a, je Rosie. Ostavite poruku.
Mitch, Eve Stephens.
�elim da mi sutra po�alje� ogroman buket cvije�a u moj ured.
Bez kartice... ne... ne.
Po�alji �estitku i napi�i...
�Eve, �estitam. Mo�emo li u�initi to kad si sudac?"
Nemoj zatvarati omotnicu. U�ini Margot znati�eljnom.
Da? - Tata? Ja sam, Evie.
Da?
Imam dobre vijesti.
Tko je? - Tata, ja sam, Evelyn.
Oprosti, jesam li te probudila?
Kasno je ovdje. Trebala bi znati.
�ao mi je, zvala sam ranije, ali nitko nije odgovorio.
Tata, jesi li jo� tamo? - �to se dogodilo?
Ni�ta. Imam dobre vijesti.
Zato pri�ekaj do sutra. Sad je jako kasno.
Dobro, nazvat �u te sutra. Oprosti, vrati se na spavanje.
Sudac Stephens
Hej... mlohavo dupe i bedra...
maca... smrdljiva... i opu�tena.
I male obje�ene grudi.
Vulgarna...
nepristojna...
nezasitna zvijer...
Glupa i nepo�tena.
Ni�ta o tebi nije pravo.
Svi znaju da si prevarant.
Ti nema� ni�ta. Nemam ni�ta.
Jako mi je �ao. - U redu.
Radite do kasno?
Zapravo, upravo sam se doselila.
Ja sam novi doktor, ured u susjedstvu.
Vi niste doktor. - Psihijatar.
Jeste li i�li na sveu�ili�te sa 15 godina?
Sa 18 godina...
�asna sutkinjo.
O moj Bo�e! To je bilo ovo ujutro.
Da.
�estitam.
Poznajete li ljude ovdje?
Ne.
Trebam pi�e.
Treba�? - A ti?
�eli�? - Naravno.
Hajde doktore, pozivam te na pi�e.
Prvi, drugi i osobito tre�i poljubac. Mladi doktor.
Nevjerojatno.
U perverziji nema slobode.
Samo kruti konformizam sa rodnim stereotipom.
Slu�aj, dolazim za 20 minuta. Ja �u popraviti jaknu.
Margot?
Margot? K vragu!
Gospo�o, �elite da operem... - Ne.
Gospodine, imate li sitnih? Sve �e mi pomo�i.
Evo. - Hvala. Bog te blagoslovio.
Gospo�o, mo�ete li mi u�initi uslugu?
�to?
Mo�ete li ostati prelijepa kakva ste sada.
Prvo: politi�ki, mora nominirati �enu.
Rekao je da �eli �enu.
Drugo: ka�u da nije te�ko zbog smanjenja prora�una.
Mora ukazivati na ubojicu.
I va�a pobjeda protiv Rocka vas je proslavila.
Slu�aj zovem Marka... Langley!
Dobro jutro. - Lijepo te vidjeti.
Eve Stephens, Langley Flynn.
�ula sam puno o vama. - Za mene gotovo uvijek.
Uzbudljivo je upoznati se sa pravnim genijem osobno.
Ja sam manje od onoga �to ste o�ekivala, bez sumnje. Molim.
Koristimo isto boja ru�a za usne.
Mislim da ne. Ovo je nova boja jeseni.
"Le Minet Rouge"?
"Le Minet Rouge". Ista stvar.
Znate li �to to zna�i? "Crveni ma�i�".
Neelegantno, zar ne?
Pa probat �u s drugom.
Idete li dolje? - Idem gore.
Mo�da se uskoro vidimo. Vrlo su uvjerljivi. Zbogom.
Zdravo! Otka�i moj ru�ak i odgodi intervju i nazovi mi Johna.
John... Rosie, gdje je on?
Pa treba mi ba� sada.
Dobro, nazvat �u te kasnije.
Ne, idem tamo. Nemoj mu re�i ni�ta, to je iznena�enje.
Bok Rosie, kako si?
Blizina ve�ih kvarova u radijusu od 150 km.
Do tada ne znamo ubrzanje tla.
Podaci o potresu sugeriraju da bi moglo biti 0,8 G.
Ne mo�e� zamisliti koliko si mi nedostajao.
Da, bio je to veliki potres.
Ne.
Ne mogu biti tamo poslijepodne. Moram i�i u Utah.
Michael...
Ne�u pustiti 300 milijuna dolara...
za ovaj Projekt ako nema seizmi�ke karte!
Ne!
Ne, apsolutno ne!
Ne. To je neprikladno.
Vrlo skupo.
To je protuzakonito.
Michael...
Michael, ne ovo nije na� problem.
Ne mogu ni�ta u�initi.
Gledaj, bit �u tamo sutra popodne zaklju�iti posao. Da.
Trebam tvoju ruku o�ajni�ki.
Jam�im da provo�enjem ove analize, �ete dobiti dr�avno odobrenje.
Sla�em se. Vrlo dobro, vidimo se sutra.
Rosie, reci Stuartu da �u uskoro biti spreman...
i pozovite auto u LAX.
Ne propu�taj pozive.
Jesi li zatvorila vrata?
Dobra cura.
�eli� li stvarno u�initi ovo? Razljutilo te pro�li put.
Nema veze, svi�a mi se.
Madelyn!
Ne zaboravi Edwinu za vikend.
Da, zapamtit �u.
Bili su tako delikatni. nisam se opirala.
Dobro si izgledala s dugom kosom. Kada �e� je prestati �i�ati?
Ne svi�a mi se kako izgleda, daj da popravim.
Tvoja mladost bit �e nevjerojatna!
Mogu i�i? - Ne.
Vratit �e� se uskoro? - Ne znam.
To me boli vi�e nego tebe.
Rick?
Oh, Madelyn? Gdje si?
Petak. 14:14 sati
Ne zaboravi ve�erati s Michaelom sutra u San Franciscu.
Ako sve bude u redu, uzimam slobodnu nedjelju i �evimo se cijeli dan.
Ve� mi nedostaje�. - Prona�i... ove...
�izme... za mene. - Evie, ja sam Maddieina prijateljica.
Ona je u nevolji...
i ne znam �to da radim.
Nije htjela da te nazovem ali samo ti joj mo�e� pomo�i.
Mo�e� me nazvati? Ja sam u Fillmoreu.
Telefon je 805-576-1121.
Margot, Eva. Premakni intervju za nakon sastanka.
Razgovarat �u telefonom. Zovem ga iz auta.
Gdje ja idem? Odgodi ve�eru s Louise na 21:00.
Gdje je, dovraga, Fillmore?
FILLMORE OP�INSKI SUD
Va�a �e sestra biti ovdje preko vikenda.
Prekr�ila je zakon i zakon se ne vra�a na posao do ponedjeljka ujutro.
Tko vam je nadre�en? - Skoro svatko.
Ali ne znaju kako uklju�iti ra�unalo.
Daj mi broj kampa.
Hitno je.
�to? Apsurdno je!
Moj klijent �e provesti vikend u zatvoru...
Ne �elim ostaviti poruku za ponedjeljak, kujo. Ako imate...
Histeri�na i skandalozna krava. Kreator slu�aja, izaziva� problema.
Podmuklo mu�ki, groteskno, izvan kontrole.
Ti sudac? Nikada!
Oprosti...
oprosti.
Daj mi... daj mi...
Mislili smo biti zajedno. Pratio me, povukao narukvicu...
A druga �ena? - Nestala je.
Pa me je uhitio!
Nisam te �eljela uplitati u ovo, ali Emma je tako glupa.
Ne vjerujem.
Oprosti, ali ne mogu napraviti ni�ta do ponedjeljka.
Oprosti, poku�ala sam. Da je bilo u gradu, ve� bi bili vani.
Kako apsurdno! Branit �u svoju tezu u utorak. Moram se pripremiti.
Slu�aj, ne brini.
Vjeruj mi, ja �u se pobrinuti za sve. Uzmi.
Napi�i sve �to treba� i ja �u ti to donijeti.
Ne mo�ete se vratiti do sutra.
Mogu li donijeti knjige? - Ne.
Za�to ne? - To je pravilo.
Kakvo je ovo pravilo? - U milosti smo im.
Vratit �u se sutra ujutro. - Dobro.
�teta �to me dolazi� tako posjetiti.
To je istina.
Obrana je u utorak?
Zaboravila sam. - Vrijeme!
Reci mi gdje ti je ku�a.
Ho�e� li ostati u mojoj sobi? - Da, za�to ne?
Ne znam, nered je. Pa koga briga?
Ako ka�e� tati, ubit �u te.
Slu�aj, nazvala sam ga re�i mu sjajne vijesti...
Kasno sam nazvala, skoro mi je poklopio.
On je tako okrutan! - Ne zna kako biti druga�iji.
Vrijeme! - Nacrtat �u kartu.
Zaklju�aj vrata.
Emma ima �udnu k�er Ed. �ivo nju�kalo. ja joj ne vjerujem.
Margot, Eve, ako netko pita za mene, idem zubaru.
Nazovi Johna i reci mu da ne mogu i�i u San Francisco.
Ne znam. reci da sam zauzeta s intervjuom ili tako ne�im.
Ne daj mu ovaj telefon. Margot, ako me netko zove ovdje...
Osim otpu�tanja ti si mrtva.
Bok, u�i. - Emma?
Ti mora da si Eva.
Ona je dobro? - Da. Bila je to velika pogre�ka.
Ali ne mo�e iza�i do ponedjeljka.
Ponedjeljka? Kako u�asno!
O, Bo�e! Trebala je paziti Ed preko vikenda.
Pa ja trebam preno�iti ovdje, ako �e to pomo�i.
Sjajno! Nema potrebe paziti na nju. Ona ima 13 godina.
Dat �u ti klju�.
Mogu li koristiti telefon?
Ne.
�ekam poziv. Nazovi iz Maddieine sobe.
Je li ovo soba Madelyn Stephens?
Ove iguane su �ive.
Ako je "i" kvadratni korijen od "-1"...
tada je "i2" "-1" i "i3" je "- i".
Koliko je "i4"?
Po�nimo s ne�im lak�im. �to je asimptota?
Hajde, Ed, ne razumijem, bila si tako pametna.
Nadam se da ne smetam. - Nikako. Izvoli...
Sjedni.
Ed, donesi tanjur za Evu. - Ne, hvala, nisam gladna.
Izra�ujete li svoje modele?
Poku�avam. Htjela bih, ja...
Igram se. Ja sam dobra u kopiranju. Ako �elite ne�to jeftino...
Oprostite, moram se obu�i. Rick �e uskoro do�i.
Koliko dugo je Madelyn ovdje?
Dvije godine i jedan mjesec. - Od po�etka diplomskog rada.
Izgledaju li mi bokovi ve�i? - Jeste li pro�itali?
To je super. - Sjajno.
Grad u Meksiku gdje �ene imaju mo�.
Grozno je biti debeo i ru�an.
To je ono �to se doga�a u matrijarhatu.
Jako debelo.
Stalno... vi�am njegove u�asne slike...
Zgnje�en za volanom.
Sigurna sam da �e� biti dobro.
Misli� li da je Madelyn dobro?
Evo ga. Kako izgledam? Tra�it �e ovaj vikend.
Emma, �to se ti�e Madelyn...
Da?
Je li se ovo dogodilo prije? - �to? Nikad nije imala problema.
Ona je najpametnija �ena koju znam. Po�eli mi sre�u!
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas i...
Hvala.
Evo ga!
Ti si �ena! Prokleta �ena!
Izvukla si me iz kutka, curo.
Gledaj ovo! Gledaj ovo! Za�to ih skriva�?
Ne brini za njega.
Sve ih je vidio. - �ak ih ni ne gledam.
To svi govore. �to mla�e to bolje.
Donijela sam ti ne�to.
Da poka�e� svoje stvari.
Zovem te. Trebat �e nekoliko tjedana. - U redu, du�o. Zabavi se.
O moj Bo�e! - Ti si �ena.
�ula sam da ve� ima� mjese�nicu. Hajde, pokazat �u ti kako to obu�i.
Ona je Maddiena sestra. Do�la ju je spasiti.
Dobro jutro. - Kako si?
Mogu li iza�i? - Donijela sam knjige.
Kako si provela no�? Jesi li spavala? - �to misli�?
Ne mo�e� to izbje�i.
Trebat �e ti pomo�.
Pogledaj me. - O �emu ti pri�a�?
Bila sam u tvojoj sobi, sje�a� se?
Otkad ti koristi� dje�ju veli�inu 5?
Emmini su. �uvam ih. - Naravno!
A �to se ti�e desetaka �eki�a i alata...
I ta hrpa drugih stvari?
Vidjela sam tvoj dosje. To se dogodilo prije, zato je jam�evina tako visoka.
Kra�a je zlo�in.
U nevolji si. - Voli� likovati.
Poku�avam pomo�i. - Dobro.
Misli� li da �uvar mo�e svjedo�iti protiv mene?
Misli� li da je to mogu�e?
�ao mi je, u pravu si.
�to �eli�?
�eli� li me vidjeti uhap�enu, u zatvoru, bez mog doktorata?
Osramo�enu i poni�enu?
Bi li ti to dalo priliku osje�ati razumijevanje i superiornost?
Dalo bi ti priliku biti glavna �to si oduvijek �eljela?
Vra�am se u ponedjeljak. - �to god �eli�.
Odjebi. Ne �elim da se vra�a�.
Dopusti, ljepotice.
�to radi�? - Napunit �u ti.
To je jedini na�in da dobije� djevojke?
Hej, nemoj se uvrijediti. Samo sam se �alio s vama.
Ali imat �ete punu uslugu zato �to ste tako lijepa.
Ne �elim to.
Da. Ne �elite miris benzina na va�oj odje�i...
ili na va�oj ko�i.
Spreman. Sigurno je. Ja �u ostati ovdje.
�ao mi je... Nisam vam htio pomo�i.
Jebi se.
Sad ste me upla�ila.
Iznena�enje!
�to ti radi� ovdje? Mislio sam da si radila.
Bila sam. Cijelo jutro. Sad mi treba pauza.
Ljuti� se jer nisam oti�la na ve�eru?
Nema �anse. - Izvrsno.
Eva, draga...
Volim te, ali putujem u 11:00. - Idi u podne. Sti�i �e� na vrijeme.
Hajde, donijela sam �ampanjac. Vru�e mi je.
To je super, ali moram i�i. - Hajde, budi spontan!
Postoje tisu�e letova do San Francisca. Uzmi drugi.
Ne. Rekao sam ne!
Pripremala si se cijeli vikend za intervju. Ignorirala si me.
Ne mo�e� sada promijeniti mi�ljenje. Kasno je.
Znam.
Ti si ljut jer ja ne idem. - Ne�u se raspravljati s tobom.
To je to�no. Nisam trebala o�ekivati da promijeni� pravila.
Samo naprijed. Biti �u dobro.
Izgubljena sam bez tebe.
Za�to me nisi nazvala? - Zvala sam.
Sino�, nisi bila kod ku�e.
Ostavila sam poruku.
"Moram te vidjeti, o�ajni�ki."
Da vidimo...
Upoznali smo se u dizalu, zar ne?
Popili smo dva pi�a, seks je bio sjajan...
Imala si 5 orgazama, ja sam imala samo 3...
a sada me o�ajni�ki �eli� vidjeti?
Vrlo o�ajni�ki, doktore.
Pa, po mom profesionalnom mi�ljenju, gospo�ice...
Oprosti, kako se preziva�? - Stephens.
Stephens.
Po mom profesionalnom mi�ljenju, ti si duboko kompulzivna...
i stra�no neuroti�na, izrazito
ovisna, koja voli previ�e...
ili premalo. Ne sje�am se koje.
O hvala Bogu! Kona�no me netko razumije.
Jesi li slobodna ve�eras?
Mo�da.
Jednostavno ih se ne sje�a�.
Ne... nikad ne sanjam.
Svi sanjamo.
�ak i odvjetnici.
Pa to je taj problem psihologije.
Ni�ta nije konkretno.
Vi�e volim zakon.
Crno-bijelo.
Pridr�avati se pravila ili snositi posljedice.
Kriv ili nevin.
Za�to si htjela biti sudac?
Za provo�enje zakona?
Ne...
Od malena...
od svoje 6 godine...
Uvijek sam �eljela biti sudac.
Htjela sam obu�i tu crnu odje�u...
bez i�ega ispod.
Ni�ta, ozbiljno?
Stvarno te �elim pojebati.
Eva...
Pogledaj me.
Pogledaj me!
Gdje si?
O �emu ti pri�a�? - Idemo prebrzo.
U redu, idemo dalje polako. Ja �u sporije.
Ne, samo... �ekaj, pri�ekaj malo.
Idemo sporije.
U redu je...u redu je.
Renee?
�ekaj.
Dovraga s ovim!
Vru�i kukuruz
Slu�aj, nadam se da ne�e� zamjeriti �to sam koristila tvoj ured...
Budu�i da se premje�tam i nisam ga imala.
Wallace je predlo�io. - Naravno, u redu je.
Pa on je to rekao. Samo trebalo mi je mirno mjesto...
da razmotrim svoju budu�nost.
Ali moram sti�i na zrakoplov.
Hvala puno.
Zbogom!
Majku mu!
Bilo je to upravo ono �to sam trebala.
Zdravo? - Harry, dragi...
prijateljeva �ena je bila uhi�ena zbog kra�e u trgovini.
Razumije� li ne�to o toj temi? - Pa to je zlo�in.
Bez obzira na objekt. Maksimalna kazna je 1 godina zatvora.
Op�enito: dobro pona�anje i obe�anje promjene pona�anja.
�ak i s prija�njim slu�ajem?
Ogledalo, ogledalo moje...
Pravno nije ozbiljno...
Langley Flynn je najljep�a.
Poslana je psihijatru i dijagnosticirana kao kleptoman.
Oprosti ali jesam li ostavila svoj puder ovdje?
Ne znam, ali daj da vidim. - Koristila sam ga upravo ovdje.
Ovdje je. Mora da je pao. - To je odli�no.
Mo�da izgleda glupo...
ali pripadao je mojoj majci. Bila bih tu�na da sam izgubila.
lako to uvijek zaboravim.
Savr�eno razumijem.
Hvala. Pa sad �u stvarno zakasniti. Zbogom.
Margot, Eva je. Idem danas posjetiti svoju sestru...
kako ne bi morala i�i i vratiti se sutra.
Podsjeti Wallacea da nazove senatora, napi�i biografiju guvernera...
i �to je najva�nije, pokupi moje odijelo iz praonice.
Provjeri kako izgleda pred upraviteljem.
A ako ne�to nije u redu, zamoli ih da ponove �i��enje do poslijepodne.
To je moje sretno odijelo. Mo�e mi dati magistraturu.
Oprosti. Vratila sam se.
Mora� oti�i. Jako mi je �ao.
Madelyn ne �eli da ostane� ovdje kad je nema.
�Cilj �ena koje se bore...
je podi�i suknju protivnika...
da bi gledatelji vidjeli njihov spol.
Imati guste stidne dlake je politi�ko jamstvo.
�ena uklanja agresiju njegovim obiljem."
Ma daj?
Politi�ko jamstvo.
To ne postoji.
�ao mi je �to te smetam. Gdje se ovdje prodaje pi�e?
Ni�ta nije otvoreno.
Mogu li dobiti pi�e?
Uzmi �a�u, Ed.
Mogu li dobiti cigaretu? - Jesi li potajni pu�a�?
Ne, jednostavno nisam sklona ovisnostima.
Analno kompulzivna, vjerojatno. - Jesi li ti Edina baka?
Ona je moja tetka.
Idemo slikati nevjerojatne noge Annunciate.
U redu.
Mo�e� i ti nau�iti biti �enstvena.
Nije ne�to �to dolazi prirodno.
To zahtijeva trud.
U tvojim godinama, imala sam milost kamiond�ije.
Istrenirala sam se da budem �enstvena i seksi gledaju�i druge �ene.
Samo treba trenirati svaki dan. Ti to mo�e�, vjeruj mi.
�to radi�?
Ja sam tjelesni dvojnik. Jesi li �ula za to?
Da, naravno.
Ru�na tijela postaju savr�ena.
Mrzim ga.
�estitam. Kona�no je za�ivjelo.
Bilo je savr�eno.
Bila sam jako oprezna.
Vodili smo ljubav.
Govorio je... koliko me �elio.
Tada je zazvonio telefon.
I po�eo je vikati o novcu ili tako ne�to.
Gledao me kao da sam ja kriva!
Mrzim to!
Gotovo je.
Bila si u braku, Eva?
Ne.
Nikada?
Ti i Maddie, zar ne?
Nije imala de�ka barem godinu dana, zna�?
Jadni�ak.
Mo�da je samo zauzeta.
Da.
Zna�, Eve je u pravu. Mu�karci oduzimaju puno vremena.
Razmisli koliko �e� vremena imati. - Za �to?
Za tvoj posao.
Nikada ne�e biti ni�ta.
Nedostaje mi.
Znam da ne daje kao ja...
ali njemu je te�e. Boji se.
Toliko ga volim. - Ljubav!
Du�o, u�ivaj u trenutku. Kad ne gledaju.
U�ivaj u svojih 15 minuta zadovoljstva i ne o�ekuj ni�ta drugo.
Hej Ed... za�to ne pusti� moju glazbu?
Pokazat �u ti svoj novi ples.
To je sve �to mu�karci �ele.
Obratite pa�nju, cure.
Ako rade dobro, svaki mu�karci �e ih �eljeti.
Prva stvar za zapamtiti je da je rije� o mo�i.
Moraju misliti da imate sve �to �ele.
Mora� biti sva�iji san.
Sve...
za sve.
Morate se izbrisati.
Treba� postati...
generi�ki...
Arhetip? - �to god da je.
Do�i.
Pomakni se, djevojko.
Hajde.
Pokreni se.
Pokreni se.
Rick...
Tvoja sam.
Ed, idemo ku�i.
Svi moji snovi...
sva moja strast... tvoja je.
Samo tvoja.
Potra�imo zvijezdu padalicu.
Vidi.
�ovjek na Mjesecu.
Medellin ka�e da je mjesec �ena.
Da, ona tako ka�e.
Ne vjeruje� joj?
Otac mi je pokazao tog �ovjeka na mjesecu kad sam bila djevoj�ica.
I vjerovala sam mu.
Jesi li na terapiji? - A ti?
Gdje �eli� i�i? - Moj kamion je u centru.
Zatvorit �e te ako ne �eli� tra�iti pomo�.
Tvoje pona�anje je samodestruktivno i mislim...
Nakon �to zavr�im svoju obranu, mo�emo pri�ati o tome.
Ali do tada, ne dajmo im toliko va�nosti, u redu?
I jednom u �ivotu, zadr�i svoje prosudbe o meni za sebe.
Mogu platiti u trgovini. - Ne slu�a�.
To nije va�no.
Poku�avam ti pomo�i ali ako ne �eli�, idi dovraga.
Dobar dan.
Niste pristojni.
Nisam?
Eve?
Neki savjet u zadnji tren?
Ti si savr�ena i ne mo�e� izgubiti.
Prestani mi to govoriti! �ini me nervoznijom.
Idi ku�i, naspavaj se malo i prestani se brinuti.
Kako? Bojim se da �e saznati da nisam glasala za njega...
Da je zavr�ila godina �ene, bojim se...
O tome ne�u raspravljati. Smije�na si.
Sada idi ku�i.
Majku mu!
Kontroliraj se.
Eve?
Prestra�ila si me. - Oprosti, vrata su bila otvorena.
Mogu li u�i? - Naravno!
Pusti me da ovo objesim.
Htjela sam popiti �a�u vina. Imala sam lud dan. �eli� li ti?
Ne, dobro sam, hvala.
Samo sam se htjela... ispri�ati...
�to sam te ju�er ostavila.
Jesi li do�la ovamo zbog ovoga?
Zaboravi. Zapravo, bilo je jako dobro za mene. To mi je puno pomoglo.
Pa osjetila sam...
Ne znam, osje�ala sam se lo�e odlaze�i ne rekav�i ni�ta.
Zna�, �inilo se lak�e u to vrijeme.
Slu�aj, ne razmi�ljaj vi�e o tome. Nije bilo ni�ta.
Ho�e� malo vode?
Ne, hvala. Ne treba.
Mislila sam da �e mi vino pomo�i opustiti se. Trebam spavati.
Ne �elim da me Guverner gleda s visine.
Postoji jo� jedna stvar.
Ja...
Zna�... jako me privla�i�.
Ali ja...
Ne �elim ovakav odnos.
Upla�ila sam se jer...
jer izgleda poznato.
Znam kako se ovo radi, znam. Radim to godinama i...
i preselila sam se ovamo da mi pomogne da se promijenim.
Ja... ne �elim ovakav odnos. �elim ne�to druga�ije
Trebam... Moram i�i.
Da.
Moram se dosta pripremiti.
Da, u redu.
Zna�...
Mislila sam da �e ve�eras biti bolje ostani ovdje.
Moram sti�i ranije i bit �e bolje ako se dobro spavam.
Znala sam da ti ne�e smetati budu�i da si ostala u mojoj sobi.
Uostalom...
Oti�i �u prije nego se probudi�. Ne�e� ni primijetiti da sam bila ovdje.
Jesi li vidjela moje sun�ane nao�ale?
Jebena kurvo!
Znam da imam podr�ku jer sam po�tena i otvorena...
ali u isto vrijeme, ne zastra�uje me jaka opozicija.
Ne bojim se borbe.
Trebala bi razmi�ljati o politici umjesto pravosu�u.
Hvala vam, guverneru, ali ostavljam politiku u�iteljima poput vas.
Ne volim toliko reflektore. - Niti ja.
To je dobro. Vrlo dobro.
Sjajno.
Imate li obitelj u Kaliforniji?
Jako mi je �ao.
U redu, ne brini. Patricia �e to srediti.
Nema problema. - Jako mi je �ao.
Ne brini.
Pri�aj mi o svojoj obitelji.
Moja majka je umrla kada sam imala 15 godina...
a moj se otac nedavno ponovo o�enio i oti�ao na Floridu.
Znam njegov rad. Briljantan intelektualac.
On je briljantan.
Imate li bra�e ili sestara?
Sestra radi doktorat na UCLA.
Znate, postoji jedna stvar koju ne razumijem. Molim te nemoj se uvrijediti.
Kako ste mogla, tako lijepa �ena, ne udati se?
Pa, guverneru...
Uvijek sam bila jako uklju�ena u moj posao...
�to traje mnogo sati...
i nikad nisam pomislila da �u mo�i pomiriti pravdu i obitelj.
Bo�e, ta... misao. Smatram da je to jako tu�no.
Ne mogu zamisliti �ivot bez mojih k�eri.
Jeste li povezani vi i va�a sestra?
Pa jako smo zauzete na�im karijerama.
Da, ali ne... osje�ate li se izolirano?
Nedostaje li vam imati obitelj?
Nije va�no. �ivjeti sam trebalo bi dati vi�e vremena za �itanje, zar ne?
Stvarno da.
Sad kad razmislim, ne znam kako smo odgojili 5 k�eri.
Moja �ena je svetica.
Za�to nisam rekla da sam zaru�ena?
Tako sam glupa!
Sranje!
Izolirana?
Ubit �u je.
Jebeno �u je ubiti!
Prokleta kurvo!
Je li to Evin auto?
Ed, gdje si? Po�elimo dobrodo�licu novom obiteljskom doktoru.
Prokleta kurvo! - Ja? - Ukrala si odijelo, ku�ko.
Ja sam doktor. Zna�i, donosi sre�u. Bilo je dobro, zar ne?
Vrati to, moje je!
Vrati mi to!
Moje je!
Razderat �u ga. - �ekaj, ho�u!
Dobro, sad mi �eli� to dati. Uni�teno je!
Trebam pi�e.
Prokleta kurvo!
Zvala sam tatu...
re�i mu za doktorat.
Ali njega je vi�e zanimao tvoj intervju s guvernerom.
Hajde idemo.
Hajde.
Pa kako je bilo?
Zeznula sam. - Ma daj, nikad ni�ta ne zabrlja�.
Nisam udana.
Mo�e� se smijati, ozbiljna sam.
Kako to mo�e biti? Kakve ima to veze sa sutkinjom?
Sje�a� li se kad smo se zadnji put kupale zajedno?
Pona�ala si se kao razma�eno deri�te.
I usrala si se. - Nisam to u�inila!
Tukli su te, a ja sam ostala u kadi sa svojim sranjima.
Madelyn, ti ovo izmi�lja�. - Mjesecima sam imala zatvor.
Ti si la�ljivica.
Ako nije za novac, za�to?
To je eroti�no. - Daj? Budi ozbiljna.
"Seksualno, kleptomani su frigidni.
Kad uspiju ukrasti, imaju orgazam."
"Seksualne perverzije �enstvenosti, �ena kakva jest. 1934".
�to ka�e� na ne�to aktualnije?
Plja�ke su poku�aji da se steknu o�eve genitalije...
Drugim rije�ima, zavist na penisu." - �to je? Ne budi smije�na.
Bila sam odbijena. - Ne �elim voditi ovaj razgovor.
Kradem da se ne ubijem ili ubijem nekoga.
Za�to si mi lagala?
La�em sebi. Koja je razlika?
Izgleda� kao mama kad si bila mala.
Kako sam ru�na!
Dobro, pogledaj tatu. Bio je ljut jer je izgubio...
glupu igru.
Gurnuo ju je.
Bilo je krvi u ustima. - O �emu ti pri�a�?
Ne�to...
Bilo je to no�u, vrlo kasno.
Njezine o�i.
Oti�la sam joj pomo�i.
To se nije dogodilo tako.
Oti�la sam do njega.
Moje u�e...
Prerezali su mi u�e.
Bojim se.
Da, znam.
Gdje si bila? Zvala sam tvoj mobitel cijeli dan.
Pa, slu�beno je. Guverner je predstavio tvoje ime povjerenstvu.
�estitam.
�to radi�?
Pokopam bebu.
Koju bebu?
Bebu koja izlazi iz mene tijekom menstruacije.
Svaki mjesec beba se poku�ava formirati i za�i.
Zakopavam sve ovdje, od moje prve menstruacije.
�to si urezivala na tvoju nogu ju�er?
LJUBAV
Za�to si to u�inila?
Htjela sam upisati "Mr�nja" u moje kosti.
Titlovi Hispasuba
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.