Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Mimpi terbuat dari cahaya bintang yang memesona]
[Menerangi langit]
[Aku bergegas menuju duniamu]
[Tempat tatapan kita bertemu]
[Saat pelangi ada di hatimu]
[Perjalanan melewati puncak]
[Aku akan berada di sisimu]
[Jantungku berdetak bersama hatimu]
[Melalui lika-liku dan petualangan]
[Aku akan berubah untukmu]
[Menjaga hal yang membuatmu istimewa]
[Mengikuti naluriku, bersama-sama menuju masa depan]
[Atas nama cinta, tulus tak tergoyahkan]
[Menyeberangi hutan belantara sampai kau muncul]
[Berikan aku keberanian yang penuh gairah]
[Temani aku mengatasi rintangan yang tak terhitung jumlahnya]
[Sampai kau masuk ke duniaku]
[Impian kita berdiri berdampingan]
[Melihat tatapan teguhmu]
[Untuk meraih hari esok dan masa depan kita]
[Aku menunggumu]
SEMUA ORANG MENCINTAIKU
EPISODE 14
(Mati.)
(Mati.)
Tunggu.
(Tertembak. Mati.)
Kawan, ayolah!
Apa yang kau lihat?
Aku jadi teringat pertemuan pertama kita.
Maksudmu saat kau menyebutku pemain curang.
(Mati.)
Berapa sisa darahnya?
Jangan menembak seperti itu. Kau menggenggam terlalu erat.
Kau juga harus membidik musuh.
Area ini, area ini,
bidik ke tempat musuh berada.
Lurus seperti anak panah.
Mereka menyerang lagi.
Latihanlah sendiri.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau takut?
-Ya. -Tidak apa-apa. Aku akan melindungimu.
Baik.
Tetaplah di dekatku.
(Mati.)
Xin Yi,
pria bisa diabaikan,
tapi kemenangan tak bisa.
Ayo.
Jiang Jun Nan.
(Mati.)
Apa kau baik-baik saja?
Sebelum mati, aku punya satu permintaan terakhir.
Bolehkah aku menambahkan kontakmu di WeChat?
Ini semua berkat semua orang
di departemen kita sehingga kita bisa mengamankan anggaran.
Ayo, bersulang untuk kalian semua.
Bersulang untuk Pak Gu.
Terima kasih, Pak Gu.
Kau sudah bekerja keras.
Minumlah ini.
Aku akan mengemudi hari ini.
Lihat, semua orang bersenang-senang.
Sayang sekali jika bos tak minum.
Aku akan mendengarkanmu.
-Teman-teman, santai saja. Ayo duduk. -Baik.
Ayo.
Omong-omong, Qian Ling, aku punya teman kuliah.
Teman sekamarnya baru saja pindah.
Aku berencana pindah ke sana dalam beberapa hari ke depan.
Kau akan pindah secepat ini?
Tapi memang benar kalau tempatku terlalu kecil.
Tunggu aku. Saat kelak menghasilkan banyak uang, aku akan membawamu kembali.
-Tentu! -Ayo minum.
Sekarang gambar Lin Zhi sudah diatur.
Ini akan membuat pemrogramanmu lebih mudah.
Setelah kau pergi, tak akan ada yang memasak untukku.
Apa yang akan kulakukan?
Terima kasih atas kerja kerasmu selama periode ini.
-Terima kasih. -Santai saja. Kita ada pekerjaan besok.
Aku tinggal di dekat perusahaan.
Aku mau menyampaikan sesuatu.
Di sini, aku mau berterima kasih pada Pak Gu dan Pak Jiang.
Tanpa dukungan kalian,
aku tak akan bisa membuat gim AAA.
Aku juga mau berterima kasih pada semuanya.
Tanpa bantuan kalian,
aku tak bisa mewujudkan impianku untuk membuat gim AAA.
Terima kasih, Semuanya.
Aku juga sangat menyukai Unit Bisnis Kesembilan.
Hentikan formalitas ini.
Kita sudah bekerja keras untuk memperjuangkan hal ini.
Mari terus berkarya dengan baik, Kawan.
Angkat gelas kalian. Bersulang!
Bersulang!
-Kerja bagus, Semuanya. -Kerja bagus.
Aku iri dengan suasana di departemenmu.
Aku sangat mengagumimu.
Keterampilan profesionalmu yang terbaik.
Yang benar "kita".
Aku baik-baik saja dengan itu.
Yang benar adalah ini departemen kita.
Kau adalah seniman konsepnya.
Kau bagian dari departemen kami.
Ya, Qian Ling.
Jangan bolak-balik dua departemen lagi.
Bergabunglah dengan departemen kami.
Itu benar, Qian Ling.
Kenapa kau tak bergabung saja dengan kami? Di sini sangat bagus.
Ya, kau sangat luar biasa.
Kami semua melihat kemampuanmu.
Ayo kita bekerja sama.
-Bergabunglah dengan kami. -Kami mau kau ada di sini.
-Benar. Bergabunglah dengan kami. -Bergabunglah dengan kami.
Kami sangat mengagumi kemampuanmu. Bergabunglah dengan kami.
Bergabunglah dengan kami.
Kami membutuhkanmu.
Guru.
Pak Jiang.
Kau punya waktu untuk bergabung dalam pertemuan departemen lain.
Apa pekerjaanmu sudah selesai?
Ini setelah jam kerja.
Kau terlalu banyak mencampuri, Pak Jiang.
Aku mengatur anggota timku.
Kau melampaui batas, Pak Gu.
Anggota timmu?
Siapa yang kau bicarakan?
Pak Jiang.
Pak Gu, kau sangat tahu cara mengembangkan bakat.
Kalau tidak, bagaimana bisa anak buahku
hanya bersinar di bawah bimbinganmu?
Hanya pemimpin yang tak bisa mengatur
yang punya kekhawatiran seperti itu.
Pak Gu sangat blak-blakan.
Ini pertama kalinya aku melihat Pak Gu seperti ini.
Itu karena dia mabuk.
Keterampilan sarkastisknya meningkat.
Kalian jangan khawatir.
Mereka memang selalu seperti ini.
Kenapa begitu?
(Saat itu, Jiang Yi Shi adalah mahasiswa pascasarjana tahun ketiga.)
(Dia adalah ketua senat.)
(Gu Xun dan aku adalah mahasiswa tahun kedua.)
(Saat kompetisi inovasi gim di kampus,)
(Jiang Yi Shi langsung tertarik dengan bakat)
(Gu Xun.)
Mereka menyukai mode pertempuran rancanganmu.
Proposal kita diterima.
-Benarkah? -Benar!
-Luar biasa! -(Jiang Yi Shi sering mengajak Gu Xun)
(untuk mengambil beberapa proyek kecil dari perusahaan di luar.)
(Gu Xun berani dan inovatif pada tahap awal,)
(sementara Jiang Yi Shi menindaklanjutinya dengan mantap.)
(Bersama-sama, mereka sudah mendapatkan beberapa proyek.)
(Selain saling mengenali bakat masing-masing,)
(mereka tak sependapat dalam hal lain.)
(Bahkan saat makan zongzi, satu suka manis, satu suka gurih.)
(Tim e-sport favorit mereka juga berbeda.)
(Begitu juga kepribadian mereka,)
(sangat bertentangan.)
(Mereka tak cocok.)
(Seiring berjalannya waktu, mereka akhirnya akan berpisah.)
(Aku ingat itu hari kelulusan Jiang Yi Shi.)
(Cuacanya bagus.)
Ayolah, Teman-teman. Kalian berpisah untuk saat ini.
Ini industri kecil. Kalian pasti akan bertemu lagi.
Laptop ini milikku.
Perangkat lunak berbayar ini milikku.
Ayo.
Katakan padanya,
aku bersusah payah menjadikannya pengembang utama,
dan dia mengabaikannya begitu saja. Apa yang salah dengan dirinya?
Itu benar. Xun...
Aku mendengarnya. Katakan padanya,
dia mau menghasilkan uang dari gim, tapi aku mau membangun sesuatu.
Aku tak bisa menyia-nyiakan waktu dua tahun.
-Yi Shi, kau... -Aku mendengarnya.
Katakan padanya, dia hanya mahasiswa yang mencoba membuat gim AAA.
Siapa yang akan berinvestasi?
-Siapa yang akan berinvestasi? -Kau tak akan tahu sampai mencobanya.
Mencoba apa? Itu tak mungkin.
Yi Shi. Tunggu.
Semua orang bernama Jiang yang kutemui memang tak baik.
Tunggu...
Namaku juga Jiang.
Kalian tahu, mereka seri untuk posisi pertama kompetisi dart
di bar pintu belakang sekolah.
Seri untuk posisi pertama?
Aku yang pertama.
Klaim yang berani. Mari kita bermain.
Ayo.
Gu Xun menang!
Siapa yang bilang?
Bukan aku.
-Apa itu kau? -Bukan aku.
Apa itu kau?
Jiang,
jika kau tak bisa menerimanya,
jangan melampiaskannya pada kruku.
Siapa yang tak bisa menerimanya?
Kau tak bisa.
Katakan lagi.
-Kau payah. -Lalu, kau tidak?
Hentikan!
Berhenti!
Pelan-pelan. Awas tangga.
-Pelan-pelan! -Aku baik-baik saja. Aku tak mabuk.
Aku tahu.
-Pelan-pelan. -Aku tak mabuk.
Hati-hati!
Hati-hati! Apa kau baik-baik saja?
Di mana ponselku?
Untuk apa kau ponsel?
Aku mau menelepon Feng Ru Ru.
Ponsel! Di mana kau, Ponsel?
Ada padaku. Ini ponselnya.
Di sini rupanya. Aku mencarimu.
Aku akan menelepon.
Apa yang harus kukatakan pertama kali?
Kau meneleponku. Kau menelepon...
Apa hal pertama yang akan kukatakan?
Kalau itu aku, menurutku...
-Ya, kau benar. -Kurasa aku berharap...
Aku tahu.
Kenapa dia tak menjawab?
Dia tak menjawab.
Apa dia sudah tidur?
Halo.
Aku minta maaf karena meneleponmu pada jam segini.
-Aku Jiang Jun Nan. -Pelan-pelan.
Kita bertemu di permainan menembak luar ruangan hari ini.
Pada pandangan pertama,
kau mengingatkanku pada sebuah lagu.
[Aku mencintaimu, Gadisku sayang...]
Aku tak ingat liriknya.
Menurutku, kau gadis yang spesial.
Apa aku bisa jadi temanmu?
Apa aku bisa jadi temanmu?
Halo?
Apa kau tak menyukaiku?
-Apa kau tak menyukaiku? -Aku tak membencimu.
Jika kau tak membenciku, bolehkah aku menjadi temanmu?
Tentu.
Bagus.
Ini sudah sangat larut.
Aku akan meneleponmu lagi besok.
Selamat malam.
Aku berhasil.
Dia bersedia menjadi temanku.
Hati-hati!
Kami teman sekarang.
Jiang!
Tunggu sebentar.
Cukup. Kau sudah menang. Jangan mencari lagi.
Katakan padaku, dia atau aku yang lebih baik?
Kau lebih baik. Kau yang terbaik.
Ayo.
Kita sudah tiba.
Berhenti! Bukan di sini.
Kuncinya. Berikan kunci mobilmu.
Diamlah. Berikan kunci mobilmu.
Berikan kuncinya.
Di mana kuncinya?
Di mana kau menyentuh?
Kau pikir aku mau menyentuhmu?
Ayo, diamlah. Aku perlu mencari kuncinya.
Di mana kuncinya?
Gu Xun, ayo. Lewat sini.
Lewat sini.
Aku...
Jika kubilang
aku hanya mau memasangkan sabuk pengamanmu, apa kau percaya?
Tidak.
Apa kau mencoba...
Jika kubilang mau memukulmu, apa kau percaya padaku?
Ya.
Lalu,
kapan kau akan bayar uang lima juta yang kupinjamkan padamu?
Besok.
Kau serius?
Aku akan berikan apa pun yang kau suka.
Ya, aku suka itu.
Berikan aku promosi dan kenaikan gaji besok.
Juga berikan aku rumahmu dan mobilmu. Setuju?
Kenapa aku harus berikan padamu?
Dia tak sadar, 'kan?
Bukankah itu seharusnya menjadi milik kita bersama?
Dasar pria.
Tidak peduli sekuat apa mereka minum,
mereka kacau saat mabuk.
Tugas kita selanjutnya adalah menyelesaikan video promosi "Xialu".
Jangan ragu untuk membagikan ide tentang struktur, gaya, dan konten.
Selain menciptakan gaya dan karakter yang khas,
kita juga bisa membuat pancingan untuk membuat penasaran para pemain
dan membangkitkan keingintahuan mereka.
Untuk video pracuplik, kita bisa masukan beberapa telur Paskah yang tersembunyi
untuk mendorong pemain menjelajah sendiri.
Jika mau melakukan itu,
tim seni punya beberapa konsep seni karakter
mulai dari sketsa awal hingga draf akhir.
Kupikir para pemain akan tertarik dengan hal itu.
Kita juga bisa menyertakan cuplikan di balik layar pembuatan video
agar pemain merasa lebih terlibat.
Baik, aku akan mengaturnya.
Ini adalah perpaduan kontras, bakat aristokrat,
saling melengkapi...
Apa yang harus kulakukan? Aku sangat gugup untuk presentasi nanti.
Apa yang perlu dikhawatirkan?
Yang hadir nanti hanyalah rekan-rekan kita.
Semangat.
Omong-omong,
kudengar kemungkinan besar
mereka akan mengumumkan ketua tim "Love Agent" pada rapat hari ini.
Kudengar Yin Jun sudah mempersiapkan posisi ini
selama lebih dari sebulan.
Bukankah dia sudah menjadi ketua tim "Miracle Boy"?
Orang selalu ingin mendaki lebih tinggi.
"Miracle Boy" berjalan lancar sekarang.
Bonus proyeknya tak sebesar "Love Agent".
Tentu saja dia menginginkan lebih.
Itu semua tergantung pada keputusan Pak Jiang.
Baik. Aku akan menunggu proposal kalian.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Tunggu sebentar. Ada satu hal lagi yang sangat penting untuk diumumkan.
Seperti yang diinstruksikan oleh Pak Gu,
selain bonus reguler,
setiap departemen akan mencalonkan satu karyawan berprestasi
untuk hadiah kinerja tambahan.
Terima kasih, Pak Gu.
Fan Xing,
kami menominasikanmu dari departemen seni.
Pak Wei,
aku merasa tak layak menerima ini.
Seharusnya itu untuk Qian Ling.
Jika bukan karena Lin Zhi miliknya,
Tim Proyek 1 akan merayakan keberhasilan mengamankan anggaran sekarang.
Aku sudah tanyakan Pak Gu.
Yue Qian Ling belum resmi menjadi bagian dari departemen kita,
jadi tak akan disetujui secara prosedural.
Tapi kita tak bisa mengabaikan usahanya.
Seperti karakter-karakter yang kurancang,
ini bukan hanya menghidupkan karakter yang diberikan perencana,
tapi juga melibatkan pendalaman latar belakang dan pikiran karakter.
Terakhir, aku mau menyentuh sesuatu di luar subjek kita.
Kesimpulan terbesar
dari pekerjaan paruh waktuku kali ini adalah tak membatasi diri sendiri.
Jika tak memaksakan diri, kau tak akan pernah tahu kemampuan yang sebenarnya.
Begitu kau memaksakan diri,
kau akan menyadari potensimu sebenarnya melebihi imajinasimu.
Karena tak membatasi diriku sendiri,
aku menjadi sedikit kreatif pada proyek hewan peliharaan "Love Agent".
Dalam kesan semua orang,
pemeran utama pria bangsawan
biasanya punya seekor anjing di sisinya.
Biasanya, itu anjing ras murni,
seperti French Bulldog, Beagle, dan sebagainya.
Kali ini, aku buat anjing kampung liar yang tersesat untuk pemeran utama pria.
Anjing kampung liar...
Itu bisa mencerminkan kebaikan dan kesabaran pemeran utama pria kita.
Kupikir ini juga bisa memperkenalkan alur permainan
saat pemain belajar cara melatih anjing liar,
dan menambahkan beberapa interaksi.
Selain yang baru kuperkenalkan,
kepribadian hewan peliharaan lainnya juga sangat berbeda.
Setiap hewan peliharaan yang dirancang
itu melengkapi dan beresonansi
dengan pemeran utama pria.
Misalnya, bermain dengan Bichon yang imut bisa lebih menonjolkan
pesona kontras dari pemeran utama pria.
(Mari kita berikan penghargaan itu pada Qian Ling,)
(yang mengamankan anggaran dan memenangkan permainan menembak.)
Aku harus mengumumkan sesuatu.
Yue Qian Ling sudah mampu menyelesaikan
tugas seni konsep untuk dua departemen
dan bekerja dengan baik.
Selain itu, dalam waktu sesingkat ini,
dia berhasil mendesain gambar hewan peliharaan yang lucu
dan memberikan arti penting.
Oleh karena itu, aku memutuskan
mulai hari ini dan seterusnya,
posisi kepala departemen seni "Love Agent"
akan ditugaskan pada Yue Qian Ling.
Kau baru pulang kerja?
Ya.
Kudengar kau dipromosikan.
Selamat.
Terima kasih.
Kecoak!
Kecoaknya masuk ke rumahmu!
Ibu.
-Hai, Bibi Yue. -Hai.
Ada apa ini? Apa dia pacarmu yang bermain gim?
Bukan, dia bosku.
Bosmu?
Senang bertemu denganmu, Bos.
Aku ibunya. Dia seharusnya tak merepotkanmu untuk mengantar pulang.
-Silakan masuk, Bos. -Ibu.
Dia tinggal di seberang lorong.
Bos, kau tinggal di seberang lorong?
Kalian dekat sekali.
Bukan, maksudku...
Siapa namamu, Bos?
Namaku Gu Xun. Aku belum resmi menjadi bos Qian Ling.
Tapi mungkin segera.
Itu bagus. Kau cukup tinggi, Bos.
Apa kau belum punya pacar?
Ya, benar.
Ibu.
Aku menyembunyikan sesuatu dari Ibu.
Aku harus beri tahu Ibu hari ini.
Katakanlah.
Sebenarnya, aku adalah dewi.
Aku tak dilarang mengencani siapa pun, atau aku akan melanggar aturan surgawi.
-Dewi kepalamu! -Ibu!
Apa dewi akan memeluk seseorang dan membiarkannya menggendongmu?
-Ada kecoak. -Apa dewi takut pada kecoak?
Ya.
Bos, kau...
Bu, hari ini melelahkan.
Aku lelah. Ini sudah larut.
-Apa yang kau lakukan? -Bibi.
-Ada kecoak... -Bibi, aku tinggal di seberang lorong.
Masuklah, Bos.
Panggil aku jika ada kecoak.
-Kekuatanmu... -Aku akan menekan lebih keras.
-Ibu? -Kau jago sekali.
-Apa tekanannya cukup? -Sudah cukup.
Rasanya sakit sekali.
Pijatanmu sangat profesional.
Kau jago memijat.
Sedang apa kau di sini?
Apa maksudmu dia sedang apa di sini?
Dia membawakanmu sarapan.
Kau tidur sangat nyenyak.
Dia sudah bantu Ibu membersihkan rumah selama dua jam tadi.
Dia mencuci pakaian dan mengepel lantai.
Dia bahkan memijat Ibu sekarang.
Duduklah, Bos. Sudah cukup. Ayo, duduk.
-Tidak apa-apa, Bibi. -Duduklah.
Mari kita sarapan. Duduk.
Maaf membuatmu sibuk sepanjang pagi.
-Tidak apa-apa. -Ini.
Cobalah. Ini tahu fermentasi buatanku.
Cobalah apa kau menyukainya.
Jangan ambil terlalu banyak. Rasanya sangat asin.
Apa kau menyukainya?
Rasanya persis seperti yang kumakan di rumah saat masih kecil.
Rasanya seperti masakan ibuku.
Aku senang kau menyukainya.
Aku masih punya sebotol lagi. Kau bisa membawanya pulang.
-Terima kasih, Bibi. -Sama-sama.
Ayo, makanlah.
Qian Ling, makanlah.
Makanlah youtiao ini. Bubur saja tak akan kenyang.
Melihat kalian anak muda bersama,
mengingatkan pada masa mudaku.
Aku jadi teringat saat ayahnya merayuku.
Ayahnya sama sepertimu. Membawakanku sarapan,
mencuci bajuku, membantu pekerjaan rumah,
dia bahkan memijatku.
Kau tahu, dulu ayahnya adalah pujaan SMA Xicheng.
Dia punya banyak pengagum.
Bibi,
kau lulusan SMA Xicheng?
Ya.
Ibuku juga.
-Ibumu sekolah di SMA Xicheng? -Ya.
Siapa namanya?
Nama ibuku adalah Gu Yun Ping.
-Ibumu adalah Gu Yun Ping? -Ya.
-Kau putranya? -Ya.
Kau tahu, Ibu dan ibunya adalah teman sekelas!
-Kebetulan sekali! -Kebetulan sekali!
Aku sekelas dengan ibumu,
dan kau tinggal bersama putriku. Ini benar-benar takdir!
Ibu.
Tenanglah.
Dia tinggal di seberang lorong.
Ini hampir sama saja.
Istilah kasarnya sama saja, 'kan?
Bos, kupercayakan putriku padamu.
Tolong jagalah dia. Dia bisa sangat ceroboh.
Ibu.
Bibi, percayakan dia padaku.
Bagus. Aku juga sudah mengamati sejak tiba di sini,
keamanan di lingkungan ini tak bagus.
Lihatlah semua orang yang lalu-lalang itu.
Lihat sekuriti di sana, dia terus melihat ponselnya.
Bibi, jangan khawatir.
Jika dia bekerja lembur dan pulang larut malam,
aku sendiri yang akan mengantarnya pulang.
Luar biasa!
Bos,
setelah mengantarnya pulang, kalian harus makan malam bersama juga.
Tentu, aku bisa memasak.
Mari kita makan bersama setiap malam mulai sekarang.
Setiap malam?
Setiap malam juga boleh.
Bibi, Qian Ling suka makanan pedas.
Itu tak baik untuk perutnya.
Cabai rawit bersifat diuretik.
-Ibu! -Ibu sudah bilang,
merendam kaki juga bersifat diuretik. Kenapa kau tak mau mendengarkan?
Sudah kubilang, berhentilah membaca artikel di internet.
-Semua itu karangan dan tak berguna. -Makan saja sarapanmu.
Makanlah, Bos.
Omong-omong, Bos,
-berikan nomor teleponmu. -Tentu, Bibi.
Jika dia butuh bantuan, aku bisa menghubungimu.
Tentu, kapan saja. Ini nomorku.
-Baiklah. -Bibi, jangan panggil aku bos.
Panggil saja aku Gu.
-Aku tak bisa memanggilmu seperti itu. -Tidak apa-apa.
Panggil saja aku Gu.
Baiklah. Biar kuketik namamu di sini.
"Gu Menggemaskan."
Kenapa sikapmu sangat berbeda hari ini?
Apa kau mengincarku?
Tidak, aku hanya berjanji pada ibumu untuk menjagamu.
Kenapa kau bilang aku mengincarmu?
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Kau mencuci baju, memasak, mencuci piring,
dan bahkan memijatnya.
Kau berhak mendapat penghargaan Aktor Terbaik.
Sayang, Ibu pergi sekarang.
Ibu.
Kenapa tak tinggal beberapa hari lagi? Ibu akan pergi secepat ini.
Ibu datang hanya untuk mengambil obat kakekmu.
Ibu hanya mampir untuk menemuimu.
Kakekmu menjadi cemas tanpa obatnya,
jadi Ibu harus pulang. Ibu pergi sekarang.
-Bibi, biarkan aku mengantarmu. -Tidak usah.
-Ini terlalu merepotkan. -Tidak.
Jika ketinggalan bus
dan mencoba mendapatkan taksi, kau harus menunggu dua jam.
Saat itu sudah malam dan tak ada kereta. Itu tak aman.
Ya, kau benar sekali.
Baiklah, Gu. Kalau begitu, aku akan merepotkanmu.
Tidak masalah, Bibi.
Bibi, ada kedai siomai baru di bawah.
Kau harus membeli beberapa dan membawanya pulang untuk Kakek.
Kau manis sekali.
Kau terus menatapku sejak ibumu pergi.
Apa ada kode di wajahku?
Kau tak seperti ini di depan ibuku.
Apa kau merencanakan sesuatu?
Itu benar sekali.
Kau...
Apa kau karyawan berprestasi yang dipilih departemen seni kemarin?
Ya, mereka bahkan memesan piala untukku di internet.
Aku sangat berterima kasih.
Kupikir Pak Jiang akan memarahiku,
tapi siapa sangka...
Siapa sangka alih-alih memarahimu,
dia malah mempromosikanmu?
Tepat.
Menurutmu apa yang dia pikirkan?
Itu pasti karena kemampuanmu yang kuat.
Kau benar.
Menurutku, dia mempromosikanmu
untuk mempertahankanmu.
Benar juga.
Bagaimanapun, kau akan bergabung dengan Unit Bisnis Kesembilan
dan berkomitmen untuk mewujudkan "Xialu" cepat atau lambat.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Aku ketua tim sekarang.
Lalu, kenapa?
Di Unit Bisnis Kesembilan,
ada lebih banyak peluang bagimu untuk bersinar.
Aku belum tentu setuju.
Jangan berpikir kau sudah mengenalku.
Baiklah, ayo kita bertaruh.
Apa taruhannya?
Jika kau bergabung dengan kami pada akhirnya,
kau akan menuruti permintaanku.
Permintaan apa?
Kau akan tahu nanti.
Kenapa aku merasa ini jebakan?
-Apa kau takut? -Tidak.
Baiklah, ayo bertaruh.
Jika kau kalah,
kau harus memanggilku "Guru" di server.
Setuju?
Setuju.
Sampai jumpa.
Ada apa, Xin Yi?
Qian Ling, kau akhirnya kembali.
Aku mau mengambil perangkat keras yang kutinggalkan di rumahmu,
lalu aku melihat seekor kecoak.
Apa? Kecoak?
-Di mana kecoaknya? -Di kamar.
Biar kuurus.
-Kecoaknya besar. -Tidak apa-apa.
Kurasa tak ada di sana.
-Tapi aku tadi lihat... -Kau salah lihat!
Tapi aku tadi lihat...
Kecoak!
Di belakangmu!
Qian Ling,
itu mengesankan sekali.
Apa kau selalu
menaruh sepatumu seperti ini?
Aku mungkin tak sengaja menendangnya saat keluar rumah.
Kalau begitu, kuserahkan ini padamu.
Tolong singkirkan itu.
Terima kasih, Tetangga terbaik di Tiongkok.
(Dia cukup pintar, 'kan?)
(Membuatmu ikut bertaruh tanpa mengungkapkan taruhannya.)
(Tapi sekarang kau sudah dipromosikan menjadi ketua "Love Agent")
(dan masih mengelola "Xialu", apa kau bisa menanganinya?)
Ya, aku harus bisa.
Aku harus bekerja keras untuk dua departemen.
Sekaligus berjuang untuk sukses.
Halo. Aku hampir sampai di rumah. Aku harus menutup telepon sekarang.
Kakak!
Buka pintunya, Kak!
Kakak!
Ada apa?
Tidak apa-apa. Pelan-pelan.
Aku...
Sepertinya aku diikuti orang.
Aku...
Aku takut pulang ke kamarku, jadi aku...
Apa dia mengikutimu ke atas?
Aku...
Aku tak melihatnya.
Aku naik lift.
Kurasa dia naik tangga.
Aku mendengar langkah kaki dari tangga
sebelum aku mengetuk pintumu.
Apa ini pernah terjadi sebelumnya?
Apa aku hanya
terlalu sensitif?
Apa kau selalu menaruh sepatumu seperti ini?
Aku mungkin tak sengaja menendangnya saat keluar rumah.
Aku tadi lihat sepatu di depan pintumu berpindah posisi.
Kurasa kau sudah menjadi sasaran.
Bagaimana mungkin?
Mari kita periksa CCTV.
Untuk kamera CCTV di blokmu,
ada pasangan di blokmu yang bertengkar hebat.
Dimulai dari bawah, lalu lanjut di lift,
dan berakhir di pintu masuk.
Kemudian, mereka berbaikan dan merasa malu karenanya.
Mereka menyelinap ke ruang keamanan
dan menghapus rekaman,
menyebabkan virus menginfeksi sistem.
Beberapa sistem gedung tak bisa diperbaiki.
Tidak bisa terhubung ke kamera.
Apa kau tak punya peralatan cadangan?
Sayangnya tak ada.
Tapi aku perlu segera menyarankan ke manajemen untuk menginstalnya.
Boleh kulihat sistemmu?
Tentu, silakan.
Begini saja.
Aku punya program di rumah yang bisa memperbaiki sistem pengawasan.
Kita bisa mencobanya.
Maaf, itu bukan wewenangku.
Aku tak bisa memutuskan hal itu.
Jika sistem rusak lagi,
aku tak mau disalahkan.
Sebaiknya kita menunggu perusahaan mengirimkan teknisi untuk memperbaiki.
Baiklah, aku akan mendesak manajemen untuk bertindak.
Apa mungkin itu kurir?
Apa kau melihat wajahnya dengan baik?
Karena beberapa warga
meminta pengiriman ke depan pintu,
jadi kurir mungkin akan naik.
Itu jelas bukan kurir.
Dia tak mengenakan seragam.
Untuk wajahnya...
Aku tak begitu melihatnya.
-Ayo pergi. -Terima kasih.
Ayo buat laporan polisi.
Pernyataanmu sudah dicatat,
tapi karena tak ada kerugian yang berarti,
kami hanya akan menyimpan catatan ini untuk sekarang.
Jika terjadi sesuatu,
waktu respons kami akan lebih cepat dibandingkan kasus biasa.
Nak, bukan mau mengkritik,
tapi saat pacarmu pulang larut malam,
kau seharusnya menjemputnya.
-Sebenarnya, dia... -Ya.
Ini salahku.
Akhir-akhir ini, banyak laporan tentang wanita yang tinggal sendirian
dikuntit dan diserang di rumah mereka.
Beberapa dari penjahat ini cukup brutal.
Aku mengerti.
Aku tak akan pernah meninggalkannya sendirian lagi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Dia bukan pacarku.
Lihat, pacarmu mau putus denganmu sekarang.
Nona, jangan marah.
Dia terlihat seperti pria yang jujur.
Beri dia kesempatan lagi.
Sudahlah. Baik.
Terima kasih. Kami permisi.
-Baik. -Terima kasih.
Kenapa menggandengku?
Terima kasih.
Izinkan aku meminjam ponselmu.
Selesai. Cobalah.
Tekan tombol daya lima kali.
YUE QIAN LING
Sekarang aku adalah kontak daruratmu.
Jika dalam bahaya, kau bisa segera menghubungiku.
Gu Xun,
terima kasih.
Aku akan panik jika tak ada kau malam ini.
Siapa?
Ini aku.
Tunggu sebentar.
-Yue Qian Ling? -Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Yue Qian Ling?
Yue Qian Ling!
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku mengambil beberapa tindakan pencegahan.
Tindakan pencegahan?
Sampah yang kutinggalkan di dekat pintu sudah hilang.
-Apa seseorang... -Itu aku.
Aku yang membuangnya.
Taruh saja sampahmu di depan pintu mulai sekarang.
Aku akan membuangnya.
Terima kasih.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku akan melakukan beberapa tindakan pencegahan untukmu.
Sudah terkunci.
Apa kau menjemur pakaianmu di sini?
Kuperhatikan kau memesan pakaian pria.
Akan terlihat palsu jika kau hanya menggantungkan satu baju di sini.
Setelah cuaca berganti,
aku akan datang dan menukar beberapa pakaian.
Terima kasih.
Ingatlah untuk mengunci ganda pintu.
Jika kau masih khawatir,
lakukan dengan caramu sendiri.
Kalau begitu, aku akan pulang.
Baik.
[Kau mendekatiku]
[Percikan cinta, kerinduan yang tak tertahankan]
[Saat kita bertemu, itu adalah perasaan yang tak asing]
[Apa kau ingat aku? Pada hari tertentu]
[Kita berpapasan, lalu aku mulai merindukanmu]
[Memikirkanmu sepanjang hari, aku terkejut dengan perubahanku]
[Rintangan yang sangat rumit]
[Hanya mengobrol sedikit denganmu]
[Hatiku sedikit menghangat]
[Kau mendekatiku]
[Percikan cinta, kerinduan yang tak tertahankan]
[Jantungku mulai berdetak kencang]
[Memikirkan semua tentangmu tanpa terkendali]
[Kau sudah berada di sisiku]
[Titik awal mimpiku, kau sudah lama muncul]
[Setiap hari impianku menjadi kenyataan untukmu]
[Kecemburuan dan insomnia, kuputuskan untuk sedikit melupakanmu]
[Tapi kerinduan ini berlipat ganda]
[Aku mau memahami jiwa petualangku]
[Menembus keramaian, jantung kita berdebar kencang]
[Kita saling jatuh cinta]
[Dengan intuisiku]
[Tidak peduli seberapa jauhnya]
[Kau adalah duniaku]
[Kau mendekatiku]
[Percikan cinta, kerinduan yang tertahankan]
[Jantungku mulai berdetak kencang]
[Memikirkan semua tentangmu tanpa terkendali]
[Kau sudah berada di sisiku]
[Titik awal mimpiku, kau sudah lama muncul]
[Setiap hari impianku menjadi kenyataan untukmu]
[Setiap hari]
[Impianku]
[Menjadi kenyataan untukmu]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.