Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SEMUA ORANG MENCINTAIKU
EPISODE 9
-Kau mau aku pindah ke departemenmu? -Ya.
Kau bercanda?
Apa aku sangat menyebalkan?
Ya.
-Yakin tak mau pindah ke departemenku? -Tidak.
Jangan menolakku secepat itu.
Aku akan mempertimbangkannya.
Tidak.
Sebenarnya, menurutku gim AAA lebih cocok untukmu.
Benarkah?
Aku juga cakap di gim otome.
Siapa bilang aku lebih cocok dengan gim AAA?
Kau sendiri.
Kau melihatnya? Aku hanya menggambarnya karena bosan.
Melihat dari detailnya karyamu,
menurutku kau bukan menggambarnya karena bosan.
Selain itu, gaya karyamu akhir-akhir ini
cocok dengan gaya "Xialu".
Kau seyakin itu dengan ketertarikanku membuat gim AAA?
Itu hanyalah salah satu alasannya.
Pasti kau tahu karakter "Xialu" sudah bocor.
Aku harus keluar dari pengaturan awal.
Tapi tim seniku terlalu mendalami karakternya.
Aku harus merombak cetakan pengaturan dalam waktu singkat.
Aku sangat membutuhkan ide-ide baru.
Pak Gu, kau tak perlu memberitahuku
sesuatu yang rahasia seperti ini.
Selain itu, banyak orang
yang mau pindah ke Unit Bisnis Kesembilan.
Gambarmu sebelumnya bagus.
Selain itu, aku memercayai kemampuanmu.
Jika kau punya syarat, katakan padaku.
Pisahkan urusan pekerjaan dan pribadi.
Tidak perlu khawatir.
Pak Gu, kau berpikir berlebihan.
Jelas kupisahkan urusan pribadi dan pekerjaan.
Kalau urusan pribadi, itu sudah menjadi masa lalu.
Untuk urusan pekerjaan,
aku tetap menolak.
Tidak perlu terburu-buru. Kau masih bisa memikirkannya.
Kau baru menolaknya secara langsung.
Bahkan lebih kejam daripada cara dia menolakku.
(Kau tak mempertimbangkannya sama sekali?)
Jujur, aku tertarik dengan konsep seni di Unit Bisnis Kesembilan.
Aku juga terinspirasi oleh mereka.
Itu sebabnya aku menggambar pejuang wanita.
Tapi aku terlalu tak berpengalaman untuk bekerja di Unit Bisnis Kesembilan.
Semua orang di unit itu berpengalaman.
Sejak kapan kau menjadi rendah diri?
Rendah diri memang kelemahan terbesarku.
Aku juga tak mau bertemu Gu Xun lagi.
(Kau masih terjebak cinta.)
Sudah dulu. Aku lupa mengambil paket.
Kenapa kotak ini besar sekali?
Kau lagi?
Kau lupa kita tinggal bersebelahan?
Kau butuh bantuan?
Aku baik-baik saja. Ini ringan.
Aku membicarakan teh susumu.
Tidak perlu. Aku tak mau membuatmu lelah.
Bagaimana kau...
Hati-hati.
Aku dan mulut besarku.
Ada rintangan di sebelah kirimu. Hati-hati.
Awas troli!
Maaf.
Awas sepeda di sebelah kananmu.
-Maaf. -Ya.
Kau seorang lelaki,
tapi hanya bersikap seperti anjing pemandu,
bukan membantunya?
Dasar lelaki zaman sekarang.
Hati-hati.
Teh susunya baik-baik saja?
Bawakan ini.
Apa yang kau lihat, Anjing Pemandu?
Pintu belakang perumahan lewat sini.
Apa maksudmu?
Ini kandang anjing liar
untuk melindunginya dari angin dan hujan.
Aku sudah minta izin kantor manajemen.
Kita bisa mendirikan kandang di sini.
Baiklah. Aku akan merakitnya untukmu.
Kau bisa kembali.
Kau tak butuh bantuanku merakitnya?
Bagaimanapun, aku yang berinisiatif.
Bukan masalah. Aku bisa melakukannya sendiri.
Baiklah. Kutunjukkan caranya padamu.
Ini dia.
Yang bisa dilipat? Ini akan cepat. Jangan khawatir.
Baiklah. Semangatlah.
Periksa hasilnya saat kau lewat besok.
Kukira ini yang bisa dilipat.
Pintu depan.
Pintu belakang.
Obengnya tak disediakan.
(Dia merakitnya dari siang sampai malam?)
(Kasihan sekali Gu Xun.)
Apa maksudmu kasihan?
Dia melakukannya dengan sukarela.
Selain itu, jika ini terjadi dalam sebuah drama,
akan ada
hujan atau salju lebat.
Itu sungguh menyedihkan.
Aku bisa mendengar guntur.
Bagus. Bahkan Tuhan pun berpihak padamu.
-Sudah dulu. -Baiklah. Sampai jumpa.
Haruskah aku
memberinya payung?
Aku tak peduli sama sekali padanya.
Kau belum selesai merakitnya sejak tadi.
Sifku berakhir sekarang.
Aku pergi.
Sesuai dugaan.
Aku tahu dia tak akan menyelesaikannya.
Kenapa kemari?
Aku mau memeriksamu.
Kebetulan sekali.
Aku jadi tahu kau sudah menyerah.
Aku mengambil senter.
Kembalilah. Sekarang dingin karena hujan.
Jangan khawatir. Aku akan menyelesaikannya sebelum pagi.
Lanjutkan merakitnya.
Jangan berbalik. Jangan memandangiku.
Apa yang kau lihat?
Jangan menengok ke belakang.
Jangan menengok ke belakang. Aku akan memberikan yang kau butuh.
Sekrup.
Ini?
Tinggal memasang pintunya.
Itu akan segera selesai.
Yue Qian Ling.
Aku sangat berharap
kau mau bekerja di Unit Bisnis Kesembilan.
Kami membutuhkanmu.
Bahkan...
Walau kau tak mau berteman denganku,
kau bisa mempertimbangkan
menjadi rekan kerja.
Bagaimana menurutmu?
Unit Bisnis Kesembilan.
Pikirkan soal itu.
SILAKAN BERKHAYAL
WAKE UP WHEN I WANT TO
(Ada yang aktif?)
(Aku mau bertanya.)
(Aku punya teman...)
(Bilang saja kau sedang membicarakan dirimu.)
(Baik. Ini aku.)
(Aku bekerja sebagai seniman konsep gim ponsel.)
(Aku cantik, baik hati, dan cakap.)
(Baru-baru ini, departemen lain)
(memintaku menjadi seniman konsep gim AAA.)
(Menurut kalian, apa aku harus menerimanya?)
(Kau tertarik?)
(Aku sedang dilema.)
(Lagi pula, aku belum pernah melakukannya.)
(Aku hanya mencoba melakukannya karena itu hobiku.)
(Walau aku mau mencobanya,)
(apa aku tak mau merepotkan mereka)
(jika ternyata kurang cakap?)
(Kau harus menyerah)
(dan jangan menimbulkan masalah bagi orang lain.)
(Apa maksudmu dengan menimbulkan masalah?)
(Walau aku tak punya pengalaman, aku menggambar dengan baik.)
(Mungkin hanya kau yang berpikir seperti itu.)
(Sebaiknya jangan pindah.)
(Jika kau mengacau, reputasimu bisa rusak.)
(Reputasiku)
(sudah hancur di depannya beberapa hari yang lalu.)
(Orang yang memintaku adalah Gu Xun.)
(Camel dan aku sudah menghasut Twistie)
(untuk membantumu.)
(Kini kami jadi penjahatnya.)
(Kau harus melakukan yang terbaik.)
(Twistie, kau bilang itu hobimu.)
(Apa kau sungguh menyukainya?)
(Bagaimana cara mengatakannya?)
(Aku memang sesekali memainkan gim AAA,)
(tapi aku mempelajarinya lebih lanjut karena menyukai Gu Xun.)
(Aku lulusan jurusan Seni)
(dan suka bermain gim.)
(Tentu saja, aku mencari magang)
(yang kuminati sebagai seniman konsep gim.)
(Aku tergabung di tim gim otome satu.)
(Aku kurang menyukainya,)
(tapi aku tak menghadapi masalah apa pun.)
(Suatu hari, Gu Xun masuk ke perusahaan kami dengan timnya.)
(Dia bilang, mau membuat gim AAA pertama di Tiongkok.)
(Aku terkejut dan mengaguminya.)
(Jadi, kumanfaatkan waktu luangku untuk mempelajari gim AAA lebih lanjut.)
(Jika dia tahu)
(kau mulai mencoba gim AAA karenanya,)
(dia pasti senang.)
(Aku sudah mencoba gaya ini di Reset)
(dan mendapat banyak pengakuan dari penggemar.)
(Setelah mendapatkan pengakuan, aku mau mencobanya lebih jauh lagi.)
(Artinya kau memiliki potensi.)
(Cobalah.)
(Walau kau gagal pada akhirnya,)
(ini tetap pengalaman yang berbeda.)
(Kau benar.)
(Tidak buruk mempelajari sesuatu yang baru di sana.)
(Kau sangat antusias dengan gim.)
(Kau harus lebih bersemangat dalam bekerja.)
(Campus Heartthrob, kau hanya membantu Twistie)
(untuk menganalisis manfaatnya.)
(Jangan lupa dia baru saja ditolak Gu Xun.)
(Wajar baginya)
(merasa khawatir untuk bekerja sama dengan Gu Xun.)
(Itu benar.)
(Menurutku, kau harus merepotkan Gu Xun.)
(Setidaknya, buat dia menunjukkan ketulusan ajakannya.)
(Datang ke departemennya ketika amarahmu sudah reda.)
(Itu juga ide yang bagus.)
(Aku kesal sekali.)
Selain terobosan gaya,
"Xialu" juga mengoptimalkan mesin gim.
Dibandingkan dengan gim lainnya,
perilisan "Xialu" adalah peristiwa
yang menarik di seluruh dunia.
Ya. Jika "Xialu" dirilis,
tentu akan populer di negara ini.
-Bloger seperti kami juga bangga. -Ya.
Pendapatku berbeda.
Aku sudah mengulas banyak gim lokal selama bertahun-tahun.
Kita harus tahu seperti apa gim itu nantinya.
Terutama gim bergaya kuno.
Karakter, sekte, dan dendamnya
saling meniru.
Jadi, apa "Xialu" juga akan...
-Begini... -Dua tahun lalu,
HC menerbitkan gim bergaya kuno bernama "Mingyue Blade"
Karakter utamanya, Ren Xiao, adalah penjahat dari sekte setan.
Dasar cerita seperti itu belum ada
di gim lokal sebelumnya.
Tahun lalu, gim "Mountain of Deception"
mendapat penghargaan
Karakter Asli Paling Populer dari penggemar di pameran gim.
Karakter asli HC Game
dirancang dengan cermat.
Tiap karakter sudah diberikan
latar belakang cerita dan kepribadian yang paling hidup.
Kau dapat memastikannya.
Kami akan menantikannya.
Baiklah. Terima kasih, Semuanya.
Aku menantikan
ulasan kalian di internet besok.
-Tentu. -Terima kasih. Kau sudah bekerja keras.
-Kau sudah bekerja keras. -Sama sekali tidak.
Nona.
Gim apa yang biasa kau mainkan?
Tentu.
Gim apa yang kau mainkan?
Nona.
Aku mau memainkan gim yang kau bilang tadi.
-Kau main gim? -Ya.
Bagus. Mari saling menambahkan. Kita bisa main kali lain. Ini.
-Baiklah. -Aku mau menambahkanmu juga.
Aku mau menambahkanmu juga.
Mari kita saling menambahkan.
Maaf.
Aku refleks.
-Kau baik-baik saja? -Aku baik-baik saja.
Dia masih pemula.
Tambahkan akunku sebagai gantinya.
Satu set equipment langka baru sudah diluncurkan.
Aku akan memberi kalian masing-masing satu set.
-Sungguh? -Tentu saja.
-Baiklah. Tepati janjimu. -Tentu saja.
-Hebat! -Aku sangat menginginkannya.
-Sungguh? -Aku menginginkannya,
tapi sulit mendapatkannya.
Ini. Makan yang banyak.
Wawancaranya sangat sukses hari ini.
Kita bukan hanya menyelesaikan misi,
tapi juga mendapatkan pemasaran gratis nantinya.
Tinggal satu masalah.
Aku harus membelikan mereka equipment.
Itu semua salahku.
Aku tak melakukannya dengan baik.
Chen Xin Yi.
Kau introver
dan itu bagus.
Aku bisa mengajarimu jika kau tak berpengalaman.
Jika ada masalah, kita bisa mengatasinya bersama.
Jangan mundur
dan melarikan diri.
Bersulang.
(Apa Pak Jiang melihat surat pengunduran diriku?)
Kenapa melamun?
-Isi gelasku. -Baik.
Kau salah satu stafku.
Aku akan melindungimu jika ada masalah.
Tapi ada satu hal!
Jika ada masalah, sampaikan dengan baik.
Jangan takut.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kau lakukan?
Mari kita latih keberanianmu dengan membuat pesanan.
Pesan pada penjualnya
lima satai usus dan lima ginjal.
Membuat pesanan?
Pak, lima satai usus dan lima ginjal.
Terlalu pelan.
Menurutmu penjualnya bisa dengar?
Lebih keras.
Pak, lima satai usus dan lima ginjal.
Kurang.
Pak, lima satai usus dan lima ginjal!
-Lebih keras! -Lima satai usus dan lima ginjal.
Baiklah! Aku mendengarmu!
Bagus.
-Ayo. Kita minum segelas lagi. -Tentu.
Bersulang.
(Pak Jiang sangat baik.)
(Aku harus tetap bekerja dengannya dan jangan mengundurkan diri.)
Makanlah.
Halo?
Taruh saja pesananku di rak luar.
Baiklah. Terima kasih.
SILAKAN BERKHAYAL
Bagaimana rumah barumu?
Apa nyaman?
Mimpi indah.
Aku tak menyangka ketertarikannya
pada gim AAA karena aku.
Ayam goreng hari ini lezat sekali.
Airnya juga manis.
Pak, kau bilang sudah meletakkan pesananku di rak,
tapi barangnya tak ada.
Aku tak melihatnya di kotak sepatu atau pintu masuk.
Pesanan ini sangat penting bagiku.
Kau tak tahu? Lalu, aku harus bertanya pada siapa?
Bagaimana aku tahu? Halo?
Pesananmu hilang?
Bukankah
kau terlalu dekat dengan pintuku?
Bagaimana kalau memeriksa kamera pengawas?
Mungkin kita bisa menemukannya.
Benar.
Jika kutemukan pencuri pesananku,
aku akan membunuhnya.
Apa barangnya mahal?
Hanya ada 10.000 set di seluruh dunia. Bagaimana menurutmu?
Aku yakin seseorang mengambilnya.
Kau harus menghubungi polisi.
Jika seseorang sungguh mengambilnya,
aku punya beberapa teman pengacara
yang bisa kuperkenalkan padamu.
Itu dia.
Benarkah hanya
ada 10.000 ayam goreng di negara ini?
Set edisi terbatas "Empresses in the Palace".
Aku mendapatkannya tepat waktu. Hanya ada 10.000 set.
Gu Xun, ternyata kau?
Tidak. Ini pasti salah paham.
Aku mengambil pesananku sendiri.
-Halo. -(Halo, Pak. Maaf.)
(Aku mengirim pesananmu ke perumahan yang salah.)
(Ketika aku kembali untuk mengambilnya,)
(pelanggan sudah memakannya.)
(Maaf, boleh kuganti nanti?)
Pantas saja ada satu set saat aku mengambilnya.
Aku butuh pengacara.
Aku...
-Bagaimana bisa hilang? -Aku...
Kenapa kau tak memeriksa namanya sebelum mengambil pesananmu?
Saat pengantar meneleponku, hanya ada satu tas.
Karena pesanan yang sama...
Bagaimana kalau kuganti?
-Aku akan mengganti satu set lengkap. -Bagaimana?
Ada delapan variasi. Terbatas 10.000 set.
Sudah terjual habis. Bagaimana kau menggantinya?
Jika aku berhasil mengumpulkannya,
kau akan mempertimbangkan permintaanku?
Tentu.
Tapi kau dilarang membeli dengan harga tinggi atau di agen.
Jika kau mengumpulkan semuanya sendiri, aku akan mencoba mempertimbangkannya.
Itu menunjukkan ketulusanmu.
Lebih bagus jika aku mendapatkan variasi rahasianya.
Baiklah.
Membeli ayam goreng memang mudah,
tapi mengumpulkan set variasi lengkap itu sulit.
Bagaimana bisa aku memercayai ucapannya?
Aku akan memesan mobil dan mengantarmu pulang dulu.
Begitu lebih aman.
Terima kasih, Pak Jiang.
Chen Xin Yi.
Kau bisa kungfu?
Aku belajar karate sebelumnya.
Aku suka menonton Detektif Conan ketika masih kecil.
Aku menyukai Ran, jadi aku mempelajarinya.
Jiwa otaku-mu
sudah bergelora lebih dari satu dekade.
Lumayan manis.
Saat belajar, kusadari itu membantu melepaskan stres,
jadi aku terus mempelajarinya.
Sepertinya,
aku harus mengenalmu lebih jauh.
Ayo.
Kau tak tidur sepanjang malam demi Yue Qian Ling?
Gu Xun, kau sangat sial.
Kau terus menyinggung orang yang sama.
Jujur saja, kau memang mau Twistie
bekerja di Unit Bisnis Kesembilan
atau...
Aku memisahkan urusan pribadi dan pekerjaan.
Tentu saja, aku mau dia menggambar konsep seninya.
Kau memisahkannya.
Katanya, dia akan mempertimbangkan ajakanku
jika aku mengumpulkan kedelapan patung figur itu.
Itu tidak sulit.
Hati-hati.
Memang tak sulit bagimu.
Makan saja sendiri.
Aku sangat kenyang sampai muntah.
Semangatlah. Aku sudah muntah kemarin.
Bibi.
Kau belum makan, 'kan?
Pak Gu, kenapa membeli makanan sebanyak ini?
Pak Gu, kau tahu aku tak punya anak gadis.
Bibi, ini untukmu.
Baiklah.
Aku akan bagikan juga.
Terima kasih.
(Aku sudah menepati janjiku.)
(Jangan lupa janjimu untuk mempertimbangkan tawaranku.)
Dia sungguh mengumpulkan satu set lengkap.
Kau berhasil mengumpulkan set lengkap.
Aku sangat menyukainya.
Aku makan lima set sehari,
tapi hanya dapat tiga patung figur berbeda.
Kaisar ini sangat lucu!
Aku mau melihatnya. Manis sekali!
Orang lain memberikannya padaku.
Tepatnya,
dia menghilangkan patung figurku
dan berjanji mengganti satu set lengkap.
Apa maksudmu dengan dia memberikannya padamu?
Aku yakin kau menipunya.
Dia melakukannya dengan sukarela.
Kalau begitu,
temanmu sungguh tulus.
Kau juga berpikir dia tulus?
Tentu saja.
Lihat. Dia menghabiskan uang
dan tenaga untuk menepati janjinya.
Kau harus menghargainya.
Masuklah.
Pak Jiang.
Sebagai anggota tim yang hebat,
kita tak boleh puas begitu saja mengerjakan tugas harian.
Kita harus memanfaatkan waktu luang untuk belajar dari orang
dan menciptakan nilai bagi tim.
Langsung saja ke intinya.
Aku mau menggunakan waktu luangku
untuk belajar.
Ide bagus.
Di mana kau berencana
untuk belajar?
Unit Bisnis Kesembilan.
Di mana?
Unit Bisnis Kesembilan.
Jangan coba memikirkannya.
Pak Jiang, apa pun gaya gimnya,
semua ilmunya saling berhubungan.
Jika aku ke Unit Bisnis Kesembilan
tentu sangat membantu Tim Proyek 1 juga.
Kau kira aku tak paham muslihatmu?
Aku tak setuju. Keluar.
Pak Jiang, biar kuselesaikan.
Keluar.
Baiklah.
Aku akan pergi sekarang.
Ada peningkatan lima persen dalam total pengguna kita.
Aku yakin kau mengetahuinya.
-Tentu. Lanjutkan. -Aku permisi jika tak ada hal lain.
Pak Jiang, gim AAA baru yang ditargetkan untuk wanita
sudah dirilis di pasar Barat.
Aku mencobanya dan menganggapnya menarik.
Kita dapat
mencobanya!
Tiap departemen, kirim proposal kalian padaku pekan depan.
-Kalian bisa? -Ya.
-Baiklah. Bubar. -Baiklah.
Pak Jiang, kami sudah membuat penjara bawah tanah baru.
Kau mau melihatnya?
Biar kujelaskan padamu. Kami sudah siap.
Baiklah, tunggu aku di kantor.
Pak Jiang.
Tunggu aku di ruanganku.
Pak Jiang, menurutku belajar di Unit Bisnis Kesembilan
cukup penting sebagai anggota tim seni.
-Lagi pula, pemain gim sudah bosan... -Aku sudah bilang.
Jangan pernah memikirkannya.
Aku harus menghadiri rapat.
Pak Jiang.
Kau menakutkan.
Baiklah.
Selama kau yakin kualitas pekerjaanmu di sini beres,
silakan manfaatkan waktu luangmu
untuk belajar di Unit Bisnis Kesembilan.
Serta kau harus menyelesaikan
skenario dalam dua hari ini,
maka aku akan menyetujuinya.
Sungguh?
Terima kasih, Pak Jiang! Aku tak akan mengabaikan pekerjaan Tim Proyek 1.
Aku akan diskusikan draf karakter baru dengan seniman utama
dan mengirimkannya padamu. Aku sudah mengatur urusanku setelah ini.
Terima kasih, Pak Jiang!
Pak Gu, sungguh mengesankan.
Kau berusaha mencuri anggotaku?
Kuberi tahu kau, kali ini mustahil.
Yummy Gamer. Apa ini?
Yummy Gamer adalah bloger gim
berpenggemar lebih dari 10 juta.
Dia punya kelekatan pengguna yang tinggi.
Aku yakin kau tak mampu membayar
untuk mewawancarainya.
Apa?
Apa dia mencoba mempromosikan permainanmu?
Aku dekat dengannya.
Aku bisa merekomendasikan
"Love Agent" padanya.
Apa Yue Qian Ling sangat penting bagimu?
Dia penting bagiku.
Wawancara itu juga penting bagimu.
Kau pandai mempertimbangkan pilihanmu.
Entah ini kesepakatan bagus atau sebuah siasat,
silakan menilainya sendiri.
ID: CAMPUS HEARTTHROB
Pak Gu.
Pak Jiang sudah setuju.
Kapan kita bisa mulai?
Kapan pun.
Baiklah.
Aku mau minum.
Yue Qian Ling!
Jangan minum air di sini.
Apa air di sini lebih premium?
Tunggu!
Maksudku,
aku mau membukakan botolnya untukmu.
Terima kasih.
Kau mau apa?
Aku mau makan camilan di sana.
Kau...
Apa yang kau lakukan?
Aku mau memberitahumu sesuatu.
Katakanlah.
Gu Xun.
Aku tak melihat.
Aku akan pergi jika tak ada urusan lain.
Kau mengubah pendekatanmu?
Diam.
Menurutku, Twistie tak suka disudutkan ke dinding.
Kau tak takut akan berdampak sebaliknya?
Mari kita bicara bisnis. Berikan kontak WeChat Twistie.
Karena kini kita rekan kerja,
aku harus membahas pekerjaan dengannya.
Kau haus?
Mau main gim?
Kau bahkan tak punya kontaknya di WeChat?
Dasar payah.
Apa Unit Bisnis Kesembilan menyenangkan?
Bagaimana dengan Pak Gu?
Apa dia mudah bergaul?
Sangat sulit untuk bergaul.
Sangat sulit?
Bagaimana?
Menurutku dia tak seburuk itu.
Kau akan kesulitan nanti.
Kenapa kau tak bergabung juga?
Aku tak berani.
Kini makanan di piringku sudah cukup.
Bekerja di Tim Proyek 1 sudah membuatku sibuk...
Dia muncul tiap kali namanya disebut.
Cukup. Nanti dia akan mengira kita membicarakannya.
Aku mau mengambil minuman.
Pak Gu.
Kenapa aku menghindarinya?
Kenapa aku harus menghindarinya?
Maafkan aku...
Kenapa kau di sini?
Aku ke sini untuk mengambil minum,
tak kukira malah dituangkan sekalian.
Begini...
Berapa harga jaketmu? Biar kuganti.
Bukan masalah. Aku bisa mencucinya sendiri.
Kalau begitu...
Berikan kode QR-mu. Aku akan mentransfer biaya penatunya.
Apa 100 yuan cukup?
Ini.
Apa yang kau lakukan?
Mari saling menambahkan di WeChat.
Baiklah.
Kita perlu membicarakan pekerjaan nantinya.
Jangan sentuh. Aku alergi pada lelaki.
Menurutku, Twistie tak suka disudutkan ke dinding.
Kau tak takut akan berdampak sebaliknya?
Berhenti berdebar.
Kau akan mati jika berhenti berdebar.
Ada apa?
Sok misterius.
-Siapa dia? -Bukan siapa pun.
Kaulah yang sok misterius.
Sungguh mengesankan.
Ini luar biasa.
Yue Qian Ling, apa yang kau pikirkan?
Tidak!
Yue Qian Ling, apa yang kau pikirkan?
Itu palsu. Semua mimpi itu palsu.
Sudah pagi.
(Halo. Dengan Nn. Yue Qian Ling?)
(Kami Satuan Penyelenggara Administrasi Kota Qingan.)
(Silakan datang dan ambil SIM-mu paling lambat Rabu ini.)
Tentu.
Aku bekerja di kota lain. Apa bisa dikirimkan?
(Kau memilih metode ambil sendiri.)
(Jika mau diganti metodenya,)
(kami perlu mengubah urutan pengambilan sesuai prosedur.)
(Kami akan kembali mengabarimu)
(setelah kami mengonfirmasinya.)
Lupakan. Aku akan ke sana dan mengambilnya sendiri.
(Baiklah.)
Qian Ling!
Kenapa kau di sini?
Aku mau menjemputmu.
Orang tuamu sibuk jadi aku menawarkan untuk menjemputmu.
-Berikan padaku. -Tidak perlu.
Aku harus mengurusmu karena akhirnya kau pulang. Berikan padaku.
-Terima kasih. -Mobilnya ke sini.
(Aku yakin ini perbuatan ibuku, Bu Ju.)
(Katanya akan meminta ayah menjemputku.)
Qian Ling, kau baru saja lulus.
Kau akan tinggal di Jiangcheng selamanya
atau kembali ke Qingan setelah bekerja sebentar?
Sepertinya aku akan tinggal di Jiangcheng.
Begitu.
Orang tuaku mendesakku untuk mencari pasangan
tiap kali mereka melihatku.
Secepat itu?
Ya. Bukankah orang tuamu juga mendesakmu?
Tidak.
Mungkin mereka enggan melihatku meninggalkan mereka.
Kau benar.
Benar. Jika kau mencari pacar,
bagaimana tipemu?
Yang tampan. Itu penting.
Bagaimana denganku?
Aku bercanda.
Jiangcheng mungkin baik,
tapi orang di kampung halaman kita lebih bisa diandalkan.
Lagi pula, kampung halaman kita kecil
dan kau mengenalnya dengan baik.
Orang tuamu akan merasa lebih lega.
(Aku mau bertanya. Jika seorang lelaki)
(terus membahas soal mencari pacar)
(dan bertanya padaku tipe pria yang kusuka,)
(lalu mengisyaratkan kalau dia adalah orang yang cocok,)
(apa dia...)
(Dia sudah menyatakan cinta?)
(Belum.)
(Siapa dia?)
(Dia tetanggaku sejak kecil)
(yang dekat dengan keluargaku.)
(Kami bermain bersama saat kecil.)
(Kami masih berhubungan baik setelah dewasa.)
(Teman masa kecil?)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.