All language subtitles for Endeavour.S07E03.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWASERiES.da

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

At få mænd på kvindeuniversitetet er at invitere ulven ind i borgen.

Vi må ikke undervurdere det her.

Barbarerne står for porten! På vort college er vi trygge og frie.

Uden for er vi ingen af delene. Vi er bytte.

Brækket hals. Der er sår ved siden af halspulsåren.

De blå mærker tyder på, at gerningsmanden sugede...

-...eller forsøgte at suge blod. -Tror du stadig, vi har ham?

-Det betyder ikke... -Så du er ikke er kvik...

...som du ynder at fremstå.

En forbipasserende hørte nogen fløjte på stien i går aftes.

"Antonio", ikke?

Antonio, han er væk.

Nemlig. Hvorfor?

Herinde!

Carl Sturgis, du er anholdt for mordet på Bridget Mulcahy.

Undersøgelsen af stigen, han stod på.

Den viser, at den var gammel og i dårlig stand.

Der er ingen mistænkelige omstændigheder.

Derfor registrerer jeg dødsårsagen som et uheld.

Det hjælper ikke at genåbne debatten.

De beder os bare om at tale med eleverne.

Jeg forstår ikke, hvorfor de spørger igen.

Af de næsten 40 colleger i Oxford er kun fem åbne for kvinder. Fem!

Men fakultetet overvejer endnu engang idéen om-

-at Lady Matildas bør åbne dørene for mænd. Jeg siger nej! Nej.

-Maggie... -Beklager, rektor.

Det er et sted for kvinder. Og dets distrikter bør forblive ukrænkelige.

Det er bare en undersøgelse blandt eleverne. Højst vejledende.

Vejledende? Her er mit råd. Drop idéen.

For jeg lover dig, at jeg vil bekæmpe ethvert forsøg-

-på at gøre dette college fælles.

Jeg vil kæmpe til sidste blodsdråbe!

Der var grund til at tro, at den ansvarlige-

-for mordet i Corax-huset...

...også dræbte barpigen Molly Andrews på stien til nytår.

Personen kendte begge kvinder.

Blotteren ledte os på vildspor.

Tony Jakobsen fik halsen skåret over. En helt anden metode.

Vi ved nu, at Jakobsen døde-

-fordi han kom ind på morderens jagtmarker.

Det er fint, at gennemgå vores arbejde i bagklogskabens lys.

Men Carl Sturgis er varetægtsfængslet og afventer sin retssag.

Han kan ikke gøre mere skade. Det er det vigtigste. Vi fik ham til sidst.

Vi havde fået ham før, hvis de havde lyttet.

Morse havde gode intentioner, og resultaterne taler for sig selv.

Jeg foreslår ikke konsekvenser for ham. Slet ikke.

Men vi havde for meget tiltro til hans evner.

Støttet os for meget til hans instinkter.

Vi gjorde ham kæphøj. Føjede ham i alt. Og han tog fejl.

Det var en uge før, han skulle følge mig op ad kirkegulvet.

Sidste år talte han ikke om andet. Det var ingens skyld.

Det sagde undersøgelsen. Men jeg bebrejder mig selv.

-Hvorfor det? -Penge.

Vi har aldrig været rige, men han ville gøre det flot.

Brylluppet. Han arbejdede konstant.

Han solgte sin store bil for en mindre.

Han indløste endda et par livsforsikringer.

Han var alene, da ulykken skete, ikke?

Ja. Trissen røg oppe på taljen.

Far sagde, den skulle udskiftes, men det fik han aldrig gjort.

Dine bizarre uheld...

Der er ikke noget, så vidt jeg kan se.

I hvert fald ingen grund til at starte en efterforskning.

Virkelig?

Ingen af de afdøde kendte hinanden.

-Og intet forbinder dem. -Jeg vil gerne blive ved.

Vi bør vel ikke opsøge arbejde?

Ikke når der er rigtige sager.

-Jeg tror, det er ægte sager. -Så må vi være uenige.

Vi begår alle fejl indimellem. Selv dig.

-Virkelig? -Det er ingen skam.

Så er vi dobbelt så sikre næste gang.

Hvordan vidste du det med sangen, "Antonio"?

At vidnet hørte den?

Den hørte jeg, da jeg fulgte efter Sturgis.

Han fløjtede den?

-Jeg hørte den. -Det er ikke det samme.

Jeg tabte ham af syne og hørte fløjten.

-Det kunne have været en anden. -Nej.

Vi har fire personer, der kan bekræfte hans alibi.

Fire personer så ham til festen ud på natten...

Det siger de.

Foruden taxichaufføren, der satte ham af...

-...og udpegede ham. -Det er ikke til diskussion nu.

Er det ikke? Hvordan kunne han være to steder på én gang?

-Det var ham. -Fordi du siger det?

-Nemlig. -Hvad med beviser?

Hvad med Molly Andrews' krucifiks?

Vi endevendte stedet uden at finde det.

-Intet! -Det var Sturgis.

Han er blevet sigtet, og så slut.

Jeg håber virkelig, du har ret.

Men juryen vil have mere end din mavefornemmelse i retten.

Jeg tager ikke fejl. Disse uheld hænger sammen.

Åh! Det var på tide.

Jeg vænner mig aldrig til det her sted.

Jeg kan jo ikke komme hjem til dig. Måske kommer han forbi.

Fem måneder. Hun burde snart være tilbage, ikke, din ven?

Engang i det nytår.

-Hvad laver hun? -Hun er danser.

Hvor?

Et diskotek i Beirut. Hvorfor? Betyder det noget?

Nej, det gør det vel ikke.

Kom ind, nummer 23, tiden er gået.

-Hvad er det? -Ikke noget.

Det er noget, de siger på søen, når man har haft sin time.

Du ved så sære ting.

Ludo og jeg er måske væk. Sagde jeg det? Til jul.

-Cortina d'Ampezzo. -Skiløb? Skønt.

Sådan vil det ikke altid være.

Vi må fortælle ham det før eller siden.

-Jo længere tid, der går... -Det ville tage livet af ham.

Vi er alle voksne. Den slags sker.

-Det er ingens skyld. -Det er sjovt.

Jeg tror, det er dig, han nødigt vil miste. Langt mere end mig.

Du har sikkert planer-

-men du er velkommen til at spise julemiddag med os.

Nå, er du her? Jeg hørte dig ikke komme ind.

Joan burde være hjemme.

-Thursday. -Vi håber...

-Vi har endnu et lig. -Hvornår?

-Omkring kl. tre i nat. -Ikke noget vildt...

-Hvor? -Ved den gamle sti.

Og børnene spiller et spil eller to efter dronningen.

Og Fred falder i søvn foran den store film.

-Vi må af sted. -Din mad er ikke smurt.

-Det må vente. -Fru Thursday.

Der er sket et mere ved Towpath-stien.

Sir. Morse.

En cyklist fandt hende for halvanden time siden.

En studerende fra Lady Matilda's.

Petra Cornwell. 19 år gammel.

Hun bor 400 meter oppe ad stien.

-Nogen vidner eller forbipasserende? -Ingen har meldt sig endnu.

-Hørte ingen fløjten? -Som sagt: Ikke endnu.

-Doktor. -Døden indtraf mellem kl. 20 og 24.

Ved første øjekast ligner dødsårsagen kvælning.

Kvælning med hænderne.

Altså ikke som den forrige?

-Tja... -Intet blod. Ingen blodsugning.

Det er da altid noget, ikke? Det er da altid noget.

-Lad os lade være. -Hvad? Lad os ikke hvad?

-Det er lige meget. -Nej. Lad os ikke hvad?

Ikke hænge os i detaljer for at redde skindet.

Tre kvinder, en mand. Det er den samme morder for alle.

Molly Andrews' morder dræbte denne kvinde.

Virkelig? Det håber du, er sandt, ikke?

Vise, at den gamle er ved at miste grebet?

-Det sagde jeg ikke. -Det behøver du ikke.

Men før du bliver storsnudet-

-så husk, at du troede, det var Naomi Kanes morder.

Ja, det ved jeg!

Men hvis vi skal være ærlige, så når det gælder det her sager-

-har du aldrig haft ret meget greb at miste, vel?

-Morse -Det er sandt.

Er det takken? Jeg har forsvaret dig oftere, end du aner.

Selvfølgelig. Hvem ville ikke det?

Bankrøverier, biltyve... Ja, så er ingen bedre.

Men kræves der lidt intellekt eller finesse, så...

-Arrogante, indbildske... -De herrer!

I må opføre jer ordentligt-

-og med en passende højtidelighed.

Ellers må I finde et andet sted!

Hvis I fortsætter sådan, må I finde en anden retsmediciner.

-Er det forstået? -Undskyld, Max. Jeg...

Er det forstået?

Så siger vi klokken to.

Er det det ansigt, vi vil vise verden nu?

Vasker vi vores beskidte undertøj foran venner og kolleger?

Hvad er der i vejen med jer?

Jeg håber, I begge er tilfredse.

Jeg søger om forflyttelse, når det her er forbi.

Banbury eller Kidlington. Du og jeg kan ikke mere.

Det er nok klogt. Det ville være bedst.

McNutt er i Kidlington. Læg et godt ord ind for mig.

Er mit ord så godt nok?

Hvis du vil væk, skal du ikke blive for min skyld.

Jeg bliver for hendes skyld. Og for de andre.

Men bare rolig, så snart det her er overstået, er jeg væk.

Fair nok.

Jeg sender en patruljevogn hen til mr Bright.

Du kan tale med hendes college, ikke?

-Dr. Byrne? -Ja?

Kriminalassistent Morse.

Optagelseskontoret siger, at du underviser Petra Cornwell.

Ja.

Hvad er der sket?

-Jeg er virkelig ked af det. -Er du?

Hvorfor kan I så ikke stoppe det?

-Vi prøver. -Så gør jer umage!

Dine venner står bag det her. Dine brødre og fædre!

Hun var skøn. Smuk og klog. Og venlig.

Bare så skøn.

-Hvad skal jeg sige? -Maggie?

Hvad er der galt? Hov!

-Hvad sker der? -Det er politiet.

-Jeg kan ikke sige det. -Det er okay.

En studerende er blevet fundet på stien under Port Meadow Bridge.

-Det er Petra. -Petra Cornwell?

Jeg troede, I havde fanget morderen? Han sidder da i fængsel, ikke?

Fire ofre i de sidste 11 måneder.

Det første, Molly Andrews, blev fundet her nytårsaften.

Det andet, som vi nu mener blev dræbt-

-fordi han brugte morderens sti, var Tony Jakobsen.

En kok fra arbejderklubben.

Den tredje var Bridget Mulcahy i slutningen af juni.

Hun blev dræbt her på vej hjem fra sin kæreste.

Hun er den eneste, hvor der blev drukket blod.

Nu har vi en studerende fra Lady Matilda's, Petra Cornwell.

-Ingen blodsugning der? -Nej. Uberørt i den henseende.

STÅ SAMMEN OM LADY MATILDA'S STEM NEJ!

-Boede hun i delelejlighed? -Ja. Med to andre piger, tror jeg.

Hvad er det?

Fakultetet vil afholde en afstemning.

Om Lady Matilda's bør optage mænd på college.

-Bliver det vedtaget? -Over mit lig.

Undskyld, rædsomt ordvalg.

-Jeg må tale med hendes bofæller. -Naturligvis.

Havde hun fjender? Kender du til nogen?

Hun var en køn 19-årig kvinde med et muntert gemyt-

-og ikke en ond tanke i hovedet. Tiltrækker det fjender?

Det tiltrækker opmærksomhed, som ikke nødvendigvis er velkommen.

Undskyld, hvordan?

Petra indgav en formel klage i sidste måned over en i Corax House.

Den videnskabelig afdeling ved Cardinal College.

Ja, jeg kender den. En klage over hvad? Og om hvem?

Jeg hjalp hende bare ned fra en stige.

Hun sagde, du tog hende på brystet og sagde noget sjofelt.

Blot en misforståelse.

Hun havde store babser, som luftskibe.

Men hun snurrede rundt på stigen.

En af dem ramte min hånd.

Jeg sagde bare noget for ikke at gøre hende flov.

Jeg lavede sjov og sagde:

"Dem ser man ikke mange af, vel?"

-Og det hjalp ikke i situationen? -Vist ej! Men det var bare for sjov.

Men hun så ikke det sjove i det.

Hun gjorde en myg til en elefant. Men hvad ellers?

De forbandede Matilda-bæster!

Det, de får fyldt hovederne med i dag...

Alle sammen medlemmer af De Behagelige Sko-brigaden.

Hvor var du i går aftes?

Jeg stod ikke på stien og kom efter Petra Cornwell.

Det, der skete, er forfærdeligt.

Det skal ikke ske min værste fjende, men det var ikke mig.

Sir?

Sturgis' advokater har bedt om, at sagen frafaldes.

Og at han straks bliver løsladt.

Ingen vil modsætte sig anmodningen. Og så i dag. Af alle dage.

Sir?

Min kone kommer hjem fra USA.

Noget nyt om behandlingen?

Det var et eksperiment, men vi håber.

-Det er ham. -Sådan ser ledelsen det ikke!

Vi må se sandheden i øjnene, Thursday. Vi tog fejl.

Desperat og hæsligt. Vi tog fejl, og Towpath-morderen er på fri fod.

Jeg har mistet mit job, mit levebrød. Mit navn er blevet svinet til.

Politiet vidste, det ikke var mig, men de fortsatte.

-Vil du klage? -Jeg talte med min advokat, Bowles.

Han sagde, at jeg bør se tiden an.

Det, der giver mig kvalme, er, at mens jeg sad i fængsel-

-kunne Towpath-morderen slå til igen, og det er utilgiveligt.

Jeg håber, de fanger ham nu. Tak.

-Han tager ikke fejl. -Men det gjorde du.

Det første offers kæreste?

-Han har altid virket for åbenlys. -Og han havde et alibi.

Jeg fik at vide, at dine uheld er droppet.

Folk kommer ud for uheld. Folk dør. Hvad skal jeg sige?

At jeg ikke er ved at blive skør. At der er noget om min historie.

At du ikke har givet op. Har du?

-Givet op? -Jeg tror ikke, du er skør.

Sikke en lettelse. For jeg tror, jeg har fundet flere.

Jeg tænkte på, om det var noget, der kun skete her i Oxford.

-Eller om der var noget længere væk. -Og?

Jeg fandt næsten et dusin dødsulykker-

-i Dover og Uttoxeter det sidste år. Det er ikke dit område.

Men jeg tænkte, det var et kig værd.

Men det her var i Oxford. Jeg var til stede ved undersøgelsen.

De havde lige fået altanen malet et par uger før.

-Så nogen ham falde? -Konen.

Hun var på vej over til bilen.

Han kom ud på altanen for at vinke, og så gav den efter.

Forsikringen sagde, at boltene var rustet igennem.

Men de mente ikke, det ikke var en ulykke?

Ellers havde de nok ikke betalt.

-Fik hun meget? -Hun blev sørget for.

Det havde været noget andet, hvis hun faldt ned.

-Hvordan det? -Deres søn havde gæld.

Så hun solgte sin livsforsikring uden at sige det til sin mand.

Okay. Så hvis hun var røget ned, havde hr. Jones ikke fået noget?

-Ikke en øre. -Okay.

Frøken Tate? Kan vi tale sammen et øjeblik?

Jeg var i arbejderklubben. De sagde, du har sagt op?

-Jeg kunne ikke. Ikke efter alt det. -Du var meget modig.

-Jeg bringer uheld. -Nej, det tror jeg ikke.

-Må jeg tale med dig? -Ja.

Jeg ville bare spørge dig-

-om det, der skete med Molly Andrews til nytår.

-Så du ikke noget med Tony? -Nej. Det har jeg sagt.

-Jeg vil bare lægge det bag mig. -Hvad med den anden pige?

Bridget Mulcahy. Så du noget? Noget som helst?

Jeg vil bare være i fred. Jeg beder dig.

Endnu en pige blev dræbt på stien i går aftes.

-Så du noget? -Jeg kan ikke fortælle dig noget.

Okay. Jeg beklager ulejligheden.

-Hvad er der derinde? -Ingenting.

Ingenting. Lad være!

Gå ikke derind! Du må ikke...

Det går nok.

Hvad er det? Er det den, du ser?

Jeg troede, at hvis jeg fik det ud af hovedet, ville det stoppe.

Men det gjorde det ikke.

Hvad er sølvpapiret til?

-For at holde den fanget. -Den?

Ham.

Hvem er han?

Han kommer, når jeg ikke kigger. Jeg kan lugte ham først.

En brændende lugt. Så ser jeg ham ud af øjenkrogen.

Drejer man sig for hurtigt, forsvinder han.

Jeg ved, han ikke er der.

Det kan ikke passe. Men det må han jo være, ikke?

-Jeg kan se ham? -Kan du se ham nu?

Frøken Tate, der er ingen.

Det skal nok gå.

Der er ingen. Der er ingen.

Jeg er bekymret for dig.

Du bør ikke bo her alene. Er der nogen, jeg kan ringe til?

-Et familiemedlem? -Nej. Nej, der er ingen.

Sig det ikke til nogen. Jeg vil ikke have læger.

De har sat mig bag tremmer før, og jeg ved, hvordan de steder er.

Jeg beder dig.

Så, så.

Kom ud herfra! Før du får min tå i røven. Af sted!

Okay, okay. Det er okay.

Jeg voksede op på en stor pub. På gadehjørnet. Fire etager.

Om søndagen, om eftermiddagen og efter lukketid-

-fik fætter Kevin os til at lege gemmeleg.

Men han kaldte det "Jeg kan godt lide halse".

Hvis man blev fundet-

-holdt han en nede og gav en et stort, vådt kys på halsen.

Han fik det til at lyde som en leg.

Men jeg tror ikke, det var det hele. Det var ikke en leg. Ikke for ham.

Han talte til 100, og så løb vi væk og gemte os.

Jeg gemte mig i min tantes skab, og der var pelsfrakker og den slags.

Kalder man dem stolaer?

Den slags, der ligner ræve eller et andet dyr.

Poterne hænger ned, og glasøjnene sidder på wirer.

Der lugtede af håndtaske. Hengemt.

Parfume, læbestift og slik, blandet med myntepastiller og tobak.

Hallo? Luk mig ud!

Nogen må have lukket døren og drejet nøglen. Det kunne jeg ikke.

Jeg skreg og skreg, indtil jeg gispede efter vejret.

Jeg må have inhaleret en fjer eller noget pels.

For jeg sugede noget ind og kunne ikke få vejret.

Så vågnede jeg op i min seng, og det var blevet aften.

Jeg kunne høre dem åbne baren nedenunder.

Jeg må være besvimet eller fået en af mine anfald.

-Og hvor er han nu? Kevin? -Død. De døde alle sammen.

Der var en brand. Jeg var den eneste, der slap ud.

En brandmand fandt mig, men alle andre døde.

Sådan. Det var det.

Jeg er glad for at være hjemme.

Jeg har savnet dig, Puli.

-Så meget. -Og jeg dig, min kære. I lige måde.

Var det meget rædsomt?

I meget høj grad.

Men dr. Schneider siger, at det ser godt ud.

Røntgenbillederne viser svind i begge lunger.

Han håber, at behandlingen har udløst en form for bedring.

Det er vidunderlige nyheder, min kære. Så vidunderligt.

Fred?

Jeg advarede hende. Jeg advarede hende.

-Advarede hvem? -Bridget.

En dag eller to før det skete, gik jeg på stien.

Hun skulle mødes med sin kæreste, og jeg faldt i snak med hende.

Jeg sagde, hun ikke skulle gå alene dernede.

Jeg skulle have stået fast fra starten.

Hvorfor gjorde du ikke det?

-Folk mente noget andet. -Hvilke folk?

-Undskyld, jeg skulle have ringet. -Slet ikke.

-Er alt i orden? -Ja.

-Har du noget at drikke? -Naturligvis. Vin eller?

Whisky, hvis du har det.

Hvad er alt det her?

-Det er arbejde. -Det ser grusomt ud.

-Et katalog af bizarre ulykker? -Måske ikke.

Hvis det ikke er ulykker, står vi med noget uhyggeligt.

-Hvad er der galt? -Tja...

-Du er min ven, ikke? -Det vil jeg gerne tro.

Jeg har brug for din hjælp. Et råd.

-Om hvad? -Min kone.

Det er ganske vist skørt. Men de sidste par måneder...

Jeg tror, hun ser en anden.

Hvorfor tror du det?

Hun er så... Jeg ved det ikke.

Men siden vi kom tilbage fra Monte, har noget ændret sig.

Hvordan gik det i Antibes i sommer?

To senge. Hun siger, at jeg snorker.

-Har du talt med hende om det? -Jeg er bange. Hvad siger man?

Jeg er desværre nok den sidste, du bør spørge om det her.

Det skal nok gå.

Giv hende tid til at tænke over tingene.

-Giv hende lidt plads. -Ja.

Ja, du har måske ret. Tak.

Du er en god ven, Morse.

Bliv ved, piger. Et par omgange til.

Ja.

Jeg har vist fået dig på vildspor.

-Det var et uheld, ikke? -Det ser sådan ud.

Hun var kravlet op ad stigen til toppen af bogreolen.

Hun rakte ud efter det, hun rakte ud efter...

Stigen gled...

Og så faldt hun og slog hovedet mod busten.

Bare et bizart uheld.

Jeg bemærkede, at hjulenes bremser virker upålidelige.

-Okay. Et dødstidspunkt? -Omkring midnat.

Og alt er, som I fandt det?

-Præcis som I fandt det? -Ja. Hvorfor?

Har hun familie, vi kan informere?

Begge hendes forældre er døde, og hun var enebarn og ugift.

Hun så vist til, at universitetet arver hendes bo.

Der er ikke meget tilbage.

Hendes hus er stærkt belånt, og forsikringspenge og opsparing...

-...gik til depositummet. -Hvordan det?

Hun indløste et par policer, livsforsikringer og pension-

-for at få til udbetalingen.

-Er der noget nyt om Petra? -Desværre ikke.

Hvem han end er, har han taget sin sidste Matilda-elev.

Hvis I ikke kan beskytte os, vil landsbyen forsvare sig.

Jeg vil ikke råde jer til at tage sagen i egen hånd.

Vi gør, hvad der skal til, men jeg sværger, at ikke flere dør!

Morse!

Hvad er alt det her?

Der er sket en ulykke. En dødsulykke.

-Hvad laver I her? -Vi skal tale med regnskabsføreren...

...om en velgørenhedskoncert for Ludos fond.

-Ah. -Men det passer nok skidt nu.

Vicekriminalkommissær Thursday, det her er hr. og fru Talenti.

-Sig endelig Ludo. -Ludo.

-Nemlig. -Ligesom spillet?

Kort for Ludovico, men ja.

Hvad har de med noget at gøre?

Ikke noget. Hr. og fru Talenti er mine venner.

-De skal tale med regnskabsføreren. -I må have os undskyldt.

Vicekriminalkommissær, Morse...

-Det var rart at møde dig. -Frue.

Nå?

En ulykke, åbenbart.

Hun faldt ned fra stigen, da hun rakte ud efter en bog.

Hvor kommer dit "åbenbart" ind?

Lyset var slukket. Det er svært at finde en bog i mørke.

Tror du, nogen slukkede det, efter hun faldt?

Snarere en af Dorothea Frazils bizarre ulykker.

Det har vi talt om. Der er ingenting.

Det kan også være den, der fandt liget-

-eller den første betjent på stedet.

De indrømmer det aldrig, men det sker.

-Det burde det ikke. -Det gør det.

Du kan ikke bygge en sag på, at nogen i Oxford-

-og dræber tilfældige fremmede med en kontakt, der ikke var tændt.

-Noget nyt om Towpath-sagen? -Nej.

Jeg tror faktisk, vi har nok folk på den sag.

Jeg talte med McNutt.

Han har en ledig stilling efter jul.

Vent. Tager du mig af Towpath-sagen?

Ja.

-Sådan er det. -Det kan du ikke.

Hvis du vil fange ham, har du brug for mig.

Jeg har brug for en, jeg kan regne med.

Jeg er din underordnede, ikke din rygklapper.

Jeg holder dig på dydens smalle sti og siger til, når du tager fejl.

-Det er mit job. -Ikke mere.

Jeg udnævner Siddle til min underordnede.

Du er færdig. Jeg må gøre en anden stueren.

-Der er ingen grund til at vente. -Okay.

"Misantrop." 30 på tværs, 11 bogstaver.

Ligesom Scrooge vækker han spøgelsets vrede.

-Jeg gemte altså den. -Nej, du gjorde ej. Du sad fast.

Var der mere i den stak, jeg gav dig?

Jeg har gennemgået Dover og Uttoxeter.

Jeg kommer lige fra Lady Matilda's. Jeg tror, vi har et til.

Nancy Deveen. Hun faldt ned fra en stige.

Den pubbrand, jeg ringede om... Fandt du noget?

Intet, der nævnte Jenny Tate. Jeg fandt en rapport fra 1949.

Wolf's Head i Watlington. Tre børn, to piger og en dreng.

Alle forældreløse. De boede hos en tante, onkel og en fætter.

-Hvad skete der? -Alle undtagen en af pigerne døde.

Phyllis Linden.

Hun blev mistænkt for branden. Der blev aldrig rejst sigtelse.

Men hun var alvorligt forstyrret og blev spærret inde.

Hun kan vel have skiftet navn?

Ville du ikke gøre det?

Det hele står der. Alt det, jeg kunne finde.

Undskyld mig.

Jeg må hellere gå over til Lady M.

-Hold mig underrettet. -Det skal jeg nok. Tak for det her.

-Kom så! -Kom så, piger!

-Morder! -Svin!

Lad ham ikke slippe væk!

-Hvem er han? -En mand ved navn Clemens.

David Clemens.

Han arbejder på Morris-fabrikken. Motionsfanatiker.

Clemens? Hvorfor er det navn bekendt?

Han fandt det første lig. Det hævder han i hvert fald.

Molly Andrews, bartenderen.

Hans lejlighed er et museum om sagen. Avisudklip over det hele.

Hvordan har han det?

Han ligger i koma.

Er du okay?

Ja.

Nej. Det ved jeg ikke.

Det er bare så...

Jeg havde det fint, men så...

Den fløjten. Det må have været det sidste, Petra hørte.

Nu kører et spøgelse sin trillebør

Det er forfærdeligt.

Vi gjorde det, makker.

-"Vi" er nok så meget sagt. -Den, der gjorde det, er færdig.

"In Dublins Fair City".

Den fløjtede Clemens ifølge dr. Byrne.

Molly Malone, ikke "Antonio". Hvorfor tror du?

Nej, nej. Det kan du godt glemme.

Hvis han fløjtede noget andet, var det, fordi han skiftede melodi.

Tag nu bare hjem og få noget søvn.

-Morse. -Det er Ludo.

-Jeg har brug for din hjælp. -Hvorfor? Hvad er der i vejen?

Jeg har reserveret bord på Augusto's kl. 13.00 i morgen. Vi ses der.

Okay. Okay.

Vi ses i morgen.

BRAND HÆRGER PUBBEN WOLF'S HEAD

VANDPRISER KAN STIGE

JAGTEN PÅ DEN FORSVUNDNE GEORGE FONTAYNE FORTSÆTTER

Du arbejdede på George Fontayne-sagen.

En dreng, der forsvandt fra Pierton i 1949.

Ja. Vi gennemgik sagen ti år senere i 1959.

Kidnapning antog man.

Men der kom ingen besked, og drengen blev aldrig fundet.

-Nogen mistænkte? -Det sædvanlige.

Børnemishandlere og den slags.

Vi afhørte dem igen, men det førte ikke til noget.

Hvad tror du, der skete?

Nogen har nok taget ham. Eller han druknede.

Der er mange vandveje. Han elskede at lege ude.

Man ledte i kanaler og floder, men det gav ingenting.

-Hvad er din interesse? -Bare noget, jeg kigger på.

Er du ikke på pub med de andre?

Lunken fadøl og en flok kontoristbagdele?

Ellers tak.

Lad dem hygge sig. Vi fik gerningsmanden.

Vi fik ham ikke. Der er ikke noget at fejre.

Men de skal nok brøle løs til daggry.

De behøver ikke min opmuntring.

De afreagerer måske lidt højlydt og vulgært.

Men så ved man da, at de er i live.

Du står der og ser ned på alle. Du er ikke bedre end dem.

-Det sagde jeg ikke. -Det behøver du ikke.

Det er måden, du opfører dig på. Ingen er gode nok.

Nej, der var en. Men han for vild.

Du har afspadsering til gode.

Du skal tage den, før du rejser.

Du behøver ikke komme tilbage.

-Strange burde være blevet udpeget. -Tror du ikke, jeg spurgte?

Jeg giftede mig med en flot mand. Du ser godt ud.

-Og du har aldrig været smukkere. -Det tror jeg nu nok.

Ikke for mig. Og jeg burde vide det.

-Varer det længe? -Bare et besøg i divisionen.

En udtalelse til pressen.

Jeg er hjemme til nyhederne kl. 18 og en limejuice og gin.

Jeg er så stolt af dig, Puli.

Jeg vil købe et træ og pynte op til jul.

-Du må ikke gå op på loftet. -Det behøves ikke.

-Robin gjorde det for mig. -Robin?

Den søde, unge mand fra troshealerne.

Han har endda testet lysene, og de virker.

-Hvis Robin siger det. -Så smutter jeg i Richardson's...

...og køber noget særligt til din aftensmad.

Du må ikke besvære dig for min skyld.

Du har taget dig så godt af mig de sidste par år.

-Du har altid passet på mig. -Og det vil jeg altid gøre.

-Goddag. -Tak. Hvad er der galt?

Morse. Min kære.

Jeg bestilte champagne. Jeg håber, det er okay.

En skål, tror jeg.

Hvad skal vi skåle for? Venskab?

-Kærlighed? Troskab? -Ludo!

Ja, hvor forsømmeligt af mig.

Vi skal selvfølgelig skåle for dig.

En rose mellem to torne. Min kære kone.

-Du drikker ikke. -Hvad sker der?

Du overser ikke noget.

Jeg besøgte en ven på den svenske ambassade.

Han skulle til møde med kødbolleministeren-

-eller hvad det nu var.

Så jeg tænkte, jeg ville ringe til dig.

Jeg ville takke dig for dit seneste råd.

Men jeg er bange for, jeg fortalte en hvid løgn.

Virkelig?

Jeg fortalte betjenten i Castle Gate, at jeg var en svensk politimand-

-som ville tale med dig om noget presserende.

De gav mig et nummer, så jeg kunne få fat i dig.

Men jeg blev forvirret.

Det var et nummer, jeg genkendte.

Pronto, hallo? Hvem er det?

Hvad lavede min kone-

-på et telefonnummer, hvor jeg troede, jeg fandt dig?

Og på en adresse, jeg kender?

Hvad var det, du sagde? "Det skal nok gå."

"Giv hende plads."

Hvor betænksomt.

Sikke en bekymring.

Sikke en ven. Sikke en kammerat.

-Vi ville ikke såre dig. -Så er det jo helt i orden.

Hvis I ville det, var det jo noget andet, men...

-Den slags sker. -Ikke for mig.

-Hjertet vil, hvad det vil. -Vil det?

-Det er jeg ked af. -Nej, du er ej.

Nu ved han det. Det er slut.

Du kan komme med mig. Det er slut.

Hun er vant til det bedste, Morse.

En politimand?

Jeg beder dig.

Jeg elsker dig ikke.

Jeg har aldrig følt noget for dig.

Det var en fejltagelse.

Der kan man se.

Det er bedst sådan, min skat.

Vicekriminalkommissær Thursday, tak.

Dorothea Frazil fra Oxford Mail.

Fred. Det er Dorothea.

Hvis det allerede har nået dig-

-ved du, hvorfor jeg ringer.

Ellers tænkte jeg, du ville høre det fra mig først.

Okay.

Et vidunderligt skue. Elefanten er dækket af maling.

Min kone holdt den og var gennemblødt fra top til tå-

-af vand fra snablen.

-Må jeg tale med dig? -Selvfølgelig.

-Måske på dit kontor. -Virkelig? Tja...

Ja, selvfølgelig, hvis du synes.

Undskyld mig.

-En drink? -Hvorfor ikke?

Jeg så altid skævt til betjente, der drak i arbejdstiden.

Men jo ældre jeg bliver...

-Jeg kan se, at den praksis... -Det er Deres kone.

Hvad?

Dorothea Frazil ringede til mig. Der er sket en ulykke.

-Hvad? -Deres kone.

Ja, min kone, fru Bright. Hvad er det, du siger?

Det gør mig meget ondt, Sir.

Hun var åbenbart ved at hænge julepynt op.

Hun ser ud til at have fået stød. Et elektrisk stød.

Det var dødbringende.

Men...

Jeg var sammen med hende derhjemme for under en time siden.

-Det må være en... -Jeg beklager.

Nej, hun er hjemme. Hun er... Jeg skal nok få styr på det her.

Det tager bare lidt tid at nå telefonen.

Sir...

Der er langt fra en del af huset til hallen.

Der har vi apparatet. Hun er nok gået ovenpå.

Jeg ringer tilbage, ja. Hun skal heller ikke...

Jeg prøver igen om lidt. Så kommer hun.

Hun er bare ikke ved telefonen.

Det er bare derfor.

-Han har det forfærdeligt. -Det overrasker mig ikke.

-Hvad skete der? -Så du har hørt det.

Der var fejl på ledningen, så vidt vi kan se.

-Bare en... -En bizar ulykke?

Begynd nu ikke på det vrøvl igen. Vis lidt respekt.

-Det er ikke vrøvl. -Jeg har set på det.

Der var ingenting.

Der var intet, fordi vi vidste ikke hvorfor.

Jeg vidste ikke hvorfor.

Men det gør jeg nu. Eller det tror jeg.

Bland ikke fru Bright ind i det. Jeg siger dig...

Hvis du vil dyrke det vås, så gør det på McNutts regning.

Du er færdig her, gå hjem.

Hvad går det ud på?

Okay. Lad os sige, at du har en livsforsikring på...

På måske 10.000 pund.

Som de udbetaler til dine nærmeste, når du dør.

Sådan en har jeg.

Det er man nødt til i her, ikke? Man ved aldrig, hvad der sker.

Til at dække begravelse og det.

Man betaler til forsikringen i årevis, og når man så...

Bingo.

Det bedste øl og skinkesandwicher.

Men lad os sige, du skulle bruge et mindre beløb i en fart.

Måske 3.000 pund.

Dine indbetalinger er slet ikke nok.

Så mit firma kommer og giver dig 3.000 pund-

-hvilket er mere, end du ville få, hvis du bare aflyste policen.

Jeg giver dig penge, du giver mig forsikringen,

Jeg betaler stadig for forsikringen, og når du dør...

Så får du de 10.000 pund. Det lyder harmløst.

Det er det også, hvis jeg lader dig udleve dine 70 år.

Men hvad hvis jeg vil se pengene før?

Lad os sige, jeg køber den for 3.000, og et år senere hæver jeg de 10.000.

Du kan ikke hæve dem.

Medmindre den oprindelige indehaver af policen kan overtales til at dø.

-Eller hjulpet på vej. -Hvad plejer vi at spørge om?

-Hvem gavner det? Hvem får pengene? -Præcis.

En mand dræber konen, og får forsikringen, eller omvendt.

Men hvad hvis det er en helt fremmed? Som har haft meget lidt kontakt.

Så nogen opkøber livsforsikringer.

Og hæver dem ved at sikre, at sælgerne dør-

-i noget, der ligner ulykker?

-Hvem står så bag? -Det ved jeg ikke endnu.

Hvad vil du gøre?

Jeg skal til Watlington i andet ærinde.

Men jeg har et bundt sagsmapper i bilen. Og det er sket andre steder.

Der var en klynge i Leicester i sommer.

-Skal vi smutte? -Ja. Vi prøver at finde ud af...

...om de afdøde har solgt en livsforsikring.

Så kan vi arbejde baglæns.

Vi ses sidst på dagen et sted, der hedder Aspen Park Drive.

Det er det nærmeste sted med sådan en ulykke.

Og Strange? Tak.

Jeg kan godt huske Joe og Bess.

De forpagtede pubben før mig.

Han døde i den frygtelige brand.

Jeg stod i baren for dem, da jeg var ung.

Hvad med de forældreløse børn, der boede her?

Bess' søsters børn, familien Linden?

De var søde. De små piger, Phyllis og Doris.

-Jeg var aldrig så glad for drengen. -Var det Johnny?

Nemlig. Jeg græd ikke over ham.

-Hvorfor ikke? -Tja... Nogle børn...

Man kan ikke sætte fingeren på det.

-Men han havde en grim side. -Havde han?

-Hvordan det? -Han var ond mod dyr, kæledyr.

Han blændede Joes hund med lud.

Ingen kunne bevise noget, men det sagde alle.

Jeg troede, det var Sturgis-siden.

Sturgis?

Deres morfar, Noah Sturgis. Han sejlede på prammene.

Man skal ikke ønske sig at møde nogen værre.

Og Johnny var sandelig hans barnebarn.

Hallo?

-Nogen hjemme? -Ja.

Hvad bilder du dig ind?

-Døren stod åben. -Hvad så?

Det giver dig ikke ret til at snuse rundt. Hvem er du?

Mr Sturgis, ikke?

-Kriminalassistent Strange. -Hvad vil du?

Jeg er renset for Towpath-mordene, ved du ikke det?

-Det er chikane. -Det handler ikke om det.

Det handler om en anden sag. Jeg anede ikke, du var her.

Er du flyttet?

-Er det dit hus? -Jeg passer det.

-For hvem? -En ven af familien.

Kedlen er sat over.

Vil du have noget at drikke? Te eller?

-Hvis du skal have en kop. -Jeg drikker aldrig te.

Er du kaffemand? En mand efter mit hjerte.

-Mælk og to sukker, hvis du har. -Ja. Jeg kommer om lidt.

-Hvad drejer det sig om? -Der boede en fyr her.

Han faldt ned fra taget. En ulykke.

Vi undersøger det.

-Prøver at opspore hans familie. -Det ved jeg ikke noget om.

Sjovt, at det er dig, der bor her.

DUXBURY'S BEDEMANDSFORRETNING

-Bor du alene i huset? -Ja. Kun mig.

Værsgo.

Du er i sikkerhed nu.

Jim? Jim!

-Er du okay? -Efter ham.

-Hvor er han? -Nedenunder.

Det er okay, frøken. Han fanger ham.

-Hvordan har han det? -Han skal nok overleve.

Doktor.

Dine drenge gør intet halvhjertet, vel?

Tingene skal gøres ordentligt. Men jeg ville ønske, han var i live.

-Morse? -Sammen med pigen.

-Hvordan har hun det? -Fysisk har hun mistet lidt blod.

Der er bidemærker på hendes underarm.

Heldigvis var der ikke meget at sætte tænderne i.

Mentalt var der ikke langt igen.

-Han sagde, han var sulten. -Ja, men det er slut nu.

Ambulancen tager sig af dig.

Et hospital? Jeg vil ikke på hospitalet!

Det er ikke sådan et hospital.

Han er væk. Det er slut. Du skal nok klare den.

-Du fandt hende. -Strange fandt hende.

-Men du gav ham stedet. -Nej, det var rent held.

-Hvad lavede Sturgis her? -De bedemænd, han arbejder for...

-Duxbury's? -Ja.

Ejeren hedder Aspen.

Duxbury's tog sig af begravelsen.

Han døde nok uden testamente-

-og advokaterne prøver at finde levende slægtninge.

Så Sturgis fandt et hyggeligt lille tilflugtssted.

Ikke så hyggeligt.

Husker du, at katte forsvandt i starten af året?

Og dukkede op med maven skåret op?

Så det var ham.

Så gik han videre til mennesker.

Molly Andrews.

Tony Jakobsen.

Bridget Mulcahy.

-Ja? -Ja, det var ham.

-Det kan være Mollys krucifiks. -Ja, måske.

Han øvede sig på hende.

Han blev modigere med Tony og mere forskruet med Bridget.

Men han dræbte ikke dem alle. Ikke den sidste, ikke Petra.

Så fyren i koma, som ville overfalde dr. Byrne...

Clemens. En efteraber?

At finde Molly Andrews' lig vækkede måske noget i ham.

Jeg ved det ikke.

Hvem var denne Carl Sturgis?

Jeg tror, han var Jennys bror, Johnny Linden.

Der var brand på pubben, da de var børn.

Johnny skal være omkommet.

Jenny, eller Phyllis, som hun hed dengang, fik skylden.

-Men jeg tror, at Johnny stod bag. -Hvorfor?

De blev åbenbart plaget af deres ældre fætter, Kevin.

Men ærlig talt tror jeg, at Johnny allerede var ret skadet.

Han havde smag for dyremishandling-

-hvilket nok blev til andet bytte. George Fontayne.

Jeg tror, han dræbte ham og satte ild til pubben for at skjule sine spor.

Og Jennys syn af, hvad der skete på stien...

-Hvordan passer de ind? -Jeg ved det ikke.

Måske en psykisk forbindelse til broren.

Hej, Phyl.

Du husker mig ikke.

Jeg ville genkende dig overalt.

-Jeg har ledt efter dig så længe. -Hvem er du?

Er jeg så forandret? Det er mig, søs.

Det er Johnny.

Måske var det en måde at manifestere dårlige minder på.

Hun har måske set mere som barn, end hun tror.

Ja, måske. Men det er ren teori, ikke?

Plus mavefornemmelse og en indskydelse.

Hvad bragte dig hertil?

Det vil du ikke vide. Strange kan fortælle det.

Hvornår starter du i Kidlington?

Efter nytår, den 4. januar.

Som du sagde, er det bedst sådan.

Siddle.

PENSIONSOPSPARINGER OG LIVSFORSIKRINGER KØBES

Efterforskningen af den 23-årige Pippa Tetburys død-

-fra Stamboul Lane 15 i Witney, blev konkluderet for et uheld.

Retsmedicineren nåede frem til, at frøken Tetbury-

-en danser, der var vendt hjem fra Beirut...

...trak en vægmonteret elradiator ned i badet.

Hun må snart være tilbage, din veninde?

Engang efter nytår.

-Hvad laver hun? -Hun er danser.

-Hvor? -Et diskotek i Beirut, hvorfor?

Er det ikke lige meget?

"Beløbet på 2.500 pund er i dag overført til din bankkonto."

"Dermed er der afregnet for købet af din livsforsikring."

LUDO

POLITICHEFS HUSTRU DØD I BIZART UHELD

-Jeg skal tale med dig. -Om hvad?

-Fru Bright. -Hvad med hende?

Den handler om Dorothea Frazils uheld.

-Ikke igen! -Jeg tror, jeg har opklaret det.

Det handler om livsforsikring.

-Hvad? -Morse, du godeste.

Sir.

Så vi mister dig til Kidlington, forstår jeg?

Javel.

Ja, sir.

-Jeg kondolerer. -Ja, tak.

Mange tak. Det er meget venligt af dig.

Jeg sagde lige til Thursday, at alle har været så søde.

-Det havde jeg ikke forventet. -Jeg tror ikke, det var et uheld.

-Hvad? Hvad var ikke et uheld? -Ikke noget.

Havde din kone solgt ud af sine økonomiske aktiver for nylig?

Især hendes livsforsikring. For hvis hun gjorde-

-så tror jeg, at køberen var indblandet i hendes død.

Hvad mener du? Hvad mener han, Thursday?

-Ved du, hvad han taler om? -Ikke helt.

-Morse! -Jeg tror, hun blev dræbt.

Jeg tror, hun blev myrdet, sir.

Hvor vover du?

Hvad er det her?

Hvor vover du? Du kommer her...

-Han tager fejl, selvfølgelig. -Er du blevet skør?

Hvorfor siger du noget så ondt?

Fordi jeg tror, det er sandt.

Forsvind.

Ud af min station. Du skal ikke være her. Kom så, ud!

Jeg vil ikke have dig her. Myrdet? Det var et uheld.

Et uheld. Jeg har aldrig hørt noget så grotesk!

Thursday, få ham ud!

Du skal have ret, ikke? Du skal have det sidste ord.

Hvad er der med dig?

-Tag et godt kig på selv. -Jeg skal se på mig selv?

Hvis du fokuserede på jobbet og ikke en flyvsk tøs...

-...stod du ikke i det rod. -Hvilken flyvsk tøs?

Jeg så jer sammen i sommer.

Nede ved kanalen.

Jeg tjekkede nummerpladen.

-Bilen er i mandens navn, Talenti. -Det havde du ikke ret til.

Muligvis ikke. Men det havde du heller ikke.

Løgnene kommer nemt, når de først er begyndt.

-Jeg er bange. -Jeg kan ikke redde dig.

Så kan ingen.

Resultatet er klar. Barbarerne blev nægtet borgen.

-Du holdt dem ude, Maggie. -Vi holdt dem ude.

-Men hvor længe? -En dag ad gangen.

Vi ses i det nye år.

Hvorfor ringer du ikke til ham?

Han er nok sammen med sin familie.

Du godeste. Sikke en overraskelse.

Jeg ville bare se, hvordan du havde det. Med julen og alt det.

Jeg har aldrig selv gået så meget op i det.

Det gjorde Carrie. Fru Bright. Men ...

Du skulle være kommet. Du er velkommen.

Ja, det tilbød du. Og det var sødt af dig.

Men jeg kunne ikke se folk i øjnene.

-En drink? -Endelig.

-Jeg var forbi Morse. -Går du stuegang? Alt vel med ham?

Intet svar, der var helt mørkt.

Hvis du ser ham...

Du ved, hvad du skal sige. Jeg havde det ikke så godt, sidst jeg så ham.

-Forståeligt. -Men alligevel.

Han har været god mod mig de sidste fem år. På flere måder.

Vi kom skævt ind på hinanden, men jeg synes, jeg har ændret mig.

Og han havde ret.

Vi indløste begge to vores livsforsikring.

Så vi fik råd til turen til USA.

Jeg finder mig ikke i resten.

Men ja, det havde han ret i.

-Hvad er det? -Til vores Joan. Fremsendt.

Jeg åbnede dem, hvis nu det var vigtigt.

Det er fra Morse.

Der er et brev.

Læs op.

"Kære frøken Thursday."

"Jeg sender dokumenter, som jeg vil bede dig viderebringe-

-til din far."

"Alt, hvad han skal forstå, er vedlagt her."

"Jeg er uendeligt ked af, at vi skiltes som uvenner."

"Det var min skyld. Han har altid været..."

Jeg kan ikke.

"Han har altid været den bedste og klogeste mand."

"Og en bedre ven, end jeg kunne have ønsket mig eller fortjent."

"Jeg svigtede ham."

"Jeg beklager, at jeg trænger mig på."

"Men jeg har brændt alle mine broer."

"Og du er den sidste og eneste, jeg kan komme i tanke om-

-som vil lade tvivlen komme mig til gode."

"Tilgiv det korte brev, men jeg skal med bådtoget til Venedig."

"Der er aldrig tid til at sige alt det, man vil."

"Som du uden tvivl vil høre, har jeg skabt et værre rod."

"Meget kan jeg ikke rette op på."

"Men jeg ville fejle mere, hvis jeg ikke prøver at redde-

-hvad jeg kan, i en situation, jeg selv har skabt."

"Hvis jeg fejler, og det ender skidt-

-så skal du vide, at jeg altid har været din."

"Morse."

Min far tog mig med, da jeg var lille.

Jeg tager tilbage hver nytårsaften for at mindes ham. Min pilgrimsfærd.

-Tror du på synd? -Nej.

Fordømmelse?

Er det ikke lidt sent?

Violetta?

-Hvad vil du? -Hvad jeg vil?

Jeg vil have en forklaring, signora Talenti.

Hvis det da er dit rigtige navn.

Jeg ved, du ikke var nødvendig-

-for at arrangere alle de ulykker.

Hvad skal jeg sige?

Du skal sige, du er ked af det. Det er det, du skal sige.

Selvfølgelig er jeg det.

Jeg har sagt det så mange gange. Jeg sagde jo, jeg var bange.

Kan du huske, da vi mødtes i bilen i Oxford?

Nej, det sagde du ikke.

Du sagde, du var bange for at miste noget godt.

Jeg var bange for at sige sandheden.

Hvordan kunne jeg? De frygtelige ting, han fik mig til.

-Spar mig. -Du forstår ikke, jeg blev tvunget!

Han havde dræbt mig, hvis jeg havde nægtet.

-Morse... -Nej, lad være med det.

Det er slut. Det er overstået. Hvis det nogensinde var sandt.

Jeg er her for at arrestere jer begge.

Du vil have Ludo. Jeg kan give dig ham.

Og det gør jeg.

Men så skal du give mig 24 timer, før du kommer efter mig.

Hvis vi betød noget for hinanden.

Sikke en dejlig overraskelse.

Hvordan skulle det ske, Morse? Skulle hun forråde mig med et kys?

24 timer. Var det ikke jeres lusede aftale?

-Hendes pris for at forråde mig. -Hvad har du gjort ved hende?

Hold nu op. Altid så dramatisk. Bare rolig, hun kommer.

-Hun må ikke gå glip af slutningen. -Det slutter nu.

-Jeg er her for at arrestere dig. -Glemmer du ikke noget?

Vi er uden for din jurisdiktion.

Fortæl det til det italienske politi-

-mens jeg arrangerer din udlevering.

-Fortælle dem hvad? -Om de mennesker, du har dræbt.

Jeg har ikke dræbt nogen. Mine hænder er rene for blod.

Pletfri. Ligesom min samvittighed.

At købe livsforsikringerne var mit lille nummer.

Men skæbnen drejede hjulet. Med hjælp fra min glamourøse assistent.

Vi har alle vores entréer og udgange, Morse. Vores roller at spille.

Selv dig.

-Hvad var min rolle? -Du var min nyttige idiot.

-Min lille politimand. -Nu er det nok!

Vil du se hende i live igen eller ej?

Jeg gav dem alle en chance.

Hvis glarmesteren havde vedligeholdt trissen...

Hvis Aspen havde passet bedre på sin stige...

-Og fru Bright? -Jeg kunne faktisk godt lide hende.

-Kendte du hende? -Naturligvis.

Jeg måtte jo ind for at få adgang til julelysene.

-Tak. -Hvil dig nu.

Det er 50-50, Morse, altid.

De lukker kirkegården. Og der, se. Lige til tiden.

-Violetta. -Du fatter det virkelig ikke, vel?

Hun er en bedrager, Morse. Alt, hvad hun sagde, har været løgn.

Da jeg fandt hende, var hun 15 år og boede barfodet i Napoli.

Jeg har givet hende alt.

Du kender ikke engang hendes sande navn.

Læg pistolen, Morse, på jorden. Læg den.

-Du gør det ikke. -Engang havde du måske ret.

Du skulle være min, ikke hendes.

Og så ødelagde du det hele, ikke, min skat?

Læg pistolen.

Jeg beder dig.

Okay.

Okay.

Bare lad hende gå.

Kom nu, hvis vi skal nå den sidste båd.

Jeg skulle have dræbt dig i England.

Men hun overbeviste mig om, at en død politimand ikke gavnede os.

Du sagde, vi lod ham gå?

Bare en advarsel, det var planen.

-Planer ændrer sig. -Nej!

Violetta?

-Undskyld. Undskyld... -Shh.

Smid den.

Jeg har gjort forfærdelige ting.

Det er lige meget. Intet af det betyder noget nu.

Det var sandt.

Os to.

Altid.

Jeg elsker dig.

Tekst: Peter Koefoed Iyuno-SDI Group

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.