All language subtitles for Endeavour.S07E02.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWASERiES.da

Jolly Rajah bruger friske krydderier-

-det bedste kød og grøntsager-

-til det bedste af indisk mad.

Fra en romantisk middag
til en bryllupsfest.

Jolly Rajah, kun to minutters gang
fra denne biograf.

For et bedre Oxford
og Storbritannien.

Torsdag den 18. juni,
stem konservativt-

-for det er
en stemme på en bedre fremtid.

Adam Danger Man Sloane.

Og helt fra Afrika.
Det er Johnny Simba!

Hvordan har hun det?

Bedre, end man skulle tro.
Der kommer gode dage.

Det er ikke tilfældigt,
at jeg bruger ordet "invasion".

Fordi det indeholder asi-at.

Siden krigen har vi
været begravet af-

-folk fra tidligere territorier
og kolonier.

Men vi tog afsted!
Vi gav dem deres lande tilbage!

Bevægelsen handler om én ting.
Britiske jobs for britiske arbejdere.

-Ja!
-Britiske hjem for britiske familier!

Og britiske hospitaler for briter.

Ja!

Det er ikke farven på passet, der gør
dig britisk. Det er hudfarven.

Maden må ikke blive kold.

Salim. Nu.

Voila! Tournedos Rossini
i madeira demi-glace sauce.

Sammen med et glas rosé. Meget sexet.

Oberon Prince
ønsker dig velbekomme.

Hvor skal I hen?

Hvor skal I hen? Hvad? Kom så!

Af alle operahuse i Venedig.

-Tror du på synd?
-Nej.

-Fordømmelse?
-Er det ikke lidt sent?

Morse, kom og mød min kone.

Men nogle ting er utilgivelige, ikke?

Jeg kunne tro, hun havde en elsker.

Men det ville du ikke gøre mod mig,
vel?

Morse.

Ja. Vi tales ved. Tak. Tak.

Pokker stå i det.

Jolly Rajah. Den bedste service.

-Kylling vindaloo og pilafris.
-En lamme-bhuna.

Åh! Undskyld.
Kylling jalfrezi. Nej? Åh.

Nemlig, gammeldags wrestling.

-Far? Far? Lad mig.
-Jeg klarer det.

Nej. Det er okay. Tag et øjeblik.

-Ja?
-Ja.

Javel.

Du får travlt.

-Du bliver ikke den eneste.
-Åh, din frækkert.

-Hvordan har han det?
-Forvirret, onkel.

Han dækker bord fire om og om igen.
Jeg lagde en besked til Farook.

Kan det være et slagtilfælde?

Det ved Farook.

Aziz, det er det sidste i aften.
Fem afleveringer og så hjem.

-Undskyld, gutter. Gutter!
-Ja.

Det er min vin, klovne.

Hej.

Hvordan har han det?

Er du okay, far? Det er Farook.

Ja, jeg ved, hvem du er. Hvad vil du?

Mendip Gardens West!

Han er værre end dig, Simba!

Levering! Hallo!

Hallo!

Joan sagde, jeg skulle hilse.

-Går det godt?
-Godt.

Det siges, hun måske kan blive.

De flyver fra reden.

Vi fik et brev fra Sam.

Han skal til Belfast.
Ud og se verden.

Morse.

-Godmorgen.
-Er der noget?

Mrs Radowicz?
Vicekriminalkommissær Thursday.

Kriminaloverbetjent Morse.

Vi mødtes for et par år siden.

-De drev en frisør.
-Salon. Det gør jeg stadig.

-Hvad handler det om?
-Deres søn, Gary.

Han er ikke hjemme.
Han er i skole. Hvad vil I ham?

Hvor var han i går aftes?

-Han var her med mig.
-Er De sikker på det?

-Ja, tak.
-Vi har et øjenvidne.

Der placerer ham
ved et overfald i går aftes.

Må vi se hans værelse?

Vil I snuse rundt i mit hus,
skal I have en kendelse, ikke?

Indtil da kan I pakke jer.

-Det er vores land.
-Ja!

-Jeres og mit.
-Ja!

-Lad os tage det tilbage.
-Ja!

Mr Gorman.

-Hvem er I?
-Politiet.

Det er okay.

-Jeg hjælper gerne ordensmagten.
-Tak.

Vi har et spørgsmål om Gary Radowicz.
Han kalder sig også Rogers.

Det siger mig ikke noget.

Han var til talen i mandags.

-Var han?
-Ja.

Det ved jeg ikke.

Jeg kender ikke alle, der
sympatiserer. Der var mange.

Mange er bekymrede for vores land.

Vi er bekymrede for unge pakistanere
stukket ned på gaden.

Frygteligt.
Men jeg er ikke overrasket.

Alle disse uforenelige kulturer på
en lille ø fører til blod og værre.

-Det lyder som en trussel.
-En iagttagelse.

Hvis politiet ikke kan beskytte
gaderne og folk mod udefrakommende.

Så tager folk sagen i egne hænder.

Undskyld mig,
jeg skal vinde et sæde.

-Thursday.
-Godmorgen.

-Morse.
-Sir.

Ledelsen har spurgt til Jakobsson.
Kokken i arbejderklubben.

To kvinder har identificeret ham-

-som manden,
der har blottet sig langs floden.

Det ligner et tilfældigt angreb,
ikke et røveri.

-Hvad med knivstikkeriet i går?
-Vi har et navn.

15 år, Gerwazy Radowicz.

-Hvad er det? Polsk?
-På sin fars side. Gary Rogers.

-Han hænger ud med racisterne.
-Henter I ham?

Ifølge hans mor er han i skole.

Men hvis han var involveret i går
aftes, dukker han næppe op.

Men vi kigger på det.

Hold mig underrettet om udviklingen.

Vi har ikke brug for uro
lige op til valget.

Undskyld.
Kan du gøre mig en tjeneste?

Jeg skal i retten om en time.

-Hvad er det? Om i går?
-Noget andet.

-En savnet person.
-Jaså. Godt. Fortsæt.

Jeg kan tage skolen, hvis det er.

-God eftermiddag, mrs...
-Hun hedder Aziz.

Hun taler ikke engelsk.

Mrs Sardar. Nuha Sardar.

Kriminaloverbetjent Morse.
Er nogen savnet?

Mrs Aziz' mand.

Han leverer mad for restauranten.
Jolly Rajah.

Han kørte kort efter kl. 23 med
sidste levering og kom aldrig hjem.

Havde han været bekymret?

-Han havde ikke været sig selv.
-Hvordan?

Han havde noget på sinde,
men kunne ikke sige hvad.

Er det hans sidste leveringer?

-Ja.
-Kun fire adresser?

-Ingen klagede over manglende mad?
-Nej.

Har mr Aziz været her længe?

Et par år.

-Var han en pålidelig chauffør?
-For det meste.

Hans kone sagde, at han havde noget
på sinde. Nagede noget ham?

Nej.

Han sagde,
at han måske ville tale med mig.

Men jeg udsatte det.

-Ved De, hvad det handlede om?
-Penge.

Hans svigermor kommer
og bor hos ham.

Han ville vel have en lønforhøjelse.

Hvem tager imod ordrerne?

Vil De se menuen?

Måske en drink mens De venter?

Godt.

Beklager,
min bror har ikke helt styr på det.

Han har arbejdet for meget.

Jeg prøvede bare at finde ud af,
hvordan ordrerne blev afsendt.

-Hvordan finder I ruten?
-Javel, ja.

Bestillingerne samles-

-og sendes ud hver time,
mere eller mindre.

Ja. Med den nærmeste først?

Det tror jeg.

Det er arrangeret af
min bror og mr Aziz.

Jeg klarer køkkenet.

God eftermiddag.

Bestilte De indisk takeaway
i går aftes?

Goddag.
Kriminaloverbetjent Morse.

Bestilte De takeaway
fra Jolly Rajah i går?

Hallo?

Hallo? Politiet.

Hallo?

Doktor. Hvad har vi?

Dødsårsagen lader
til at være en flækkekniv.

Slag i baghovedet.
Ingen forsvarsskader.

Blodstænk på væggen.

Og det ligner et fingeraftryk
på dørkarmen.

Er det våbnet?

Jeg ved det ikke, før jeg ser
resultatet fra laboratoriet.

Han leverede min mad i går.

Hvornår?

Ved 23-tiden?

-Hvem bor her?
-Nogen ved navn Oberon Prince.

-Åbenbart en kok.
-Ja, han er fra fjernsynet.

Han skriver klummer
i Oxford Mail hver lørdag.

Hvor er han?

Kender De mr Prince i nummer 10?

Vi har sagt hej. Han er venlig nok.

-Har De boet her længe?
-18 måneder.

Det er min fars sted. Et af dem.

Jeg er ved at blive skilt.
Han bruger den ikke.

Så du så eller hørte
intet usædvanligt i går?

-Nej.
-Mange tak, miss Trent.

Oberon Prince.
Jeg har kun mødt ham et par gange.

Han sender sine artikler
længe før deadline.

Han dukker op til julefesten.

-Familie?
-Har en kone, tror jeg, eller havde.

Rosemary, måske. En af urterne.

Er det hans eneste adresse?

Så vidt jeg ved. Der er måske
et sommerhus i Grækenland.

Jeg kan undersøge det.
Må jeg få et citat?

Okay. Vi har et åbent sind.

Vi vil gerne tale med ham
og opfordrer ham til at kontakte os.

Jeg skal til et ligsyn, men det
kommer med i den sene udgave.

-Nogen vi kender?
-Landmand ude mod Wytham.

Druknede i svinestien.

Det er den sjette ulykke, jeg har
været med til på seks måneder.

De er relativt sunde. Alle i
30'erne eller 40'erne og alene.

Seks på et halvt år?
Det er næppe en epidemi.

De ved sikkert bedst.

Vi ses.

Maden til den tredje på listen
er stadig i hans bil.

-Hvor skal det hen?
-14 Mendip Gardens West.

Der er en Mendip Gardens
nordpå og sydpå.

Men hverken vest eller øst.
Skrev restauranten forkert?

Det er muligt.
Indehaveren er en Uqbah Sardar.

Han har været lidt
ved siden af sig selv.

Hvis maden ikke kom,
ville de vel ringe og klage.

Ja, men åbenbart ikke.

Jeg må hellere tale med mr Bright.

Kontakt havne og lufthavne og sørg
for, at Princes foto cirkulerer.

Miss Frazils ulykker.
Tror du ikke, der er noget i det?

Udover bladsalg?
Du ved, hvordan pressen er.

Vagten så Aziz' bil i morges.

Han noterer biler,
der ikke må parkere her-

-da nogle af beboerne er skarpe.

-Hvad sagde han om Prince?
-Seks år. Ingen problemer.

Han leverede posten til ham
i går morges.

Meget populær hos damerne.

Prince bestiller takeaway
og dræber chaufføren?

Eller måske kom han ikke hjem i går.

Aziz var på det forkerte sted.

Rendte han ind i et indbrud?

Alt er muligt.

En ansat ved en populær restaurant
er død, Jolly Rajah.

Offeret menes at være
chauffør for restauranten.

Et knivstikkeri i går, og nu det her.

-Forbundet, tror du?
-Det er svært at sige.

-De er begge pakistanere, ikke?
-Ja. Men længere går den ikke.

Det er langt nok.

Ledelsen vil
overvåge situationen nøje.

Kendte Prince offeret?

Ikke så vidt vi ved endnu.

Morse er nede i restauranten
for at undersøge det.

Bestilte han indisk
og slagtede buddet?

-Er han en galning af en slags?
-Madanmelder.

Men at hugge en økse i nogens hoved-

-udtrykker mere end
utilfredshed med servicen, ikke?

Han har måske haft et sammenbrud,
hvis det var ham.

Ellers ville han vel træde frem,
når han hører-

-at hans lejlighed er blevet
et slagtehus.

Gary.

Der har været meldinger
om vold det sidste døgn.

Mens politiet leder efter vidner-

-efter et sammenstød mellem bander.

En asiatisk teenager blev kørt
på hospitalet-

-efter at være blevet forfulgt
af en hvid bande unge.

Den kendte tv-kok
og restaurantanmelder Oberon Prince-

-er meldt savnet.
Politiet har spurgt...

Goddag, mrs Sardar. Må vi komme ind?

Selvfølgelig.

Det er politiet. Mr Aziz.

Vicekriminalkommissær Thursday.

-De mødte vist min kollega.
-Ja.

Mine nevøer, dr. Farook Sardar
og hans lillebror Salim.

-Fandt I ham?
-Ja.

Det er desværre ikke godt nyt.
Han er død.

Det var ikke en naturlig død.

Hvad? Endnu et angreb?

Det kan vi ikke gætte på nu.

Hans bil blev fundet uden for blokken
Tiffin Court. Kender I den?

-Nej.
-Nej.

Havde mr Aziz nogen fjender,
så vidt I ved?

Nej, han var den mildeste mand.

Ingen problemer med kunderne?

Nej, han så ikke kunderne.

Han går kun gennem restauranten
fra køkkenet for at levere.

Og vi skal tale med Deres bror.
Var det Uqbah?

Han tog imod et par ordrer.

Adresserne lader til
at være forkerte.

Min far har det ikke godt.

Han har haft problemer
med hukommelsen, at læse og skrive.

-Hvordan det?
-Der har været uoverensstemmelser.

Han har taget betaling to gange
for maden eller slet ikke.

Hvor længe?

Det er blevet værre det sidste år.

Vi har talt med ham om pension,
men han vil ikke høre om det.

Kan vi se en liste over kunder
der kom i går aftes?

Al information er i Rajah.

Når I er klar,
tager vi måske på restauranten.

Var der mange reservationer?

Tre fjerdedele tidligt på aftenen.

Var der problemer mellem mr Aziz
og de andre kunder?

Der var et støjende bord, men de
havde intet med mr Aziz at gøre.

-Brydere, tror jeg.
-Havde de reserveret?

Nej, men de har været her før.
Sent.

Hvornår lukkede I i går?

Jeg lukkede køkkenet kl. 23.

Min bror havde det ikke så godt.

Farook kørte ham hjem.
Salim fulgte efter i sin bil-

-og jeg lukkede restauranten
lige efter midnat.

-Så De var alene?
-Ja.

-Ville det være normalt?
-Først ind, sidst ud. Kokkens lod.

Her er papirerne
på kreditkort og checkene.

Hvilke adresser var det?

Tiffin Court var 10, ikke 1C,
og Mendip Gardens West.

Måske skrev min bror det forkert ned.

Tak for hjælpen.
Vi returnerer dem hurtigst muligt.

Tak.

Det tager ikke lang tid.

Sir.

Undskyld, hvem er De?

Jeg er hans kone.
Hans første kone, Rosemary Prince.

I leder vist efter min mand.

Hvad laver De her?

Jeg var bekymret.

Jeg håbede, han var kommet tilbage,
så vi kunne forklare det hele.

Hvornår så De ham sidst, mr Prince?

Jeg har ikke set ham længe.
Men vi taler i telefon hver uge.

Må jeg?

Det er lidt tidligt,
men for nerverne...

Ved De, hvor han kan være?
I Grækenland?

Og der mangler en kuffert.

Han har et lille sted der.

-Hvem var han?
-Han var bud fra Jolly Rajah.

Nævnte han en mand ved navn Aziz?
Iqbal Aziz?

Nej. Aldrig.

Virker det normalt,
at han bestiller mad?

Bestemt indisk.
Vi rørte det aldrig i programmet.

Programmet?

Vi begyndte sammen i fjernsynet.

Johnny og Fanny.

Det er 15 år siden. Næsten.
Middelalderen.

De fleste havde ikke
hørt om vinaigrette.

Hvad De end tror, han har gjort,
tager De helt fejl.

Han har sine fejl,
men dette overgår hans formåen.

Det er alt for grotesk.

Hvad skete der mellem jer?

Det var min skyld.

Jeg har aldrig brudt mig
om det klistrede ved ægteskabet.

Vi så på andre par.

De havde måske det fysiske, men de
kunne ikke udholde synet af hinanden.

Vi havde noget,
de kun kunne drømme om: Fællesskab.

Og han var den sjoveste.

Lige indtil den sjette Whisky Sour.

-Så kunne det blive grimt.
-Drak han?

Han drak og spillede.
Men jeg elskede ham stadig.

Var han voldelig?

Nogle gange, men jeg tror ikke, han
er i stand til det, der er sket her.

Jeg kan ikke.
Det duer ikke lige nu.

Jeg kan ikke tale nu.
Ja, der er meget at tale om.

Jeg kan ikke hjælpe. Undskyld.

Hvem var det?

Forkert nummer.

Du tror ikke,
vi kunne tage fejl, vel?

Jo, men to mord.
Molly Andrews, Tony Jakobsson-

-på samme strækning?

Jeg gentager mig selv. Men
en mand med halsen skåret over-

-er anderledes
end en kvinde med brækket hals.

Vi har den, der myrdede Molly Andrews
og Naomi Bedford fængslet.

Medmindre han skal løslades igen?

Hvordan gik det hos Prince?

Jeg mødte hans første kone.
Hun er stadig lidt lun på ham.

-Hvad lavede hun der?
-Hun vil vide, hvor han er.

-Kan du kaste lys over det?
-Nej, men jeg fandt den her.

Spillefugl.

Han drak også og var voldelig.

Intet fra havne eller lufthavne
på passagerlister.

Hvis han er væk,
har han brugt et andet navn.

Men han er fra fjernsynet.

Det ville være svært for ham
til at forlade landet ubemærket.

Medmindre han har ændret udseende.

Noget nyt om det blodige fingeraftryk
i Tiffin Court?

Ingen match for Prince.

Hvad med hans sted i Grækenland?

Vrakonisi.

Der er intet tegn på liv.

-Har du set det seneste?
-Ja.

Tror du stadig ikke, det var ham?

OXFORD-FORSKER AFVENTER
RETSSAG

Morse, det er længe siden.

Jeg har vandret ved Middelhavet med
en skål i hånden.

Tiggerskålen.

I en god sags tjeneste til min
families velgørenhedsorganisation.

Det var en lettelse,
at Steve var ved at lave en film.

-Steve hvem?
-McQueen.

Den eneste rigtige person i en film
bør være skuespiller.

Men jeg har været
utilgiveligt forsømmelig.

Jeg vil rette op på tingene
og tilgives.

Der er intet at tilgive.

Du er meget venlig.
Men man bør passe på venskab, ikke?

Sådan har jeg aldrig tænkt på det.

Jeg lagde beskeder på dit arbejde.

Kom til middag i morgen.
Violetta har forladt mig igen.

Jeg har brug for godt selskab.

Det kan jeg ikke love.

Du undervurderer dig selv.

En drink, tror jeg.
Jeg tog mig den frihed.

Hvad lytter vi til?

"La Cura per L'Amore". En tregola.

Åh! Jamen så...

Politiet er væk.

Her er ingen, kun mig.

Jeg savner dig. Kommer du ikke
og holder mig med selskab?

Miss! Bridget, ikke?
Kom i ly for regnen.

Man skal være forsigtig om natten.
Det er ikke sikkert.

Jeg har ikke langt igen.

Det minder mig om min tid
på gaden. Nattevagter.

Jeg kunne lide nattevagter.
Især efter lidt regn.

-Win fortalte mig om brydningen.
-Ja! Vi havde det sjovt.

Jeg klarer mig, mr Thursday.

Godt så. Pas på dig selv.

I var i Indien, sagde mrs Bright.

Ja, før krigen.

Hvorhenne?

Her og der.
Calcutta, Pankot, Chandrapore.

-Hvad med Dem?
-Oxford, født og opvokset.

Ja, jeg var meget ked af at rejse.
Det var vi begge.

-Godnat.
-Godnat.

Han er meget flot, synes du ikke?

Jo, det er han sikkert.

Er du jaloux, Puli?

Vildt og voldsomt.

Han siger, det går meget bedre.

Godt.

Jeg sagde det jo. Du må tro på det.

Hvad laver han?

Han leder efter noget.
Går i søvne. Jeg ved det ikke.

Jeg troede,
Farook kunne give ham noget.

Du kom sent fra restauranten.

Jeg gjorde status.

-Hvornår så I ham sidst?
-Da han gik i seng.

-Hvornår var det?
-Omkring kl. 22.

Vi hørte ham gå rundt bagefter.

Hvordan virkede han?

Han har været nervøs over,
hvad der skete med mr Aziz.

Hvad skete der?
Du skulle passe på ham.

-Jeg sagde det.
-Du siger intet.

Vi sender en beskrivelse ud til
alle patruljevogne og betjente.

Hvad med Oberon Prince-sagen?

-Noget nyt om havne og lufthavne?
-Nej.

Sir? Han var i restauranten
den aften.

-Hvor?
-Jolly Rajah.

Hvem, Prince? Det kan ikke passe.

Navnet på hans kreditkort
siger noget andet.

Hvis han havde spist der,
hvorfor så bestille takeaway?

Ja, han var her.

Han skændtes med det larmende bord,
jeg fortalte om.

-En gruppe på otte.
-Var det mr Nayle?

Ja, det lyder rigtigt.

Stadig intet spor af Gary.

Og Prince?

Stanley Nayle kan
måske kaste lys over det.

-Hvordan har mrs Aziz det?
-Jeg gav hende noget at sove på.

Børnene er hos hende.

Dette land er ikke et sted for os.
De vil ikke have os her.

Du burde ikke tale sådan.
Det er vores hjem nu.

Du hørte om knivstikkeriet.

En ung mand på gaden.
Det er vores hjem.

Så velkomne er vi.

Hjalp du politiet?

Det tror jeg. De spurgte
til en mand ved navn Oberon Prince.

Jeg kender ham.
Han er i tv. Han er kok.

Hvad med ham?

Aziz leverede til ham
i Tiffin Court.

Tror de, at Prince gjorde det?

Han er forsvundet.

Hvis han prøver en halv nelson,
ved du, hvad du skal gøre.

Stanley Nayle.

-Ja, de herrer.
-Thursday og Morse fra Thames Valley.

De spiste på Jolly Rajah
mandag aften.

Ja, efter vi var færdige.

De skændtes med en anden gæst
ved navn Oberon Prince.

Han gjorde nar.
Jeg bad ham stoppe, men han var fuld.

Han blev lidt næsvis.

-Hvad sagde I?
-Aner det ikke.

Jeg sagde vel bare:
"Stop så, makker."

Eller sådan noget.
Ikke noget alvorligt.

Så De truede ham ikke?

Nej, det er ikke Bobbys rolle.

Hvor tog I hen efter restauranten?

Det blev sent.
De fleste af os tog hjem.

-Hvor er det?
-Vi er overalt.

En og to.
Et par af os her, et par der.

Ikke alle vil have brydere
under deres tag.

Du sagde "de fleste".
Nogle af jer gjorde vel ikke?

Et par tog hen til en bar,
hvor vi nogle gange kommer.

-Adam og brødrene.
-Adam.

Adam Danger Man Sloane.

Og hvor er han?

Han er ikke med i aften.

Stan ville have ham til at hvile ud.

Vi skal bruge
adresser til deres logi.

Jeg må tjekke mine papirer.
Må jeg ringe til Dem?

Der er nogle B&B'er, vi bruger,
når vi er i byen.

Jeg må se, hvem der var hvor.
Nogle af dem deler.

Jeg ser på det og giver besked.

-Har du været til brydning?
-Hvad tror du?

"Fjæs og hæle."
Det kalder amerikanerne dem.

De hvide hatte og de sorte
på cowboybillederne.

De gode og de onde.
Ligesom i operaen.

Det er fjæset,
kunderne kan heppe på.

Hælen giver dem nogen at buhe af.

Sir. Morse.

Vi fik en ransagningskendelse
til mrs Radowicz.

Han har også ret til sin mening.

De er ikke som os.

Hvordan, mrs Radowicz?

På alle måder.
De taler ikke, som vi gør-

-og de larmer til langt ud på natten.

Og deres mad lugter.

-Lugter deres mad underligt?
-Det gør den!

Men det ved De intet om, for De
behøver ikke at bo på gade med dem.

Vil De se Gary ende i endnu
flere problemer og ende i Borstal?

Bliv der!

Mor?

Smøg?

Nej.

Før vi starter, har vi vidner-

-som kan placere dig
på gerningsstedet.

Så før du svarer,
bør du nok tænke over det.

Jeg var der ikke.
Uanset hvad folk siger.

Hvem var der ellers?

Det ved jeg ikke.
Jeg var der jo ikke.

Det er nemt at følge flokken.

Ældre drenge, mænd, du vil passe ind.

Fortæl om Martin Gorman.

Hvad med ham?

-Du kan lide ham.
-Jeg er ikke bøsse.

Så du beundrer ham.

-Han er fornuftig.
-Om hvad?

Om udlændingene, immigrationen,
de sorte, pakierne.

De kommer her
og tager arbejdet og boligerne.

-Kan du ikke lide dem?
-Ikke, når de ødelægger mit land.

-Så du stak en asiatisk fyr?
-Jeg stak ikke nogen ned.

Gary Rogers. Hvad handler det om?

Prøv at gå i min skole
med et polsk navn.

Blev du mobbet?

Gerwazy Radowicz.

Hvis du hed det,
ville du kalde dig Gary Rogers.

Jeg er britisk, ikke polsk.

Hvad sagde dine forældre til det?

Det rager ikke hende.

Og din far?

-Døde, da jeg var fem.
-Undskyld.

Han betyder intet for mig.

-Det burde han gøre.
-Hvorfor?

-Han er din far.
-Du kendte ham ikke.

Hun fandt kun sammen
med ham for pengenes skyld.

Jeg stak ikke nogen ned.

I kan ikke
give mig en kniv i hånden.

Det kan vi ikke.

Men en gruppe asiatiske fyre
kan udpege dig, Gary.

Sir?

Ja.

Jeg troede, han var blevet genkendt.

Nej, øjenvidnet er ikke sikker på,
at det var Gary.

De har trukket deres udtalelse
tilbage.

Blev de truet?

Måske, men vi er nødt
til at lade ham gå.

Sardar-familien vil have
en opdatering.

Jeg må hellere tage den.

Det er aldrig dem,
der lader pistolen, vel?

-Hvad?
-Men den, der trykker på aftrækkeren.

Den møghund, Gorman.

Han var lige så ansvarlig
som drengen.

Fyldte hans hoved med sludder.

Men intet sidder fast på de svin.

Britisk bevægelse.
Han er en bevægelse.

Gorman lagde kniven i hans hånd.

Men Gary stak den
ind i et andet menneske.

Nogen som han selv.

Anderledes nok. Drengen ved ikke,
hvad han er endnu.

Om han kommer eller går.

Engelsk, polsk, uden en far.

-Men alle har et valg.
-Har de?

Bare knægten kan gennemskue
Gorman og hans slags.

-Har du tid til en øl?
-Nej, ikke i aften.

Nå, ikke? Er det en date?
Så ses vi i morgen.

-Morse, godt at se dig.
-Hej.

-Velkommen.
-Ludo.

La bella signora er vendt tilbage.

Måske skulle du hejse flaget.

-Hej igen.
-Hej.

-For at vise, at hun er hjemme.
-Præcis.

Du har været i Monaco, siger Ludo.

-Monaco. Antibes.
-Ja.

Jeg vil ikke trænge mig på...

Sludder, vi er glade for at se dig,
ikke?

Naturligvis.
Hvad vil du have at drikke?

Hvad I har åbent.

Skyder du?

-Fugle?
-Nej. Folk.

Er det ikke lidt tidligt?

Kom. Kom.

Nu!

Så du det, skat?
Så du det vidunderlige skud?

Jeg så det.

Hvordan går det med kriminaliteten?

Jeg læste om Oberon Prince i avisen.

-Kender du ham?
-Lidt.

Han er nok ikke nogen Robert Danvers.

Hvad er det?

Nogen blev myrdet.
Prince er mistænkt.

-Fanger I ham?
-Det tror jeg. Før eller siden.

Sikke et blodigt liv, du lever. Nu!

Ja, det er det.

Uanset hvor mange sager du opklarer,
venter der altid en mere.

Du lyder udmattet.

Mon jeg er blevet hængende for længe?

Hvorfor gøre det, når du hader det?

Sikkert fordi jeg ikke er
god til andet.

Og de døde fortjener retfærdighed.

Et bud mistede livet,
og en kvinde blev enke.

Livet, døden, rig, fattig.
Det er et terningekast, Morse.

Det er der ingen grund til.
De er ikke ansvarlige.

Nogle mennesker er bare uheldige.
Nu!

Storbritannien er allerede med i EU.

Okay?

Fred?

Jeg tager en tur rundt om blokken.

Hvad så?

Bare arbejde.

Jeg er her,
hvis du vil tale om noget.

Hvad det end er, så retter du op
på det. Det er det, du gør.

Jeg skylder dig en forklaring.

Ingen spørgsmål.

Et "farvel" havde måske været
høfligt, men ingen døde.

-Du skylder mig intet.
-Kan jeg se dig?

Det tror jeg ikke.

Han er en ven.

Affærer med gifte kvinder?
Det er ikke lige mig.

Jeg tænkte, vi kunne åbne den.

Jeg lader jer være alene.

Det må blive en anden gang. Arbejde.

Godkender du? Violetta?

Ja, du er en heldig mand.

Gud ved, hvad jeg har gjort
for at fortjene hende.

-Hvad skulle jeg gøre uden hende?
-Mist hende ikke.

Nej, det har jeg ikke tænkt mig.

Vi går ud.
"Tannhauser" i Covent Garden.

Du kan ikke drikke dig fuld
i London med mig.

Din kone er tilbage nu. Tag hende.

Violetta hader opera. Næste uge!

Lad os gøre det.
Husets bedste pladser!

Sir?

Mr Sardar.

Vi har ledt efter Dem.

Jeg vil hjem.

Selvfølgelig vil De det. Kom nu.

De er gennemblødt. Kom.

De er heldig,
vi hørte om Deres vandringer.

Jeg glemmer ting.

Det gør vi sikkert alle.

Jeg går ind i et rum
og kan ikke huske hvorfor.

Eller jeg lægger piben fra mig
og kan ikke huske hvor.

Det er mere end det.
Jeg kan ikke huske ord.

Samtaler,
jeg havde for fem minutter siden.

Deres ældste søn er læge, ikke?

-For meget arbejde, siger han.
-Jamen, der kan De høre.

Jeg føler, at jeg svinder hen.

Som om der er et mørke i sigte.

Det sniger sig langsomt ind.

Jo mere man ser ud af øjenkrogen...

Jo mere forsvinder det ud af syne.
Men jeg ved, det er der.

Lad os få Dem indenfor.

Han havde taget penge, tror jeg.

Hvem?

Mr Aziz. Man kalder det
at tage af kassen.

Alle troede, jeg havde glemt det,
men det var ham.

Ikke nok til at skille sig ud,
men over længere tid.

Det skulle De have sagt.

Jeg skulle have betalt mere.

Så alt det med, at der manglede noget
i kassen på restauranten.

Mr Aziz havde sine fingre i kassen.

Jeg har tjekket nummerplader på biler
uden for Tiffin Court.

Hvor kommer det fra?

Portøren, mr Comer.
Vi har nogle hyppige kunder.

Den almindeligste er en Mercedes.
Lørdag og onsdag, cirka samme tid.

Hvem tilhører den?

Jeg ved ikke,
hvad jeg kan gøre for jer.

Dr. Sardar. Hjemmebesøg?

Mit privatliv kommer ikke Dem ved.

Jo, hvis det har noget at gøre med,
hvad der skete mr Aziz i nr. 10.

Sæt jer ned.

Det ved vi ikke noget om.
Det gør vi ikke!

Var De her mandag aften?

Vi kan se, om bilen var.

Han var væk kl. 23.

Så De nogen opholde sig der?

Nej. Jeg har ikke brudt loven.

De nægtede at kende Tiffin Court.

-Har De noget at skjule?
-Hvad skulle jeg sige?

Jeg og Ilsa ved intet om,
hvad der skete mr Aziz, okay?

Bare et tilfælde.

Hvad var det, vi ikke måtte vide?

Jeg kender Prince. Jeg har set ham
et par gange. Vi spiller kort sammen.

-Hvor?
-Her og der. Det er ikke fast.

Nu skal jeg besøge mine patienter.
Jeg kan ikke sige mere lige nu.

Må jeg?

Okay.

Nu ved vi, hvor vi kan finde Dem.

Hvor mødtes I?

Min far kører pokerspil
for lokale forretningsfolk.

Hvem er din far?

Min far har intet med det at gøre.

-Det siger jeg ikke.
-Det kan vi let finde ud af.

Det er min far.

Spillede Oberon Prince
til din fars pokerspil?

Jeg tror, han var stamkunde.

Far sagde, han ikke var god til
at spille kort, så han var perfekt.

Det, du gør.

Du møder folk,
der har gjort slemme ting.

-Tilgiver du dem?
-Jeg er ikke god til at tilgive.

Ville du tilgive mig?

Det kommer an på, hvad det var.

Og om der var anger. Ægte anger.

Hvordan ved du, om det er ægte?

Vil du lette dit hjerte?

For hvis du vil skrifte,
er der 100 kirker i byen.

139. Jeg talte dem.

Jeg vil ikke skrifte.

Jeg vil bare vide,
om du vil tilgive mig.

Morse? Det er mig.

Morse?

Pas på!

Politiet efterforsker
drabet på et pakistansk bud-

-som blev fundet død hos tv-kok
og madanmelder Oberon Prince.

Kokken er ikke blevet set
siden mordnatten.

Øvrigt nyt: Offeret for, hvad man
mener er et racistisk angreb-

-er stadig indlagt på hospitalet.

Teenageren var
sammen med venner i byen...

Du kom.

Hvor tror han, du er?

Hos en veninde.

Løgnene er nemme,
når de først er begyndt, ikke?

Jo, når det gælder.

Hvad var det, der ikke kunne vente?

-Jeg måtte se dig alene.
-Hvorfor?

For at se
om jeg stadig følte det samme.

Hvis du er ulykkelig,
bør du lave et rent brud.

Jeg er ikke ulykkelig. Jeg er bange.

For hvad?

At lade noget glide mig af hænde,
noget godt.

Venedig var Venedig.

Du forlod dit liv et øjeblik
og endte i mit.

Det var vidunderligt
men ikke virkeligt.

Det var det for mig.

-Sig, du ikke vil have mig.
-Jeg vil ikke have dig.

Sig det igen.

Jeg kan ikke redde dig.

Så kan ingen.

Er du begyndt at ryge?
Det er en beskidt vane.

Jeg giftede mig med den,
du ville have.

Jeg vil ikke leve som en nonne.

Heller ikke som en skøge.

-Jeg hører ting, Ilsa.
-Jeg er ligeglad.

Det kan jeg se.
Jeg har et ry at opretholde.

Med valget og det hele.
Tænker du ikke på det?

Hvordan vil det se ud,
hvis du har gang i alle?

Hvis du vil skælde mig ud,
så går jeg i seng.

Du finder selv ud.

Nej, her!

Det var et privat spil mellem venner.

Var Oberon Prince en af dem?

Fra tid til anden.
Han spiller for høje indsatser.

Han satser på alt.
To fluer, der kravler på væggen.

Fyre som ham er en sygdom.

De spiller vist med Sardar-familien.
Pakistanere.

Fordommene ender ved pokerbordet.

Jeg tager penge fra alle,
der har dem. Sort, brun, gul.

Der er et gammelt ordsprog:
"Penge lugter ikke."

-Er alle lige foran kortene?
-Sådan er tilfældighed.

Det er nok ikke noget,
der skal være kendt af alle. Er det?

I sladrer vel ikke, vel?

Hvornår så De ham sidst? Prince.

Vi skulle have spillet i lørdags.
Men med det her blev spillet rykket.

Ugen før var han vært,
men jeg havde travlt med valgkampen.

Men jeg hørte, at han vandt stort.

-Tørrede en af de tonede.
-Hvem?

Det ved jeg ikke, jeg var der ikke.

Jeg vil have en liste
over spillerne.

Det er jeg sikker på.
Det er velhavende individer.

-De køber og sælger folk som jer.
-Virkelig?

Vil det gavne valgkampen,
at De spiller kort med pakistanere?

De bluffer. Som strisser
er det ude af jeres hænder.

Jeg er tit taktløs,
især når jeg taler med pressen.

-Det tror jeg ikke på.
-Vi er politiet, vi bluffer ikke.

Han må hellere lave en liste
med navne og adresser.

Imens får vi måske noget fra
jetonerne og kortene i lejligheden.

Man kan klare ærterne på flere måder.

Gormans datter? Du må være skør.

-Eller forelsket.
-Hold nu op!

Vil det redde dig fra farens bøller?
Vågn op, Farook!

Stedet er færdigt for os.

-Ikke for mig.
-Nej, selvfølgelig ikke for dig.

Du er den store britiske læge.

-Kom nu.
-Nar ikke dig selv.

De tolererer dig, fordi du er nyttig.

Det er det,
de mener med "tolerance".

De finder sig i noget. Jeg vil ikke
tolereres. Jeg vil høre til.

-Salim.
-Jeg vil væk.

-Jeg vil hjem.
-Hjem?

Til Bengalen?

-Og du kalder mig gal?
-Jeg har talt med fætter Arik.

Nationalisten?

Vi kunne være en del af noget.
Os alle sammen.

Noget godt. Noget nyt.

-Hvad siger Nuha til det?
-Hun vil altid følge sin mand.

-Du har ikke fortalt hende det.
-Nej.

Er det derfor, du ringer så sent?

Vi taler ikke om det nu.

Jeg tager ikke tilbage.

Det er mit hjem nu.

-Sig det til ham.
-Han er din bror!

Og han er din mand.

Er det det hele?

Det er nok, ikke?

En elegant tilstrækkelighed, tak.

Det ser ud, som om vi har en torso
sammen med begge ben og arme.

Men vi mangler ét hoved-

-og den bjergkæde,
man kunne forvente at finde.

Som geograferne så vittigt siger.
For enden af en cockneys armbånd.

Hans Andes, overbetjent.

Jeg ved mere,
når jeg har ham på bordet.

Men i kuffertens indre rum-

-er der en BEA-billet og et pas.

I navnet Oberon Prince.

Hvis det var alt, lader vi Dem om
puslespillet og går mod vinden.

Naturligvis. Skal vi sige klokken to?

Hvordan kan man gøre det?

Han har allerede gjort det værste.
Offeret er for længst ligeglad.

Hvad tror vi, der er sket?

Buddet falder over noget.

Så den, der dræbte Prince,
måtte lukke munden på ham?

Jeg tror ikke, han faldt over noget.

-Mr Aziz blev sendt derhen.
-Hvordan?

Nogen sendte ham
på vildspor på hans tredje levering.

-Mendip Gardens West.
-Hvorfor?

Hvis jeg dræbte to, ville de være
nemmere at håndtere hver for sig.

Vedkommende dræber Prince,
venter på Aziz og dræber ham så.

Hvis nogen ønskede dem begge døde.

To fluer?

Jeg spurgte,
om han havde nævnt en mr Aziz.

Jeg vil gerne vide,
om han kender nogen med det navn.

Hvis han gjorde,
har han ikke sagt noget til mig.

Havde Deres mand nogen fjender,
som De kender til?

Han har måske givet
dårlige anmeldelser-

-som en restauratør havde noget imod.

Han kunne være ret besværlig,
hvis det stak ham.

Men intet retfærdiggør sådan noget.

Er I sikker på, det er Oberon?

I tager vel ikke fejl?

Det har vi god grund til at tro.

Havde han nogle særlige kendetegn,
mrs Prince?

Han havde et portvinsmodermærke
på venstre lår.

-Er det så slemt?
-Jeg beklager.

Nej, tak.

Jeg vidste,
at han ville komme tilbage til mig.

På den ene eller anden måde.

Ikke parteret, men slagtet og leddet.

Med elementære evner
og utrolig meget held.

-Hvor?
-I lejligheden, formoder jeg.

-Det ville have lignet et slagtehus.
-Badeværelset?

Det er selvfølgelig det
traditionelle område.

Det ville overraske mig,
hvis teknikerne ikke fandt noget-

-fra badets afløb.

-Hvor lang tid tager det?
-Ikke så længe.

Hvis man har en ordentlig kniv
og en brugbar knoglesav.

-Ja?
-Duxburys. Bedemændene.

Vi er her angående en bilulykke.
Kvinde. Whittaker.

Ja, skuffe seks.
Jeg viser den. Undskyld mig.

Må jeg tale med dig?

Retten har kontaktet mig. Om Molly.

Retssagen. Tidligt i det nye år?

-Ja, det lyder rigtigt.
-Skal jeg vidne?

Kun om, hvad du ved.

Din chef følger efter mig.

Det er indbildning.

Jeg var i biografen mandag.
Han var der.

Han overvåger mit arbejde.

Jeg har talt med en advokat.
Det er chikane.

Jeg vil ikke skabe problemer.

Hvis ikke han dropper det,
må jeg indgive en klage.

Hvorfor tager du ikke hjem?

Politiet efterforsker
et knivstikkeri-

-som nu er en mordefterforskning
efter drengens død på hospitalet.

Han blev indlagt
efter et racistisk angreb.

Han har gjort det igen!

Endnu en sejr.

Gary. Hvad laver du her? Kom her.

Gør dig lidt nyttig.
Jeg har ikke flere cigaretter.

Køb Guardmen
og Slim Panatellas, okay?

Du får pengene bagefter.

-Han er en god knægt. Drinks!
-Åh nej!

Nej, tak.

Carl Sturgis så dig i mandags.

-Jeg ville i biografen.
-For at se porno?

Hvornår er du begyndt at komme der?

Hvad foregår der?

-Jeg vil bare være sikker.
-Sikker på hvad?

At vi havde ret om Molly Andrews.

-Sturgis truer med at klage.
-Det gør han ikke.

-Hvad hvis han gør?
-Lad ham.

Du ville have, at det var ham.
Men du skal slippe det.

Hvem tror du, du taler til?

Nej, vent!

Mrs Radowicz?

Hvad nu? Flere løgne om Gary?

Han er kold.

Hvorfor er han kold?
I skal varme ham op.

Hent et tæppe! Giv ham et tæppe.

Han vågner. Vågn op! Vågn op!

-Mrs Radowicz.
-Nej! Det er jeres skyld.

Jeres skyld, I dræbte ham!

Hvem gjorde det?

Hvem gjorde min dreng fortræd?

Jeg hader dem! Jeg hader dem alle.

Jeg håber, de dør skrigende!

Betjent Jarvis følger Dem hjem.
Jeg kondolerer.

-Jim.
-Jeg tænkte, I ville vide det.

Der er et match
på fingeraftrykket fra lejligheden.

Du var på rådhuset
og lavede brydning.

Så gik I ud og spiste. Husker du?

Ja, det husker jeg.

-En indisk restaurant.
-Ja. Jeg sagde, jeg husker det.

Der var et skænderi med
en anden gæst. Kan du huske det?

-Svagt.
-Oberon Prince.

-Hvis du siger det.
-Hvor tog du hen efter?

-Hjem.
-Kan nogen bekræfte det?

Ja. Jeg delte værelse
med Johnny Simba.

Interessant, for ifølge dette
delte mr Simba med Singh-brødrene.

-Du havde eneværelse.
-Ja, det ændrer sig.

Det er svært at holde styr på.

-Men du gik direkte hjem.
-Ja, nemlig.

Kan du fortælle,
hvorfor dit tommelfingeraftryk-

-sad på en dørkarm
i en boligblok ved navn Tiffin Court?

Hvor vi fandt en myrdet mand.

-Det ved jeg ikke noget om.
-Vi ved, at du var der.

Hvorfor siger du det ikke bare?

Okay. Oberon var fuld.

Han havde generet drengene, men...

Jeg kunne se, det var en facade.

Har du et værelse?

-Bare sådan?
-Hvorfor ikke? Jeg kendte ham fra tv.

Mor kan lide hans programmer.

Han gav mig sin adresse.

Dine venner, de andre wrestlere,
kender til din præference?

Nogle af dem. Ingen går op i det.

Vi bliver betalt for at rende rundt
med fyre kun iført underbukser.

Brydning er bare endnu
en del af showbusiness.

Hvis man tiltrækker folk,
er de ligeglade med ens privatliv.

Hvad skete der?

Et par af gutterne og jeg
gik på pub i en times tid.

Jeg kom til hans lejlighed
ved ettiden.

Jeg fik intet svar
fra hans lejlighed.

Jeg trykkede lidt mere,
indtil nogen åbnede døren.

Der var en nøgle under måtten,
jeg skulle lukke mig ind.

Der var nogen. Jeg kunne høre dem.

Det lød som nogen, der savede i træ.

Men du så ikke nogen?

Bortset fra den døde mand på gulvet,
nej.

Jeg blev ikke hængende.

-Hvad med kniven?
-Jeg smed den.

-Hvor?
-I et afløb.

-Den var der.
-Så er det morderens.

Omstillingen har tjekket
opkaldene til restauranten.

To kom fra samme telefon.

De bestilte mad fra Jolly Rajah
kun 20 meter fra telefonboksen.

Hvorfor to opkald?

Først til Mendip Gardens West.
Så til Oberon Princes lejlighed.

Så den, der ringede,
skulle købe sig mere tid.

Aziz skulle distraheres,
mens de kom til Tiffin Court.

Vi får teknikerne ud.
Måske er vi heldige.

At få mad leveret til Tiffin Court
var en dårlig plan-

-når Prince havde spist der.

Morderen vidste ikke,
at han havde spist der.

Hvorfor?

Fyrbøderen forlader ikke
maskinrummet.

Rafiq?

Godaften. Vil De komme med os?

-Jeg kan ikke forlade restauranten.
-Det bliver De nødt til.

Du var den eneste ansatte,
der ikke vidste-

-at mr Prince var der den aften.

Du bad mr Aziz køre mad
til en mand, der havde spist.

Vi har også fundet kniven,
Du dræbte Prince med.

Hvor meget skyldte du?

13.000 pund.

Jeg prøvede at holde mig væk,
men kortene kommer under huden.

-Jeg brød den gyldne regel.
-Jag ikke tabet.

"Næste gang er hånden bedre."
Man tror, at lykken vender.

Kunne ingen i familien låne dig dem?

Lånte? Jeg havde tjent dem.

Min halvdel af forretningen.

Overskuddet, hvis min bror
havde husket vores aftale.

Jeg ville bare have min andel.
50/50. Det blev vi enige om.

Men din bror brød sit løfte.

Han sagde: "Tænk ikke på udgifter,
lån og kredit og debit."

"Koncentrer dig om maden.
Overlad det til mig."

Følte du dig snydt?

Jeg blev snydt.

Han sagde,
han ikke kunne huske vores aftale.

Han sagde: "Bare rolig,
der bliver sørget for dig."

Skal mine nevøer
tage sig af deres onkel?

Som om jeg er en tigger?

Så du stjal fra restauranten for
at betale din gæld til Prince?

Din bror var ikke ved at miste
forstanden. Du stjal fra ham.

Opdagede mr Aziz dig?

-Han så mig.
-Afpressede han dig?

Nej.

Jeg fik chancen for
at fortælle det, ellers ville han.

Så du fandt på en plan
for at løse alle dine problemer.

To fluer med et smæk.

Myrder du Oberon Prince,
slettes din gæld-

-og du hænger ham op på mordet
på Aziz, så ingen opdager tyveriet.

Man tror, det bliver let at gøre det.
Det er nemt i ens hoved.

Men det er ikke nemt
mod et andet menneske.

Det ene øjeblik er de
et levende væsen.

Og så er de bare kød og ben.

Det er noget slemt, jeg har gjort.

Og jeg skammer mig over det.

Det er en ting at vide,
at man er svag.

Jeg er spiller og tyv.

Men det er noget andet når dem,
man elsker, ved, hvad man er.

Jeg gav efter for fristelsen.

Hvordan skulle jeg kunne se dem
i øjnene igen?

Jeg havde intet valg.

Hvad kunne jeg gøre?

Hør her...

Det, du sagde tidligere.

-Jeg talte over mig.
-Nej. Måske har du ret.

Alt det med Carl Sturgis.

Nogle gange bliver man bare besat.

Jeg glemmer det.

Har du det godt?

Altid. Vi ses i morgen.

For et bedre Oxford og
Storbritannien. Stem konservativt.

En stemme på Det Konservative Parti
er en stemme på en bedre fremtid.

Uanset resultatet i aften kan I se,
hvad der sker-

-når man blander kulturer.

For under et døgn siden
mistede vi en fodsoldat.

En god patriot, unge Gary Rogers.

Radowicz.

Gerwazy Radowicz.

Mrs Radowicz.

Han var min dreng.

Du dræbte ham lige så meget,
som de gjorde.

Fyldte hans hoved med alt det her.

Det gjorde vi alle.

Min eneste bror stjæler fra mig.

Og han dræbte stakkels mr Aziz.

-Hvis bare jeg havde...
-Det skal nok gå. Det går nok.

Jeg skal nok sørge for ham.

-Han kan bo hos os.
-Os?

Ilsa og jeg skal giftes.

-Når I rejser...
-Vi bliver.

Al den vrede,
al den vold og alt det had?

Til sidst besejrer det sig selv
og brænder sig selv ud.

Vi passer på far sammen.

Salim overtager restauranten
med min hjælp.

En god mand lytter altid
til sin kone. Det vil du lære.

Kl. 22. Valgstederne er lige lukket.

Det ser ud til at blive snævert
løb og en meget tæt kamp.

Danske tekster:
Iyuno-SDI Group