All language subtitles for Empire.2015.S01E09.BluRay.Dutch-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Eerder in Empire.

Billy Beretti probeerde me te ru�neren. Hij is mijn vijand.

Zonder mij zou je nog steeds cd's verkopen bij je autokoffer.

Kom je mij bedreigen? Doe je best.

Dit is Ryan. Hij filmt onze Legacy-documentaire.

Ik probeer al maanden uit de kast te komen.

Zo ben je nu eenmaal. Doe het voor jezelf.

Hij is uit de kast gekomen.

Weet je waarom mijn familie me haat? - Omdat ik niet getalenteerd ben.

Ik laat je opnemen als je die pillen niet neemt.

Ik weet al dat Lucious en jij een kleine re�nie gehouden hebben.

Vertelde hij je over de grote re�nie die we gisteren hielden?

Nadat hij je beloofde om het nooit meer te doen.

Anika Calhoun voor Billy Beretti.

Zodra we vernemen dat jullie de kerk verlaten hebben,

zal de opzichter van het kasteel de duiven vrijlaten,

op het moment dat het bruidspaar binnenkomt.

George en Amal hadden ook duiven. - En dan?

We zullen meer duiven en champagne hebben.

En jij die mijn rekening de hoogte in jaagt.

Hallo, oma. - Hallo, waar is je opa?

Ze luist je erin.

Pardon, wij plannen een huwelijk. - Pardon.

Jij kan maar beter vertrekken.

Jij ook, valse Jackie O. Scheer je weg. Dit zijn familiezaken.

Wat doe je hier? - Ze werkt samen met Beretti.

Terwijl jij het huwelijk plant,

plant zij hoe ze alles van je kan stelen. Wat trouwens ook allemaal van mij is.

Dat laat ik niet gebeuren. Vertel het hem.

Spreek je plots geen Engels meer?

Het is zo, Lucious. Ze wilde Porsha overhalen. - Inderdaad.

Betaalde je Porsha om me te bespioneren? - Ik deed net het tegengestelde.

Lucious, dit is niet hoe... - Weet je wat?

Je staat op het punt jezelf ten val te brengen. Dat verzeker ik je.

Dag, Felicia. Laten we haar kleren al nemen.

Haar helpen met verhuizen.

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Haal de kleren van die rijke luis hier weg.

Scheer je weg. - Haal me Malcolm, nu.

Opa. - Niet nu, liefje.

Malcolm, je moet Empire meteen afsluiten.

Weet je nog dat we Kanye niet op je volgende album kregen?

Raad eens. Empire kon het niet, maar Creedmoor wel.

Ik vertrek. - Porsha, neem die gsm af.

Beretti komt en we gaan meteen naar kantoor. Kom daarheen.

Als iemand van Empire belt, neem niet op. - Geef dat aan mij.

Luis je me erin met die huwelijksplannen om tijd te winnen?

Jij beschuldigt mij van verraad?

Na al die vrouwen, al die leugens en nu zij?

Ik zei je dat het voorbij is. - Dat is het niet.

Het is voorbij. - Het is niet voorbij.

Dit is enkel voorbij als ik vertrek,

want je houdt mij aan het lijntje, Lucious.

Ik ben het beu. - Stop.

Zo ben ik zelfs niet.

Ik ben geen verrader, Lucious, maar jij...

Jij hebt mijn liefde misbruikt en er iets afschuwelijks van gemaakt.

Dat was verkeerd van mij,

maar ik ben bang. Ik ben stervende.

Je moet het begrijpen.

Als een man in mijn positie alsjeblieft zegt,

betekent dat iets.

Alsjeblieft, vertel me wat je met Beretti gepland hebt,

zodat ik het kan goedmaken. - Jij bent ziek.

Ga weg, Lucious. - Laat me het goedmaken.

Laar haar de auto niet nemen. Dat is eigendom van Empire.

Hou de sleutels en de gsm. - Luister naar me.

Als een man als jij alsjeblieft zegt, betekent dat vooral dat je liegt.

Als een man als ik zegt dat je moet luisteren, dan luister je,

want je leven kan ervan afhangen.

Bedreig je mij?

Als je Beretti over mijn ALS vertelt,

en mijn beursaanvraag mislukt,

dan wordt je vader voor fraude veroordeeld.

Jij bent dit begonnen.

Ik zal het afmaken.

Vertaling & Sync: Het 'Empire' Team www.MY-SUBS.com

Het is heel goed.

Moet je niet in de studio met Delphine zijn?

Diva's van haar niveau komen altijd als laatste aan.

Ze vond de cover van het nummer van je vader briljant.

Echt waar?

Kom hier en dan toon ik je waarin ik nog briljant ben.

Het ene na het andere noodgeval steekt de kop op en jij neemt je gsm niet op?

We zijn in oorlog.

Stop met elkaar aan te raken en maak je borst maar nat.

Wat bedoel je met oorlog? - Cookie heeft je meteen bij Empire nodig.

Iedereen moet nu naar de vergaderzaal komen. Beretti heeft al een voorsprong op ons.

Ik wil weten hoeveel schade Anika aanrichtte.

Ik waarschuwde je vaak voor haar, Lucious. - Laat het rusten, Cookie.

Ze zal het vuil spelen. Dit is persoonlijk. - Dat is het voor mij ook.

Hoe erg is het, Malcolm? - Geen zorgen, we zijn ermee bezig.

We wissen harde schijven en controleren gsm's.

Wees gerust, ik zal je rijk beschermen. Ik stop niet, voordat de vijand gestuit is.

Bedankt, Malcolm. - Dankjewel, Malcolm.

Zolang je met die blanke vrouw getrouwd bent,

zal je mijn bedrijf nooit leiden.

Er gebeurt iets bij Empire.

Tiana is niet vertrokken. Ze bleef bij Empire.

Lucious zet zijn advocaten aan het werk om Titan vrij te krijgen.

Ze doet dit om Lucious pijn te doen. Het heeft niets met het beste voor jou te maken.

Dat is ik en Empire. - We hebben persoonlijk info nodig.

Adressen van artiesten en managers, bezochte clubs,

met wie ze slapen, hoe ze feesten, hoe ze zich amuseren.

Elle is bij ons gebleven.

Ze gaat nog liever naar de gevangenis dan over te stappen naar jouw Halle Berry.

Wij regelen het wel. Chicken heeft wat C4 gekocht.

We blazen Creedmoor op. - Wat?

Besef je hoe ernstig dit is?

Dit is geen video. Wil je iets leren? Dit is oorlog.

Kijk en leer.

Luister, iedereen.

Deze ochtend heeft Beretti ons hart getest.

Waar ik vandaan kom, hakken ze dan je hoofd af.

Het hart van Empire is familie.

Zoals elke familie hebben we meningsverschillen,

maar als een familie in crisis is, schuiven ze hun meningsverschillen opzij,

en komen ze samen.

We hebben minder dan 24 uur om de buurt te verzekeren,

dat Empire nu sterker is dan ooit tevoren.

Deze familie kan elke artiest nemen die ze wil,

en elke artiest houden die ze heeft.

Maak hen in.

Ik probeer Delphine vandaag te laten tekenen en sprak met Martina, Lowboy en Coagulation.

Ze blijven bij Empire. Lowboy praatte zelfs niet met Anika.

Waarom praat jij met Lowboy? - Waarom zou ik dat niet doen?

Hij heeft schrik dat artiesten afhaken, omdat jij uit de kast kwam op die White Party.

Dat zal ons zeker en vast schaden bij Royale-T. Jij spreekt niet met Royale-T.

Kalmeer eens. Ik laat me niet met zo'n kerels in.

Wat er ook gebeurt, we verliezen Royale-T niet.

Hij is een topartiest. - Laat mij met hem praten, van MC tot MC.

Wie ons vertegenwoordigt, is heel belangrijk.

Hij is te ruw en is lastig om met te onderhandelen.

Ik doe het wel. Waar is hij? - Momenteel in de Ghetto Ass Studios.

Ik had het moeten vragen, voordat ik me als vrijwilliger opgaf. Het is daar vuil.

Waar is Andre? - Ik zal hem voor je bellen.

Eenvoudig en prachtig. - Kanye's vers erbij en het wordt een topper.

Het wordt een monsterhit, V. De eerste van velen.

Boek LaChapelle voor een modeshoot. Ik wil het hard promoten.

Ik zal meer voor je doen in een week, dan Lucious in een heel jaar.

In een jaar zal iedereen je naam kennen.

Bedankt, Billy.

Graag gedaan. Je verdient het.

Bedankt.

Ik sprak met de managers van L'il Cherry, Black Mythology & Industry.

Ze komen allemaal met mij naar Creedmoor. - En Tiana?

Dat ligt een beetje moeilijker. Ze was de vriendin van de zoon van Lucious.

Daarom wil ik haar net.

Ik kan Travie Wild binnenhalen. Enkele maanden geleden feestten we in Belize.

Hij is in de buurt om met labels te praten. - Dan moet hij met mij praten.

Ik zal hem contacteren. - Bel hem en laat mij praten.

Waar was jij? - Ik werd opgehouden bij de bank.

We moeten de artiesten en managers lokken. Dat is een must.

Die boekhouders mogen niet weten dat het van een bankrekening komt.

Ze zullen het nooit te weten komen. Dat weet ik 100% zeker.

We kopen trouw met hoeren en drugs? Zo is Empire niet.

Dit is de muziekindustrie.

Er zijn mogelijk hoeren en drugs voor nodig om artiesten te herwinnen,

die vertrokken, nadat jij stond te pronken met je regenboogvlag.

Je hebt over ��n ding gelijk. Seksdrift heeft ons in deze situatie gebracht.

Jouw seksdrift en het feit dat je hem niet in je broek kan houden.

Als de griezels en de kwezels bij Creedmoor willen, laat hen dan maar.

Ik wil hen niet in mijn bedrijf en jij beter ook niet.

Jouw bedrijf? Loop niet te hard van stapel.

Ik mis hem ook.

Zelfs na al die jaren.

Nadat mijn zoon stierf,

was Lucious de eerste artiest die ik contracteerde.

Toen hij het geld nam en vluchtte,

heb ik bijna een jaar geen album geproducet.

Ik wist niet dat je een zoon verloor.

Leukemie. Hij was negen.

Vertel me wat ik niet over Lucious weet en ons kan helpen om hem neer te halen.

Gokt hij weer?

Neemt hij drugs?

Lucious gebruikt niet. Waarom hebben we het hierover?

Ik ben hier voor de muziek, Billy. - Dit gaat niet over de muziek.

Dat weet je.

Lucious doet zo vaak mensen pijn en hij komt ermee weg.

Dat houdt nu op.

We moeten deze relatie zakelijk houden, Billy.

Ik zou het niet anders willen.

Eet je nog altijd uit diezelfde kom?

Wat is er? - Ik wil mijn artiest spreken.

Ik ga naar binnen. Laat me binnen.

Dat refrein was super. - Jij maakt het af.

Royale-T, een vriendin van mij, Cookie, wil je spreken.

Cookie Lyon, als in Lucious Lyon, als in Empire, jouw label.

Cookie Lyon, Empire. - Doe je dit echt?

Rondhangen met die kakkerlakken van Creedmoor?

T, dat is het probleem met die hoeren.

Ze laten mannen niet rustig samen drinken. - Ik zie hier maar ��n man.

Hij is gelukkig en succesvol bij Empire. Nietwaar?

Ik kan op veel plaatsen gelukkig zijn, Cookie. - Laat ons eens doen wat we willen.

Kom maar terug als er opgeruimd moet worden. - Jij bent geen gangster.

Jij bent een sukkel.

Ik spendeerde 17 jaar bij de politie. Ik herken een poseur als ik ��n zie, sukkel.

Heb je in de gevangenis gezeten?

Kijk eens aan. - Ik mixte Pruno in mijn cel.

Dat is veel straffer dan dit paarse goedje dat jullie drinken.

Cookie, je sterft na een half slokje.

Eens zien wie het meeste op kan. Empire of Creedmoor.

Ik hou ervan jou te filmen. Jij maakt mijn job zo gemakkelijk.

Bedankt. - Dat was heel sterk gedaan.

Jamal is er. Kom binnen.

Ik ben een grote fan. - Dat gevoel is wederzijds.

Ik ben vereerd om de geweldige Ms. Delphine te ontmoeten.

Hoe jij uit de kast kwam op de White Party, terwijl je het nummer van je vader zong,

dat was geweldig. Lucious vond het vast geweldig.

Ben je er klaar voor? Geef hem een koptelefoon. - We gaan dit nummer zingen.

Wij kunnen dit. Doe je jas uit. - Het zal ons lukken.

Travie, er is geen enkel label zo op de artiest gefocust dan Empire.

Het gaat niet over jullie label. Het gaat over labels in het algemeen.

Het internet heeft je vermoord, nietwaar?

Ik kan je geen 30% geven als ik mijn muziek online kan uitbrengen.

Je bent oud en stervende. - Waarom kom je dan naar deze afspraak, Travie?

Zoals ik Hakeem al zei, respecteer ik je vader.

Vroeger heb jij de industrie veranderd. Ik wilde je de hand schudden.

Ik wil niet meer delen.

Betalen voor je prachtige kantoren en priv�jets. - Je hebt absoluut gelijk.

We trekken met Empire naar de beurs om de artiest de kans te geven

om de controle over de muziek terug te geven en de vruchten ervan te plukken.

Je wordt niet bestolen door streamingdiensten, Travie, omdat je hen niet meer nodig hebt.

De Empirecatalogus wordt zelf een streamingdienst.

Een joint venture met onze artiesten.

Dat is slechts ��n component van ons nieuwe model.

Muziek is geen lading meer. Het is het transportmiddel en sneller dan ooit.

Letterlijk de snelheid van het licht.

Elke wagon van de trein is een component van jouw merk. Concerten, kapitaal...

Je hebt evenveel rechten bij alles. Dat kan geen ander label aanbieden.

Geen enkele. Waarom?

Omdat wij onafhankelijk zijn.

Ik betaal je geen 30%.

We delen dat en verdienen allebei nog veel meer geld.

Je begrijpt me wel.

Meer geld. - Bedankt, Dre.

Je broer is een slimme kerel. - Hij gaat ons veel geld opleveren.

Dat klinkt goed, Lucious.

Mijn mensen bellen je wel. - Goed dan, bedankt.

Ik laat je buiten.

Wat is er? Dit is Lucious.

Ik ben hier nog steeds bij Delphine. Laten we haar strikken voor Empire.

Ik meen het. Dit kan lukken. Bel me terug.

Ken je de tekst? - Ik ken hem.

Verknoei mijn nummer niet. - Ik ken je nummer.

Het hart van mijn neef begaf het, toen hij zo veel als jou dronk.

Ik ben de laatste man die zich staande houdt.

Jij bent geen man.

Je staat ook niet echt.

Je gaat ons toch niet verlaten?

Ik zal je eens iets zeggen.

Als je recht blijft na de volgende shot,

dan blijf ik bij Empire en zijn we familie. - Goed, giet maar in.

Ik pak het wel.

Ik roer dit een beetje.

Giet maar.

Op Empire. - Op Empire.

Ik zie je bij Empire.

Het lukt me wel.

Waarom ga je zo tegen Andre tekeer en behandel je mij als een puppy'tje?

In plaats van me te behandelen als de man die Empire ooit zal leiden.

Ik sta momenteel echt met Delphine in de studio.

Haar contract loopt af na dit album en ik overhaalde haar voor een afspraak met jou.

Bel me terug, want dit kan lukken.

Waarom denk je dat ik jou gekozen heb,

om diegene te zijn die toekijkt en alles persoonlijk aangeleerd krijgt?

Ik geef de stok aan jou door,

maar niet zolang je niet snel en adequaat kan handelen.

Waar zat ik met mijn hoofd? Hoe kon ik met die kerels rondhangen?

En nu, bitch?

Dat gebeurt er als je Cookie probeert te bestelen.

Alles goed? - Wat doe jij hier?

Dit is een slechte buurt. - Maak jij je zorgen om mij?

Ik ben in orde. Jij ook.

Dat is mijn naam. Neem een hapje.

Je weet dat ik regels heb. - Breek de regels.

Regels zijn gemaakt om ze te breken. Volg de regels niet.

Lucious is mijn baas en hij houdt nog altijd van jou.

Gaat het? - Lucious geeft alleen maar om zichzelf.

Ik moet mensen bestuderen. - Bestudeer mij.

Pas op.

De manier waarop hij naar je kijkt, is veel te intens.

Je bent buiten categorie voor mij.

Neem deze koekjes. Ik zal het niet voortvertellen.

Neem deze koekjes. - Goed dan.

Lucious, Travie Wild is bij Beretti. Hij stuurde net zijn priv�jet naar Heathrow.

Dat is onmogelijk. - Ik heb een bron.

Loop me niet achterna als een verloren puppy.

Als je me wilt helpen, vind Andre dan. Ik heb dat geld nodig.

Hoe konden we Travie Wild binnenhalen en dan verliezen? Wat is er aan de hand?

Waar is Dre? Papa zoekt hem.

Beluisterde hij mijn voicemail over Delphine?

Papa zoekt je.

Waar heb je het over? - Wat is dit?

Ik haal de nieuwe auto op. Een Lamborghini.

Ik moet in stijl dineren met onze artiesten.

Dat is mijn taak. Wijn drinken en in stijl met artiesten dineren.

Ik zorg voor iedereen. - Kocht je een nieuwe auto?

Met het smeergeld?

Papa wil dat geld en zoekt je. Je zit in de penarie.

Maak je geen zorgen om Andre. Andre maakt het goed.

Hou op met dat homogedrag.

Wat scheelt er met jou. Waarom doe je dat?

Wat scheelt er met jou? - Blijf van me af.

Blijf van me af.

Wat is dat?

Wacht, wat is dat? - We zitten vast.

Wacht, er is geen ontvangst. - Kalmeer.

We kunnen het gewoon weggeven.

Ik kan de auto verklaren. Het heeft waarde.

Als we hem weggeven, dan nemen ze hem aan.

Dat zullen ze doen. We geven hem weg. Papa hoeft het niet te weten.

Papa hoeft het niet te weten. - Dre, we hebben het begrepen. Het is goed.

Geef hem weg, Andre zal hem weggeven. Hij regelt het wel, hij staat scherp.

Alles is goed tussen ons.

Te laat, Lucious.

Je kocht jezelf nog een goede rockster, maar zal nooit enig talent bezitten.

Ik produce de hits, maar de artiesten zijn de sterren.

Daarom haat je ons.

Dat is jouw tragedie. - Jouw tragedie praat in haar slaap.

Ze mompelt jouw naam.

Ik heb wat ik van haar wilde en dumpte haar.

Dat heb ik ook bij jou gedaan.

Dat gebeurt hier niet.

Ik had vroeger medelijden met jou, toen je jouw zoon verloor.

Je bent zielig.

Travie Wild en jij verdienen elkaar.

De lift is geen storing. We worden gehackt vanuit de 18de etage.

Liften, gsm, internet. Herprogrammeer Delta, ik ben onderweg.

Hij zal mij nooit zien zoals hij jullie ziet.

Wat ik ook doe, hij zal me nooit zien staan.

Andre, kalmeer. - Je hebt er geen idee van.

Je was er zelfs niet toen het moeilijk was. Toen we kinderen waren

en we een harde strijd moesten leveren, was alleen ik er.

Ik.

Jullie waren baby's. - Dre, wij waren inderdaad baby's.

Ik werkte harder dan iedereen. Ik heb Empire opgebouwd.

Van acht tot tien uur.

Elke dag. Ik ging naar huis en werkte.

Omdat wij baby's waren.

Weet je nog toen we klein waren en er schoten gelost werden,

of als tante Carol gek deed als ze high was en wij schrik hadden en jij ons kalmeerde?

Mama en jij zongen een lied om ons te kalmeren.

Weet je het nog? Jij moet dat nog kennen. - Ik herinner het me niet meer.

Dat is jouw deel.

Ze verslaan ons. We mogen geen artiesten meer verliezen.

Zaten jullie vast in een lift?

Ontving je mijn voicemail over Delphine? - Ik weet hoe we Travie terugkrijgen.

Geef hem de Lamborghini die ik kocht. - Wat zitten jullie hier allemaal te doen?

Tiana is onderweg naar een afspraak met Anika.

Als we Tiana verliezen,

dan is het jachtseizoen geopend. Dat is jouw vriendin.

Tiana is mijn verantwoordelijkheid. Ik had niet zo mogen pronken.

Ze is de mijne nu. Waar spreken ze af? - Sidney's in Chelsea.

Begrepen. Ik neem de auto.

Delphine komt naar Laviticus. Ik kan haar laten tekenen.

Jij moet wel met mij meekomen. - Hoorde je niet wat er gebeurt?

Delphine is populairder dan Tiana.

Drie platina-albums, een uitverkochte tournee. Wees niet stom.

Ik heb haar niet nodig. - Ze is populairder dan Travie Wild.

Lucious, jullie regelen het met Delphine.

Ik haal Tiana terug. Geloof me maar.

Jij, kom met mij mee.

Wil je dat ik meekom? - Jij moet met me meekomen.

Waarom zou je haar niet willen? - Ik wil haar gewoon niet.

Als ik een grote ster aanbreng, die niet om mijn homoseksualiteit geeft, heb ik meer te zeggen?

Mag je homoseksuele zoon Empire niet overnemen? - Doe niet alsof je mij kent.

Dit is een harde strijd. Ze willen ons verslaan.

Je kan je blijven schamen over iets op een feestje dat voorbij is,

of je vermant je en gaat in de aanval.

Je bent de idool van Delphine, maar ze wil met mij samenwerken.

Je zei dat families meningsverschillen opzij schuiven.

Zet je homofobie van je af, tenzij je dat belangrijk vindt dan Empire.

Bel de vrouw van Andre. Zorg dat ze komt. Laat hem niet gaan.

Laat Andre het gebouw niet verlaten. - Andre moet Travie Wild vinden.

Dat moet Andre doen. Hij moet Travie vinden. - Excuseer, Andre.

Wiens zaak is dit? Ga uit de weg.

Je moet hier blijven. - Je bent ontslagen. Ga naar huis.

Ik maak maar een grapje. - Je vader heeft gevraagd...

Mijn vader weet waar ik heenga. Blijf van mijn lijf.

Blijf van me af. - Het is ok�.

Het is ok�.

Anika, wacht.

Waarom doe je dit? - Keem, je begrijpt het toch niet.

Laat het rusten. - Mijn vader deed je pijn, ons allemaal.

We vergeven hem. - Ik vergaf hem ook en kijk wat gebeurde, Keem.

Dat is het probleem met jouw familie. - Jij bent ook familie van mij.

Je hebt alles meegemaakt en zonder jou zou het niet juist aanvoelen.

Jij hoort bij ons.

Ik heb het geprobeerd.

Niets was zoals het mij beloofd werd, Keem.

Ja, ik hou van je vader, maar ik kan dit niet meer aan.

Als ik kon, kwam ik terug, maar ik moet er het beste van maken.

Papa behandelde je niet goed, maar ik hem wel.

Sorry.

We kunnen je niet doorlaten.

Empire wilde me dumpen, zodra ik Hakeems vriendin niet meer was.

Anika zei me dat het Lucious' bevel was. - Wacht, dat is niet waar.

Ze zei dat om je van ons weg te lokken.

Lucious geeft meer om zaken dan Hakeems gekwetste gevoelens.

Het is jammer, maar wel waar.

Je zal nooit iemand vinden, die harder voor je werkt dan Cookie.

Dat zei je hiervoor nooit over haar. - Had ik dat maar nooit gezegd.

Ik hoop dat ze mij vergeeft.

Mijn liefde voor jou is onvoorwaardelijk.

Ik wil bij Empire blijven,

maar ik wil dat het wordt zoals het was.

Jij en ik.

Als zij je kan vergeven,

kan je mij vergeven en kunnen we opnieuw samen zijn.

Ik vergeef je, maar ik kan niet meer zo met je omgaan.

Ik ben nog steeds verliefd op Camilla.

Ik weet dat we er alles aan moeten doen om Tiana terug te krijgen.

Ik ga niet tegen je liegen.

Wat er ook gebeurt, Tiana, voor ons ben jij familie.

Empire is op familie gebouwd.

Nu bouwen we aan jouw carri�re.

Geloof me, Beretti geeft niet om jou.

Dit gaat over een oorlog, die hij lang geleden met Lucious begon.

Nu wil hij de rekening vereffenen.

Ik vertrouw erop dat je de juiste beslissing voor je carri�re neemt.

Je zoon blies me omver. Je bent vast trots op hem.

Jamal is een beest. - Dat is hij inderdaad.

Ik bracht Delphine zes jaar geleden bij Empire, voordat ze populair werd.

Je artiestenbegeleider wilde haar niet. - Zij werkt niet langer voor ons.

Ik zal je persoonlijk begeleiden.

Ik vertelde Jamal dat ik een grote fan van je ben.

Al sinds ik Lucious Lyon uit de boxen in West London hoorde weerklinken,

ben ik een fan. Ik wilde ooit een nummer met hem zingen.

Het publiek zal wild worden en het wordt te gek.

Wat is je favoriete nummer? - You're So Beautiful natuurlijk.

We kunnen dat meteen verwezenlijken.

En Jamal ook?

We gaan ervoor. - Kom op.

Jullie praten graag.

Dames en heren.

Deze knappe, getalenteerde, jonge vrouw vertelde me net

hoe goed ze mijn vroegere werk vond, dus wil ik haar een stukje geven.

Dames en heren, een applaus voor Empireartieste Tiana,

mijn broer Hakeem,

en de koningin van Empire, Ms Cookie Lyon.

Hij heeft gelijk. Ik kan niks goed doen.

Andre, je moet kalmeren. - Zeg niet dat ik moet kalmeren.

Zeg nooit meer dat ik moet kalmeren. Nooit.

Kies je zijn kant? - Ik sta aan jouw kant.

Je hebt nooit aan mijn kant gestaan.

Wat doe je mij aan?

Ik probeer je te helpen, zoon. - Zoon?

Je erkent dus dat ik besta en je nageslacht ben?

Je bestaat en bent mijn zoon. Ik hou van je.

Hou je ook van mij? Hij houdt ook van mij.

Kies je mij voor Empire, nu je van mij houdt?

Ik heb nog niet beslist wie van mijn zonen...

Een tip bij het zaken doen van de studies die jij zo fraai betaalde.

Je kiest diegene die weet dat je een moordenaar bent.

Ben je bang?

Kalmeer. - Mag ik de waarheid niet zeggen?

Kalmeer. - De echte waarheid. Wat?

Andre moet niet kalmeren. Andre heeft geen zorgen.

Andre heeft geen zorgen. Raak me aan en ik vermoord je.

Raak me aan en ik vermoord je. Blijf van me af. - Kalmeer.

Blijf van me af.

Vecht er niet tegen.

Andre, kalmeer. - Hou hem tegen.

Kalmeer.

We kunnen.

Je moet dit tekenen. Om hem 48 uur in observatie te houden.

Dat is zijn vrouw.

Vertaling & Sync: Het 'Empire' Team www.MY-SUBS.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.